ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

ROMAINS 16 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣυνίστημιJe dresse avecverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυνίστημι δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ΦοίβηνPhoibénomaccusatif,féminin,singulierΦοίβη τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνsoeurnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὖσανétanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἶναι [καὶ][aussi]adverbe-καί διάκονονservantenomaccusatif,féminin,singulierδιάκονος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Κεγχρεαῖς,à Kenchrées,nomdatif,féminin,plurielΚεγχρεαί
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je dresse avec cependant à vous Phoibé la soeur de nous, étante [aussi] servante de la de église de celle en à Kenchrées,
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous recommande (= tiens-avec) Phœbée notre sœur qui-est aussi servante-en-ministre de l’Église qui-est dans Kenchrées…
LEFEVRE	2005	Je vous recommande notre sœur Phébée, laquelle est au service de l’Eglise de Cenchrée,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous recommande Phoebé, notre soeur qui est diaconesse de l'Église de Kenchrées ;
SEGOND-NBS	2002	Je vous recommande Phœbé, notre sœur, qui est ministre de l’Église de Cenchrées,

ROMAINS 16 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός προσδέξησθεque vous vous ayez accepté auprèsverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielπροσδέχομαι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἀξίωςdignementadverbe-ἀξίως τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί παραστῆτεque vous ayez dressé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ χρῄζῃque ait besoinverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierχρῄζω πράγματι·à acte·nomdatif,neutre,singulierπρᾶγμα καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὴellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός προστάτιςprésidentenomnominatif,féminin,singulierπροστάτις πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ αὐτοῦ.de moi-même.pronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que elle que vous vous ayez accepté auprès en à Maître dignement de les de saints et que vous ayez dressé à côté à elle en à cequel le cas échéant de vous que ait besoin à acte· aussi car elle présidente de nombreux fut devenu et de moi de moi-même.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que vous l’accueilliez-par-devers [vous] dans [le] Seigneur de-manière-digne des saints, et [que] vous vous-teniez-auprès-d’elle en ce-pour-quoi [c’est] de vous [qu’]elle aurait-besoin [en tout] agissement ; et en-effet elle-même, [c’est] présidant [aux affaires] d’un grand-nombre [que Dieu l’]a-faite-advenir, et de moi-même.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.
LEFEVRE	2005	afin que vous vous la receviez, en notre Seigneur, dignement comme il appartient à des saints, et que vous l’assistiez en n’importe quelle affaire où elle aura besoin de vous, car elle a assisté plusieurs et aussi moi-même.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	accueillez-la dans le Seigneur d'une manière digne des saints, et assistez-la en toute affaire où elle aurait besoin de vous, car elle a été une protectrice pour beaucoup et pour moi-même.
SEGOND-NBS	2002	afin que vous la receviez dans le Seigneur d’une manière digne des saints. Mettez–vous à sa disposition pour toute affaire où elle pourrait avoir besoin de vous, car elle a été une protectrice pour beaucoup, y compris pour moi–même.

ROMAINS 16 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈσπάσασθεQue vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ΠρίσκανPriskanomaccusatif,féminin,singulierΠρίσκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈκύλανAkylasnomaccusatif,masculin,singulierἈκύλας τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ συνεργούςco-travailleursadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσυνεργός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Que vous vous saluez Priska et Akylas les co-travailleurs de moi en à Christ à Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez Priska et Akilas mes compagnons-d’œuvre dans [le] Christ Jésus…
LEFEVRE	2005	Saluez Priscile et Aquila, mes adjuteurs en Jésus Christ, lesquels pour ma vie,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Christ Jésus,
SEGOND-NBS	2002	Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Jésus–Christ,

ROMAINS 16 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ τράχηλονcounomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος ὑπέθηκαν,posèrent en dessous,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποτίθημι οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος εὐχαριστῶje rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιéglisesnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques au-dessus de la de âme de moi le de eux-mêmes cou posèrent en dessous, à lesquels non moi seul je rends grâce mais aussi toutes les églises de les de ethnies,
ALAIN-DUMONT	2021	… lesquels en-faveur-de mon âme ont-placé- leur-propre cou -sous-l’obédience-du [danger], à-qui [ce n’est] pas moi seul qui-rends-grâce, mais aussi toutes les églises des nations…
LEFEVRE	2005	ont mis leur col en danger ; auxquels il n’y a pas seulement moi pour leur rendre grâces, mais aussi toutes les Eglises des Gentils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui ont risqué leur tête pour me sauver la vie ; et je ne suis pas le seul à leur devoir de la reconnaissance : il y a encore toutes les Églises des nations.
SEGOND-NBS	2002	qui ont risqué leur tête pour sauver ma vie; ce n’est pas moi seul qui leur rends grâce, ce sont encore toutes les Églises des non–Juifs;

ROMAINS 16 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκκλησίαν.église.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἘπαίνετονÉpaïnetosnomaccusatif,masculin,singulierἘπαίνετος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόνaiméadjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀπαρχὴprémissenomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίαςde Asienomgénitif,féminin,singulierἈσία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Χριστόν.Christ.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la selon maison de eux église. que vous vous saluez Épaïnetos le aimé de moi, lequel est prémisse de la de Asie envers Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	… et l’église [assemblée] selon leur maison. Saluez Épénète, mon [frère] aimé-d’agapè, lui-qui est un prémice de l’Asie envers [le] Christ.
LEFEVRE	2005	Saluez aussi leur église domestique . Saluez Ephénète mon aimé, qui est des premiers de l’Eglise d’Asie en Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez aussi l'Église qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Épénète, qui est les prémices de l'Asie pour Christ.
SEGOND-NBS	2002	saluez aussi l’Église qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien–aimé, qui est les prémices de l’Asie pour le Christ.

ROMAINS 16 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι Μαρίαν,Maria,nomaccusatif,féminin,singulierΜαρία ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐκοπίασενpeinaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπιάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous saluez Maria, laquelle une quelconque nombreux peina envers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez Marie , laquelle a-peiné considérablement envers vous.
LEFEVRE	2005	Saluez Marie laquelle a moult labouré parmi vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez Marie, qui s'est donné beaucoup de peine pour vous.
SEGOND-NBS	2002	Saluez Marie, qui s’est donné beaucoup de peine pour vous.

ROMAINS 16 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἈνδρόνικονAndronicusnomaccusatif,masculin,singulierἈνδρόνικος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸουνίανIouniasnomaccusatif,féminin,singulierἸουνιᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςcongénitauxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσυγγενής μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί συναιχμαλώτουςco-captifsnomaccusatif,masculin,plurielσυναιχμάλωτος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οἵτινέςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐπίσημοιsur-significatifsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐπίσημος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοις,à envoyés,nomdatif,masculin,plurielἀπόστολος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί πρὸd'avantprépositiongénitifπρό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ γέγονανont devenusverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous saluez Andronicus et Iounias les congénitaux de moi et co-captifs de moi, lesquels des quelconques sont sur-significatifs en à les à envoyés, lesquels aussi d'avant de moi ont devenus en à Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez Andronicus et Junias, mes compagnons-de-génération et mes compagnons-de-captivité, lesquels sont éminents parmi les envoyés, qui, aussi, sont-advenus avant moi dans [le] Christ.
LEFEVRE	2005	Saluez Andronique et Junie mes cousins et qui ont été prisonniers avec moi, qui sont nobles parmi les apôtres, qui aussi ont été avant moi en Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont illustres parmi les apôtres, qui même ont été avant moi en Christ.
SEGOND-NBS	2002	Saluez Andronicos et Junias, qui sont de ma parenté et qui sont aussi mes compagnons de captivité; ils sont très estimés parmi les apôtres, ils étaient même dans le Christ avant moi.

ROMAINS 16 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἈμπλιᾶτονAmpliatusnomaccusatif,masculin,singulierἈμπλιᾶτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόνaiméadjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous saluez Ampliatus le aimé de moi en à Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez Ampliatos mon [frère] aimé-d’agapè dans [le] Seigneur
LEFEVRE	2005	Saluez Amplias mon très ai/mé en notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez Ampliatus, qui m'est cher dans le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Saluez Ampliatus, mon bien–aimé dans le Seigneur.

ROMAINS 16 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ΟὐρβανὸνOurbanosnomaccusatif,masculin,singulierΟὐρβανός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ συνεργὸνco-travailleuradjectifaccusatif,masculin,singulierσυνεργός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣτάχυνStachysnomaccusatif,masculin,singulier1Στάχυς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόνaiméadjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous saluez Ourbanos le co-travailleur de nous en à Christ et Stachys le aimé de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez Urbain, notre compagnon-d’œuvre dans [le] Christ et Stachys, mon [frère] aimé-d’agapè.
LEFEVRE	2005	Saluez Urbain notre adjuteur en Jésus Christ, et Stachys mon bien aimé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez Urbain, notre collaborateur en Christ, et mon cher Stachys.
SEGOND-NBS	2002	Saluez Urbain, notre collaborateur dans le Christ, et Stachys, mon bien–aimé.

ROMAINS 16 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἈπελλῆνApellèsnomaccusatif,masculin,singulierἈπελλῆς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δόκιμονéprouvéadjectifaccusatif,masculin,singulierδόκιμος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ Ἀριστοβούλου.de Aristoboulos.nomgénitif,masculin,singulierἈριστόβουλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous saluez Apellès le éprouvé en à Christ. que vous vous saluez ceux du-sortant de ceux de Aristoboulos.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez Apéllès, celui [qui a été] évalué dans [le] Christ. Saluez ceux [qui sont] issus-des [frères] d’Aristobule.— La mention des [frères]est purement conjecturale. En général, les traducteurs préfèrent : [de la maison de], mais cela ne rend pas compte de l’article défini au génitif pluriel, qui reste indéterminé dans le texte.
LEFEVRE	2005	Saluez Apellès éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison de Aristobule.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez Apelle, qui a fait ses preuves en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.
SEGOND-NBS	2002	Saluez Apellès, qui a fait ses preuves dans le Christ. Saluez ceux de la maison d’Aristobule.

ROMAINS 16 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἩρῳδίωναHérodionnomaccusatif,masculin,singulierἩρῳδίων τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ συγγενῆcongénitaladjectifaccusatif,masculin,singulierσυγγενής μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ Ναρκίσσουde Narcissusnomgénitif,masculin,singulierΝάρκισσος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous saluez Hérodion le congénital de moi. que vous vous saluez ceux du-sortant de ceux de Narcissus ceux étants en à Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez Hèrôdiôn, mon compagnon-de-générations. Saluez ceux [qui sont] issus-des [frères] de Narcisse, ceux qui-sont dans [le] Seigneur.— Pour les [frères], même remarque que pour le v. 11.
LEFEVRE	2005	Saluez Hérodion mon cousin. Saluez ceux qui sont de la maison de Narcisse qui sont en notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Saluez Hérodion, qui est de ma parenté. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.

ROMAINS 16 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ΤρύφαινανTryphainanomaccusatif,féminin,singulierΤρύφαινα καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤρυφῶσανTryphosanomaccusatif,féminin,singulierΤρυφῶσα τὰςcellespronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielὁ κοπιώσαςpeinantesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielκοπιάω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ΠερσίδαPersidanomaccusatif,féminin,singulierΠερσίδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαπητήν,aimée,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαπητός ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐκοπίασενpeinaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπιάω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous saluez Tryphaina et Tryphosa celles peinantes en à Maître. que vous vous saluez Persida la aimée, laquelle une quelconque nombreux peina en à Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez Tryphaine et Tryphôse, ceux qui-peinent dans [le] Seigneur. Saluez Pérsis, la [sœur] aimée-d’agapè, laquelle a-peiné considérablement dans [le] Seigneur.
LEFEVRE	2005	Saluez Tryphène et Tryphose lesquels labourent en notre Seigneur. Saluez Perside la très aimée qui a moult labouré en notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez Tryphène et Tryphose, qui se donnent de la peine dans le Seigneur. Saluez la chère Persis, qui s'est donné beaucoup de peine dans le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Saluez Tryphène et Tryphose, elles qui se sont donné de la peine dans le Seigneur. Saluez Perside, la bien–aimée, qui s’est donné beaucoup de peine dans le Seigneur.

ROMAINS 16 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ῬοῦφονRufusnomaccusatif,masculin,singulierῬοῦφος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐκλεκτὸνéluadjectifaccusatif,masculin,singulierἐκλεκτός ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous saluez Rufus le élu en à Maître et la mère de lui et de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez Rufus, l’élu dans [le] Seigneur et sa mère, [qui est] aussi [la] mienne.
LEFEVRE	2005	Saluez Rufus, élu en notre Seigneur, et sa mère et la mienne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez Rufus, cet élu dans le Seigneur, ainsi que sa mère, qui est aussi la mienne.
SEGOND-NBS	2002	Saluez Rufus, celui qui, dans le Seigneur, a été choisi, et sa mère, qui est aussi la mienne.

ROMAINS 16 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι Ἀσύγκριτον,Asyncritos,nomaccusatif,masculin,singulierἈσύγκριτος Φλέγοντα,Phlégonta,nomaccusatif,masculin,singulierΦλέγοντα Ἑρμῆν,Hermès,nomaccusatif,masculin,singulierἙρμῆς Πατροβᾶν,Patrobas,nomaccusatif,masculin,singulierΠατρόβας ἙρμᾶνHermasnomaccusatif,masculin,singulierἙρμᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀδελφούς.frères.nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous saluez Asyncritos, Phlégonta, Hermès, Patrobas, Hermas et les avec à eux frères.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez Asynkrite, Phlégôn, Hérmès, Patrobas, Hérmas et les frères [qui sont] avec eux.
LEFEVRE	2005	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et les frères qui sont avec eux.
SEGOND-NBS	2002	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.

ROMAINS 16 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ΦιλόλογονPhilologuenomaccusatif,masculin,singulierΦιλόλογος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰουλίαν,Ioulia,nomaccusatif,féminin,singulierἸουλία ΝηρέαNereusnomaccusatif,masculin,singulierΝηρεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνsoeurnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὈλυμπᾶνOlympasnomaccusatif,masculin,singulierὈλυμπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἁγίους.saints.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous saluez Philologue et Ioulia, Nereus et la soeur de lui, et Olympas et les avec à eux tous saints.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez Philologos et Julie, Nèrée et sa sœur, et Olympas et tous les saints [qui sont] avec eux.
LEFEVRE	2005	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur et Olympiade, et tous les saints qui sont avec eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, ainsi qu'Olympas et tous les saints qui sont avec eux.
SEGOND-NBS	2002	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, ainsi qu’Olympas et tous les saints qui sont avec eux.

ROMAINS 16 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν φιλήματιà acte d'affectionnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ἀσπάζονταιse saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιéglisesnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous saluez les uns les autres en à acte d'affection à saint. se saluent vous les églises toutes de le de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez-vous les-uns-les-autres dans un saint baiser-d’affection. Elles vous saluent, toutes les églises du Christ.
LEFEVRE	2005	Saluez les uns et les autres en un saint baiser. Toutes les Eglises de Christ vous saluent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises du Christ vous saluent.
SEGOND-NBS	2002	Saluez–vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises du Christ vous saluent.

ROMAINS 16 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός σκοπεῖνviserverbeinfinitif,présent,actifσκοπέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ διχοστασίαςdissensionsnomaccusatif,féminin,plurielδιχοστασία καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλαscandalesnomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐμάθετεvous apprîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω ποιοῦντας,faisants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκκλίνετεdéclinezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐκκλίνω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	J'appelle à côté cependant vous, frères, viser ceux les dissensions et les scandales à côté la enseignement laquelle vous vous apprîtes faisants, et déclinez au loin de eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Je fais-Appel-auprès-de vous cependant, frères, à viser ceux qui-font les dissensions et les scandales à-côté-de l’enseignement que vous, vous avez-appris. Faisant [cela], déclinez-vous aussi loin-d’eux.
LEFEVRE	2005	Je vous prie, frères, de prendre garde à ceux qui font des dissensions et des scandales contre la doctrine que vous avez apprise, et (de) vous séparer d’eux ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous exhorte, frères, à vous garder de ceux qui suscitent dissensions et scandales contre l'enseignement que vous avez reçu. Détournez- vous d'eux ;
SEGOND-NBS	2002	Je vous encourage, mes frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des chutes, contrairement à l’enseignement que vous avez reçu. Eloignez–vous d’eux.

ROMAINS 16 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοιοῦτοιtelspronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός οὐnonadverbe-οὐ δουλεύουσινsont esclavesverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδουλεύω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ κοιλίᾳ,à cavité ventrale,nomdatif,féminin,singulierκοιλία καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χρηστολογίαςde discours utile bonnomgénitif,féminin,singulierχρηστολογία καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλογίαςde élogenomgénitif,féminin,singulierεὐλογία ἐξαπατῶσινappâtent d'excèsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐξαπατάω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀκάκων.de sans malices.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄκακος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les car tels à le à Maître de nous à Christ non sont esclaves mais à la de eux-mêmes à cavité ventrale, et par de la de discours utile bon et de éloge appâtent d'excès les coeurs de les de sans malices.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, de tels [hommes], [c’est] pour notre Seigneur, [le] Christ [qu’]ils ne servent- pas -en-esclaves mais pour leur-propre ventre, et [c’est] à-travers les paroles-obligeantes et des bénédictions [qu’]ils abusent-par-séduction les cœurs, ceux [qui sont] sans-malice.
LEFEVRE	2005	car ceux qui sont tels ne servent point / à / Christ notre Seigneur mais / à / leur ventre ; et par douces paroles et bénédictions (ils) séduisent les cœurs des simples.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car ces gens-là ne servent pas notre Seigneur Christ, mais leur ventre, et par des discours édifiants et de belles paroles ils séduisent les coeurs des simples.
SEGOND-NBS	2002	Car de tels individus ne sont pas esclaves du Christ, notre Seigneur, mais de leur propre ventre; par de bonnes paroles et par des éloges, ils trompent le cœur des gens sans malice.

ROMAINS 16 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑπακοὴécoute soumisenomnominatif,féminin,singulierὑπακοή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀφίκετο·se arriva au loin·verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀφικνέομαι ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν χαίρω,je suis de joie,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ σοφοὺςsagesadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielσοφός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἀκεραίουςsans mélangesadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἀκέραιος δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν.malicieux.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la car de vous écoute soumise envers tous se arriva au loin· sur à vous donc je suis de joie, je veux cependant vous sages être envers le bon, sans mélanges cependant envers le malicieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Votre obéissance, en-effet, [c’est] envers tous [qu’]elle est-parvenue. En-ce-qui- vous -concerne, donc, je me-réjouis, cependant-que je vous veux être sages envers ce-qui [est] bon, sans-mélange [et non] cependant envers ce [qui est] mali-cieux.
LEFEVRE	2005	Certainement votre obéissance est divulguée en tous lieux. Je me réjouis donc à votre (sujet). Mais je veux que vous soyez / sages pour le bien et simples pour le mal.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Votre obéissance, en effet, est arrivée à la connaissance de tous ; je me réjouis donc à votre sujet, mais je veux que vous soyez avisés pour le bien et candides pour le mal.
SEGOND-NBS	2002	Quant à vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, mais je veux que vous soyez sages en ce qui concerne le bien comme vous êtes purs en ce qui concerne le mal.

ROMAINS 16 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη συντρίψειbroiera ensembleverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυντρίβω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σατανᾶνSatanasnomaccusatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τάχει.à vitesse.nomdatif,neutre,singulierτάχος ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Dieu de la de paix broiera ensemble le Satanas sous les pieds de vous en à vitesse. La grâce de le de Maître de nous de Iésous avec de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le Dieu de la paix brisera le Satan sous vos pieds en promptitude. [Que] la grâce de notre Seigneur Jésus [soit] conjointement-avec vous.
LEFEVRE	2005	Et le Dieu de paix comminuera de brief Satan dessous vos pieds. La grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Dieu de paix aura tôt fait de briser le Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous !
SEGOND-NBS	2002	Le Dieu de la paix écrasera bientôt le Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous!

ROMAINS 16 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈσπάζεταιSe salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ συνεργόςco-travailleuradjectifnominatif,masculin,singulierσυνεργός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΛούκιοςLuciusnomnominatif,masculin,singulierΛούκιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάσωνIasonnomnominatif,masculin,singulierἸάσων καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣωσίπατροςSosipaternomnominatif,masculin,singulierΣωσίπατρος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςcongénitauxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσυγγενής μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se salue vous Timotheos le co-travailleur de moi et Lucius et Iason et Sosipater les congénitaux de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il vous salue, Timothée, mon compagnon-d’œuvre et Lucius et Jasôn et Sôsipatros, mes compagnons-de-génération,
LEFEVRE	2005	Timothée, mon adjuteur , vous salue, et Lucius et Jason et Sosipater mes cousins.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros, mes parents.
SEGOND-NBS	2002	Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, qui sont de ma parenté.

ROMAINS 16 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάζομαιje me salueverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ΤέρτιοςTertiusnomnominatif,masculin,singulierΤέρτιος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γράψαςayant graphéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴνépîtrenomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je me salue vous moi Tertius celui ayant graphé la épître en à Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous salue, moi, Tertius qui-a-écrit la lettre dans [le] Seigneur.
LEFEVRE	2005	Je vous salue, moi Tertius, qui ai écrit l’épître, dans le Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
SEGOND-NBS	2002	Je vous salue, moi, Tertius, qui ai écrit cette lettre, dans le Seigneur.

ROMAINS 16 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάζεταιse salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ΓάϊοςGaïusnomnominatif,masculin,singulierΓάϊος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ξένοςétrangeradjectifnominatif,masculin,singulierξένος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας.de église.nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ἀσπάζεταιse salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἜραστοςÉrastosnomnominatif,masculin,singulierἜραστος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκονόμοςlégiste de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκονόμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ΚούαρτοςKouartosnomnominatif,masculin,singulierΚούαρτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφός.frère.nomnominatif,masculin,singulierἀδελφός [[[-[
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se salue vous Gaïus le étranger de moi et de toute entière de la de église. se salue vous Érastos le légiste de maison de la de cité et Kouartos le frère. [
ALAIN-DUMONT	2021	Il vous salue, Gaïus, mon hôte (= étranger) et [celui] de l’église entière. Il vous salue, Éraste, le légiste-de-maison de la cité, et Quartus, le frère.
LEFEVRE	2005	Gaïus mon hôte, et de toute l’Eglise, vous salue. Eraste, trésorier de la cité vous salue et Quartus, (mon) frère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Caïus, mon hôte et celui de toute l'Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville vous salue, ainsi que Quartus, notre frère.
SEGOND-NBS	2002	Gaïos, mon hôte et celui de toute l’Église, vous salue. Eraste, l’intendant de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.

ROMAINS 16 24 EL RO FR TE LIRE

ALAIN-DUMONT	2021	// [Que] la grâce de notre Seigneur Jésus Christ [soit] conjointement-avec vous tous. //
LEFEVRE	2005	La grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[…]
SEGOND-NBS	2002	-

ROMAINS 16 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῷà Celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δυναμένῳà se pouvantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierδύναμαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ στηρίξαιfixerverbeinfinitif,aoriste,actifστηρίζω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιόνévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαannoncenomaccusatif,neutre,singulierκήρυγμα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀποκάλυψινdécouvertenomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις μυστηρίουde mystèrenomgénitif,neutre,singulierμυστήριον χρόνοιςà tempsnomdatif,masculin,plurielχρόνος αἰωνίοιςà éternelsadjectifdatif,masculin,plurielαἰώνιος σεσιγημένου,de ayant été gardé le silence,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierσιγάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Celui cependant à se pouvant vous fixer selon le évangile de moi et le annonce de Iésous de Christ, selon découverte de mystère à temps à éternels de ayant été gardé le silence,
ALAIN-DUMONT	2021	// Cependant, à-celui qui-a-la-puissance-de vous affermir selon mon heureuse-proclamation et l’annonce de Jésus-Christ, selon un dévoilement de mystère se-trouvant-avoir-été-gardé-dans-le-silence pour des temps des ères…— Cette finale des v. 25-27 est absente de plusieurs manuscrits. Cependant, avec elle, l’épître fait inclusion avec le verbe affermir (cf. 1,11) et en résume en quelque-sorte tout le motif. (Cfr. 1,16-17 et 3,21-22).
LEFEVRE	2005	Et à celui qui est puissant de vous confirmer selon mon Evangile et la prédication de Jésus Christ, selon la révélation du mystère celé dès les temps éternels,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A Celui qui a le pouvoir de vous affermir selon mon Évangile et la proclamation de Jésus Christ, selon la révélation d'un mystère gardé dans le silence durant des temps éternels,
SEGOND-NBS	2002	À celui qui a le pouvoir de vous affermir selon ma bonne nouvelle et la proclamation de Jésus–Christ - conformément à la révélation du mystère qui était tenu secret depuis toujours,

ROMAINS 16 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φανερωθέντοςde ayant été rendu luminantverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierφανερόω δὲcependantconjonction-δέ νῦνmaintenantadverbe-νῦν διάparprépositiongénitifδιά τεen outreconjonction-de-coordination-τέ γραφῶνde graphesnomgénitif,féminin,plurielγραφή προφητικῶνde prophétiquesadjectifgénitif,féminin,plurielπροφητικός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπιταγὴνsur-ordonnancenomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰωνίουde éterneladjectifgénitif,masculin,singulierαἰώνιος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπακοὴνécoute soumisenomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος γνωρισθέντος,de ayant été fait connaître,verbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierγνωρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayant été rendu luminant cependant maintenant par en outre de graphes de prophétiques selon sur-ordonnance de le de éternel de Dieu envers écoute soumise de croyance envers tous les ethnies de ayant été fait connaître,
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant-été-manifesté cependant maintenant aussi-bien-qu’à-travers des écrits prophétiques selon une ordonnace-intimée du Dieu des ères ; envers une obéissance de [la] foi envers toutes les nations ayant-été-donné-à-connaître.
LEFEVRE	2005	lequel est maintenant venu à connaissance par les Ecritures des prophètes, selon le commandement du Dieu éternel, pour obéir à la foi, connu parmi toutes gens .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais manifesté maintenant et, par le moyen d'écrits prophétiques, selon un ordre du Dieu éternel, porté à la connaissance de toutes les nations pour les amener à l'obéissance de la foi,
SEGOND-NBS	2002	mais qui s’est maintenant manifesté par les Écritures prophétiques, d’après l’ordre du Dieu éternel, et qui a été porté à la connaissance de toutes les nations en vue de l’obéissance de la foi —

ROMAINS 16 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μόνῳà seuldéterminant-différentieldatif,masculin,singulierμόνος σοφῷà sageadjectifdatif,masculin,singulierσοφός θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,ères,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν ]]]-]
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à seul à sage à Dieu, par de Iésous de Christ, à lequel la gloire envers les ères, amen. ]
ALAIN-DUMONT	2021	Au seul Sage, Dieu, à-travers Jésus Christ, à-qui [est] la gloire envers les ères ! Amen ! //
LEFEVRE	2005	A Dieu, seul sage, soit par Jésus Christ, honneur et gloire, aux siècles des siècles ! Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à Dieu, seul sage, gloire par Jésus Christ pour les siècles des siècles. Amen !
SEGOND-NBS	2002	à Dieu, seul sage, la gloire, par Jésus–Christ, pour Toujours!amen!