ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 

ROMAINS 9 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈλήθειανVériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός οὐnonadverbe-οὐ ψεύδομαι,je me mens,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierψεύδομαι συμμαρτυρούσηςde témoignante avecverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierσυμμαρτυρέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συνειδήσεώςde consciencenomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ,à saint,adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vérité je dis en à Christ, non je me mens, de témoignante avec à moi de la de conscience de moi en à souffle à saint,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] une vérité [que] je parle dans [le] Christ. Je ne mens pas.[Celle] qui-témoigne-avec moi, [c’est] ma conscience dans un esprit saint :
LEFEVRE	2005	Je dis la vérité en Jésus Christ, je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage, dans le saint Esprit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je dis la vérité en Christ, je ne mens pas, ma conscience m'en rend témoignage dans l'Esprit Saint :
SEGOND-NBS	2002	Je dis la vérité dans le Christ, je ne mens pas, ma conscience m’en rend témoignage par l’Esprit saint:

ROMAINS 9 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λύπηtristessenomnominatif,féminin,singulierλύπη μοίà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μεγάληgrandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδιάλειπτοςincessanteadjectifnominatif,féminin,singulierἀδιάλειπτος ὀδύνηdouleurnomnominatif,féminin,singulierὀδύνη τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que tristesse à moi est grande et incessante douleur à la à coeur de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	[Il est] une tristesse [qui], pour moi, est grande, et une douleur ininterrompue pour mon cœur.
LEFEVRE	2005	que j’ai grande tristesse et continuelle douleur en mon cœur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	j'ai au coeur une grande tristesse et un continuel tourment.
SEGOND-NBS	2002	j’ai une grande tristesse et un tourment continuel dans le cœur.

ROMAINS 9 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ηὐχόμηνje me souhaitaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεὔχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνάθεμαanathèmenomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ συγγενῶνde congénitauxadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσυγγενής μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα,chair,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je me souhaitais car anathème être moi-même moi au loin de le de Christ au-dessus de les de frères de moi de les de congénitaux de moi selon chair,
ALAIN-DUMONT	2021	Je formerais-le-vœux d’être anathème moi-même loin-du Christ, en-faveur-de mes frères, mes compagnons-de-génération selon [la] chair…— Je formerais-le-vœux : très bon ex. d’un cond. prés.se rapportant au prés. rendu en gr. par l’imparfait de l’ind.
LEFEVRE	2005	car je désirais moi-même être rejeté de Christ pour mes frères qui sont de mon affinité selon la chair,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Oui, je souhaiterais d'être moi-même anathème, séparé du Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair,
SEGOND-NBS	2002	Car je souhaiterais être moi–même anathème, séparé du Christ, pour mes frères, les gens de ma parenté selon la chair,

ROMAINS 9 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵτινέςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι Ἰσραηλῖται,Israélites,nomnominatif,masculin,plurielἸσραηλίτης ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ υἱοθεσίαadoption filialenomnominatif,féminin,singulierυἱοθεσία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ διαθῆκαιdispositionsnomnominatif,féminin,plurielδιαθήκη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ νομοθεσίαlégislationnomnominatif,féminin,singulierνομοθεσία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λατρείαadorationnomnominatif,féminin,singulierλατρεία καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαι,promesses,nomnominatif,féminin,plurielἐπαγγελία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques sont Israélites, de lesquels la adoption filiale et la gloire et les dispositions et la législation et la adoration et les promesses,
ALAIN-DUMONT	2021	… ceux-qui sont israélites, à-qui [sont] l’adoption-filiale et la gloire et les testaments-d’alliances et la législation et le culte et les promesse-proclamée…
LEFEVRE	2005	lesquels sont Israéli tes, auxquels est l’adoption des fils et la gloire, et le testament , et la donation de la loi, le divin service et les promesses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	eux qui sont israélites, à qui appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, la législation, le culte, les promesses,
SEGOND-NBS	2002	eux qui sont les Israélites, à qui appartiennent l’adoption filiale, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses,

ROMAINS 9 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα,chair,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εὐλογητὸςélogiéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,ères,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de lesquels les pères et du-sortant de lesquels le Christ ce selon chair, celui étant sur de tous Dieu élogié envers les ères, amen.
ALAIN-DUMONT	2021	… à-qui [sont] les pères et, issu-d’eux, le Christ, celui [qui est] selon une chair, lui qui-est au-dessus-de (= sur) toutes-réalités, Dieu, sujet-de-bénédictions envers les ères, amen.
LEFEVRE	2005	Desquels les pères sont ceux dont Jésus Christ est descendu selon la chair, qui est Dieu sur toutes choses béni éternellement. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à qui sont les Pères, et de qui est le Christ selon la chair, lui qui est au-dessus de tout, Dieu béni pour [tous] les siècles. Amen !
SEGOND-NBS	2002	les pères, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au–dessus de tout, Dieu béni pour Toujours!amen!

ROMAINS 9 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐχNonadverbe-οὐ οἷονtel quepronom-relatifnominatif,neutre,singulierοἵος δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκπέπτωκενa tombé dehorsverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐκπίπτω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος Ἰσραήλ·Israël·nomnominatif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non tel que cependant en-ce-que a tombé dehors le discours de le de Dieu. non car tous ceux du-sortant de Israël ceux-ci Israël·
ALAIN-DUMONT	2021	[Il] n’[en va] pas cependant tel-que se-trouve-avoir-chu la Parole de Dieu. [Ce] ne [sont] pas, en-effet, tous ceux [qui sont] issus-d’Israël [qui sont], ceux-ci, Israël.
LEFEVRE	2005	Non point que la parole de Dieu soit déchue à rien. Car tous ceux qui sont de (la postérité) d’Israël, ne sont point Israélites,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est pas que la parole de Dieu soit devenue caduque. Car ce ne sont pas tous ceux qui sont d'Israël qui sont Israël,
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas que la parole de Dieu soit devenue caduque. Car tous ceux qui sont issus d’Israël ne sont pas Israël.

ROMAINS 9 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδ᾽non cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς τέκνα,enfants,nomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀλλ᾽·mais·conjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν Ἰσαὰκà Isaaknomdatif,masculin,singulierἸσαάκ κληθήσεταίsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ σπέρμα.semence.nomnominatif,neutre,singulierσπέρμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant en-ce-que sont semence de Abraam tous enfants, mais· en à Isaak sera appelé à toi semence.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas-même parce-qu’il sont une semence d’Abraham [que] tous [sont] enfants [d’Abraham], mais [c’est] en Isaac [que] sera-appelée pour-toi une semence.
LEFEVRE	2005	ni ceux aussi qui sont (de la) semence d’Abraham ne sont point tous (ses) fils. Mais en Isaac sera appelée ta semence,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ce n'est point parce qu'ils sont la descendance d'Abraham qu'ils sont tous des enfants ; mais c'est en Isaac que tu auras une descendance à ton nom,
SEGOND-NBS	2002	Pour être les enfants d’Abraham, tous ne sont pas sa descendance; mais: C’est en Isaac que tu auras ce qui sera appelé ta descendance;

ROMAINS 9 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐnonadverbe-οὐ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία λογίζεταιest calculéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλογίζομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σπέρμα.semence.nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci est, non les enfants de la de chair ces-ci enfants de le de Dieu mais les enfants de la de promesse est calculé envers semence.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est[-à-dire] : [Ce] ne [sont] pas les enfants de la chair [qui sont], ceux-ci, des enfants de Dieu, mais [ce sont] les enfants de la promesse-proclamée [qui] sont-considérés envers une semence.
LEFEVRE	2005	c’est-à-dire que ceux qui sont fils de la chair / ceux-ci ne sont point fils de Dieu. Mais ceux qui sont fils de la promesse sont réputés comme la semence.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	c'est-à-dire : ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu, mais ce sont les enfants de la Promesse qui sont comptés comme descendance.
SEGOND-NBS	2002	— c’est–à–dire: ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu, mais ce sont les enfants de la promesse qui sont comptés comme descendance.

ROMAINS 9 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτος·celui-ci·déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἐλεύσομαιje me viendraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Σάρρᾳà Sarranomdatif,féminin,singulierΣάρρα υἱός.fils.nomnominatif,masculin,singulierυἱός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de promesse car le discours celui-ci· selon le moment celui-ci je me viendrai et se sera à la à Sarra fils.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] d’une promesse-proclamée en-effet [qu’est] cette parole : Selon ce moment-ci, je viendrai et [ce qui] sera pour Sara, [c’est] un fils.
LEFEVRE	2005	La parole de la promesse est celle-ci : « Je viendrai en ce temps et Sara aura un fils »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car voici les termes de la Promesse : A cette époque-ci je reviendrai, et Sara aura un fils.
SEGOND-NBS	2002	Voici, en effet, la parole de la promesse: À cette même époque, je viendrai et Sara aura un fils.

ROMAINS 9 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δέ,cependant,conjonction-δέ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ῬεβέκκαRebekkanomnominatif,féminin,singulierῬεβέκκα ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς κοίτηνcouchenomaccusatif,féminin,singulierκοίτη ἔχουσα,ayante,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non seulement cependant, mais aussi Rebekka du-sortant de un couche ayante, de Isaak de le de père de nous·
ALAIN-DUMONT	2021	Non seulement cependant, mais aussi Rebecca ayant une couche issu-d’un-seul : Isaac notre père.
LEFEVRE	2005	et non point seulement elle, mais aussi Rebecca qui avait la compagnie de notre père Isaac, eut la promesse d’un seul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est pas tout ; il y a aussi Rébecca qui connut la couche d'un seul homme, Isaac notre père.
SEGOND-NBS	2002	Bien plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut d’un seul homme, Isaac, notre père;

ROMAINS 9 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μήπωne pas encoreadverbe-μήπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γεννηθέντωνde ayants étés engendrésverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielγεννάω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ πραξάντωνde ayants pratiquésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπράσσω τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ἀγαθὸνbonadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ φαῦλον,dérisoire,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierφαῦλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐκλογὴνélectionnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή πρόθεσιςpropositionnomnominatif,féminin,singulierπρόθεσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μένῃ,que reste,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas encore car de ayants étés engendrés ni cependant de ayants pratiqués un quelconque bon ou dérisoire, afin que la selon élection proposition de le de Dieu que reste,
ALAIN-DUMONT	2021	N’ayant- en-effet pas-encore -été-engendrés, ni ayant-mis-en-pratique quelque bonnes-choses ou choses-viles afin-que [ce soit] selon une élection [que] l’avant-propos de Dieu demeure…
LEFEVRE	2005	Car quand les enfants n’étaient pas encore nés et n’avaient point fait ni (le) bien, ni (le) mal, afin que la volonté de Dieu demeurât selon son élection, non pas par les œuvres, mais par celui qui appelle,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En effet, alors que [les enfants] n'étaient pas encore nés, qu'ils n'avaient fait ni bien ni mal, pour que demeure le dessein de Dieu, [dessein] de libre choix,
SEGOND-NBS	2002	les enfants, en effet, n’étaient pas encore nés et ils n’avaient encore fait ni bien ni mal, et pourtant - afin que demeure le projet de Dieu qui est selon son choix,

ROMAINS 9 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καλοῦντος,de appelant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ἐρρέθηfut ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μείζωνplus grandadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμείζων δουλεύσειsera esclaveverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδουλεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἐλάσσονι,à moindre,adjectif-substantifdatif,masculin,singulierἐλάσσων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non du-sortant de travaux mais du-sortant de celui de appelant, fut dit à elle en-ce-que le plus grand sera esclave à le à moindre,
ALAIN-DUMONT	2021	… non issue-des œuvres mais issue-de celui qui-appelle, il lui a-été-parlé-ainsi : Le plus-grand servira-en-esclave pour le moindre…
LEFEVRE	2005	il lui fut dit que le plus grand servirait au moindre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui ne dépend pas des oeuvres mais de Celui qui appelle, il lui fut dit : L'aîné sera asservi au plus jeune,
SEGOND-NBS	2002	relevant, non pas des œuvres, mais de celui qui appelle — il fut dit à Rébecca: Le plus grand sera l’esclave du plus petit,

ROMAINS 9 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸακὼβIakobnomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ ἠγάπησα,j'aimai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἨσαῦEsaünomaccusatif,masculin,singulierἨσαῦ ἐμίσησα.je haïs.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierμισέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme a été graphé· le Iakob j'aimai, le cependant Esaü je haïs.
ALAIN-DUMONT	2021	… selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : [c’est] Jacob [que] j’ai-aimé-d’agapè, cependant-que [c’est] Esaü [que] j’ai haï.
LEFEVRE	2005	Ainsi il est écrit : « J’ai aimé Jacob et haï Esaü ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ainsi qu'il est écrit : C'est Jacob que j'ai aimé ; Ésaü, je l'ai haï.
SEGOND-NBS	2002	ainsi qu’il est écrit: J’ai aimé Jacob et j’ai détesté Ésaü.

ROMAINS 9 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐροῦμεν;nous dirons;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω μὴne pasparticule-μή ἀδικίαinjusticenomnominatif,féminin,singulierἀδικία παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ;à Dieu;nomdatif,masculin,singulierθεός μὴne pasadverbe-μή γένοιτο.se puisse-t-il devenir.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel donc nous dirons ? ne pas injustice à côté à le à Dieu ? ne pas se puisse-t-il devenir.
ALAIN-DUMONT	2021	Que dirons- (= parlerons) -nous donc ? Y-aurait-il une injustice auprès-de Dieu ? Puisse- [ceci] ne pas -advenir !
LEFEVRE	2005	Que dirons-nous donc : Y a-t-il iniquité en Dieu ? Ainsi n’est-il point !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que dirons-nous donc ? Y aurait-il de l'injustice en Dieu ? Jamais de la vie !
SEGOND-NBS	2002	Que dirons–nous donc? Y a–t–il en Dieu de l’injustice? Jamais de la vie!

ROMAINS 9 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Μωϋσεῖà Môusêsnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐλεήσωje ferai miséricordeverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐλεέω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐλεῶque je fasse miséricordeverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἐλεέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκτειρήσωje compassionneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκτείρω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν οἰκτείρω.que je compassionne.verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierοἰκτείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à le à Môusês car dit· je ferai miséricorde lequel le cas échéant que je fasse miséricorde et je compassionnerai lequel le cas échéant que je compassionne.
ALAIN-DUMONT	2021	À Moïse, en-effet, il parle-ainsi : Je prendrai-en-misé-ricorde de-qui je prendrais-en-miséricorde et je prendrai-en-compassion qui je prendrais-en-compassion.
LEFEVRE	2005	Certes, il dit à Moïse : « J’aurai merci de celui de qui j’ai merci, et ferai miséricorde à celui, de qui j’ai miséricorde ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A Moïse il dit en effet : Je ferai miséricorde à qui je fais miséricorde ; j'aurai compassion de qui j'ai compassion.
SEGOND-NBS	2002	Car il dit à Moïse: J’aurai compassion de qui j’aurai compassion, et je serai magnanime envers qui je serai magnanime.

ROMAINS 9 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οὐnonadverbe-οὐ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ θέλοντοςde voulantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierθέλω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ τρέχοντοςde courantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτρέχω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐλεῶντοςde faisant miséricordeverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἐλεέω θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par conséquent donc non de celui de voulant non cependant de celui de courant mais de celui de faisant miséricorde de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent, donc, [l’élection n’est] pas du-fait-de celui qui-veut ou du-fait-de celui qui-court, mais du-fait-de Dieu qui-a-miséricorde.
LEFEVRE	2005	Ce n’est donc point, ni par celui qui veut, ni par celui qui court, mais c’est par Dieu qui fait miséricorde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, il ne s'agit ni de vouloir ni de courir, mais que Dieu fasse miséricorde.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu, qui a compassion.

ROMAINS 9 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Φαραὼà Pharaonnomdatif,masculin,singulierΦαραώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐξήγειράj'éveillai dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξεγείρω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἐνδείξωμαιque je m'aie montré dedansverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierἐνδείκνυμι ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμίνpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως διαγγελῇque ait été annoncé à traversverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδιαγγέλλω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γῇ.à terre.nomdatif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit car la graphe à le à Pharaon en-ce-que envers même ce-ci j'éveillai dehors toi de telle manière que que je m'aie montré dedans en à toi la puissance de moi et de telle manière que que ait été annoncé à travers le nom de moi en à toute à la à terre.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, elle parle-ainsi, l’écriture, à Pharaon : [C’est] envers ceci même [que] je t’ai-éveillé-issu-de [moi] de-telle-manière-que je démontre-désormais en toi ma puissance et de-telle-manière-que soit-proclamé-à-tord-et-à-travers-désormais mon nom dans toute la terre.
LEFEVRE	2005	Certainement l’Ecriture dit à Pharaon : « Je t’ai excité, à ce mémë que je démontre en toi ma puissance et à ce que mon nom soit annoncé à toute la terre ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car l'Écriture dit au Pharaon : Je t'ai suscité tout exprès afin de montrer en toi ma puissance, et afin que mon Nom soit divulgué par toute la terre.
SEGOND-NBS	2002	Car l’Écriture dit au pharaon: Je t’ai suscité tout exprès pour montrer en toi ma puissance et pour que mon nom soit annoncé par toute la terre.

ROMAINS 9 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐλεεῖ,fait miséricorde,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλεέω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω σκληρύνει.durcit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκληρύνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par conséquent donc lequel veut fait miséricorde, lequel cependant veut durcit.
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent, donc, [c’est] qui il veut [qu’]il prend-en-miséricorde, cependant-que [c’est] qui il veut [qu’]il endurcit.
LEFEVRE	2005	Dieu donc fait miséricorde à celui qu’il veut, et endurcit celui qu’il veut.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, il fait miséricorde à qui il veut, et il durcit qui il veut.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, il a compassion de qui il veut, et il fait s’obstiner qui il veut.

ROMAINS 9 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘρεῖςTu dirasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὖν·donc·conjonction-de-coordination-οὖν τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν ἔτιencoreadverbe-ἔτι μέμφεται;se blâme;verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμέμφομαι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ βουλήματιà desseinnomdatif,neutre,singulierβούλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἀνθέστηκεν;a dressé contre;verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνθίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tu diras à moi donc· quel [donc] encore se blâme ? à le car à dessein de lui quel a dressé contre ?
ALAIN-DUMONT	2021	Tu me parleras- donc -ainsi : Que [Dieu] fait- t-il // donc // encore -des-reproches ? À son conseil-en-délibération, en-effet, qui se-trouve-s’être-tenu-en-opposition ?
LEFEVRE	2005	Tu me dis donc : « Pour/quoi nous accuse-t-il encore ? Car qui est celui qui puisse résister à sa volonté ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tu me diras donc : “Qu'a-t-il encore à blâmer ? Car qui résiste à sa volonté ?”
SEGOND-NBS	2002	Alors, diras–tu, comment peut–il encore faire des reproches? En effet, qui peut s’opposer à sa décision?

ROMAINS 9 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὦÔinterjection-ὦ ἄνθρωπε,être humain,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος μενοῦνγεcertes donc du moinsparticule-μενοῦνγε σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀνταποκρινόμενοςrépondant contreverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierἀνταποκρίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ;à Dieu;nomdatif,masculin,singulierθεός μὴne pasparticule-μή ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλάσμαouvrage façonnénomnominatif,neutre,singulierπλάσμα τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ πλάσαντι·à ayant façonné·verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierπλάσσω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐποίησαςtu fisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω οὕτως;ainsi;adverbe-οὕτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ô être humain, certes donc du moins toi quel tu es celui répondant contre à le à Dieu ? ne pas dira le ouvrage façonné à celui à ayant façonné· quel moi tu fis ainsi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ô Homme, vraiment, toi, qui es-tu qui-réponds-en-contradiction à Dieu ? Serait-ce que le matériaux-modelé parlera-ainsi à celui-qui-l’a-modelé : Que m’as-tu fait ainsi ?
LEFEVRE	2005	O homme, qui es-tu, qui puisse répondre à Dieu ? La chose formée dit-elle à celui qui la forme : pourquoi m’as-tu ainsi faite ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais qui donc es-tu, ô homme qui répliques à Dieu ? L'objet façonné dira-t-il à celui qui l'a façonné : “Pourquoi m'as-tu fait ainsi ?”
SEGOND-NBS	2002	Mais toi, humain, qui es–tu donc pour discuter avec Dieu? L’objet façonné dira–t–il à celui qui l’a façonné: Pourquoi m’as–tu fait ainsi?

ROMAINS 9 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonparticule-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κεραμεὺςpotiernomnominatif,masculin,singulierκεραμεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πηλοῦde bouenomgénitif,masculin,singulierπηλός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αὐτοῦde mêmedéterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierαὐτός φυράματοςde pâtenomgénitif,neutre,singulierφύραμα ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὃcequelpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή σκεῦοςustensilenomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος ὃcequelpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀτιμίαν;dévalorisation;nomaccusatif,féminin,singulierἀτιμία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou non a autorité le potier de le de boue du-sortant de le de même de pâte faire cequel certes envers valeur ustensile cequel cependant envers dévalorisation ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou n’a-t-il pas pouvoir, le potier de la glaise, à-partir-de la même pâte, de faire certes l’ustensile, un-tel envers un usage-de-valeur cependant-qu’un-tel envers un usage-sans-valeur ?
LEFEVRE	2005	N’a-t-il point puissance le potier de terre de faire d’une même masse un vaisseau d’honneur ou un autre de déshonneur ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le potier n'est-il pas maître de l'argile, pour faire de la même pâte tel vase pour un usage noble, tel autre pour un usage vil ?
SEGOND-NBS	2002	Le potier n’a–t–il pas autorité sur l’argile, pour faire avec la même pâte un objet pour un usage noble et un objet pour un usage vil?

ROMAINS 9 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνδείξασθαιse montrer dedansverbeinfinitif,aoriste,moyenἐνδείκνυμι τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ὀργὴνcolèrenomaccusatif,féminin,singulierὀργή καὶetconjonction-de-coordination-καί γνωρίσαιfaire connaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγνωρίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δυνατὸνpuissantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδυνατός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤνεγκενportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω ἐνenprépositiondatifἐν πολλῇà nombreusedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς μακροθυμίᾳà distance de fureurnomdatif,féminin,singulierμακροθυμία σκεύηustensilesnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή κατηρτισμέναayants étés ajustés complètementverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκαταρτίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπώλειαν,déperdition,nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant voulant le Dieu se montrer dedans la colère et faire connaître le puissant de lui porta en à nombreuse à distance de fureur ustensiles de colère ayants étés ajustés complètement envers déperdition,
ALAIN-DUMONT	2021	Si, cependant, Dieu, voulant démontrer [sa] colère et donner-à-connaître sa puissance, a-porté dans une considérable tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines des ustensiles de colère se-trouvant-avoir-été-façonnés envers une perdition…
LEFEVRE	2005	Et que dire ? Si Dieu en voulant montrer son ire , et bailler à connaître sa puissance, a attendu, avec une grande patience, les vaisseaux de colère, appareillés à mort,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience des vases de colère tout prêts pour la perdition,
SEGOND-NBS	2002	Et si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître son pouvoir, a supporté avec une grande patience des objets de colère formés pour la perdition,

ROMAINS 9 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνωρίσῃque ait fait connaîtreverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγνωρίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦτονrichessenomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σκεύηustensilesnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος ἐλέουςde miséricordenomgénitif,neutre,singulierἔλεος ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς προητοίμασενprépara d'avanceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροετοιμάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξαν;gloire;nomaccusatif,féminin,singulierδόξα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et afin que que ait fait connaître le richesse de la de gloire de lui sur ustensiles de miséricorde cesquels prépara d'avance envers gloire ?
ALAIN-DUMONT	2021	… et afin-qu’il donne-à-connaître-désormais la richesse de sa gloire sur des ustensiles de miséricorde qu’il a-par-avance-préparés envers une gloire…
LEFEVRE	2005	pour montrer les richesses de sa gloire, dans des vaisseaux de miséricorde, lesquels il a préparé pour la gloire ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[s'il a voulu] faire connaître la richesse de sa gloire envers des vases de miséricorde que d'avance il a préparés pour la gloire,
SEGOND-NBS	2002	afin de faire connaître la richesse de sa gloire à des objets de compassion qu’il avait d’avance préparés pour la gloire

ROMAINS 9 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὓςLesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί ἐκάλεσενappelaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lesquels aussi appela nous non seulement du-sortant de Ioudaiens mais aussi du-sortant de ethnies,
ALAIN-DUMONT	2021	ceux-qu’aussi il a-appelés, nous, non seulement issus-des Juifs mais aussi issus-des nations
LEFEVRE	2005	Lesquels aussi il a appelés - savoir nous - non point tant seulement d’(entre les) Juifs mais aussi des Gentils,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	nous qu'il a appelés non seulement d'entre les Juifs, mais encore d'entre les nations. . .
SEGOND-NBS	2002	— c’est–à–dire à nous qu’il a appelés, non seulement d’entre les Juifs, mais encore d’entre les non–Juifs,

ROMAINS 9 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ὡσηὲà Oséenomdatif,masculin,singulierὩσηέ λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω καλέσωj'appelleraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐnonadverbe-οὐ λαόνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λαόνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ οὐκnonadverbe-οὐ ἠγαπημένηνayante étée aiméeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀγαπάω ἠγαπημένην·ayante étée aimée·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀγαπάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme aussi en à le à Osée dit· j'appellerai le non peuple de moi peuple de moi et celle non ayante étée aimée ayante étée aimée·
ALAIN-DUMONT	2021	comme aussi [c’est] en Osée [qu’]il est ainsi-parlé: J’appellerai celui [qui est nommé] ‘Pas Mon Peuple’, ‘Mon Peuple’, et [celle qui est nommée] ‘Non-Aimée-d’Agapè’, [je la nommerai] ‘Aimée-d’Agapè’.
LEFEVRE	2005	ainsi qu’il est dit en Osée : « Celui qui n ’est point mon peuple, je l’appellerai mon peuple, et celle que je n’ai point aimée, mon aimée, [et celle qui n’a point obtenu miséricorde, comme ayant obtenu miséricorde] ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est bien ce qu'il dit dans Osée : J'appellerai mon peuple celui qui n'était pas mon peuple, et bien-aimée celle qui n'était pas la bien-aimée ;
SEGOND-NBS	2002	comme il le dit dans Osée: Celui qui n’était pas mon peuple, je l’appellerai mon peuple, et celle qui n’était pas la bien–aimée, je l’appellerai bien–aimée;

ROMAINS 9 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος οὗoùadverbe-οὗ ἐρρέθηfut ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ λαόςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ κληθήσονταιseront appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαλέω υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος.de vivant.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se sera en à le à lieu où fut dit à eux· non peuple de moi vous, là seront appelé fils de Dieu de vivant.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il sera [que] dans le lieu ou il a-été-ainsi-parlé pour eux : ‘Pas-Mon-Peuple, vous’, [c’est] là [qu’]ils seront-appelés fils du Dieu vivant.
LEFEVRE	2005	Et (il) adviendra au lieu où on leur a dit : « Vous n ’êtes point mon peuple, là seront appelés fils du Dieu vivant ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et dans le lieu où il leur avait été dit : Vous n'êtes pas mon peuple, là ils seront appelés fils du Dieu vivant.
SEGOND-NBS	2002	et là même où on leur disait: « Vous n’êtes pas mon peuple! » ils seront appelés fils du Dieu vivant.

ROMAINS 9 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἨσαΐαςÉsaïanomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας δὲcependantconjonction-δέ κράζειcroasseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ·de Israël·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄμμοςsablenomnominatif,féminin,singulierἄμμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,de mer,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὑπόλειμμαreste au dessousnomnominatif,neutre,singulierὑπόλειμμα σωθήσεται·sera sauvé·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ésaïa cependant croasse au-dessus de le de Israël· si le cas échéant que soit le nombre de les de fils de Israël comme la sable de la de mer, le reste au dessous sera sauvé·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’Isaïe hurle en-faveur-d’Israël : Si-le-cas-échéant il était, le compte des fils d’Isaël, comme le sable de la mer, le laissé-en-arrière sera-sauvé.
LEFEVRE	2005	Et Esaïe (s’é)crie pour Israël : « Si le nombre des fils d’Israël est comme le sablon de la mer, les rémanans seront sauvés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Isaïe, de son côté, s'écrie au sujet d'Israël : Quand bien même le nombre des fils d'Israël serait comme le sable de la mer, c'est le reste [seulement] qui sera sauvé ;
SEGOND-NBS	2002	Ésaïe, de son côté, s’écrie au sujet d’Israël: Quand le nombre des Israélites serait comme le sable de la mer, c’est un reste qui sera sauvé;

ROMAINS 9 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ συντελῶνachevant ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυντελέω καὶetconjonction-de-coordination-καί συντέμνωνscissionnant ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυντέμνω ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	discours car achevant ensemble et scissionnant ensemble fera Maître sur de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] une parole, en-effet, en [l’]achevant-ensemble et en- [la] -concluant-à-brève-échéanche [qu’]il accomplira (= fera), [le] Seigneur, sur la terre.
LEFEVRE	2005	Car la parole est consommante et abréviante dans la justice, c’est pourquoi le Seigneur Dieu fera la parole / abrégée sur la terre ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car le Seigneur, d'une manière définitive et tranchante, exécutera sa parole sur la terre.
SEGOND-NBS	2002	car le Seigneur exécutera pleinement et rapidement sa parole sur la terre.

ROMAINS 9 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς προείρηκενa préditverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπρολέγω Ἠσαΐας·Ésaïa·nomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος σαβαὼθde Sabaothnomgénitif,masculin,plurielσαβαώθ ἐγκατέλιπενlaissa totalement intérieurementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκαταλείπω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ σπέρμα,semence,nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ΣόδομαSodomasnomnominatif,neutre,plurielΣόδομα ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐγενήθημενnous fûmes devenuverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ΓόμορραGomorrasnomnominatif,féminin,plurielΓόμορρα ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὡμοιώθημεν.nous fûmes rendu semblable.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielὁμοιόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et selon comme a prédit Ésaïa· si ne pas Maître de Sabaoth laissa totalement intérieurement à nous semence, comme Sodomas le cas échéant nous fûmes devenu et comme Gomorras le cas échéant nous fûmes rendu semblable.
ALAIN-DUMONT	2021	Et selon-qu’il a-parlé-ainsi-par-avance, Isaïe : S’il n’avait pas, [le] Seigneur Sabaoth, laissé-de-côté (= délaissé) pour nous une semence, [c’est] comme Sodome [que] nous aurions-été-fait-advenir et comme Gomorrhe [que] nous aurions-été-identifiés.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.
LEFEVRE	2005	Et comme Esaïe a prédit : « Si le Seigneur Dieu des exercites ne nous eût laissé une semence, nous serions comme Sodome et serions semblables à Gomorrhe ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et selon ce qu'a prédit Isaïe : Si le Seigneur des armées ne nous avait laissé un germe, nous serions devenus comme Sodome et nous aurions été semblables à Gomorrhe.
SEGOND-NBS	2002	Et, comme Ésaïe l’a dit d’avance: Si le Seigneur Sabaoth ne nous avait pas laissé une descendance, nous serions devenus comme Sodome, nous aurions été semblables à Gomorrhe.

ROMAINS 9 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐροῦμεν;nous dirons;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή διώκονταpoursuivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielδιώκω δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη κατέλαβενprit de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω δικαιοσύνην,justice,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δὲcependantconjonction-δέ τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel donc nous dirons ? en-ce-que ethnies ces ne pas poursuivants justice prit de haut en bas justice, justice cependant celle du-sortant de croyance,
ALAIN-DUMONT	2021	Que dirons- (= parlerons) -nous donc ? Que des nations, celles qui- ne -poursuivent pas de justice, ont-obtenu (= saisi) une justice – justice cependant issue-d’une foi –…
LEFEVRE	2005	Que dirons-nous donc ? Que les Gentils, qui ne suivaient point la justice, ont appréhendé la justice, voire la justice par la foi,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que dirons-nous donc ? Que les nations, qui ne poursuivaient pas la justice, ont obtenu la justice, j'entends la justice qui vient de la foi ;
SEGOND-NBS	2002	Que dirons–nous donc? Des non–Juifs, qui ne poursuivaient pas la justice, ont obtenu une justice - celle qui relève de la foi —

ROMAINS 9 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸσραὴλIsraëlnomnominatif,masculin,singulierἸσραήλ δὲcependantconjonction-δέ διώκωνpoursuivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιώκω νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος οὐκnonadverbe-οὐ ἔφθασεν.devança.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφθάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Israël cependant poursuivant loi de justice envers loi non devança.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-qu’Isarël, qui-poursuit une loi de justice, [c’est] envers une loi [qu’]il n’est- pas -parvenu (= devancé).
LEFEVRE	2005	et qu’Israël, en suivant la loi de la justice, n’est point parvenu à la loi de la justice.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tandis qu'Israël, qui poursuivait une loi de justice, n'a pas atteint cette loi.
SEGOND-NBS	2002	tandis qu’Israël, qui poursuivait une loi de justice, est passé à côté de cette loi.

ROMAINS 9 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τί;quel;pronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργων·de travaux·nomgénitif,neutre,plurielἔργον προσέκοψανachoppèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκόπτω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ προσκόμματος,de achoppement,nomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de quel ? en-ce-que non du-sortant de croyance mais comme du-sortant de travaux· achoppèrent à le à pierre de le de achoppement,
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de quoi ? Parce que [il ne la poursuit] pas à-partir-d’une foi mais comme à-partir-d’œuvres. Il ont-achoppé-sur la pierre de l’achoppement…
LEFEVRE	2005	Pourquoi ? Parce que ça n’a point été par la foi, mais comme par les œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pourquoi ? Parce qu'il ne [l'attendait] pas de la foi, mais pensait l'obtenir des oeuvres. Ils ont achoppé contre la pierre d'achoppement,
SEGOND-NBS	2002	Pourquoi? Parce qu’il l’a poursuivie, non pas en vertu de la foi, mais comme si elle relevait des œuvres. Ils se sont achoppés à la pierre d’achoppement,

ROMAINS 9 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τίθημιje poseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν Σιὼνà Sionnomdatif,féminin,singulierΣιών λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος προσκόμματοςde achoppementnomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πέτρανrochenomaccusatif,féminin,singulierπέτρα σκανδάλου,de scandale,nomgénitif,neutre,singulierσκάνδαλον καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ καταισχυνθήσεται.sera couvert de honte.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταισχύνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme a été graphé· voici je pose en à Sion pierre de achoppement et roche de scandale, et celui croyant sur à lui non sera couvert de honte.
ALAIN-DUMONT	2021	… selon-qu’il-se-trouve-avoir-été-écrit : Voici-que je place dans Sion une pierre d’achoppement et un rocher de scandale, et celui qui-a-la-foi sur lui ne sera pas couvert-de-honte.
LEFEVRE	2005	Certes ils ont offensé contre la pierre d’offension, ainsi qu’il est écrit : « Voici, je mets en Sion la pierre d offense et la pierre de scandale, et quiconque croit en icelle, celui-là ne sera point confondu ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	selon qu'il est écrit : Voici que je place en Sion une pierre d'achoppement et un roc qui fait trébucher, et qui se fie en lui n'aura pas honte.
SEGOND-NBS	2002	ainsi qu’il est écrit: Je mets en Sion une pierre d’achoppement, un rocher qui cause la chute, et celui qui croit en lui ne sera pas pris de honte.