ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 

ROMAINS 11 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasparticule-μή ἀπώσατοse poussa au loinverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπωθέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή γένοιτο·se puisse-t-il devenir·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἸσραηλίτηςIsraélitenomnominatif,masculin,singulierἸσραηλίτης εἰμί,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμ,de Abraam,nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμίν.de Benyamin.nomgénitif,masculin,singulierΒενιαμίν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je dis donc, ne pas se poussa au loin le Dieu le peuple de lui ? ne pas se puisse-t-il devenir· aussi car moi Israélite je suis, du-sortant de semence de Abraam, de tribu de Benyamin.
ALAIN-DUMONT	2021	Je parle- donc -ainsi : Serait-ce qu’il aurait -repoussé-au-loin, Dieu, son peuple ? Puisse- [ceci] ne pas -advenir ! En-effet, moi aussi, [c’est] Israélite [que] je suis, issu-d’une semence d’Abraham, de [la] tribu de Benjamin.
LEFEVRE	2005	Je dis donc : Dieu a-t-il débouté son peuple ? Il n’est point ainsi ! Car moi-même je suis Israélite, de la semence d’Abraham, de la lignée de Benjamin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je dis donc : Dieu aurait-il rejeté son peuple ? Jamais de la vie ! Car je suis moi-même israélite, de la descendance d'Abraham, de la tribu de Benjamin.
SEGOND-NBS	2002	Je demande donc: Dieu a–t–il rejeté son peuple? Jamais de la vie! Car je suis moi–même Israélite, de la descendance d’Abraham, de la tribu de Benjamin.

ROMAINS 11 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἀπώσατοse poussa au loinverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπωθέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς προέγνω.connut avant.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπρογινώσκω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἐνenprépositiondatifἐν Ἠλίᾳà Élianomdatif,masculin,singulierἨλίας τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή,graphe,nomnominatif,féminin,singulierγραφή ὡςcommeadverbe-ὡς ἐντυγχάνειintercèdeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐντυγχάνω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ;de Israël;nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non se poussa au loin le Dieu le peuple de lui lequel connut avant. ou non vous avez su en à Élia quel dit la graphe, comme intercède à le à Dieu contre de le de Israël ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il n’a- pas -repoussé-au-loin, Dieu, sont peuple qu’il-a-connu-par-avance. Ou vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su, dans Élie, ce-que parle l’écriture ? Comment il obtient-un-recours [auprès-de] Dieu contre Israël :
LEFEVRE	2005	Dieu n’a point débouté son peuple, lequel il a connu dès le commencement. Ne savez-vous point (ce) que dit I l’Ecri ture par Elie , comment il prie Dieu contre Israël :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dieu n'a pas rejeté son peuple, que d'avance il a connu. Ou bien ne savez-vous pas ce que dit l'Écriture dans [l'histoire d'] Élie, comment il sollicite Dieu contre Israël :
SEGOND-NBS	2002	Dieu n’a pas rejeté son peuple, ce peuple qu’il a connu d’avance. Ne savez–vous pas ce que dit l’Écriture dans le passage où Élie adresse à Dieu cette plainte contre Israël:

ROMAINS 11 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀπέκτειναν,tuèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ θυσιαστήριάautels des sacrificesnomaccusatif,neutre,plurielθυσιαστήριον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ κατέσκαψαν,bêchèrent de haut en bas,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατασκάπτω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ὑπελείφθηνje fus laissé dessousverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierὑπολείπω μόνοςseulpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ζητοῦσινcherchentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Maître, les prophètes de toi tuèrent, les autels des sacrifices de toi bêchèrent de haut en bas, et moi je fus laissé dessous seul et cherchent la âme de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Seigneur, [ce sont] tes prophètes, [qu’]ils-ont-tués, tes autels-des-sacrifices [qu’]ils ont-abattus, et moi, je suis-laissé-en-reste, seul, et ils cherchent mon âme.
LEFEVRE	2005	« Seigneur ils ont tué les prophètes ; ils ont détruit les autels et je suis demeuré seul, et ils cherchent (à ôter) ma vie ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont démoli tes autels ; et moi je suis resté seul, et ils en veulent à ma vie.
SEGOND-NBS	2002	Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont démoli tes autels; je suis resté, moi seul, et ils en veulent à ma vie.

ROMAINS 11 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χρηματισμός;oracle;nomnominatif,masculin,singulierχρηματισμός κατέλιπονje laissai totalementverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταλείπω ἐμαυτῷà moi-mêmepronom-réfléchi1e,datif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἑπτακισχιλίουςsept milledéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτακισχίλιοι ἄνδρας,hommes,nomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐκnonadverbe-οὐ ἔκαμψανfléchirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκάμπτω γόνυgenounomaccusatif,neutre,singulierγόνυ τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ Βάαλ.de Baal.nomgénitif,masculin,singulierΒάαλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais quel dit à lui le oracle ? je laissai totalement à moi-même sept mille hommes, lesquels des quelconques non fléchirent genou à celle de Baal.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais de-quoi lui parle l’Oracle ? J’ai-laissé-pour-compte pour moi-même sept-mille hommes, lesquels n’ont- pas -fléchi un genou pour Baal
LEFEVRE	2005	Mais que lui dit la divinité (en) réponse ? « J’ai réservé pour moi sept mille hommes qui n’ont point ployé les genoux devant Baal ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais que lui répond le divin oracle ? Je me suis réservé sept mille hommes, ceux qui n'ont pas plié le genou devant Baal.
SEGOND-NBS	2002	Mais quelle est la réponse divine? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n’ont pas fléchi le genou devant Baal.

ROMAINS 11 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός λεῖμμαrestenomnominatif,neutre,singulierλεῖμμα κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐκλογὴνélectionnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις γέγονεν·a devenu·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi donc aussi en à le maintenant à moment reste selon élection de grâce a devenu·
ALAIN-DUMONT	2021	De-même donc aussi dans le moment du maintenant, [c’est] un reste-laissé selon une élection de grâce [qui] est-advenu.
LEFEVRE	2005	Ainsi donc, aussi en ce temps ici, les remanans sont sauvés selon l’élection de la grâce de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même donc, dans le temps présent, il s'est trouvé un reste choisi par grâce.
SEGOND-NBS	2002	De même aussi, dans le temps présent, il y a un reste selon le choix de la grâce.

ROMAINS 11 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ χάριτι,à grâce,nomdatif,féminin,singulierχάρις οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργων,de travaux,nomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι χάρις.grâce.nomnominatif,féminin,singulierχάρις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant à grâce, non plus du-sortant de travaux, puisque la grâce non plus se devient grâce.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant [c’est] par grâce, [ce n’est] plus à-partir-des œuvres, puisqu’alors la grâce n’advient plus [comme] grâce.
LEFEVRE	2005	Et si c’est par (la) grâce, ce n’est plus par (les) oeuvres. Autrement, (la) grâce n’est plus (la) grâce.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si c'est par grâce, ce n'est donc point par les oeuvres ; autrement, la grâce n'est plus la grâce.
SEGOND-NBS	2002	Or si c’est par grâce, ce n’est plus en vertu des œuvres; autrement la grâce n’est plus une grâce.

ROMAINS 11 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖν;donc;conjonction-de-coordination-οὖν ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπιζητεῖsurchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιζητέω Ἰσραήλ,Israël,nomnominatif,masculin,singulierἸσραήλ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἐπέτυχεν,obtint le dessus,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτυγχάνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐκλογὴélectionnomnominatif,féminin,singulierἐκλογή ἐπέτυχεν·obtint le dessus·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτυγχάνω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός ἐπωρώθησαν,furent rendu calleux,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπωρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel donc ? cequel surcherche Israël, ce-ci non obtint le dessus, la cependant élection obtint le dessus· les cependant restants furent rendu calleux,
ALAIN-DUMONT	2021	Quoi donc ? Ce-que recherche Israël, ceci-même il n’a- pas -réussi-à- [l’] -obtenir, cependant-qu’une élection a-réussi-à- [l’] -obtenir, cependant-que les restants ont-été-rendus-calleux…
LEFEVRE	2005	Ce qu’Israël quérait, il ne l’a point obtenu mais l’élection l’a obtenu. Et tous les autres ont été aveuglés,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quoi donc ? Ce que recherche Israël, il ne l'a pas obtenu ; ceux-là l'ont obtenu, qui ont été choisis. Quant aux autres, ils ont été endurcis,
SEGOND-NBS	2002	Quoi donc? Ce qu’Israël recherche, il ne l’a pas obtenu: ce sont ceux qui ont été choisis qui l’ont obtenu. Les autres sont devenus obtus,

ROMAINS 11 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα κατανύξεως,de torpeur,nomgénitif,féminin,singulierκατάνυξις ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή βλέπεινregarderverbeinfinitif,présent,actifβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀκούειν,écouter,verbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἡμέρας.de journée.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme a été graphé· donna à eux le Dieu souffle de torpeur, yeux de ce ne pas regarder et oreilles de ce ne pas écouter, jusqu'à de la aujourd'hui de journée.
ALAIN-DUMONT	2021	… selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : Il leur a-donné, Dieu, un esprit de torpeur, des yeux pour ne pas regarder et des oreilles pour ne pas écouter jusqu’au jour d’aujourd’hui.
LEFEVRE	2005	ainsi qu’il est écrit : « Dieu leur a donné l’esprit de rebellion, les yeux sans en voir et (les) oreilles sans en ouïr, jusqu’au jour présent ». Et David dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ainsi qu'il est écrit : Dieu leur a donné un esprit de torpeur, des yeux pour ne pas voir et des oreilles pour ne pas entendre, jusqu'au jour d'aujourd'hui.
SEGOND-NBS	2002	ainsi qu’il est écrit: Dieu leur a donné un esprit de torpeur, des yeux pour ne rien voir, des oreilles pour ne rien entendre, jusqu’à ce jour.

ROMAINS 11 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γενηθήτωsoit devenuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τράπεζαtablenomnominatif,féminin,singulierτράπεζα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς παγίδαpiègenomaccusatif,féminin,singulierπαγίς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θήρανchasse de proienomaccusatif,féminin,singulierθήρα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σκάνδαλονscandalenomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀνταπόδομαacte de rétributionnomaccusatif,neutre,singulierἀνταπόδομα αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et Dauid dit· soit devenu la table de eux envers piège et envers chasse de proie et envers scandale et envers acte de rétribution à eux,
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] David [qui] parle-ainsi : Que [Dieu] fasse-advenir leur table envers un piège et envers une traque et envers un scandale et envers un don-en-rétribution pour eux…— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n. Le gr. thèra est employé pour la traque des animaux sauvages.
LEFEVRE	2005	« (Que) leur table soit / faite / en lacs et en proie devant eux et en scandale et en rétributions pour eux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et David dit : Que leur table leur soit un filet, et un piège, et un obstacle qui fait trébucher, et un juste châtiment !
SEGOND-NBS	2002	Et David dit: Que leur table soit pour eux un piège, un filet, une cause de chute, un juste châtiment!

ROMAINS 11 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σκοτισθήτωσανsoient ténébrésverbeimpératif,aoriste,passif,3e,plurielσκοτίζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή βλέπεινregarderverbeinfinitif,présent,actifβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νῶτονdosnomaccusatif,masculin,singulierνῶτος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς σύγκαμψον.fléchis ensemble.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσυγκάμπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soient ténébrés les yeux de eux de ce ne pas regarder et le dos de eux par de tout fléchis ensemble.
ALAIN-DUMONT	2021	… qu’ils soient-enténébrés, leurs yeux, pour ne pas regarder et leurs dos, à-travers tout, infléchis-le.
LEFEVRE	2005	Que leurs yeux soient / faits / obscurs, afin qu’ils ne voient point et incurvé toujours leur dos ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que leurs yeux s'obscurcissent pour ne pas voir, et fais-leur sans cesse ployer l'échine !
SEGOND-NBS	2002	Que leurs yeux soient obscurcis, pour qu’ils ne voient rien! Fais–leur toujours courber le dos!

ROMAINS 11 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasparticule-μή ἔπταισανtrébuchèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπταίω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πέσωσιν;que aient tombé;verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω μὴne pasadverbe-μή γένοιτο·se puisse-t-il devenir·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός παραπτώματιà chute à côténomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαsauvetagenomnominatif,féminin,singulierσωτηρία τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παραζηλῶσαιzéler à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαραζηλόω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je dis donc, ne pas trébuchèrent afin que que aient tombé ? ne pas se puisse-t-il devenir· mais à le de eux à chute à côté la sauvetage à les à ethnies envers ce zéler à côté eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Je parle- donc -ainsi : Serait-ce qu’ils ont-trébuché afin-qu’ils tombent-désormais ? Puisse- [ceci] ne pas -advenir ! Mais par leur écart-de-chute, le salut [est] aux nations envers le [fait de] les faire-monter-en-bouillon-de-jalousie.
LEFEVRE	2005	Je dis donc : ont-ils tellement offensé pour demeurer en chute ? Il n’est point ainsi ! Mais par leur offense, le salut est fait (accessible) aux Gentils, afin qu’eux les ensuivent .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je le dis donc : ont-ils chuté pour tomber ? Jamais de la vie ! Mais par leur faute le salut [est venu] aux nations, en vue d'exciter leur jalousie.
SEGOND-NBS	2002	Je demande donc: ont–ils trébuché pour tomber tout à fait? Jamais de la vie! Mais, du fait de leur faute, le salut a été donné aux non–Juifs, afin de provoquer leur jalousie.

ROMAINS 11 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παράπτωμαchute à côténomnominatif,neutre,singulierπαράπτωμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πλοῦτοςrichessenomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἥττημαdiminutionnomnominatif,neutre,singulierἥττημα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πλοῦτοςrichessenomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant le chute à côté de eux richesse de monde et le diminution de eux richesse de ethnies, à combien grand? davantage le plénitude de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant leur écart-de-chute [est] une richesse du monde et leur déchéance une richesse des nations, combien davantage [sera] leur plérôme !
LEFEVRE	2005	Et si leur offense est la richesse du monde, et leur di/ minution la richesse des Gentils, combien plus forte leur sera leur plénitude .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, si leur faute a fait la richesse du monde et leur échec la richesse des nations, combien plus leur plénitude ?
SEGOND-NBS	2002	Or si leur faute a fait la richesse du monde, et leur défaite la richesse des non–Juifs, à combien plus forte raison en sera–t–il ainsi de leur complet relèvement!

ROMAINS 11 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὑμῖνà Vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν·à ethnies·nomdatif,neutre,plurielἔθνος ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἀπόστολος,envoyé,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δοξάζω,je glorifie,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδοξάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Vous cependant je dis à les à ethnies· sur autant lequel certes donc je suis moi de ethnies envoyé, la service de moi je glorifie,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] à vous cependant [que] je parle, les nations : Sur autant-que, certes donc, je suis, moi, envoyé des nations, mon service-en-ministère, je [le] glorifie…
LEFEVRE	2005	Certes, je vous dis Gentils, qu’aussi longuement que je suis l’apôtre des Gentils, j’honorerai mon office,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous le dis donc à vous, les nations ; pour autant que je suis, moi, l'apôtre des nations, je fais honneur à mon ministère,
SEGOND-NBS	2002	Je vous le dis, à vous, les non–Juifs: pour autant que je suis l’apôtre des non–Juifs, moi, je glorifie mon ministère,

ROMAINS 11 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiparticule-εἰ πωςen quelque manièreadverbe-πώς παραζηλώσωque j'aie zélé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπαραζηλόω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί σώσωque j'aie sauvéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσῴζω τινὰςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si en quelque manière que j'aie zélé à côté de moi la chair et que j'aie sauvé des quelconques du-sortant de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	… si en-quelque-manière je fais-monter-en-bouillon-de-jalousie ma chair et [si] j’[en] sauve quelques-uns à-partir-d’eux.
LEFEVRE	2005	si en quelque manière je puis provoquer (ceux de) ma chair à ensuivre , et en sauver quelques-uns d’entre eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	dans l'espoir d'exciter la jalousie de ceux qui sont ma chair et d'en sauver quelques-uns.
SEGOND-NBS	2002	afin, si possible, de provoquer de la jalousie parmi les gens de ma propre chair et d’en sauver quelques–uns.

ROMAINS 11 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀποβολὴdéjectionnomnominatif,féminin,singulierἀποβολή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καταλλαγὴréconciliationnomnominatif,féminin,singulierκαταλλαγή κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρόσλημψιςprise auprèsnomnominatif,féminin,singulierπρόσληψις εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν;de morts;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car la déjection de eux réconciliation de monde, quelle la prise auprès si ne pas vie du-sortant de morts ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si, en-effet, leur rejet-au-loin [est] une réconciliation du monde, qu’[en sera-t-il de] leur réception, sinon une vie d’entre [les] morts ?
LEFEVRE	2005	Car si leur perdition est réconciliation du monde, quelle sera leur réception , sinon la vie d’(entre les) morts ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration sinon une vie d'entre les morts ?
SEGOND-NBS	2002	Car si leur mise à l’écart a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une vie d’entre les morts?

ROMAINS 11 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπαρχὴprémissenomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή ἁγία,sainte,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φύραμα·pâte·nomnominatif,neutre,singulierφύραμα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαracinenomnominatif,féminin,singulierῥίζα ἁγία,sainte,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κλάδοι.branches.nomnominatif,masculin,plurielκλάδος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant la prémisse sainte, aussi le pâte· et si la racine sainte, aussi les branches.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant les prémices [sont] saintes, [c’est] aussi la pâte [qui l’est] ; et si la racine [est] sainte, [ce sont] aussi les branches [qui le sont].
LEFEVRE	2005	Et si les premiers sont saints, aussi est la masse, et si la racine est sainte, aussi sont les branches.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si les prémices sont saintes, toute la pâte l'est aussi, et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.
SEGOND-NBS	2002	Or si les prémices sont saintes, toute la pâte l’est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.

ROMAINS 11 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κλάδωνde branchesnomgénitif,masculin,plurielκλάδος ἐξεκλάσθησαν,furent cassé à l'excès,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκλάω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ ἀγριέλαιοςd'olivier sauvageadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀγριέλαιος ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐνεκεντρίσθηςtu fus grefféverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierἐγκεντρίζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συγκοινωνὸςcommuniant avecnomnominatif,masculin,singulierσυγκοινωνός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ῥίζηςde racinenomgénitif,féminin,singulierῥίζα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πιότητοςde sèvenomgénitif,féminin,singulierπιότης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλαίαςde oliviernomgénitif,féminin,singulierἐλαία ἐγένου,tu te devins,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si cependant des quelconques de les de branches furent cassé à l'excès, toi cependant d'olivier sauvage étant tu fus greffé en à eux et communiant avec de la de racine de la de sève de la de olivier tu te devins,
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant quelques branches ont-été-élagées, toi cependant, [c’est] étant [issu d’]un olivier-sauvage [que] tu as-été-greffé parmi elles, et [c’est] un compagnon-par-communion de la racine de la sève de l’olivier-[amélioré que] tu-es-devenu.— Olivier-amélioré – ou meilleur-olivier – est la trad. ultra-litt. de kalliélaïos, habituellement rendu par olivier-franc. Ici cependant, nous trouvons simplement élaïa, olivier, qui deviendra kalliélaïos au v. 24. L’olivier-amélioré est l’olivier sélectionné pour la culture, élu, en qque sorte (cfr. v. 28). Note à développer.
LEFEVRE	2005	Et si quelques-unes des branches sont rompues, et toi, quand tu étais un olivier sauvage, tu as été enté en elles et participant de la racine et de la graisse de l’olivier,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, si quelques-unes des branches ont été abattues, et si toi, olivier sauvage, tu as été greffé parmi les [autres branches], et si tu as eu part avec elles à la riche sève de l'olivier,
SEGOND-NBS	2002	Mais si quelques–unes des branches ont été retranchées, et si toi, olivier sauvage, tu as été greffé à leur place, si tu as eu part à la racine, à la sève de l’olivier,

ROMAINS 11 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή κατακαυχῶte vante de haut en basverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierκατακαυχάομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κλάδων·de branches·nomgénitif,masculin,plurielκλάδος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ κατακαυχᾶσαιtu te vantes de haut en basverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierκατακαυχάομαι οὐnonadverbe-οὐ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα βαστάζειςtu mets en chargeverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβαστάζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαracinenomnominatif,féminin,singulierῥίζα σέ.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas te vante de haut en bas de les de branches· si cependant tu te vantes de haut en bas non toi la racine tu mets en charge mais la racine toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne te-vante- pas -avec-mépris des branches. Si cependant tu te-vantes-avec-mépris, [considère que] ce n’est-pas toi [qui] te-charges-de la racine, mais [c’est] la racine [qui se-charge-de] toi.
LEFEVRE	2005	ne te glorifie point contre les branches. Et si tu te glorifies, tu ne portes point la racine, mais (c’est) la racine (qui) te porte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ne te vante pas aux dépens des [autres] branches. Tu peux bien te vanter ; ce n'est pas toi qui portes la racine, mais c'est la racine qui te porte.
SEGOND-NBS	2002	ne fais pas le fier aux dépens des branches. Si tu fais le fier, n’oublie pas que ce n’est pas toi qui portes la racine, mais que c’est la racine qui te porte.

ROMAINS 11 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐρεῖςtu dirasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλέγω οὖν·donc·conjonction-de-coordination-οὖν ἐξεκλάσθησανfurent cassé à l'excèsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκλάω κλάδοιbranchesnomnominatif,masculin,plurielκλάδος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐγκεντρισθῶ.que j'aie été greffé.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἐγκεντρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tu diras donc· furent cassé à l'excès branches afin que moi que j'aie été greffé.
ALAIN-DUMONT	2021	Tu parleras-ainsi, donc : [Si] elles ont-été-élaguées, [les] branches, [c’est] afin-que moi je-sois-greffé-dé-sormais.
LEFEVRE	2005	Tu diras donc : les branches sont rompues afin que j’y sois enté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tu diras sans doute : “Des branches ont été abattues pour que moi je sois greffé”.
SEGOND-NBS	2002	Tu diras donc: des branches ont été retranchées pour que, moi, je sois greffé.

ROMAINS 11 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καλῶς·bellement·adverbe-καλῶς τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳà incroyancenomdatif,féminin,singulierἀπιστία ἐξεκλάσθησαν,furent cassé à l'excès,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκλάω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ἕστηκας.tu as dressé.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierἵστημι μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὑψηλὰhautsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielὑψηλός φρόνειsensverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφρονέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά φοβοῦ·te effraie·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bellement· à la à incroyance furent cassé à l'excès, toi cependant à la à croyance tu as dressé. ne pas hauts sens mais te effraie·
ALAIN-DUMONT	2021	Fort-bien (= de-belle-manière) ! [C’est] par absence-de-la-foi [qu’]ils ont-été-élagués, cependant-que toi, [c’est] par la foi [que] tu te-trouves-avoir-tenu. Ne discernes pas [pour toi] des réalités-hautaines, mais crains.
LEFEVRE	2005	Bien ! Elles sont rompues pour leur incrédulité, et (toi) tu es permanent par la foi. Veuille ne point sentir orgueilleusement, mais crains
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Fort bien ! C'est par leur incrédulité qu'elles ont été abattues, et toi, c'est par la foi que tu tiens. Ne fais pas le fier ; crains plutôt !
SEGOND-NBS	2002	Fort bien; elles ont été retranchées du fait de leur manque de foi, et toi, c’est par la foi que tu tiens. N’en tire pas orgueil, aie plutôt de la crainte;

ROMAINS 11 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά φύσειà naturenomdatif,féminin,singulierφύσις κλάδωνde branchesnomgénitif,masculin,plurielκλάδος οὐκnonadverbe-οὐ ἐφείσατο,se épargna,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierφείδομαι [μή[ne pasadverbe-μή πως]en quelque manière]adverbe-πώς οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ φείσεται.se épargnera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierφείδομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car le Dieu de les selon à nature de branches non se épargna, [ne pas en quelque manière] non cependant de toi se épargnera.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet Dieu, les branches [qui sont] selon une nature, il ne [les] a- pas -épargnées, // en-aucune-manière // il ne t’épargnera non-plus.
LEFEVRE	2005	qu’il n’advienne que Dieu qui n’a point épargné les branches naturelles, ne t’épargne pas non plus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si Dieu n'a pas épargné les branches naturelles, il ne t'épargnera pas non plus.
SEGOND-NBS	2002	car si Dieu n’a pas épargné les branches naturelles, prends garde qu’il ne t’épargne pas non plus.

ROMAINS 11 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν χρηστότηταutilité bonténomaccusatif,féminin,singulierχρηστότης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποτομίανlongue scissionnomaccusatif,féminin,singulierἀποτομία θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πεσόνταςayants tombésverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπίπτω ἀποτομία,longue scission,nomnominatif,féminin,singulierἀποτομία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί δὲcependantconjonction-δέ σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ χρηστότηςutilité bonténomnominatif,féminin,singulierχρηστότης θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἐπιμένῃςque tu restes surverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierἐπιμένω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χρηστότητι,à utilité bonté,nomdatif,féminin,singulierχρηστότης ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐκκοπήσῃ.tu seras coupé à l'excès.verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierἐκκόπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voici donc utilité bonté et longue scission de Dieu· sur certes ceux ayants tombés longue scission, sur cependant toi utilité bonté de Dieu, si le cas échéant que tu restes sur à la à utilité bonté, puisque aussi toi tu seras coupé à l'excès.
ALAIN-DUMONT	2021	Vois donc l’obligeance et la sévérité de Dieu d’une-part (= certes) sur ceux-qui-sont-tombés, la sévérité, cependant-que [d’autre-part] sur toi l’obligeance de Dieu si-le-cas-échéant tu demeures-sur-place [dans] l’obligeance, puisque [sinon], [c’est] toi aussi [qui] seras-retranché-en-étant-coupé.
LEFEVRE	2005	Regarde donc la bonté et la sévérité de Dieu ; la sévérité certes en ceux qui ont trébuché, et la bonté de Dieu en toi. / Voire si tu persévères dans la bonté, autrement tu seras aussi coupé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vois donc la bonté et la sévérité de Dieu : pour ceux qui sont tombés, sévérité, mais pour toi bonté de Dieu, pourvu que tu persistes dans cette bonté ; autrement, toi aussi, tu seras retranché.
SEGOND-NBS	2002	Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu: sévérité envers ceux qui sont tombés, et bonté de Dieu envers toi, si tu demeures dans cette bonté; autrement, toi aussi tu seras retranché.

ROMAINS 11 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀκεῖνοιet ceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος δέ,cependant,conjonction-δέ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἐπιμένωσινque restent surverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἐπιμένω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳ,à incroyance,nomdatif,féminin,singulierἀπιστία ἐγκεντρισθήσονται·seront greffé·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγκεντρίζω δυνατὸςpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυνατός γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐγκεντρίσαιgrefferverbeinfinitif,aoriste,actifἐγκεντρίζω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ceux-là cependant, si le cas échéant ne pas que restent sur à la à incroyance, seront greffé· puissant car est le Dieu de nouveau greffer eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux-là-aussi, si-le-cas-échéant ils demeurent-sur-place [dans] l’absence-de-la-foi, ils seront-greffés. En-effet, [c’est] puissant [qu’]il est, Dieu, pour [pouvoir] les greffer à-nouveau.
LEFEVRE	2005	Mais eux aussi, s’ils ne persévèrent point en leur incrédulité, ils seront entés, car Dieu est puissant de les enter derechef .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à eux, s'ils ne persistent pas dans l'incrédulité, ils seront greffés ; car Dieu est capable de les greffer à nouveau.
SEGOND-NBS	2002	Eux, de même, s’ils ne demeurent pas dans leur manque de foi, ils seront greffés; car Dieu a le pouvoir de les greffer à nouveau.

ROMAINS 11 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά φύσινnaturenomaccusatif,féminin,singulierφύσις ἐξεκόπηςtu fus coupé à l'excèsverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierἐκκόπτω ἀγριελαίουde d'olivier sauvageadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἀγριέλαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά φύσινnaturenomaccusatif,féminin,singulierφύσις ἐνεκεντρίσθηςtu fus grefféverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierἐγκεντρίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς καλλιέλαιον,olivier plus beau,nomaccusatif,féminin,singulierκαλλιέλαιος πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά φύσινnaturenomaccusatif,féminin,singulierφύσις ἐγκεντρισθήσονταιseront grefféverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγκεντρίζω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος ἐλαίᾳ.à olivier.nomdatif,féminin,singulierἐλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car toi du-sortant de la selon nature tu fus coupé à l'excès de d'olivier sauvage et à côté nature tu fus greffé envers olivier plus beau, à combien grand? davantage ceux-ci ceux selon nature seront greffé à la à en propre à olivier.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet toi [c’est] à-partir-de l’olivier-sauvage selon [la] nature [que] tu-as-été-retranché-en-étant-coupé, et [que c’est] à-côté-de [la] nature [que] tu as-été-greffé enveres un olivier-amélioré, combien davantage ceux-ci, ceux-qui-sont selon [la] nature seront-ils-greffés à l’olivier [qui leur est] en-propre.
LEFEVRE	2005	Car si toi qui a été coupé de l’olivier sauvage par nature et contre nature es enté sur le bon olivier, combien plutôt ceux qui sont selon la nature seront entés en leur propre olivier.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si toi, en effet, tu as été retranché de l'olivier sauvage auquel tu appartenais par nature, et si tu as été greffé contre nature sur un olivier franc, combien plutôt ceux-ci seront-ils greffés sur leur propre olivier auquel ils appartiennent par nature.
SEGOND-NBS	2002	En effet, si toi tu as été retranché de l’olivier naturellement sauvage et, contrairement à la nature, greffé sur l’olivier franc, à plus forte raison eux seront–ils greffés selon leur nature sur leur propre olivier.

ROMAINS 11 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν,méconnaître,verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦτο,ce-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἦτεque vous soyezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι [παρ᾽][à côté]prépositiondatifπαρά ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ φρόνιμοι,sensés,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πώρωσιςcallositénomnominatif,féminin,singulierπώρωσις ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non car je veux vous méconnaître, frères, le mystère ce-ci, afin que ne pas que vous soyez [à côté] à vous-mêmes sensés, en-ce-que callosité au loin de part à le à Israël a devenu jusqu'à l'extrémité de lequel le plénitude de les de ethnies que ait venu à l'intérieur
ALAIN-DUMONT	2021	Je ne veux pas en-effet [que] vous soyiez-dans-l’inintelligence-, frères, -de ce mystère-ci afin-que vous ne soyez pas // auprès-de // vous-mêmes des [hommes] avisés-en-discernement [à savoir] qu’une callosité, [c’est] depuis une part [qu’]elle se-trouve-être-advenue pour Israël jusqu’à ce-que le plérôme des nations ait-pénètré-désormais.
LEFEVRE	2005	Certes, frères, je ne veux point que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne soyez point sages en vous-mêmes, car l’aveu-glissement est en partie advenu en Israël, jusqu’à ce que la plénitude des Gentils soit entrée,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, de peur que vous ne vous preniez pour des sages : c'est un endurcissement partiel qui est arrivé à Israël, jusqu'à ce que soit entrée la plénitude des nations.
SEGOND-NBS	2002	Car je ne veux pas, mes frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous croyiez pas trop avisés: Israël est devenu obtus, en partie, jusqu’à ce que la totalité des non–Juifs soit entrée.

ROMAINS 11 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἸσραὴλIsraëlnomnominatif,masculin,singulierἸσραήλ σωθήσεται,sera sauvé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἥξειsurgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ Σιὼνde Sionnomgénitif,féminin,singulierΣιών ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ῥυόμενος,se délivrant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierῥύομαι ἀποστρέψειdétourneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστρέφω ἀσεβείαςimpiétésnomaccusatif,féminin,plurielἀσέβεια ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰακώβ.de Iakob.nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ainsi tout Israël sera sauvé, selon comme a été graphé· surgira du-sortant de Sion celui se délivrant, détournera impiétés au loin de Iakob.
ALAIN-DUMONT	2021	et [c’est] de-même [que] tout Israël sera-sauvé selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : Il surgira à-partir-de Sion, celui-qui-délivre. Il détournera [les] impiétés loin-de Jacob.
LEFEVRE	2005	et ainsi tout Israël sera sauvé, comme il est écrit : « Celui-ci viendra de Sion qui délivrera et dé tournera l’infidélité de Jacob.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit : Il viendra de Sion, le libérateur ; il écartera de Jacob les impiétés.
SEGOND-NBS	2002	Et c’est ainsi que tout Israël sera sauvé, comme il est écrit: Le libérateur viendra de Sion, il détournera de Jacob les impiétés;

ROMAINS 11 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ διαθήκη,disposition,nomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἀφέλωμαιque je m'aie dessaisiverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierἀφαιρέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celle-ci à eux la à côté de moi disposition, lorsque le cas échéant que je m'aie dessaisi les fautes de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et celle-ci [sera] pour-eux, le testament-d’alliance d’auprès-de moi, lorsque-le-cas-échéant je [les] affranchirai-de leurs péchés.— Sur la traduction du verbe affranchir, cf. Mt 26,51.
LEFEVRE	2005	Et ils auront de moi ce testament, quand j’aurai ôté leurs péchés ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ce sera mon alliance avec eux, lorsque j'enlèverai leurs péchés.
SEGOND-NBS	2002	et telle sera mon alliance avec eux, lorsque j’ôterai leurs péchés.

ROMAINS 11 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰselonprépositionaccusatifκατά μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἐχθροὶennemisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐχθρός δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κατὰselonprépositionaccusatifκατά δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκλογὴνélectionnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή ἀγαπητοὶaimésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀγαπητός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέρας·pères·nomaccusatif,masculin,plurielπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon certes le évangile ennemis par le fait de vous, selon cependant la élection aimés par le fait de les pères·
ALAIN-DUMONT	2021	Selon certes l’heureuse-proclamation, [c’est] énnemis [qu’ils sont] en-raison-de vous, cependant-que selon l’élection, [c’est] aimés-d’agapè [qu’ils sont] en-raison-des pères.
LEFEVRE	2005	Ils sont certes ennemis selon l’Evangile, à cause de vous, mais ils sont aimés, selon l’élection, à cause des pères,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Du point de vue de l'Évangile, ils sont ennemis à cause de vous, mais du point de vue de l'élection, ils sont aimés à cause des pères.
SEGOND-NBS	2002	Du point de vue de la bonne nouvelle, certes, ils sont ennemis, à cause de vous, mais du point de vue du choix de Dieu, ils sont aimés à cause de leurs pères.

ROMAINS 11 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμεταμέληταsans repentancesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἀμεταμέλητος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ χαρίσματαdons de grâcesnomnominatif,neutre,plurielχάρισμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κλῆσιςappellationnomnominatif,féminin,singulierκλῆσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sans repentances car les dons de grâces et la appellation de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-effet sans-repentance [que sont] les dons-de-grâce et l’appel de Dieu.
LEFEVRE	2005	car les dons et vocations de Dieu sont sans repentance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car les dons et l'appel de Dieu sont sans repentance.
SEGOND-NBS	2002	Car les dons de la grâce et l’appel de Dieu sont irrévocables.

ROMAINS 11 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ποτεà un momentadverbe-ποτέ ἠπειθήσατεvous désobéîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀπειθέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἠλεήθητεvous fûtes fait miséricordeverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἐλεέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τούτωνde ceux-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἀπειθείᾳ,à désobéissance,nomdatif,féminin,singulierἀπείθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme certes car vous à un moment vous désobéîtes à le à Dieu, maintenant cependant vous fûtes fait miséricorde à la de ceux-ci à désobéissance,
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-comme vous, en-effet, jadis, vous-avez-refusé-d’être-dociles à Dieu, cependant-que maintenant, vous-avez-obtenu-miséricorde par l’indocilité de ceux-ci.
LEFEVRE	2005	Car / ainsi I comme vous n’avez point, aucun temps , cru à Dieu, et maintenant vous avez obtenu miséricorde pour leur incrédulité ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même, en effet, que jadis vous avez désobéi à Dieu et que maintenant, par suite de leur désobéissance, vous avez obtenu miséricorde,
SEGOND-NBS	2002	En effet, tout comme vous, autrefois, vous avez refusé d’obéir à Dieu et maintenant, pourtant, vous avez obtenu compassion, du fait de leur refus d’obéir,

ROMAINS 11 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἠπείθησανdésobéirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπειθέω τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ὑμετέρῳà vôtredéterminant-possessif2e,datif,masculin,singulierὑμέτερος ἐλέει,à miséricorde,nomdatif,neutre,singulierἔλεος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός [νῦν][maintenant]adverbe-νῦν ἐλεηθῶσιν.que aient été fait miséricorde.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἐλεέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi ceux-ci maintenant désobéirent à ce à vôtre à miséricorde, afin que aussi eux [maintenant] que aient été fait miséricorde.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même aussi ceux-ci maintenant ont-refusé-d’être-dociles à la miséricorde [qui est la] vôtre afin-qu’eux aussi, [ce soit] // maintenant // [qu’]ils obtiennent-misé-ricorde-désormais.
LEFEVRE	2005	eux aussi maintenant, n’ont point cru pour que vous soit fait miséricorde, afin qu’eux / aussi puissent obtenir miséricorde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	eux de même ont maintenant désobéi par suite de la miséricorde qui vous a été faite, pour obtenir miséricorde à leur tour.
SEGOND-NBS	2002	de même eux aussi, maintenant, ont refusé d’obéir, du fait de la compassion dont vous bénéficiez, pour qu’eux aussi puissent maintenant obtenir compassion.

ROMAINS 11 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνέκλεισενferma à clef ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκλείω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπείθειαν,désobéissance,nomaccusatif,féminin,singulierἀπείθεια ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἐλεήσῃ.que ait fait miséricorde.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐλεέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ferma à clef ensemble car le Dieu ceux tous envers désobéissance, afin que ceux tous que ait fait miséricorde.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il a-enfermés-à-clef-ensemble tous les [hommes], Dieu, envers une indocilité afin-que [ce soit] tous les [hommes qu’]il prenne-en-miséricorde-désormais.
LEFEVRE	2005	Car Dieu a enclos tout dans l’incrédulité, afin qu’il fasse à tous miséricorde !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Dieu a enfermé tous les hommes dans la désobéissance pour leur faire miséricorde à tous.
SEGOND-NBS	2002	Car Dieu a enfermé tous les humains dans leur refus d’obéir, pour avoir compassion de tous.

ROMAINS 11 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὮÔparticule-ὦ βάθοςprofondeurnomnominatif,neutre,singulierβάθος πλούτουde richessenomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος καὶetconjonction-de-coordination-καί σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςcommeadverbe-ὡς ἀνεξεραύνηταinsondablesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἀνεξερεύνητος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κρίματαobjets de jugementsnomnominatif,neutre,plurielκρίμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεξιχνίαστοιintraçablesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielἀνεξιχνίαστος αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ὁδοὶcheminsnomnominatif,féminin,plurielὁδός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ô profondeur de richesse et de sagesse et de connaissance de Dieu· comme insondables les objets de jugements de lui et intraçables les chemins de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ô profondeur de richesse, de sagesse et de connaissance de Dieu ! Comme insondables [sont] ses décisions-de-jugement et indépistables ses chemins !
LEFEVRE	2005	O hautesse des richesses de la sapience et de la science de Dieu. Que les jugements de celui-ci sont incompréhensibles et ses voies impossibles à être trouvées.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	O abîme de la richesse, et de la sagesse, et de la science de Dieu ! Qu'insondables sont ses jugements, et impénétrables ses voies !
SEGOND-NBS	2002	Ô profondeur de la richesse, de la sagesse et de la connaissance de Dieu! Que ses jugements sont insondables et ses voies incompréhensibles!

ROMAINS 11 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω νοῦνintellectnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς κυρίου;de Maître;nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σύμβουλοςconseillernomnominatif,masculin,singulierσύμβουλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετο;se devint;verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel car connut intellect de Maître ? ou quel conseiller de lui se devint ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qui, en-effet, a-connu [l’]intelligence du Seigneur ? Ou qui est-devenu son conseiller ?
LEFEVRE	2005	Car qui est celui qui a connu le sens du Seigneur Dieu ? Ou qui a été son conseiller.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui en effet a connu la pensée du Seigneur ? Ou qui s'est fait son conseiller ?
SEGOND-NBS	2002	En effet, qui a connu la pensée du Seigneur? Qui a été son conseiller?

ROMAINS 11 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς προέδωκενdonna avantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροδίδωμι αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνταποδοθήσεταιsera redonné en échangeverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνταποδίδωμι αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou quel donna avant à lui, et sera redonné en échange à lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou qui lui a-donné-par-avance et recevra-un-don-en-rétribution par lui ?
LEFEVRE	2005	Ou qui lui a donné le premier et il sera restituée
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou qui lui a donné le premier, pour devoir être payé de retour ?
SEGOND-NBS	2002	Qui lui a donné le premier, pour devoir être payé de retour?

ROMAINS 11 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάντα·tous·déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,ères,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que du-sortant de lui et par de lui et envers lui ces tous· à lui la gloire envers les ères, amen.
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que [c’est] à-partir-de lui et à-travers lui et envers lui [que sont] toutes les [réalités]. À lui la gloire envers les ères. Amen !
LEFEVRE	2005	Car de Lui, et par Lui, et en Lui sont toutes choses. Auquel soit (la) gloire aux siècles des siècles. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c'est de Lui, et par Lui, et pour Lui que sont toutes choses. A Lui la gloire pour [tous] les siècles. Amen !
SEGOND-NBS	2002	Tout est de lui, par lui et pour lui. À lui la gloire pour Toujours!amen!