ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 

ROMAINS 14 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸνCeluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀσθενοῦνταétant infirmeverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀσθενέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις προσλαμβάνεσθε,que vous vous prenez auprès,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσλαμβάνω μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διακρίσειςjugements au traversnomaccusatif,féminin,plurielδιάκρισις διαλογισμῶν.de calculs au-travers.nomgénitif,masculin,plurielδιαλογισμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui cependant étant infirme à la à croyance que vous vous prenez auprès, ne pas envers jugements au travers de calculs au-travers.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui-qui-est-sans-vigueur pour la foi, recevez-le-vers [vous], [mais] non envers des jugements-en-controverses de tenues-en-considérations.
LEFEVRE	2005	Aidez celui qui est débile en la foi, non point en disputation de pensées.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui est faible dans la foi, accueillez-le sans discuter d'opinions.
SEGOND-NBS	2002	Accueillez celui qui est faible dans la foi, sans discrimination d’opinions.

ROMAINS 14 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-indéfininominatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πιστεύειcroitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω πάντα,tous,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀσθενῶνétant infirmeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω λάχαναlégumesnomaccusatif,neutre,plurielλάχανον ἐσθίει.mange.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel certes croit manger tous, celui cependant étant infirme légumes mange.
ALAIN-DUMONT	2021	L’un certes a-la-foi [de sorte qu’il peut] manger toutes-choses, cependant-que celui qui-est-sans-vigueur, [ce sont] des plantes-potagères [qu’]il mange.
LEFEVRE	2005	Car l’un croit qu’il peut manger de toutes choses et l’autre, qui est débile, mangera des poirées .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tel croit pouvoir manger de tout, tandis que le faible ne mange que des légumes.
SEGOND-NBS	2002	Tel a la foi pour manger de tout; tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.

ROMAINS 14 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἐσθίονταmangeantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐσθίω μὴne pasadverbe-μή ἐξουθενείτω,exclue comme rien,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐξουθενέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσθίονταmangeantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐσθίω μὴne pasadverbe-μή κρινέτω,juge,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκρίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός προσελάβετο.se prit auprès.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui mangeant celui ne pas mangeant ne pas exclue comme rien, celui cependant ne pas mangeant celui mangeant ne pas juge, le Dieu car lui se prit auprès.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-mange [toutes choses], celui qui- ne [les] -mange pas, qu’il ne [l’]exclue- pas -comme-un-rien, cependant-que celui qui- ne -mange pas [toutes choses], celui-qui- [les] -mange, qu’il ne [le] juge pas. En-effet, Dieu l’a reçu-vers [lui].
LEFEVRE	2005	Que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange point, et que celui qui ne mange point, ne juge point celui qui mange, car Dieu les aide.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange ; car Dieu l'a accueilli.
SEGOND-NBS	2002	Que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu l’a accueilli.

ROMAINS 14 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κρίνωνjugeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω ἀλλότριονd'autruidéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἀλλότριος οἰκέτην;habitant de maison;nomaccusatif,masculin,singulierοἰκέτης τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ ἰδίῳà en propredéterminant-différentieldatif,masculin,singulierἴδιος κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος στήκειtient deboutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierστήκω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πίπτει·tombe·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω σταθήσεταιsera dresséverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι δέ,cependant,conjonction-δέ δυνατεῖest puissantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδυνατέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος στῆσαιdresserverbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toi quel tu es celui jugeant d'autrui habitant de maison ? à le à en propre à Maître tient debout ou tombe· sera dressé cependant, est puissant car le Maître dresser lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Toi, qui es-tu qui-juge un domestique d’autrui ? [C’est] pour le seigneur [qui lui est] en-propre [qu’]il tient-ferme ou [qu’]il tombe. Il se-tiendra [debout] cependant. Il a- en-effet -la-puissance,le seigneur, de le tenir [debout].— Qui est ce second seigneur? Est-ce le Christ ? Est-ce le propriétaire de l’esclave? Les deux possibilités sont envisageables car la fin du v. ne dit pas son seigneur, mais le seigneur. Deux interprétations sont donc possibles.
LEFEVRE	2005	Et toi qui es-tu qui juge le serviteur d’autrui ? S’il se tient ferme ou trébuche, (cela regarde) son seigneur . Et il se tiendra ferme car Dieu est puissant de le tenir ferme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui es-tu, toi qui juges le domestique d'autrui ? Qu'il tienne debout ou qu'il tombe, cela regarde son maître. Mais il tiendra debout, car le Seigneur est capable de le maintenir.
SEGOND-NBS	2002	Qui es–tu, toi, pour juger le domestique d’autrui? Qu’il tienne debout ou qu’il tombe, cela regarde son maître. Et il tiendra, car le Seigneur a le pouvoir de le faire tenir.

ROMAINS 14 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὋςLequelpronom-indéfininominatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν [γὰρ][car]conjonction-de-coordination-γάρ κρίνειjugeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ἡμέραν,journée,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ὃςlequelpronom-indéfininominatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ κρίνειjugeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἡμέραν·journée·nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ ἰδίῳà en propredéterminant-différentieldatif,masculin,singulierἴδιος νοῒà intellectnomdatif,masculin,singulierνοῦς πληροφορείσθω.soit colporté à plénitude.verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierπληροφορέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lequel certes [car] juge journée à côté journée, lequel cependant juge toute journée· chacun en à le à en propre à intellect soit colporté à plénitude.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui certes // en-effet // juge [tel] jour [préférable] à-côté-de [tel autre] jour ; qui cependant juge [bon] tout jour. Que chacun, [ce soit] en l’intelligence [qui lui est] en-propre [qu’il] soit-porté-au-plérôme.
LEFEVRE	2005	L’un discerne un jour de l’autre jour, et l’autre discerne chaque jour. Que chacun satisfasse à son sens.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tel estime un jour plus qu'un autre, tel les estime tous pareils. Que chacun, dans sa façon de penser, ait une conviction arrêtée.
SEGOND-NBS	2002	Tel juge, en effet, un jour supérieur à un autre; tel autre les juge tous égaux. Que chacun, dans sa propre intelligence, soit animé d’une pleine conviction!

ROMAINS 14 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φρονῶνsentantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφρονέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος φρονεῖ·sent·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφρονέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἐσθίει,mange,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω εὐχαριστεῖrend grâceverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐχαριστέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος οὐκnonadverbe-οὐ ἐσθίειmangeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐχαριστεῖrend grâceverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui sentant la journée à Maître sent· et celui mangeant à Maître mange, rend grâce car à le à Dieu· et celui ne pas mangeant à Maître non mange et rend grâce à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-qui- discerne le jour, [c’est] pour [le] Seigneur [qu’]il discerne ; et celui-qui-mange, [c’est] pour [le] Seigneur [qu’]il mange. Il rend-grâce en-effet à Dieu. Et celui-qui- ne -mange pas, [c’est] pour [le] Seigneur [qu’]il ne mange pas, et il rend-grâce à Dieu.
LEFEVRE	2005	Celui qui discerne les jours, discerne pour notre Seigneur. Et celui qui mange, mange pour le Seigneur, car il rend grâce à Dieu. Et celui qui ne mange point (c’est) pour notre Seigneur, et (il) en rend grâce à / Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui se préoccupe du jour le fait pour le Seigneur ; celui qui mange, c'est pour le Seigneur qu'il mange, car il rend grâce à Dieu ; celui qui ne mange pas, c'est pour le Seigneur qu'il ne mange pas, et il rend grâce à Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui tient compte des jours en tient compte pour le Seigneur. Celui qui mange, c’est pour le Seigneur qu’il mange, car il rend grâce à Dieu; celui qui ne mange pas, c’est pour le Seigneur qu’il ne mange pas: il rend aussi grâce à Dieu.

ROMAINS 14 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ζῇvitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀποθνῄσκει·détrépasse·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aucun car de nous à lui-même vit et aucun à lui-même détrépasse·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, aucun de nous [ce n’est] pour-lui-même [qu’]il vit ; et aucun, [ce n’est] pour lui-même [qu’]il périt-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Car nul de nous ne vit pour soi, et nul ne meurt pour soi ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aucun de nous en effet ne vit pour soi-même, et aucun ne meurt pour soi-même ;
SEGOND-NBS	2002	En effet, aucun de nous ne vit pour lui–même, et aucun ne meurt pour lui–même.

ROMAINS 14 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ζῶμεν,que nous vivions,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielζάω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ζῶμεν,nous vivons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἀποθνῄσκωμεν,que nous détrépassions,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἀποθνῄσκομεν.nous détrépassons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ζῶμενque nous vivionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielζάω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἀποθνῄσκωμεν,que nous détrépassions,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐσμέν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant en outre car que nous vivions, à le à Maître nous vivons, si le cas échéant en outre que nous détrépassions, à le à Maître nous détrépassons. si le cas échéant en outre donc que nous vivions si le cas échéant en outre que nous détrépassions, de le de Maître nous sommes.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien en-effet, soit-le-cas-échéant-que nous vivions, [c’est] pour le Seigneur [que] nous vivons ; aussi-bien, soit-le-cas-échéant-que nous périssions-par-trépas, [c’est] pour le Seigneur [que] nous périssons-par-trépas. Aussi-bien donc, soit-le-cas-échéant-que nous vivions, aussi-bien soit-le-cas-échéant-que nous périssions-par-trépas, [c’est] du Seigneur [que] nous sommes.
LEFEVRE	2005	mais soit que nous vivons, nous vivons pour notre Seigneur, ou soit que nous mourrons, nous mourrons pour notre Seigneur. Donc soit ou que nous vivons, ou que nous mourons, nous sommes à notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car si nous vivons, c'est pour le Seigneur que nous vivons, et si nous mourons, c'est pour le Seigneur que nous mourons. Soit donc que nous vivions, soit que nous mourions, nous sommes au Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Car si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur; et si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur. Soit que nous vivions, soit que nous mourions, nous appartenons donc au Seigneur.

ROMAINS 14 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔζησεν,vécut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζάω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶetconjonction-de-coordination-καί νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ζώντωνde vivantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω κυριεύσῃ.que ait été maître.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκυριεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers ce-ci car Christ détrépassa et vécut, afin que et de morts et de vivants que ait été maître.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] envers ceci en-effet [que le] Christ a-péri-par-trépas et [qu’]il a-vécu [de nouveau] afin-que [ce soit] et [sur] des morts et [sur] des vivants [qu’]il exerce-une-seigneurie-désormais.
LEFEVRE	2005	Car (c’est) pour cela qu’est mort et ressuscité Christ, afin qu’il ait la Seigneurie sur les vivants et sur les morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si Christ est mort et a repris vie, c'est pour exercer la seigneurie et sur les morts et sur les vivants.
SEGOND-NBS	2002	Car si le Christ est mort et a repris vie, c’est pour être le Seigneur des morts et des vivants.

ROMAINS 14 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣὺToipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς κρίνειςtu jugesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός σου;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξουθενεῖςtu exclus comme rienverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐξουθενέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός σου;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ παραστησόμεθαnous nous dresserons à côtéverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielπαρίστημι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βήματιà estradenomdatif,neutre,singulierβῆμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Toi cependant quel tu juges le frère de toi ? ou aussi toi quel tu exclus comme rien le frère de toi ? tous car nous nous dresserons à côté à le à estrade de le de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Toi cependant, que juges-tu ton frère ? Ou aussi, toi, qu’exclus- tu -comme-un-rien ton frère ? Tous en-effet, nous tiendrons-auprès-de la tribune de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et toi, pourquoi juges-tu ton frère ? Ou pourquoi méprises-tu ton frère ? Tous, en effet, nous assisterons devant le siège judicial de Christ ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère ? Ou bien toi, pourquoi méprises-tu ton frère ? Tous en effet, nous comparaîtrons devant le tribunal de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Dès lors, toi, pourquoi juges–tu ton frère? Ou bien, toi, pourquoi méprises–tu ton frère? Tous, en effet, nous comparaîtrons devant le tribunal de Dieu.

ROMAINS 14 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ ζῶje visverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κάμψειfléchiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκάμπτω πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς γόνυgenounomnominatif,neutre,singulierγόνυ καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς γλῶσσαlanguenomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα ἐξομολογήσεταιse avouera extérieurementverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐξομολογέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a été graphé car· je vis moi, dit Maître, en-ce-que à moi fléchira tout genou et toute langue se avouera extérieurement à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Il se-trouve-avoir-été-écrit en-effet : [Aussi vrai que] je vis, moi, ainsi-parle le Seigneur : [C’est] pour moi [que] fléchira tout genou et [que] toute langue confessera-publiquement Dieu.
LEFEVRE	2005	car il est écrit : « Moi je suis vivant dit le Seigneur Dieu. Tout genou sera ployé devant moi, et toute langue fera confession à Dieu ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car il est écrit : Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, devant moi pliera tout genou, et toute langue célébrera Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Car il est écrit: Par ma vie, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi et toute langue reconnaîtra Dieu!

ROMAINS 14 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ περὶautourprépositiongénitifπερί ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι [τῷ[à ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ].à Dieu].nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par conséquent [donc] chacun de nous autour de lui-même discours donnera [à le à Dieu].
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent // donc //, chacun de nous, c’est au-sujet-de soi-même qu’il rendra (= donnera) raison (= parole) // à Dieu //.
LEFEVRE	2005	Ainsi donc un chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi [donc], chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui–même.

ROMAINS 14 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜηκέτιNe pas plusadverbe-μηκέτι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων κρίνωμεν·que nous jugions·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκρίνω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κρίνατεjugezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω μᾶλλον,davantage,adverbe-μᾶλλον τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή τιθέναιposerverbeinfinitif,présent,actifτίθημι πρόσκομμαachoppementnomaccusatif,neutre,singulierπρόσκομμα τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ σκάνδαλον.scandale.nomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas plus donc les uns les autres que nous jugions· mais ce-ci jugez davantage, ce ne pas poser achoppement à le à frère ou scandale.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc [que] nous ne [nous] jugions plus les-uns-les-autres, mais jugez ceci davantage : le-fait-de ne pas placer d’achoppement pour le frère, ou de scandale.
LEFEVRE	2005	Ne (nous) jugeons donc plus les uns les autres, mais jugez aincois de ne faire aucune offense ou scandale à votre frère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cessons donc de nous juger les uns les autres, mais jugez plutôt qu'il ne faut mettre devant son frère rien qui le fasse achopper ou trébucher.
SEGOND-NBS	2002	Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; usez plutôt de votre jugement pour ne pas mettre devant votre frère une pierre d’achoppement ou une cause de chute.

ROMAINS 14 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα καὶetconjonction-de-coordination-καί πέπεισμαιj'ai été persuadéverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς κοινὸνcommunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκοινός δι᾽parprépositiongénitifδιά ἑαυτοῦ,de lui-même,pronom-réfléchi3e,génitif,neutre,singulierἑαυτοῦ εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ λογιζομένῳà se calculantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierλογίζομαι τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κοινὸνcommunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκοινός εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐκείνῳà celui-làpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος κοινόν.commun.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκοινός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai su et j'ai été persuadé en à Maître à Iésous en-ce-que aucun commun par de lui-même, si ne pas à celui à se calculant un quelconque commun être, à celui-là commun.
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-avoir-su, et je me-trouve-m’être-laissé-rendre-docile dans [le] Seigneur Jésus que rien-du-tout [n’est] commun à-travers lui-même, sinon pour celui qui-considère que quelque-chose est commune. Pour celui-là, [elle est] commune.— Sur le sens de l’adj. koïnos, commun, dans le cadre rituel, cfr Mc 7,2n.
LEFEVRE	2005	Je sais et suis certain, par notre Seigneur Jésus, que rien, quant à soi, n’est impur ; mais seulement de par celui qui estime qu’une chose est impure, elle est impure pour lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je sais et suis bien persuadé dans le Seigneur Jésus que rien n'est souillé par soi-même ; mais si quelqu'un estime qu'une chose est souillée, pour celui-là elle est souillée.
SEGOND-NBS	2002	Je le sais bien, j’en suis persuadé, dans le Seigneur Jésus, rien n’est souillé en soi; mais si quelqu’un estime qu’une chose est souillée, alors elle est souillée pour lui.

ROMAINS 14 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά βρῶμαalimentnomaccusatif,neutre,singulierβρῶμα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ λυπεῖται,est attristé,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλυπέω οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη περιπατεῖς·tu piétines autour·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω μὴne pasadverbe-μή τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βρώματίà alimentnomdatif,neutre,singulierβρῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκεῖνονcelui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπόλλυεdépérisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀπόλλυμι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car par le fait de aliment le frère de toi est attristé, non plus selon amour tu piétines autour· ne pas à le à aliment de toi celui-là dépéris au-dessus de lequel Christ détrépassa.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet [c’est] en-raison-d’un aliment [que] ton frère est-attristé, [ce n’est] plus selon un amour-agapè [que] tu marches. Par ton alimentation, ne mène- pas -à-sa-perte celui-là [même] en-faveur-de qui [le] Christ a-péri-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Certes, si ton frère est contristé pour la viande, tu ne chemines plus selon (la) charité. Ne fais point périr pour ta viande, celui pour lequel Christ est mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, si à cause d'un aliment ton frère est attristé, tu ne te conduis plus selon l'amour. Ne va pas, avec ton aliment, faire périr celui pour qui Christ est mort.
SEGOND-NBS	2002	Si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l’amour. Ne va pas, par ton aliment, causer la perte de celui pour qui le Christ est mort.

ROMAINS 14 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή βλασφημείσθωsoit blasphéméverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν.bon.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas soit blasphémé donc de vous le bon.
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’il ne soit- donc pas -blasphémé, votre bien.
LEFEVRE	2005	Que notre bien donc ne soit / point blâmé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne faites donc pas injurier votre bien.
SEGOND-NBS	2002	Que personne, donc, ne puisse calomnier ce qui pour vous est bon.

ROMAINS 14 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός βρῶσιςconsommationnomnominatif,féminin,singulierβρῶσις καὶetconjonction-de-coordination-καί πόσιςboissonnomnominatif,féminin,singulierπόσις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ·à saint·adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car est la royauté de le de Dieu consommation et boisson mais justice et paix et joie en à souffle à saint·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, le Royaume de Dieu n’est pas [affaire d’]alimentation et [de] boisson, mais justice et paix, et joie dans [l’]Esprit Saint.
LEFEVRE	2005	Car le royaume de Dieu n’est point viande ni breuvage, mais (la) justice, (la) paix, et (la) joie dans le saint Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le Royaume de Dieu n'est pas nourriture et boisson, mais justice, paix et joie dans l'Esprit Saint.
SEGOND-NBS	2002	En effet, le règne de Dieu, ce n’est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la joie, par l’Esprit saint.

ROMAINS 14 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος δουλεύωνétant esclaveverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδουλεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός εὐάρεστοςbien agréableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐάρεστος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί δόκιμοςéprouvéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδόκιμος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui car en à ce-ci étant esclave à le à Christ bien agréable à le à Dieu et éprouvé à les à êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui en-effet qui- [en] ceci -sert-en-esclave le Christ [est objet d’]heureuse-satisfaction pour Dieu et évaluée [en bien] par les Hommes.
LEFEVRE	2005	Et celui qui sert Christ de cette (manière), plait à Dieu et est approuvé des hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui sert le Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
SEGOND-NBS	2002	Car celui qui, en tout cela, sert le Christ comme un esclave est agréé de Dieu et apprécié des humains.

ROMAINS 14 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌραPar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη διώκωμενque nous poursuivionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielδιώκω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκοδομῆςde édification en maisonnomgénitif,féminin,singulierοἰκοδομή τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλους.les uns les autres.pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par conséquent donc ces de la de paix que nous poursuivions et ces de la de édification en maison de celle envers les uns les autres.
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent donc, les-réalités de la paix, poursuivons-[les], ainsi-que (= et) les-réalités de l’édification-en-maison, celle des uns- envers -les-autres.
LEFEVRE	2005	Ainsi donc, poursuivons les choses de paix, gardons l’un avec l’autre les choses qui sont de l’édification.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, recherchons les uns pour les autres ce qui pacifie et ce qui bâtit.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, poursuivons ce qui contribue à la paix et ce qui est constructif pour autrui.

ROMAINS 14 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν βρώματοςde alimentnomgénitif,neutre,singulierβρῶμα κατάλυεdélie vers le basverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκαταλύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς μὲνcertesadverbe-μέν καθαρά,purs,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielκαθαρός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κακὸνmalicieuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκακός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ διὰparprépositiongénitifδιά προσκόμματοςde achoppementnomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα ἐσθίοντι.à mangeant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas à cause de aliment délie vers le bas le travail de le de Dieu. tous certes purs, mais malicieux à le à être humain à celui par de achoppement à mangeant.
ALAIN-DUMONT	2021	À-cause-d’une alimentation, ne délie- pas -à-terre l’œuvre de Dieu. Toutes-choses, certes, [sont] pures, mais [c’est] malicieuses [qu’elle sont] pour l’Homme qui-mange à-travers un achoppement.
LEFEVRE	2005	Ne faites point périr l’œuvre de Dieu pour la viande. Toutes les choses certes sont nettes , mais c’est mal pour l’homme qui mange en offensant autrui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour un aliment, ne détruis pas l'oeuvre de Dieu. Tout est pur, il est vrai ; mais c'est mal pour l'homme de manger en faisant achopper.
SEGOND-NBS	2002	Ne va pas détruire l’œuvre de Dieu pour un aliment. Certes, tout est pur; mais il est mauvais de faire de sa nourriture une pierre d’achoppement.

ROMAINS 14 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω κρέαviandesnomaccusatif,neutre,plurielκρέας μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ πιεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ προσκόπτειachoppeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκόπτω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ σκανδαλίζεται,est scandalisé,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσκανδαλίζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀσθενεῖ·est infirme·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	beau ce ne pas manger viandes ni cependant boire vin ni cependant en à cequel le frère de toi achoppe ou est scandalisé, ou est infirme·
ALAIN-DUMONT	2021	[Il est] beau de ne pas manger de viandes ni de boire du vin dans le[s]quel[s] ton frère achoppe.
LEFEVRE	2005	II est bon de ne point manger de la chair et de ne pas boire de vin, ni ce en quoi ton frère est offensé, ou scandalisé, ou débile .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce qui est bien, c'est de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, de ne rien faire où ton frère achoppe.
SEGOND-NBS	2002	Il est beau de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, de s’abstenir de tout ce qui est pour ton frère une cause d’achoppement.

ROMAINS 14 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις [ἣν][laquelle]pronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω κατὰselonprépositionaccusatifκατά σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ἔχεaieverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή κρίνωνjugeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς δοκιμάζει·met à l'épreuve·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκιμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toi croyance [laquelle] tu as selon toi-même aie en vue de le de Dieu. bienheureux celui ne pas jugeant lui-même en à cequel met à l'épreuve·
ALAIN-DUMONT	2021	Toi, [la] foi que tu as selon toi-même, aie [la] au-su-et-au-vu-de Dieu. Bienheureux celui qui- ne se- juge pas -lui-même en ce-qu’il évalue.— Le sens de ce v. est bien rendu par la T.O.B. : Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même en exerçant son discernement.
LEFEVRE	2005	Tu as (la) foi en toi-même, aie-la devant Dieu. Bienheureux est celui qui ne se juge point soi-même en ce qu’il approuve.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La conviction que tu as, garde-la par-devers toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans la décision qu'il prend !
SEGOND-NBS	2002	La foi que tu as, toi, garde–la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se juge pas lui–même en exerçant son discernement!

ROMAINS 14 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ διακρινόμενοςse jugeant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν φάγῃque ait mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω κατακέκριται,a été jugé contre,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκατακρίνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεως·de croyance·nomgénitif,féminin,singulierπίστις πᾶνtoutpronom-indéfininominatif,neutre,singulierπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant se jugeant à travers si le cas échéant que ait mangé a été jugé contre, en-ce-que non du-sortant de croyance· tout cependant cequel non du-sortant de croyance faute est.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui qui juge-en-controverse, si-le-cas-échéant il mange, il se-trouve-avoir-été-jugé-en-condamnation parce-que [ce] n’[est] pas à-partir-d’une foi. Cependant tout ce qui n’[est]-pas à-partir-d’une foi, [c’est] un péché [qu’]il est.— La T.O.B. traduit : Or tout ce qui ne procède pas d’une conviction de foi est péché.
LEFEVRE	2005	Mais celui qui juge, il est condamné s’il en mange, car ce n’est point avec foi. Et tout ce qui n’est point fait dans la foi, est péché.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui qui a des doutes, s'il mange, est condamné, parce que cela ne vient pas d'une conviction ; or, tout ce qui ne vient pas d'une conviction est péché.
SEGOND-NBS	2002	Mais celui qui hésite est condamné s’il mange, parce que ce qu’il fait ne relève pas de la foi. Or tout ce qui ne relève pas de la foi est péché.