ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

ROMAINS 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔικαιωθέντεςAyants étés justifiésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἔχωμενque nous ayonsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants étés justifiés donc du-sortant de croyance paix que nous ayons vers le Dieu par de le de Maître de nous de Iésous de Christ
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant- donc -été-justifiés à-partir-d’une foi, [c’est] une paix [que] nous avons vers Dieu à-travers notre Seigneur Jésus Christ…
LEFEVRE	2005	Nous donc qui sommes justifiés par (la) foi, avons (la) paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Étant donc justifiés par la foi, nous sommes en paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ,
SEGOND-NBS	2002	Étant donc justifiés en vertu de la foi, nous sommes en paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus–Christ;

ROMAINS 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ προσαγωγὴνconduite auprèsnomaccusatif,féminin,singulierπροσαγωγή ἐσχήκαμενnous avons euverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἔχω [τῇ[à ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει]à croyance]nomdatif,féminin,singulierπίστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἑστήκαμενnous avons dresséverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί καυχώμεθαnous nous vantonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielκαυχάομαι ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par de lequel aussi la conduite auprès nous avons eu [à la à croyance] envers la grâce celle-ci en à laquelle nous avons dressé et nous nous vantons sur à espérance de la de gloire de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… à-travers qui aussi [c’est] l’accès [que] nous nous-trouvons-avoir-eu // par la foi // envers la grâce, celle-ci dans laquelle nous nous-trouvons-avoir-tenu et nous nous-vantons quant-à l’espérance de la gloire de Dieu.
LEFEVRE	2005	par lequel nous avons accès, par (la) foi, à cette grâce, en laquelle nous tenons fermes et nous (nous) glorifions dans l’espérance de la gloire [des fils] de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à qui nous devons d'avoir eu accès, par la foi, à cette grâce où nous sommes établis, et de nous vanter dans l'espérance de la gloire de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	c’est par son entremise que nous avons eu, par la foi, accès à cette grâce dans laquelle nous nous tenons, et que nous mettons notre fierté dans l’espérance de la gloire de Dieu.

ROMAINS 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δέ,cependant,conjonction-δέ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί καυχώμεθαnous nous vantonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ θλίψεσιν,à oppressions,nomdatif,féminin,plurielθλῖψις εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θλῖψιςoppressionnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις ὑπομονὴνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή κατεργάζεται,se met au travail complètement,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non seulement cependant, mais aussi nous nous vantons en à les à oppressions, ayants sus en-ce-que la oppression résistance se met au travail complètement,
ALAIN-DUMONT	2021	Non seulement [une paix] cependant, mais aussi nous nous-vantons dans les tribulations, nous-trouvant-avoir-su que la tribulation, [c’est] une endurance [dont] elle accomplit-l’œuvre…
LEFEVRE	2005	Et non / point / seulement cela, mais aussi nous nous glorifions dans les tribulations, sachant que la tribulation fait avoir la patience,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est pas tout ; nous nous vantons encore des afflictions, sachant que l'affliction produit la constance,
SEGOND-NBS	2002	Bien plus, nous mettons notre fierté dans les détresses, sachant que la détresse produit l’endurance,

ROMAINS 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὑπομονὴrésistancenomnominatif,féminin,singulierὑπομονή δοκιμήν,épreuve,nomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δοκιμὴépreuvenomnominatif,féminin,singulierδοκιμή ἐλπίδα.espérance.nomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant résistance épreuve, la cependant épreuve espérance.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que l’endurance [achève-l’œuvre-d’]une évaluation, cependant-que l’évaluation [achève-l’œuvre-d’]une espérance.
LEFEVRE	2005	la patience la probation , la probation l’espérance,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	la constance la vertu éprouvée, la vertu éprouvée l'espérance.
SEGOND-NBS	2002	l’endurance une fidélité éprouvée, et une fidélité éprouvée l’espérance.

ROMAINS 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς οὐnonadverbe-οὐ καταισχύνει,couvre de honte,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκκέχυταιa été déverséverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐκχέω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δοθέντοςde ayant été donnéverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierδίδωμι ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant espérance non couvre de honte, en-ce-que la amour de le de Dieu a été déversé en à les à coeurs de nous par de souffle de saint de ce de ayant été donné à nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, l’espérance ne couvre-pas-de-honte parce-que l’amour-agapè de Dieu se-trouve-avoir-été-répandu dans nos cœurs à-travers l’Esprit Saint, celui qui-nous-a-été-donné.
LEFEVRE	2005	et l’espérance ne confond point. Car la charité de Dieu est répandue en nos coeurs par le saint Esprit qui nous est donné.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l'espérance ne cause pas de honte, parce que l'amour de Dieu a été répandu dans nos coeurs par l'Esprit Saint qui nous a été donné.
SEGOND-NBS	2002	Or l’espérance ne rend pas honteux, puisque l’amour de Dieu a été répandu dans notre cœur par l’Esprit saint qui nous a été donné.

ROMAINS 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜτιEncoreadverbe-ἔτι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὄντωνde étantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἶναι ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀσθενῶνde infirmesadjectif-prédicatifgénitif,masculin,plurielἀσθενής ἔτιencoreadverbe-ἔτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἀσεβῶνde impiesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀσεβής ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Encore car Christ de étants de nous de infirmes encore selon moment au-dessus de impies détrépassa.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [le] Christ, nous qui-étions encore sans-vigueurs, [c’est] selon [le] moment [de cet] encore [qu’]en-faveur d’impies, il a-péri-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Mais / Jésus Christ est mort pour des infidèles, quand nous étions encore, au temps, auquel nous étions faibles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Oui, quand nous étions encore faibles, c'est alors, au temps voulu, que Christ est mort pour des impies.
SEGOND-NBS	2002	En effet, lorsque nous étions encore sans force, le Christ, en son temps, est mort pour des impies.

ROMAINS 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μόλιςlaborieusementadverbe-μόλις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ δικαίουde justeadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδίκαιος τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀποθανεῖται·se détrépassera·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀποθνῄσκω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγαθοῦde bonadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἀγαθός τάχαpeut-êtreadverbe-τάχα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις καὶaussiadverbe-καί τολμᾷoseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτολμάω ἀποθανεῖν·détrépasser·verbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	laborieusement car au-dessus de juste un quelconque se détrépassera· au-dessus car de le de bon peut-être un quelconque aussi ose détrépasser·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] laborieusement, en-effet, [qu’]en-faveur-d’un juste, quelqu’un périra-par-trépas. En-effet, en-faveur-de l’[Hommes]-de-bien, peut-être quelqu’un aussi a-t-il-l’audace-de périr-par-trépas.
LEFEVRE	2005	A peine certes quelqu’un voudrait mourir pour le juste ; mais peut être que quelqu’un oserait mourir pour quelqu’un (de) bien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A peine, certes, voudrait-on mourir pour un juste ; pour un homme de bien, oui, peut-être oserait-on mourir.
SEGOND-NBS	2002	À peine mourrait–on pour un juste; peut–être quelqu’un aurait–il le courage de mourir pour un homme bon.

ROMAINS 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνίστησινdresse avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνίστημι δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-prédicatifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ὄντωνde étantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἶναι ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dresse avec cependant la de lui-même amour envers nous le Dieu, en-ce-que encore de fauteurs de étants de nous Christ au-dessus de nous détrépassa.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il constitue (= tient-avec) son-propre amour-agapè envers nous, Dieu, parce-que [c’est selon le moment de cet] encore – nous qui-étions pécheurs – [que le] Christ, en-faveur de nous, a-péri-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Certes, Dieu démontre fort sa charité envers nous, en ce que, quand nous étions encore pécheurs, en ce temps là, Christ est mort pour nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Dieu confirme ainsi son amour envers nous : c'est quand nous étions encore pécheurs que Christ est mort pour nous.
SEGOND-NBS	2002	Or voici comment Dieu, lui, met en évidence son amour pour nous: le Christ est mort pour nous alors que nous étions encore pécheurs.

ROMAINS 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δικαιωθέντεςayants étés justifiésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σωθησόμεθαnous serons sauvéverbeindicatif,futur,passif,1e,plurielσῴζω δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆς.de colère.nomgénitif,féminin,singulierὀργή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à nombreux donc davantage ayants étés justifiés maintenant en à le à sang de lui nous serons sauvé par de lui au loin de la de colère.
ALAIN-DUMONT	2021	Considérablement davantage donc, ayant-été-justifiés [selon le moment du] maintenant dans son sang, nous serons-sauvés à-travers lui loin-de la colère.— Bien voir le jeu entre les adverbes encore et maintenant, que le gr. n’a pas peur de substantiver comme déterminatifs du moment où le Christ a-péri-par-trépas.
LEFEVRE	2005	A plus forte raison, nous donc, qui maintenant sommes justifiés en son sang, serons délivrés de la colère par lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A bien plus forte raison, maintenant que nous avons été justifiés par son sang, serons-nous donc sauvés par lui de la colère ?
SEGOND-NBS	2002	À bien plus forte raison, maintenant que nous sommes justifiés par son sang, serons–nous donc sauvés de la colère par son entremise!

ROMAINS 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐχθροὶennemisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐχθρός ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι κατηλλάγημενnous fûmes réconciliéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielκαταλλάσσω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον καταλλαγέντεςayants étés réconciliésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκαταλλάσσω σωθησόμεθαnous serons sauvéverbeindicatif,futur,passif,1e,plurielσῴζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ζωῇà vienomdatif,féminin,singulierζωή αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car ennemis étants nous fûmes réconcilié à le à Dieu par de le de trépas de le de fils de lui, à nombreux davantage ayants étés réconciliés nous serons sauvé en à la à vie de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet, étant des ennemis, nous avons-été-réconciliés [avec] Dieu à-travers le trépas de son Fils, [c’est] considérablement davantage [qu’]ayant-été-réconciliés, nous serons-sauvés en sa vie.
LEFEVRE	2005	Car si, quand nous étions ennemis, (nous) avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son fils, à plus forte raison, nous qui sommes réconciliés, serons-nous sauvés en sa vie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si en effet, étant ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, à bien plus forte raison, une fois réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
SEGOND-NBS	2002	Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu au moyen de la mort de son Fils, à bien plus forte raison, une fois réconciliés, serons–nous sauvés par sa vie.

ROMAINS 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δέ,cependant,conjonction-δέ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί καυχώμενοιse vantantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς νῦνmaintenantadverbe-νῦν τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καταλλαγὴνréconciliationnomaccusatif,féminin,singulierκαταλλαγή ἐλάβομεν.nous prîmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non seulement cependant, mais aussi se vantants en à le à Dieu par de le de Maître de nous de Iésous de Christ par de lequel maintenant la réconciliation nous prîmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Non seulement cependant [en sa vie], mais aussi nous-vantant en Dieu à-travers notre Seigneur Jésus-Christ à-travers qui [c’est selon le moment du] maintenant, [qu’]une réconciliation, nous- [l’] -avons-reçue.
LEFEVRE	2005	Et non point seulement cela, mais aussi nous nous glorifions en Dieu, par notre Seigneur Jésus Christ, par lequel nous sommes réconciliés maintenant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est pas tout ; nous nous vantons encore de Dieu par notre Seigneur Jésus Christ, par qui maintenant nous avons obtenu la réconciliation.
SEGOND-NBS	2002	Bien plus, nous mettons notre fierté en Dieu par notre Seigneur Jésus–Christ, par qui maintenant nous avons obtenu la réconciliation.

ROMAINS 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ δι᾽parprépositiongénitifδιά ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατος,trépas,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶaussiadverbe-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος διῆλθεν,passa à travers,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιέρχομαι ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἥμαρτον·fautèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἁμαρτάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de ce-ci comme certes par de un de être humain la faute envers le monde vint à l'intérieur et par de la de faute le trépas, aussi ainsi envers tous êtres humains le trépas passa à travers, sur à cequel tous fautèrent·
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci, tout-comme [c’est] à-travers un-seul Homme, [que] le péché, [c’est] envers le monde [qu’]il a-pénétré, et à-travers le péché, le trépas, de-même aussi [est-ce] envers tous les Hommes [que] le trépas a-traversé, sur [le fait] que [c’est] tous [qui] ont-péché.
LEFEVRE	2005	Pourtant / ainsi / comme, par un homme, le péché est entré en ce monde, et par le péché la mort, aussi, de telle manière, (la) mort est entrée par tous les hommes, en ce que tous ont péché...
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi, de même que par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort a passé à tous les hommes parce que tous ont péché. . .
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, de même que par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu’ainsi la mort est passée à tous les humains, parce que tous ont péché…

ROMAINS 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἐλλογεῖταιest encomptéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐλλογέω μὴne pasadverbe-μή ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι νόμου,de loi,nomgénitif,masculin,singulierνόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	jusqu'à l'extrémité car de loi faute était en à monde, faute cependant non est encompté ne pas de étant de loi,
ALAIN-DUMONT	2021	Jusqu’à une loi, en-effet, un péché était [certes] dans [le] monde, [mais] un péché cependant n’est- pas -mis-en-compte [lorsque] n’étant [aucune] loi.
LEFEVRE	2005	Car jusqu’à la loi, le péché était dans le monde ; et le péché n’était point imputé, quand il n’y avait point de loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jusqu'à la Loi, en effet, il y avait du péché dans le monde, mais le péché n'est pas porté en compte quand il n'y a pas de loi ;
SEGOND-NBS	2002	— car, jusqu’à la loi, le péché était bien dans le monde, mais le péché n’est pas mis en compte quand il n’y a pas de loi.

ROMAINS 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐβασίλευσενfut roiverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἀδὰμde Adamnomgénitif,masculin,singulierἈδάμ μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶaussiadverbe-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ἁμαρτήσανταςayants fautésverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἁμαρτάνω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὁμοιώματιà similitudenomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παραβάσεωςde transgressionnomgénitif,féminin,singulierπαράβασις Ἀδὰμde Adamnomgénitif,masculin,singulierἈδάμ ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τύποςmodèle frappénomnominatif,masculin,singulierτύπος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ μέλλοντος.de imminant.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais fut roi le trépas au loin de Adam avec jusqu'à l'extrémité de Môusês aussi sur ceux ne pas ayants fautés sur à le à similitude de la de transgression de Adam lequel est modèle frappé de celui de imminant.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais il a-régné, le trépas, depuis Adam jusqu’au-temps-de Moïse, aussi sur ceux qui- n’ -ont- pas -péché sur identification de la transgression d’Adam, [lui] qui-est l’exemple-frappant de celui qui-est-imminent.— C.-à-d. que le trépas a-régné à cause du péché, sans pour autant qu’il ait été révélé clairement, comme dans la Loi à propos d’Adam. Dès lors, le drame ne fait que ressortir de plus belle, puisque l’effet de ce péché – qui n’est imputable à aucun homme comme une transgression (cfr. 4,15) mais dont pourtant aucun homme ne peut se dire innocent – rejaillit sur le monde alors que le monde ne sait pas quelle est la nature même de ce péché dont il subit pourtant la mortelle conséquence.
LEFEVRE	2005	Mais la mort a régné depuis Adam jusqu’à Moïse, même en / ceux qui n’avaient point péché, en la similitude de la transgression d’Adam, qui est la forme de celui qui était à venir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	cependant la mort a régné, d'Adam à Moïse, même sur ceux qui n'avaient pas péché par une transgression semblable à celle d'Adam, lequel est la figure de celui qui devait venir.
SEGOND-NBS	2002	Pourtant la mort a régné depuis Abraham jusqu’à Moïse, même sur ceux qui n’avaient pas péché par une transgression semblable à celle d’Adam, lequel est la figure de celui qui allait venir.

ROMAINS 5 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παράπτωμα,chute à côté,nomnominatif,neutre,singulierπαράπτωμα οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ χάρισμα·don de grâce·nomnominatif,neutre,singulierχάρισμα εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς παραπτώματιà chute à côténomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἀπέθανον,détrépassèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δωρεὰgratificationnomnominatif,féminin,singulierδωρεά ἐνenprépositiondatifἐν χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις τῇà cellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς ἐπερίσσευσεν.surabonda.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mais non comme le chute à côté, ainsi aussi le don de grâce· si car à le de le de un à chute à côté les nombreux détrépassèrent, à nombreux davantage la grâce de le de Dieu et la gratification en à grâce à celle de le de un de être humain de Iésous de Christ envers les nombreux surabonda.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais [ce n’est] pas comme l’écart-de-chute [qu’est] de-même aussi le don-gratuit. Si en-effet [c’est] par l’écart-de-chute d’un-seul [que] les nombreux ont-péri-par-trépas, [c’est] considérablement danvantage [que] la grâce de Dieu et le don-gratuit en grâce, [c’est] par celle d’un-seul Homme – Jésus Christ – [qu’]envers les nombreux, elle a-abondé.
LEFEVRE	2005	Mais le don n’est point comme le péché. Car, si par le péché d’un seul, plusieurs sont morts, moult plus fort, la grâce de Dieu et le don par grâce d’un seul homme, Jésus Christ, a abondé en plusieurs .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il n'en va pas du don comme de la faute. Car si par la faute d'un seul la multitude a subi la mort, à bien plus forte raison la grâce de Dieu et le don [consistant] dans la grâce d'un seul homme, Jésus Christ, se sont-ils répandus en abondance sur la multitude.
SEGOND-NBS	2002	Mais il n’en est pas du don de la grâce comme de la faute; car si, par la faute d’un seul, la multitude a connu la mort, à bien plus forte raison la grâce de Dieu et le don de grâce d’un seul être humain, Jésus–Christ, ont–ils abondé pour la multitude.

ROMAINS 5 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δι᾽parprépositiongénitifδιά ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἁμαρτήσαντοςde ayant fautéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἁμαρτάνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δώρημα·don gratuit·nomnominatif,neutre,singulierδώρημα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κρίμαobjet de jugementnomnominatif,neutre,singulierκρίμα ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κατάκριμα,objet de contre jugement,nomaccusatif,neutre,singulierκατάκριμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ χάρισμαdon de grâcenomnominatif,neutre,singulierχάρισμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς παραπτωμάτωνde chutes à côténomgénitif,neutre,plurielπαράπτωμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαίωμα.acte de justification.nomaccusatif,neutre,singulierδικαίωμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non comme par de un de ayant fauté le don gratuit· le certes car objet de jugement du-sortant de un envers objet de contre jugement, le cependant don de grâce du-sortant de nombreux de chutes à côté envers acte de justification.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ce n’est] pas comme à-travers un-seul qui-a-péché [qu’est] le don-gratuit. Certes en-effet la décision-de-jugement, [c’est] à-partir-d’un-seul [qu’elle advient] envers un jugement-de-condamnation ; cependant que le don-de-grâce, [c’est] à-partir-de nombreux écarts-de-chutes [qu’il advient] envers un acte-de-justification.
LEFEVRE	2005	Et il n’en est point ainsi du don : comme le péché (est venu) par un seul, car le jugement en condamnation est venu d’un seul, mais la grâce en justification de plusieurs péchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il n'en va pas de cette faveur comme des suites du péché d'un seul ; pour le péché d'un seul, en effet, le jugement aboutit à un jugement de condamnation, tandis que, pour de nombreuses fautes, le don aboutit à une justification.
SEGOND-NBS	2002	Et il n’en va pas de ce don comme du péché d’un seul homme. En effet, le jugement, à partir d’un seul, aboutit à la condamnation, tandis que le don de la grâce, à partir d’une multitude de fautes, aboutit à la pleine justice.

ROMAINS 5 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς παραπτώματιà chute à côténomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ἐβασίλευσενfut roiverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνός,de un,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περισσείανsurabondancenomaccusatif,féminin,singulierπερισσεία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δωρεᾶςde gratificationnomgénitif,féminin,singulierδωρεά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη λαμβάνοντεςprenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἐνenprépositiondatifἐν ζωῇà vienomdatif,féminin,singulierζωή βασιλεύσουσινseront roisverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car à le de le de un à chute à côté le trépas fut roi par de le de un, à nombreux davantage ceux la surabondance de la de grâce et de la de gratification de la de justice prenants en à vie seront rois par de le de un de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet [c’est] par l’écart-de-chute d’un-seul [que] le trépas a-régné à-travers l’unique, [c’est] considérablement davantage [que] ceux qui-reçoivent l’abondance de la grâce et du don-gratuit de la justice, [c’est] dans une vie [qu’]ils règneront à-travers l’unique – Jésus Christ –.
LEFEVRE	2005	Car, si par le péché d’un seul, la mort a régné, par un seul, à plus forte raison, ceux qui reçoivent l’abondance de la grâce et du don et de la justice régneront dans la vie, par un seul, Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, si par la faute d'un seul, la mort a régné de par lui seul, à bien plus forte raison ceux qui reçoivent l'abondance de la grâce et du don de la justice régneront-ils dans la vie par le seul Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	Car si, par la faute d’un seul, la mort a régné par lui seul, à bien plus forte raison ceux qui reçoivent l’abondance de la grâce et du don de la justice régneront–ils dans la vie par le seul Jésus–Christ.

ROMAINS 5 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌραPar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δι᾽parprépositiongénitifδιά ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,neutre,singulierεἷς παραπτώματοςde chute à côténomgénitif,neutre,singulierπαράπτωμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κατάκριμα,objet de contre jugement,nomaccusatif,neutre,singulierκατάκριμα οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,neutre,singulierεἷς δικαιώματοςde acte de justificationnomgénitif,neutre,singulierδικαίωμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαίωσινjustificationnomaccusatif,féminin,singulierδικαίωσις ζωῆς·de vie·nomgénitif,féminin,singulierζωή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par conséquent donc comme par de un de chute à côté envers tous êtres humains envers objet de contre jugement, ainsi aussi par de un de acte de justification envers tous êtres humains envers justification de vie·
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent donc, comme à-travers un-seul, [c’est] un écart-de-chute [qui advient] envers tous les Hommes envers un jugement-de-condamnation, de-même aussi [est-ce] à-travers un-seul [qu’advient] un acte-de-justification envers tous les Hommes envers une justification de vie.
LEFEVRE	2005	Ainsi donc comme, par le péché d’un seul, tous les hommes sont sous la condamnation, ainsi, par la justice d’un seul, tous les hommes seront en justification de vie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, comme par la faute d'un seul ce fut pour tous les hommes la condamnation, de même par l'oeuvre de justice d'un seul c'est pour tous les hommes la justification qui donne la vie.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, comme par une seule faute la condamnation s’étend à tous les humains, de même, par un seul accomplissement de la justice, la justification qui donne la vie s’étend à tous les humains.

ROMAINS 5 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρακοῆςde écoute à côténomgénitif,féminin,singulierπαρακοή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός κατεστάθησανfurent constituéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαθίστημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοί,nombreux,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπακοῆςde écoute soumisenomgénitif,féminin,singulierὑπακοή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς δίκαιοιjustesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδίκαιος κατασταθήσονταιseront constituéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαθίστημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοί.nombreux.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme certes car par de la de écoute à côté de le de un de être humain fauteurs furent constitué les nombreux, ainsi aussi par de la de écoute soumise de le de un justes seront constitué les nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-comme en-effet [c’est] à-travers la déso-béissance d’un-seul Homme [que] des pécheurs ils-ont-été-établis, les nombreux, de-même aussi, [est-ce] à-travers l’obéissance d’un-seul [qu’]ils seront-établis [comme] justes, les nom-breux.
LEFEVRE	2005	Car ainsi, comme (par) l’inobéissance d’un seul homme, plusieurs ont été cons titués pécheurs, semblablement, par l’obéissance d’un seul, plusieurs seront constitués justes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car tout comme par la désobéissance d'un seul homme, la multitude a été constituée pécheresse, de même par l'obéissance d'un seul la multitude sera constituée juste.
SEGOND-NBS	2002	En effet, tout comme par la désobéissance d’un seul être humain la multitude a été rendue pécheresse, de même, par l’obéissance d’un seul, la multitude sera rendue juste.

ROMAINS 5 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος δὲcependantconjonction-δέ παρεισῆλθεν,entra à côté,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρεισέρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πλεονάσῃque ait fait plus nombreuxverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παράπτωμα·chute à côté·nomnominatif,neutre,singulierπαράπτωμα οὗoùadverbe-οὗ δὲcependantconjonction-δέ ἐπλεόνασενfit plus nombreuxverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτία,faute,nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑπερεπερίσσευσενsurabonda au-dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπερπερισσεύω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάρις,grâce,nomnominatif,féminin,singulierχάρις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	loi cependant entra à côté, afin que que ait fait plus nombreux le chute à côté· où cependant fit plus nombreux la faute, surabonda au-dessus la grâce,
ALAIN-DUMONT	2021	Une loi, cependant, est-entrée-auprès [du monde] afin-que déborde-désormais l’écart-de-chute. Où, cependant, a-débordé le péché, elle a-surabondé, la grâce…
LEFEVRE	2005	Et la loi est entrée pour que le péché soit abondant, mais là où le péché a abondé, (la) grâce y a surabondé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La Loi, certes, est intervenue pour que se multiplie la faute ; mais où s'est multiplié le péché, a surabondé la grâce,
SEGOND-NBS	2002	Or la loi est intervenue pour que la faute foisonne; mais là où le péché a foisonné, la grâce a surabondé.

ROMAINS 5 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ἐβασίλευσενfut roiverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θανάτῳ,à trépas,nomdatif,masculin,singulierθάνατος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις βασιλεύσῃque ait été roiverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω διὰparprépositiongénitifδιά δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que comme certes fut roi la faute en à le à trépas, ainsi aussi la grâce que ait été roi par de justice envers vie éternelle par de Iésous de Christ de le de Maître de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que tout-comme a-régné le péché dans le trépas, de-même aussi la grâce règne-désormais à-travers une justice envers une vie de-l’ère à-travers Jésus-Christ, notre Seigneur.
LEFEVRE	2005	Afin que, comme le péché a régné (par) la mort, ainsi aussi (la) grâce règne par (la) justice, (pour) la vie éternelle par Jésus Christ notre Seigneur. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour que, comme le péché a régné dans la mort, ainsi la grâce règne par la justice pour la vie éternelle par Jésus Christ, notre Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Afin que, tout comme le péché a régné dans la mort, de même la grâce règne par la justice, pour la vie éternelle, par Jésus–Christ, notre Seigneur.