μεταλλάσσω (metallassô)
changer au-delà
| Morphologie | Verbe |
| Origine | μετά et ἀλλάσσω |
| μετά | après, avec |
| ἀλλάσσω | changer |
| Définition A | troquer, altérer, changer au-delà |
| Définition B | μεταλλάσσω de μετά et de ἀλλάσσω, échanger : changement. |
| Définition C | μεταλλάσσω : Anglais : change, alter -|- Français : changer, altérer μεταλλάσσω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | μεταλλάσσω : Verbe EN 1 : to change, exchange EN 2 : I change, transform, alter, exchange. FR 1 : changer, échanger FR 2 : Je change, transforme, altère, échange. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μεταλλάσσω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μεταλλάσσω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μεταλλάσσω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μεταλλάσσω |
| BAILLY | bailly # μεταλλάσσω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μετήλλαξαν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel | changèrent au-delà | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 1 25 EL RO FR TE
οἵτινες μετήλλαξαν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
lesquels des quelconques changèrent au-delà la vérité de le de Dieu en à le à mensonge et se firent vénération et adorèrent à la à création à côté celui ayant créé, lequel est élogié envers les ères, amen.
ROMAINS 1 26 EL RO FR TE
Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας, αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
Par le fait de ce-ci transmit eux le Dieu envers passions de dévalorisation, celles en outre car femelles de eux changèrent au-delà la naturelle utilisation envers la à côté nature,