ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

ROMAINS 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἀναπολόγητοςsans apologieadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀναπολόγητος εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὦÔinterjection-ὦ ἄνθρωπεêtre humainnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος πᾶςtoutdéterminant-quantitatifvocatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ κρίνων·jugeant·verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierκρίνω ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κρίνειςtu jugesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερον,autre-différent,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ κατακρίνεις,tu juges contre,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατακρίνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός πράσσειςtu pratiquesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπράσσω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κρίνων.jugeant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela sans apologie tu es, Ô être humain tout celui jugeant· en à cequel car tu juges le autre-différent, toi-même tu juges contre, les car mêmes tu pratiques celui jugeant.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi [c’est] sans-excuse [que] tu es, ô Homme, tout-un-chacun, celui-qui-juge. Dans le-fait-qu’en-effet tu juges celui [qui est] différent, [c’est] toi-même [que] tu juges-en-condamnation. [Ce sont] en-effet les mêmes-choses [que] tu mets-en-pratique, [toi], celui-qui-juges.
LEFEVRE	2005	Pour cela, ô homme toi qui juges — qui que tu sois - tu es inexcusable. Car, en ce que tu juges autrui, tu te condamnes toi-même, car tu fais les mêmes choses, lesquelles tu juges.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi tu es sans excuse, ô homme, qui que tu sois, qui juges ; car en jugeant autrui tu te condamnes toi-même, puisque tu fais les mêmes choses, toi qui juges.
SEGOND-NBS	2002	Tu es donc inexcusable, toi qui juges, qui que tu sois; en jugeant l’autre, en effet, tu te condamnes toi–même, puisque, toi qui juges, tu pratiques les mêmes choses.

ROMAINS 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κρίμαobjet de jugementnomnominatif,neutre,singulierκρίμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταtelspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσοντας.pratiquants.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπράσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous avons su cependant en-ce-que le objet de jugement de le de Dieu est selon vérité sur ceux les tels pratiquants.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous nous-trouvons-avoir-su cependant que la décision-de-jugement de Dieu est selon [la] vérité sur ceux qui-mettent-en-pratique de telles-choses.
LEFEVRE	2005	Nous savons certainement que le jugement de Dieu, en vérité, est sur ceux qui font de telles choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, nous savons que le jugement de Dieu s'exerce selon la vérité sur ceux qui font de telles choses.
SEGOND-NBS	2002	Or nous savons que le jugement de Dieu contre ceux qui pratiquent de telles choses est conforme à la vérité.

ROMAINS 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λογίζῃtu te calculesverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierλογίζομαι δὲcependantconjonction-δέ τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὦÔinterjection-ὦ ἄνθρωπεêtre humainnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ κρίνωνjugeantverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierκρίνω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταtelspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσονταςpratiquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπράσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierποιέω αὐτά,eux,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐκφεύξῃtu te fuiras dehorsverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἐκφεύγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tu te calcules cependant ce-ci, Ô être humain celui jugeant ceux les tels pratiquants et faisant eux, en-ce-que toi tu te fuiras dehors le objet de jugement de le de Dieu ?
ALAIN-DUMONT	2021	Considères-tu ceci cependant, ô Homme, celui qui-juge ceux qui-mettent-en-pratique de telles-choses et qui-fait les-mêmes, que toi, tu fuiras-hors-de la décision-de-jugement de Dieu ?
LEFEVRE	2005	Cuides -tu, ô toi, homme qui juges ceux qui font de telles choses - et tu les fais -, que tu échapperas au jugement de Dieu ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comptes-tu donc, ô homme qui juges ceux qui font de telles choses et qui fais les mêmes, que tu échapperas au jugement de Dieu ?
SEGOND-NBS	2002	Comptes–tu donc, toi qui juges ceux qui pratiquent de telles choses et qui les fais toi–même, échapper au jugement de Dieu?

ROMAINS 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πλούτουde richessenomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χρηστότητοςde utilité bonténomgénitif,féminin,singulierχρηστότης αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀνοχῆςde retenuenomgénitif,féminin,singulierἀνοχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μακροθυμίαςde distance de fureurnomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία καταφρονεῖς,tu méprises,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκαταφρονέω ἀγνοῶνméconnaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγνοέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ χρηστὸνutile bonadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierχρηστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μετάνοιάνtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἄγει;conduit;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἄγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou de le de richesse de la de utilité bonté de lui et de la de retenue et de la de distance de fureur tu méprises, méconnaissant en-ce-que le utile bon de le de Dieu envers transintelligence toi conduit ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou [est-ce] la richesse de son obligeance, de son armistice et de sa tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines, [que] tu méprises-dans-ton-discernement en-étant-dans-l’inintelligence que la réalité-obligeante de Dieu, [c’est] envers un changement-d’intelligence [qu’elle] te conduit ?— Le gr. anochè dit la suspension des hostilités, d’où notre trad. par armistice (cfr. aussi 3,26) ; C’est là plus que de la simple patience, ce que confirme l’ardente-fulmination-de-narines que Dieu tient-à-distance. Sur la trad. de makrothumia, cfr. Ac 26,3n.— Le changement-d’intelligence traduit ultra-littéralement le gr. métanoïa, habituellement rendu par conversion, voire par changement-de-comportement (NBS).
LEFEVRE	2005	Contemnes - tu les richesses de sa bonté et (de sa) patience et (de sa) longue attente ? Ignores-tu que la bénignité de Dieu te mène à (la) pénitence ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou bien méprises-tu la richesse de sa bonté, de sa tolérance et de sa patience, ignorant que la bonté de Dieu te pousse au repentir ?
SEGOND-NBS	2002	Ou bien méprises–tu la richesse de sa bonté, de sa tolérance et de sa patience, faute de reconnaître que la bonté de Dieu doit te conduire à un changement radical?

ROMAINS 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰselonprépositionaccusatifκατά δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκληρότητάdureténomaccusatif,féminin,singulierσκληρότης σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμετανόητονsans transintelligenceadjectifaccusatif,féminin,singulierἀμετανόητος καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία θησαυρίζειςtu thésaurisesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθησαυρίζω σεαυτῷà toi-mêmepronom-réfléchi2e,datif,masculin,singulierσεαυτοῦ ὀργὴνcolèrenomaccusatif,féminin,singulierὀργή ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκαλύψεωςde découvertenomgénitif,féminin,singulierἀποκάλυψις δικαιοκρισίαςde juste jugementnomgénitif,féminin,singulierδικαιοκρισία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon cependant la dureté de toi et sans transintelligence coeur tu thésaurises à toi-même colère en à journée de colère et de découverte de juste jugement de le de Dieu
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que selon ta dureté et [ton] cœur sans-changement-d’entendement, tu thésaurises pour toi [la] colère dans [le] Jour de [la] colère et du dévoilement du juste-jugement de Dieu…
LEFEVRE	2005	Mais, selon ta dureté et ton cœur impénitent, tu fais trésor de ire pour toi au jour de l’ire de la révélation du juste jugement de Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Par ta dureté, par ton coeur impénitent, tu amasses contre toi un trésor de colère pour le jour de colère où se révélera le juste jugement de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Par ton obstination, parce que ton cœur se refuse à changer radicalement, tu t’amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,

ROMAINS 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀποδώσειredonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel redonnera à chacun selon les travaux de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	… qui rendra à-chacun selon ses œuvres…
LEFEVRE	2005	qui rendra à chacun selon ses / œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui rendra à chacun selon ses oeuvres :
SEGOND-NBS	2002	qui rendra à chacun selon ses œuvres:

ROMAINS 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑπομονὴνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή ἔργουde travailnomgénitif,neutre,singulierἔργον ἀγαθοῦde bonadjectifgénitif,neutre,singulierἀγαθός δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφθαρσίανincorruptibiliténomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία ζητοῦσινà cherchantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielζητέω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,éternelle,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à ceux certes selon résistance de travail de bon gloire et valeur et incorruptibilité à cherchants vie éternelle,
ALAIN-DUMONT	2021	… à-ceux qui-, certes, selon une endurance d’œuvre bonne, -cherchent gloire et valeur et incorruptibilité, [sera donnée] une vie de-l’ère…
LEFEVRE	2005	A ceux certes, qui, en attente par bonne œuvre, quièrent gloire et honneur et incorruption , la vie éternelle,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	vie éternelle à ceux qui, par leur constance dans la pratique du bien, recherchent gloire, honneur et incorruptibilité ;
SEGOND-NBS	2002	vie éternelle à ceux qui, par leur persévérance dans une œuvre bonne, cherchent la gloire, l’honneur et l’impérissable;

ROMAINS 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐριθείαςde rivaliténomgénitif,féminin,singulierἐριθεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπειθοῦσινà désobéissantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια πειθομένοιςà étants persuadésverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielπείθω δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀδικίᾳà injusticenomdatif,féminin,singulierἀδικία ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή καὶetconjonction-de-coordination-καί θυμός.fureur.nomnominatif,masculin,singulierθυμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à ceux cependant du-sortant de rivalité et à désobéissants à la à vérité à étants persuadés cependant à la à injustice colère et fureur.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-qu’à-ceux [qui sont] issus-d’une rivalité-de-rebellion et qui-refusent-d’être-dociles à la vérité cependant-qu’ils sont-rendus-dociles à l’injustice, [sera donnée] colère et ardente-fulmination-de-narines…
LEFEVRE	2005	mais à ceux qui sont contentieux et qui ne s’accordent point (avec la) vérité mais croient à l’iniquité, sera (la) colère et (P)indignation.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais aux gens de dispute et qui, indociles à la vérité, sont dociles à l'injustice, colère et fureur.
SEGOND-NBS	2002	colère et fureur à ceux qui, par ambition personnelle, sont réfractaires à la vérité et se laissent persuader par l’injustice.

ROMAINS 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θλῖψιςoppressionnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις καὶetconjonction-de-coordination-καί στενοχωρίαétroitesse d'espacenomnominatif,féminin,singulierστενοχωρία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ κατεργαζομένουde se mettant au travail complètementverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierκατεργάζομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν,malicieux,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός Ἰουδαίουde Ioudaienadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλληνος·de Hellèn·nomgénitif,masculin,singulierἝλλην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	oppression et étroitesse d'espace sur toute âme de être humain de celui de se mettant au travail complètement le malicieux, de Ioudaien en outre premièrement et de Hellèn·
ALAIN-DUMONT	2021	… tribulation et angoisse sur toute âme d’Homme qui accomplit-l’œuvre-de ce [qui est] malicieux, aussi-bien- Juif en-premier -qu’aussi Hellène.
LEFEVRE	2005	Tribulation et angoisse sur toute âme d’homme faisant le mal, au Juif premièrement, puis au Gentil .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Affliction et angoisse pour toute âme d'homme qui accomplit le mal, pour le Juif d'abord, pour le Grec ensuite ;
SEGOND-NBS	2002	Détresse et angoisse pour tout homme qui produit le mal, pour le Juif d’abord, mais aussi pour le Grec!

ROMAINS 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμὴvaleurnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἐργαζομένῳà se mettant au travailverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἐργάζομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός Ἰουδαίῳà Ioudaienadjectif-substantifdatif,masculin,singulierἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλληνι·à Hellèn·nomdatif,masculin,singulierἝλλην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	gloire cependant et valeur et paix à tout à celui à se mettant au travail le bon, à Ioudaien en outre premièrement et à Hellèn·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que gloire et valeur et paix pour tout [Homme] qui-œuvre le bien, aussi-bien Juif en-premier -qu’aussi Hellène.
LEFEVRE	2005	Mais gloire et honneur et paix sera à un chacun qui fera (le) bien, au Juif premièrement puis au Gentil.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	gloire, honneur et paix à quiconque pratique le bien, au Juif d'abord, au Grec ensuite ;
SEGOND-NBS	2002	Gloire, honneur et paix pour quiconque œuvre au bien, pour le Juif d’abord, mais aussi pour le Grec!

ROMAINS 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προσωπολημψίαréception de facenomnominatif,féminin,singulierπροσωποληψία παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car est réception de face à côté à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il n’est pas d’acception-selon-la-face auprès-de Dieu.
LEFEVRE	2005	Car Dieu n’est point accepteur’ des personnes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car il n'y a point de partialité en Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Car il n’y a pas de partialité chez Dieu.

ROMAINS 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍσοιAutant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνόμωςillégalementadverbe-ἀνόμως ἥμαρτον,fautèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἁμαρτάνω ἀνόμωςillégalementadverbe-ἀνόμως καὶaussiadverbe-καί ἀπολοῦνται,se dépériront,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος ἥμαρτον,fautèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἁμαρτάνω διὰparprépositiongénitifδιά νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος κριθήσονται·seront jugé·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autant lesquels car illégalement fautèrent, illégalement aussi se dépériront, et autant lesquels en à loi fautèrent, par de loi seront jugé·
ALAIN-DUMONT	2021	Autant-qui en-effet, sans-loi, ont-péché, [c’est] sans-loi [qu’]aussi ils se-mèneront-leur-perte. Et autant-qui dans une loi ont-péché, [c’est] à-travers une loi [qu’]ils seront-jugés.— Le discours de Paul ne concerne pas seulement la Loi des Juifs, mais toute loi, comme le montrent les v. suivants.
LEFEVRE	2005	Tous ceux qui auront péché sans loi, périront sans loi ; ceux qui auront péché ayant la loi, seront jugés par la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous ceux, en effet, qui ont péché sans loi périront aussi sans loi ; tous ceux qui ont péché avec une loi seront jugés par une loi.
SEGOND-NBS	2002	Tous ceux qui ont péché sans loi iront aussi à leur perte sans loi, et tous ceux qui ont péché sous la loi seront jugés au moyen de la loi.

ROMAINS 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκροαταὶauditeursnomnominatif,masculin,plurielἀκροατής νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος δίκαιοιjustesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδίκαιος παρὰà côtéprépositiondatifπαρά [τῷ][à le]déterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ποιηταὶfaiseursnomnominatif,masculin,plurielποιητής νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος δικαιωθήσονται.seront justifié.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδικαιόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car les auditeurs de loi justes à côté [à le] à Dieu, mais les faiseurs de loi seront justifié.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet [ce] ne [sont] pas les auditeurs d’une loi [qui sont] justes auprès-de Dieu, mais les observateurs (= faiseurs) d’une loi [qui] seront-justifiés.
LEFEVRE	2005	Car les auditeurs de la loi ne sont point pourtant justes devant Dieu, mais ceux qui accomplissent la loi seront justifiés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce ne sont pas, en effet, ceux qui entendent lire la Loi qui sont justes auprès de Dieu ; ceux-là seront justifiés qui pratiquent la Loi.
SEGOND-NBS	2002	En effet, ce ne sont pas ceux qui entendent la loi qui sont justes devant Dieu; ce sont ceux qui mettent la loi en pratique qui seront justifiés.

ROMAINS 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἔχονταayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω φύσειà naturenomdatif,féminin,singulierφύσις τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ποιῶσιν,que fassent,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος μὴne pasadverbe-μή ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι νόμος·loi·nomnominatif,masculin,singulierνόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant car ethnies ces ne pas loi ayants à nature ces de le de loi que fassent, ceux-ci loi ne pas ayants à eux-mêmes sont loi·
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant en-effet des nations, celles qui n’ont pas de loi, [c’est] par-nature [que], les-choses de la loi, elles [les] observent (= font), ceux-ci n’ayant pas de loi, [c’est] pour eux-mêmes [qu’]ils sont une loi…
LEFEVRE	2005	Car quand les gens qui n’ont point de loi font naturellement les choses appartenant à la loi, eux n’ayant point de loi, sont une loi pour eux-mêmes ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que ceux des nations qui n'ont pas la Loi pratiquent naturellement ce qu'ordonne la Loi, ceux-là, sans avoir la Loi, se tiennent lieu de Loi à eux-mêmes ;
SEGOND-NBS	2002	Quand des non–Juifs, qui n’ont pas la loi, font naturellement ce que prescrit la loi, ceux–là, qui n’ont pas la loi, sont une loi pour eux–mêmes;

ROMAINS 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐνδείκνυνταιse montrent dedansverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐνδείκνυμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος γραπτὸνgraphéadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierγραπτός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός συμμαρτυρούσηςde témoignante avecverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierσυμμαρτυρέω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ συνειδήσεωςde consciencenomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις καὶetconjonction-de-coordination-καί μεταξὺentrepréposition-impropregénitifμεταξύ ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λογισμῶνde calculsnomgénitif,masculin,plurielλογισμός κατηγορούντωνde accusantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατηγορέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί ἀπολογουμένων,de se apologisants,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀπολογέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques se montrent dedans le travail de le de loi graphé en à les à coeurs de eux, de témoignante avec de eux de la de conscience et entre de les uns les autres de les de calculs de accusants ou aussi de se apologisants,
ALAIN-DUMONT	2021	…eux-qui démontrent l’œuvre de la loi écrite dans leurs cœurs, témoignant-en-compagnonage, leur conscience et [avec elle] les considérations les-uns- entre -les-autres qui-condamnent-publiquement ou qui-prennent- aussi -la-parole-pour-leur-défense…
LEFEVRE	2005	lesquels montrent l’œuvre de la loi inscrite en leurs cœurs ; leur conscience rendant témoignage et leurs pensées entre elles accusant ou aussi défendant,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ne montrent-ils pas en effet, inscrite dans leur coeur, l'oeuvre voulue par la Loi, tandis que leur conscience y ajoute son témoignage, ainsi que leurs pensées qui tour à tour les accusent ou les défendent.
SEGOND-NBS	2002	ils montrent que l’œuvre de la loi est écrite dans leur cœur; leur conscience aussi en rend témoignage, ainsi que leurs raisonnements qui les accusent ou les défendent tour à tour

ROMAINS 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε κρίνειjugeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰcachésadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκρυπτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιόνévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à journée lorsque jugera le Dieu les cachés de les de êtres humains selon le évangile de moi par de Christ de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	… dans [le] jour, lorsqu’il juge[ra], Dieu, les réalités-cachées des Hommes selon mon heureuse-proclamation à-travers [le] Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	au jour où Dieu jugera les secrets des hommes, selon mon Evangile, par Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[C'est ce qui paraîtra] le jour où, selon mon évangile, Dieu jugera par Christ Jésus les [actions] secrètes des hommes.
SEGOND-NBS	2002	— au jour où Dieu, selon ma bonne nouvelle, juge les secrets des humains par Jésus–Christ.

ROMAINS 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἸουδαῖοςIoudaienadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἐπονομάζῃtu te nommes surverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἐπονομάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπαναπαύῃtu te reposes surverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἐπαναπαύομαι νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί καυχᾶσαιtu te vantesverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si cependant toi Ioudaien tu te nommes sur et tu te reposes sur à loi et tu te vantes en à Dieu
ALAIN-DUMONT	2021	Si toi, cependant, [c’est] Juif [que] tu- te -dénommes et te-fais-reposer-sur une loi et [si] tu te-vantes en Dieu…
LEFEVRE	2005	Et si toi, qui es nommé Juif, et te reposes en la loi et te glo/ rifie en Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais toi qui te pares du nom de Juif, qui te reposes sur la Loi, qui te vantes de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Toi qui te donnes le nom de Juif, qui te reposes sur la loi, qui mets ta fierté en Dieu,

ROMAINS 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί γινώσκειςtu connaisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα καὶetconjonction-de-coordination-καί δοκιμάζειςtu mets à l'épreuveverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδοκιμάζω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ διαφέρονταdifférantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielδιαφέρω κατηχούμενοςétant catéchiséverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκατηχέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,de loi,nomgénitif,masculin,singulierνόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tu connais le volonté et tu mets à l'épreuve ces différants étant catéchisé du-sortant de le de loi,
ALAIN-DUMONT	2021	… et [si] tu connais la volonté et [si] tu évalues les-choses qui-importent, étant-instruit-oralement à-partir-de la loi…
LEFEVRE	2005	et connais sa volonté et approuves les choses plus utiles, instruit par la loi,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui connais sa volonté et discernes le meilleur, instruit que tu es par la Loi,
SEGOND-NBS	2002	qui connais sa volonté et qui, instruit par la loi, sais discerner ce qui est important,

ROMAINS 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πέποιθάςtu as persuadéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπείθω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ὁδηγὸνguide de cheminnomaccusatif,masculin,singulierὁδηγός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τυφλῶν,de aveugles,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτυφλός φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν σκότει,à ténèbre,nomdatif,neutre,singulierσκότος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tu as persuadé en outre toi-même guide de chemin être de aveugles, lumière de ceux en à ténèbre,
ALAIN-DUMONT	2021	… aussi-bien, te-trouves- tu -avoir-été-rendu-docile [pour] toi-même [au fait d’]être guide d’aveugles, lumière de ceux [qui sont] dans [la] ténèbre…
LEFEVRE	2005	te confies être conducteur des aveugles, lumière de ceux qui sont dans (les) ténèbres,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	toi qui es persuadé d'être le guide des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,
SEGOND-NBS	2002	toi qui es persuadé d’être le guide des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,

ROMAINS 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παιδευτὴνéducateurnomaccusatif,masculin,singulierπαιδευτής ἀφρόνων,de insensés,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄφρων διδάσκαλονenseignantnomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος νηπίων,de infantiles,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνήπιος ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μόρφωσινformationnomaccusatif,féminin,singulierμόρφωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳ·à loi·nomdatif,masculin,singulierνόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	éducateur de insensés, enseignant de infantiles, ayant la formation de la de connaissance et de la de vérité en à le à loi·
ALAIN-DUMONT	2021	… correcteur des gens-inavisés, enseignant des bébés, ayant la formulation de la connaissance et de la vérité dans la loi.— Sur le sens de correcteur, cfr. Ac 7,22n.
LEFEVRE	2005	instructeur des simples, maître des enfants, ayant la forme de science et de vérité dans la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	l'éducateur des sots, le maître des enfants, parce que tu possèdes dans la Loi la formule de la science et de la vérité ;
SEGOND-NBS	2002	l’éducateur apte à corriger les gens déraisonnables, à instruire les tout–petits, parce que tu as dans la loi l’essence même de la connaissance et de la vérité…

ROMAINS 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierδιδάσκω ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ διδάσκεις;tu enseignes;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierκηρύσσω μὴne pasadverbe-μή κλέπτεινvolerverbeinfinitif,présent,actifκλέπτω κλέπτεις;tu voles;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκλέπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui donc enseignant autre-différent toi-même non tu enseignes ? celui annonçant ne pas voler tu voles ?
ALAIN-DUMONT	2021	[Toi] donc – celui qui-enseigne un second – [c’est] toi-même [que] tu n’enseignes pas. [Toi], celui qui-annonce de ne pas voler, [voici que] tu voles.
LEFEVRE	2005	Toi donc, qui enseigne les autres, tu ne t’enseignes point toi-même ; qui prêche qu’on ne doit point faire (de) larcin, tu fais (des) larcins.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	toi donc qui enseignes autrui, tu ne t'enseignes pas toi- même ! Toi qui prêches de ne pas voler, tu voles !
SEGOND-NBS	2002	— Toi donc qui instruis les autres, tu ne t’instruis pas toi–même! Toi qui proclames qu’il ne faut pas voler, tu voles!

ROMAINS 2 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή μοιχεύεινadultérerverbeinfinitif,présent,actifμοιχεύω μοιχεύεις;tu adultères;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμοιχεύω ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ βδελυσσόμενοςse abominantverbeparticipe,présent,moyen,vocatif,masculin,singulierβδελύσσομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ εἴδωλαidolesnomaccusatif,neutre,plurielεἴδωλον ἱεροσυλεῖς;tu pilles sanctuaire;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἱεροσυλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui disant ne pas adultérer tu adultères ? celui se abominant les idoles tu pilles sanctuaire ?
ALAIN-DUMONT	2021	[Toi], celui qui-adresse de ne pas adultérer, [voici que] tu adultères. [Toi], celui qui-a-en-abomination les idoles, [voici que] tu [en] pilles-les-temples.
LEFEVRE	2005	Qui dis qu’on ne doit point faire (de) fornication , qui as en abomination les idoles, tu fais (des) sacrilèges.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toi qui dis de ne pas commettre l'adultère, tu commets l'adultère ! Toi qui abhorres les idoles, tu pilles les temples !
SEGOND-NBS	2002	Toi qui dis qu’il ne faut pas commettre d’adultère, tu commets l’adultère! Toi qui as les idoles en abomination, tu commets des sacrilèges!

ROMAINS 2 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος καυχᾶσαι,tu te vantes,verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierκαυχάομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παραβάσεωςde transgressionnomgénitif,féminin,singulierπαράβασις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀτιμάζεις·tu dévalorises·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀτιμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel en à loi tu te vantes, par de la de transgression de le de loi le Dieu tu dévalorises·
ALAIN-DUMONT	2021	Toi-qui dans une loi te-vantes, [c’est] à-travers la transgression de la loi [que] Dieu, tu [le] dévalorises.
LEFEVRE	2005	Qui te glorifies en la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toi qui te vantes de la Loi, par la transgression de la Loi tu déshonores Dieu !
SEGOND-NBS	2002	Toi qui mets ta fierté dans la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi!

ROMAINS 2 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ βλασφημεῖταιest blasphéméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται.a été graphé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le car nom de le de Dieu par le fait de vous est blasphémé en à les à ethnies, selon comme a été graphé.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, le nom de Dieu, [c’est] en-raison-de vous [qu’il] est-blasphémé dans les nations selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit.
LEFEVRE	2005	Car le nom de Dieu est, par vous, blasphémé entre les gens, comme il est écrit .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations, selon qu'il est écrit.
SEGOND-NBS	2002	Car c’est à cause de vous qu’on calomnie le nom de Dieu parmi les nations, comme il est écrit.

ROMAINS 2 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠεριτομὴCirconcisionnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὠφελεῖprofiteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὠφελέω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος πράσσῃς·que tu pratiques·verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierπράσσω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ παραβάτηςtransgresseurnomnominatif,masculin,singulierπαραβάτης νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ᾖς,que tu sois,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ περιτομήcirconcisionnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία γέγονεν.a devenu.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Circoncision certes car profite si le cas échéant loi que tu pratiques· si le cas échéant cependant transgresseur de loi que tu sois, la circoncision de toi prépuce a devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	[La] circoncision, certes en-effet, apporte-un-crédit si-le-cas-échéant [c’est] une loi [que] tu mets-en-pratique. Cependant-que si-le-cas-échéant [c’est] transgresseur d’une loi [que] tu es, ta circoncision, [c’est] un prépuce [qu’]elle se-trouve-être-advenue.
LEFEVRE	2005	La circoncision est profitable, si tu gardes la loi, mais si tu es transgresseur de la loi, ta circoncision devient incirconcision.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La circoncision, certes, est utile, si tu pratiques la Loi ; mais si tu es un transgresseur de la Loi, ta circoncision devient incirconcision.
SEGOND-NBS	2002	Certes, la circoncision est utile, si tu mets la loi en pratique; mais si tu es un transgresseur de la loi, ta circoncision devient incirconcision.

ROMAINS 2 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δικαιώματαactes de justificationsnomaccusatif,neutre,plurielδικαίωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος φυλάσσῃ,que gardienne,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφυλάσσω οὐχnonparticule-οὐ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς περιτομὴνcirconcisionnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή λογισθήσεται;sera calculé;verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλογίζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant donc la prépuce les actes de justifications de le de loi que gardienne, non la prépuce de lui envers circoncision sera calculé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant donc le prépuce, [ce sont] les actes-de-justification de la loi qu’il tient-sous-garde, son prépuce ne sera- t-il pas -considéré envers une circoncision ?
LEFEVRE	2005	Si donc l’incirconcis garde les justices de la loi, son incirconcision ne sera-t-elle point réputée circoncision ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc l'incirconcis observe les ordonnances de la Loi, son incirconcision ne lui sera-t-elle pas comptée comme circoncision ?
SEGOND-NBS	2002	Si donc l’incirconcis observe les justes ordonnances de la loi, son incirconcision ne sera–t–elle pas comptée comme circoncision?

ROMAINS 2 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κρινεῖjugeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φύσεωςde naturenomgénitif,féminin,singulierφύσις ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τελοῦσαachevanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτελέω σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ διὰparprépositiongénitifδιά γράμματοςde lettrenomgénitif,neutre,singulierγράμμα καὶetconjonction-de-coordination-καί περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή παραβάτηνtransgresseurnomaccusatif,masculin,singulierπαραβάτης νόμου.de loi.nomgénitif,masculin,singulierνόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et jugera la du-sortant de nature prépuce le loi achevante toi celui par de lettre et de circoncision transgresseur de loi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle te jugera, le prépuce issu-d’une nature qui achève la loi, à-travers une lettre et une circoncision, [toi] le transgresseur d’une loi.
LEFEVRE	2005	Et ce qui, de nature, est incirconcision, accomplissant la loi, te jugera, (toi) qui par la lettre et la circoncision est transgresseur de la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lui qui, physiquement incirconcis, accomplit la Loi, te jugera, toi qui, avec la lettre et la circoncision, es un transgresseur de la Loi.
SEGOND-NBS	2002	L’incirconcis de nature qui accomplit la loi ne te jugera–t–il pas, toi qui la transgresses tout en ayant la lettre de la loi et la circoncision?

ROMAINS 2 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φανερῷà luminantadjectif-substantifdatif,neutre,singulierφανερός ἸουδαῖόςIoudaienadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φανερῷà luminantadjectif-substantifdatif,neutre,singulierφανερός ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ περιτομή,circoncision,nomnominatif,féminin,singulierπεριτομή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car celui en à le à luminant Ioudaien est non cependant la en à le à luminant en à chair circoncision,
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [ce] n’[est] pas dans ce-qui-est-manifeste [que] le Juif est, ni la circoncision dans ce-qui-est-manifeste dans une chair…
LEFEVRE	2005	Car celui-ci n’est point Juif, qui ne l’est qu’en manifeste par dehors, et celle-ci n’est point la circoncision qui est faite manifeste en la chair,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le Juif n'est pas celui qui le paraît, pas plus que la circoncision n'est celle qui paraît dans la chair.
SEGOND-NBS	2002	Le vrai Juif, ce n’est pas celui qui en a les apparences; et la vraie circoncision, ce n’est pas celle qui est apparente, dans la chair.

ROMAINS 2 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷà cachéadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός Ἰουδαῖος,Ioudaien,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί περιτομὴcirconcisionnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα οὐnonadverbe-οὐ γράμματι,à lettre,nomdatif,neutre,singulierγράμμα οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔπαινοςsurlouangenomnominatif,masculin,singulierἔπαινος οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais celui en à le à caché Ioudaien, et circoncision de coeur en à souffle non à lettre, de lequel le surlouange non du-sortant de êtres humains mais du-sortant de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… mais [c’est] dans ce-qui-est-caché [qu’est] le Juif, et une circoncision de cœur [c’est] dans un esprit [qu’elle est], non dans une lettre dont l’éloge n’[est] pas issue-des Hommes, mais issue-de Dieu.
LEFEVRE	2005	mais celui / ci est juif qui l’est en secret, et la circoncision est celle qui est du cœur, selon l’esprit, non point selon la lettre ; de laquelle la louange n’est point des hommes mais de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui-là est Juif, qui l'est au secret de lui-même, et la circoncision est celle du coeur, celle qui relève de l'esprit, non de la lettre. Et celui-là reçoit sa louange, non des hommes, mais de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Est vraiment juif celui qui l’est dans le secret; sa circoncision, c’est celle du cœur, qui relève, non pas de la lettre, mais de l’Esprit; celui–là ne reçoit pas sa louange des humains, mais de Dieu.