ὑβριστής (ybristês)
brute, brutes
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | ὑβρίζω |
| ὑβρίζω | brutaliser |
| Définition A | brute, arrogant, violent, un homme insolent. quelqu'un qui, poussé par l'orgueil, accumule des paroles insultantes pour les autres, ou agit d'une manière honteuse, en causant des torts |
| Définition B | ὑβριστής de ὑβρίζω, un insulter, c-à-d maltreater : despiteful, préjudiciable. |
| Définition C | ὕβριστος : Anglais : wanton, insolent, outrageous, -|- Français : insolent, insolent, scandaleux, ὑβριστής adjectif sg féminin gen attic epic ionic ὑβριστής : Anglais : violent, wanton, licentious, insolent man, -|- Français : homme violent, aveugle, licencieux, insolent, ὑβριστής nom sg masculin nom |
| Définition D | ὑβριστής, οῦ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a violent, insolent man EN 2 : an insolent, insulting, or violent man. FR 1 : un homme violent et insolent FR 2 : un homme insolent, insultant ou violent. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὑβριστής |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὑβριστής |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὑβριστής |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὑβριστής |
| BAILLY | bailly # ὑβριστής |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑβριστὰς | nom,accusatif,masculin,pluriel | brutes | 1 |
| ὑβριστήν | nom,accusatif,masculin,singulier | brute | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 1 30 EL RO FR TE
καταλάλους θεοστυγεῖς ὑβριστὰς(nom,accusatif,masculin,pluriel) ὑπερηφάνους ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
bavards de haut en bas détestants Dieu brutes hyper-luminants vantards, inventeurs de malicieux, à parents désobéissants,
1TIMOTHEE 1 13 EL RO FR TE
τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν,(nom,accusatif,masculin,singulier) ἀλλ᾽ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·
le plus avant étant blasphémant et poursuivant et brute, mais je fus fait miséricorde, en-ce-que méconnaissant je fis en à incroyance·