ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 

ROMAINS 6 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐροῦμεν;nous dirons;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω ἐπιμένωμενque nous restions surverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἐπιμένω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ,à faute,nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις πλεονάσῃ;que ait fait plus nombreux;verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel donc nous dirons ? que nous restions sur à la à faute, afin que la grâce que ait fait plus nombreux ?
ALAIN-DUMONT	2021	Que dirons- (= parlerons) -nous donc ? Demeurerons- nous -sur-place [dans] le péché afin que la grâce déborde-désormais ?
LEFEVRE	2005	Que dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché afin que la grâce abonde ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que dirons-nous donc ? Allons-nous rester dans le péché pour que la grâce se multiplie ?
SEGOND-NBS	2002	Que dirons–nous donc? Demeurerions–nous dans le péché, pour que la grâce foisonne?

ROMAINS 6 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή γένοιτο.se puisse-t-il devenir.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀπεθάνομενnous détrépassâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ,à faute,nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία πῶςcomment?adverbe-πῶς ἔτιencoreadverbe-ἔτι ζήσομενnous vivronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielζάω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇ;à elle;pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas se puisse-t-il devenir. lesquels des quelconques nous détrépassâmes à la à faute, comment? encore nous vivrons en à elle ?
ALAIN-DUMONT	2021	Puisse- [ceci] ne pas -advenir ! Nous-qui avons-péri-par-trépas au péché, comment encore vivrons-nous en lui ?
LEFEVRE	2005	Ainsi ne soit-il ! Car nous qui sommes morts au péché, comment pourrons-nous encore vivre en lui ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jamais de la vie ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivre encore en lui ?
SEGOND-NBS	2002	Jamais de la vie! Nous qui sommes morts pour le péché, comment vivrions–nous encore en lui?

ROMAINS 6 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀγνοεῖτεvous méconnaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγνοέω ὅτι,en-ce-que,conjonction-de-subordination-ὅτι ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐβαπτίσθημενnous fûmes baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαπτίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐβαπτίσθημεν;nous fûmes baptisé;verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαπτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou vous méconnaissez en-ce-que, autant lesquels nous fûmes baptisé envers Christ Iésous, envers le trépas de lui nous fûmes baptisé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou êtes- vous -dans-l’inintelligence qu’autant-que nous avons-été-baptisés envers le Christ Jésus, [c’est] envers son trépas [que] nous-avons-été-baptisés ?
LEFEVRE	2005	Ignorez-vous, frères, que nous tous qui sommes baptisés en Jésus Christ, que (c’est) en sa mort que nous sommes baptisés ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou bien ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Christ Jésus, c'est en sa mort que nous avons été baptisés ?
SEGOND-NBS	2002	Ignorez–vous que nous tous qui avons reçu le baptême de Jésus–Christ, c’est le baptême de sa mort que nous avons reçu?

ROMAINS 6 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνετάφημενnous fûmes enseveli avecverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielσυνθάπτω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βαπτίσματοςde baptêmenomgénitif,neutre,singulierβάπτισμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατον,trépas,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,de père,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν καινότητιà nouveauténomdatif,féminin,singulierκαινότης ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή περιπατήσωμεν.que nous ayons piétiné autour.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous fûmes enseveli avec donc à lui par de le de baptême envers le trépas, afin que comme certes fut éveillé Christ du-sortant de morts par de la de gloire de le de père, ainsi aussi nous en à nouveauté de vie que nous ayons piétiné autour.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous-avons-été-ensevelis-avec lui, donc, à-travers le baptême envers le trépas afin-que, tout-comme a-été-éveillé [le] Christ d’entre [les] morts à-travers la gloire du Père, de-même nous aussi [ce soit] dans un renouvellement de vie [que] nous marchions-désormais.
LEFEVRE	2005	Car nous sommes ensevelis avec lui en (sa) mort, par le baptême, afin que, comme Jésus Christ est ressuscité des morts, par la gloire du Père, nous aussi semblablement cheminions en nouveauté de vie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ a été relevé d'entre les morts par la gloire du Père, nous menions nous aussi une vie nouvelle.
SEGOND-NBS	2002	Par ce baptême de la mort, nous avons donc été ensevelis avec lui afin que, tout comme le Christ s’est réveillé d’entre les morts, par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions sous le régime nouveau de la vie.

ROMAINS 6 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σύμφυτοιpoussés avecadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielσύμφυτος γεγόναμενnous avons devenusverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὁμοιώματιà similitudenomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις ἐσόμεθα·nous nous serons·verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car poussés avec nous avons devenus à le à similitude de le de trépas de lui, mais aussi de la de redressement nous nous serons·
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet [c’est] à-l’état-de-pousse- [que] nous-sommes-devenus -avec l’identification de son trépas, mais [alors, c’est] aussi [avec l’identification] du redressement [que] nous serons !
LEFEVRE	2005	Car si nous sommes plantés avec lui, en la similitude de sa mort, nous le serons aussi de la résurrection.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, si nous lui avons été totalement unis par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une [semblable] résurrection.
SEGOND-NBS	2002	En effet, si nous avons été assimilés à lui par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable.

ROMAINS 6 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκοντεςconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παλαιὸςvieiladjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπαλαιός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος συνεσταυρώθη,fut crucifié avec,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυσταυρόω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καταργηθῇque ait été rendu complètement sans travailverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταργέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας,de faute,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι δουλεύεινêtre esclaveverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ·à faute·nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci connaissants en-ce-que le vieil de nous être humain fut crucifié avec, afin que que ait été rendu complètement sans travail le corps de la de faute, de ce ne pas plus être esclave nous à la à faute·
ALAIN-DUMONT	2021	Connaissant ceci, [à-savoir] que notre vieil Homme a-été-crucifié-avec [lui], [c’est] afin-que soit rendu-inopérant le corps du péché, [afin-que] n’- [advienne] -plus [pour] nous le-fait-de servir-en-esclaves le péché.
LEFEVRE	2005	Nous savons que notre vieil homme est crucifié avec lui, pour détruire le corps de péché, afin que nous ne servions plus au péché,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous le savons : notre vieil homme a été crucifié avec [lui] pour que soit aboli le corps du péché et qu'ainsi nous ne soyons plus asservis au péché ;
SEGOND-NBS	2002	Nous savons qu’en nous l’homme ancien a été crucifié avec lui, pour que le corps du péché soit réduit à rien et que nous ne soyons plus esclaves du péché;

ROMAINS 6 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀποθανὼνayant détrépasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνῄσκω δεδικαίωταιa été justifiéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδικαιόω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας.de faute.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui car ayant détrépassé a été justifié au loin de la de faute.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui, en-effet qui-a-péri-par-trépas se-trouve-avoir-été-justifié loin du péché
LEFEVRE	2005	car (celui) qui est mort, est justifié du péché.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car celui qui est mort est à jamais justifié du péché.
SEGOND-NBS	2002	car celui qui est mort est justifié, il est quitte du péché.

ROMAINS 6 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἀπεθάνομενnous détrépassâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω σὺνavecprépositiondatifσύν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός πιστεύομενnous croyonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί συζήσομενnous vivrons avecverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielσυζάω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant nous détrépassâmes avec à Christ, nous croyons en-ce-que aussi nous vivrons avec à lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Si, cependant, nous avons-péri-par-trépas avecx [le] Christ, nous avons-foi qu’aussi nous vivrons-avec lui…
LEFEVRE	2005	Et si nous sommes morts avec Christ nous croyons que nous aussi nous vivrons avec Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,
SEGOND-NBS	2002	Or si nous sommes morts avec le Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,

ROMAINS 6 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἀποθνῄσκει,détrépasse,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι κυριεύει.est maître.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκυριεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants sus en-ce-que Christ ayant été éveillé du-sortant de morts non plus détrépasse, trépas de lui non plus est maître.
ALAIN-DUMONT	2021	… nous-trouvant-avoir-su que [le] Christ ayant-été-éveillé d’entre [les] morts ne périt- plus -par-trépas. Un trépas n’exerce- plus [sur] lui -de-seigneurie.
LEFEVRE	2005	Nous savons que Christ, ressuscité des morts, ne meurt jamais plus ; la mort n’aura plus de domination sur lui,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sachant que Christ, une fois relevé d'entre les morts, ne meurt plus ; sur lui la mort n'a plus d'empire.
SEGOND-NBS	2002	sachant que le Christ réveillé d’entre les morts ne meurt plus; la mort n’exerce plus sur lui sa maîtrise.

ROMAINS 6 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπέθανεν,détrépassa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳà fautenomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἐφάπαξ·sur une fois·adverbe-ἐφάπαξ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ζῇ,vit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ζῇvitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel car détrépassa, à la à faute détrépassa sur une fois· cequel cependant vit, vit à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, en-ce-qu’il a-péri-par-trépas, [c’est] au péché [qu’]il a-péri-par-trépas une-fois-pour-toutes. Cependant-qu’en-ce-qu’il vit, il vit pour Dieu.
LEFEVRE	2005	car celui qui est mort est mort une fois (pour toutes) pour le péché, mais celui qui vit, vit pour Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car en mourant, c'est au péché qu'il est mort une fois pour toutes ; mais vivant, il vit pour Dieu.
SEGOND-NBS	2002	S’il est mort, en effet, c’est pour le péché qu’il est mort, une fois pour toutes; et s’il vit, il vit pour Dieu.

ROMAINS 6 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λογίζεσθεque vous vous calculezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielλογίζομαι ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ [εἶναι][être]verbeinfinitif,présent,actifεἶναι νεκροὺςmortsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielνεκρός μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳà fautenomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ζῶνταςvivantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi vous que vous vous calculez vous-mêmes [être] morts certes à la à faute vivants cependant à le à Dieu en à Christ à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même vous-aussi, considérez vous-mêmes [que] // vous êtes // morts, certes, au péché, cependant-que vivant pour Dieu dans [le] Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	Semblablement, vous aussi, estimez que vous êtes morts au péché, et vivant pour Dieu / en Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi de vous : estimez-vous comme morts au péché, mais vivants pour Dieu en Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi vous–mêmes, estimez–vous morts pour le péché et vivants pour Dieu, en Jésus–Christ.

ROMAINS 6 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν βασιλευέτωsoit roiverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβασιλεύω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θνητῷà trépassableadjectif-substantifdatif,neutre,singulierθνητός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπακούεινécouter en soumissionverbeinfinitif,présent,actifὑπακούω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαιςà désirs en fureursnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas donc soit roi la faute en à le à trépassable de vous à corps envers ce écouter en soumission à les à désirs en fureurs de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Donc, qu’il ne règne pas, le péché, dans votre corps mortel envers le [fait] d’obéir-à ses désirs-ardents…
LEFEVRE	2005	(Que le) péché ne règne donc point en votre corps mortel, au (point) que vous obéissiez à ses concupiscences .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que le péché ne règne donc plus dans votre corps mortel pour vous faire obéir à ses convoitises.
SEGOND-NBS	2002	Que le péché ne règne donc pas dans votre corps mortel: n’obéissez pas à ses désirs.

ROMAINS 6 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ παριστάνετεdressez à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρίστημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅπλαarmesnomaccusatif,neutre,plurielὅπλον ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ,à faute,nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά παραστήσατεdressez à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ζῶνταςvivantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅπλαarmesnomaccusatif,neutre,plurielὅπλον δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni cependant dressez à côté les membres de vous armes de injustice à la à faute, mais dressez à côté vous-mêmes à le à Dieu comme si du-sortant de morts vivants et les membres de vous armes de justice à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… et vos membres, ne- les -tenez- pas -auprès-d’armes d’injustice pour le péché, mais, tenez- vous vous-mêmes -auprès-de Dieu, à-peu-près-comme vivant d’entre [les] morts, et vos membres, [tenez- les -auprès-d’]armes de justice pour Dieu.
LEFEVRE	2005	Et / aussi / n’abandonnez point vos membres à être des armures d’iniquité, au péché ; mais abandonnez-vous à Dieu comme vivants, ressuscités des morts, et vos membres à être des armures de justice, pour Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne présentez plus vos membres comme des armes d'injustice pour le péché ; mais présentez-vous à Dieu comme des vivants [sortis] d'entre les morts, et vos membres comme des armes de justice pour Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Ne mettez aucune partie de votre corps à la disposition du péché comme une arme pour l’injustice; mais mettez–vous vous–mêmes au service de Dieu, comme des vivants revenus d’entre les morts, et mettez votre corps tout entier au service de Dieu, comme une arme pour la justice.

ROMAINS 6 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ κυριεύσει·sera maître·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκυριεύω οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό χάριν.grâce.nomaccusatif,féminin,singulierχάρις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	faute car de vous non sera maître· non car vous êtes sous loi mais sous grâce.
ALAIN-DUMONT	2021	Un péché, en-effet, [ce-n’est] pas [sur] vous [qu’]il exercera-de-seigneurie. En-effet, vous n’êtes plus sous une loi mais sous une grâce.
LEFEVRE	2005	(Le) péché certes n’aura point de domination sur vous, car vous n’êtes point sous la loi, mais sous (la) grâce.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car sur vous le péché n'aura pas d'empire, puisque vous n'êtes pas sous la Loi, mais sous la grâce.
SEGOND-NBS	2002	Le péché, en effet, n’exercera pas sur vous sa maîtrise, car vous n’êtes pas sous la loi, mais sous la grâce.

ROMAINS 6 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖν;donc;conjonction-de-coordination-οὖν ἁμαρτήσωμεν,que nous ayons fauté,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἁμαρτάνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό χάριν;grâce;nomaccusatif,féminin,singulierχάρις μὴne pasadverbe-μή γένοιτο.se puisse-t-il devenir.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel donc ? que nous ayons fauté, en-ce-que non nous sommes sous loi mais sous grâce ? ne pas se puisse-t-il devenir.
ALAIN-DUMONT	2021	Quoi donc ? Pècherons- nous -désormais parce-que nous ne sommes pas sous une loi mais sous une grâce ? Puisse- [ceci] ne pas -advenir !
LEFEVRE	2005	Quoi donc ! Pécherons-nous parce que nous ne sommes point sous la loi, mais sous la grâce ? Ainsi ne soit-il !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quoi donc ! Allons-nous pécher parce que nous ne sommes pas sous la Loi, mais sous la grâce ? Jamais de la vie !
SEGOND-NBS	2002	Quoi donc? Pécherions–nous, parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce? Jamais de la vie!

ROMAINS 6 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς παριστάνετεvous dressez à côtéverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρίστημι ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπακοήν,écoute soumise,nomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή δοῦλοίmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὑπακούετε,vous écoutez en soumission,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω ἤτοιou soitconjonction-de-coordination-ἤτοι ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὑπακοῆςde écoute soumisenomgénitif,féminin,singulierὑπακοή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνην;justice;nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non vous avez su en-ce-que à lequel vous dressez à côté vous-mêmes mâles esclaves envers écoute soumise, mâles esclaves vous êtes à lequel vous écoutez en soumission, ou soit de faute envers trépas ou de écoute soumise envers justice ?
ALAIN-DUMONT	2021	Vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que celui-auprès-de- qui vous -vous-tenez vous-mêmes [comme] serviteurs-en-esclaves envers une obéissance, [c’est] serviteurs-en-esclave [que] vous êtes, de celui à-qui vous-obéissez : ou-bien du péché envers un trépas, ou-bien d’une obéissance pour une justice ?
LEFEVRE	2005	Ne savez-vous point que vous êtes serfs de celui à qui vous vous rendez serfs pour obéir, auquel vous avez obéi, soit du péché pour en mourir, soit de l’obéissance pour être justifiés ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne savez-vous pas que si vous vous présentez à quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché, pour la mort, soit de l'obéissance, pour la justice.
SEGOND-NBS	2002	Ne savez–vous pas que si vous vous mettez à la disposition de quelqu’un comme des esclaves, pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l’obéissance qui conduit à la justice?

ROMAINS 6 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦτεvous étiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὑπηκούσατεvous écoutâtes en soumissionverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑπακούω δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς παρεδόθητεvous fûtes transmisverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielπαραδίδωμι τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος διδαχῆς,de enseignement,nomgénitif,féminin,singulierδιδαχή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	grâce cependant à le à Dieu en-ce-que vous étiez mâles esclaves de la de faute vous écoutâtes en soumission cependant du-sortant de coeur envers lequel vous fûtes transmis modèle frappé de enseignement,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, grâce [soit rendue] à Dieu, parce-que vous étiez serviteurs-en-esclaves du péché, cependant-que vous avez obéi, à-partir-du cœur, envers un exemple-frappant d’enseignement qui- [vous] -a-été-livré…
LEFEVRE	2005	Et grâces à Dieu (de ce) que vous, qui avez été serfs du péché, vous avez obéi de cœur à cette forme de doctrine, laquelle vous est baillée ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais grâce soit à Dieu ! après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de tout coeur à la règle de doctrine à laquelle vous avez été remis ;
SEGOND-NBS	2002	Mais, grâce à Dieu, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi, de cœur, au modèle d’enseignement auquel vous avez été confiés.

ROMAINS 6 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλευθερωθέντεςayants étés libérésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐλευθερόω δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ἐδουλώθητεvous fûtes esclavagéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδουλόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃ.à justice.nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants étés libérés cependant au loin de la de faute vous fûtes esclavagé à la à justice.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-qu’ayant-été-rendus-libres loin-du péché, vous avez-été-réduits-en-service-d’esclavage pour la justice.
LEFEVRE	2005	et qu’étant délivrés du péché, vous êtes devenus serfs de la justice.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	libérés du péché, vous vous êtes asservis à la justice.
SEGOND-NBS	2002	Libérés du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice.

ROMAINS 6 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈνθρώπινονHumainadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀνθρώπινος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσθένειανinfirmiténomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ παρεστήσατεvous dressâtes à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δοῦλαesclavesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδοῦλον τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀκαθαρσίᾳà impureténomdatif,féminin,singulierἀκαθαρσία καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀνομίᾳà illégaliténomdatif,féminin,singulierἀνομία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίαν,illégalité,nomaccusatif,féminin,singulierἀνομία οὕτωςainsiadverbe-οὕτως νῦνmaintenantadverbe-νῦν παραστήσατεdressez à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δοῦλαesclavesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδοῦλον τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἁγιασμόν.sanctification.nomaccusatif,masculin,singulierἁγιασμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Humain je dis par le fait de la infirmité de la de chair de vous. comme certes car vous dressâtes à côté les membres de vous esclaves à la à impureté et à la à illégalité envers la illégalité, ainsi maintenant dressez à côté les membres de vous esclaves à la à justice envers sanctification.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est de manière] humaine [que] je parle en-raison-de l’état-sans-vigueur de votre chair. Tout-comme, en-effet, vous avez-tenu-auprès-de [vous] vos membres [comme] des serviteurs-en-esclaves pour l’impureté et pour l’exemption-de-loi, [c’est] envers l’exemption-de-loi de-même [que] maintenant, tenez-auprès-de [vous] vos membres [comme] des serviteurs-en-esclaves pour la justice envers une sanctification.— Exemption-de-loi, cfr. 4,7n.
LEFEVRE	2005	Je dis chose humaine pour l’infirmité de votre chair. Ainsi / certes / que vous avez abandonné vos membres à servir à l’ordure et à l’iniquité, pour l’iniquité, semblablement abandonnez maintenant vos membres à servir à (la) justice, pour être sanctifiés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	(Je m'exprime de façon tout humaine, en raison de votre faiblesse charnelle). Car de même que vous avez présenté vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'illégalité pour l'illégalité, présentez maintenant vos membres comme esclaves à la justice pour la sainteté.
SEGOND-NBS	2002	Je parle de manière humaine à cause de la faiblesse de votre chair: de même, en effet, que vous avez mis votre corps tout entier, comme un esclave, à la disposition de l’impureté et du mal, pour aboutir au mal, ainsi maintenant mettez votre corps tout entier, comme un esclave, à la disposition de la justice, pour aboutir à une consécration.

ROMAINS 6 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἦτεvous étiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας,de faute,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ἐλεύθεροιlibresadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος ἦτεvous étiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃ.à justice.nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque car mâles esclaves vous étiez de la de faute, libres vous étiez à la à justice.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsqu’en-effet [c’est] serviteurs-en-esclaves [que] vous étiez du péché, [c’est] libres [que] vous étiez pour la justice.
LEFEVRE	2005	Car quand vous étiez serfs du péché, vous / avez été francs de (la) justice.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.
SEGOND-NBS	2002	Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice.

ROMAINS 6 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίναqueldéterminant-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός εἴχετεvous aviezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἔχω τότε;alors;adverbe-τότε ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐπαισχύνεσθε,vous vous avez honte sur,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπαισχύνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τέλοςachèvementnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἐκείνωνde ces-làpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielἐκεῖνος θάνατος.trépas.nomnominatif,masculin,singulierθάνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel donc fruit vous aviez alors ? sur à cesquels maintenant vous vous avez honte sur, le car achèvement de ces-là trépas.
ALAIN-DUMONT	2021	Quel fruit aviez-vous donc alors quant-à ces-choses-pour-lesquels maintenant vous êtes-couverts-de-honte ? En-effet, l’achèvement de celles-la, [c’est] un trépas.
LEFEVRE	2005	Quel fruit donc avez-vous eu alors en ces choses, desquelles vous avez maintenant vergogne ? Certes, la fin de ces choses c’est la mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quel fruit aviez-vous donc alors ? Des [fruits] dont maintenant vous avez honte. Car leur fin, c'est la mort.
SEGOND-NBS	2002	Quel fruit portiez–vous alors? Des choses dont vous avez honte maintenant, car leur fin, c’est la mort.

ROMAINS 6 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ ἐλευθερωθέντεςayants étés libérésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐλευθερόω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία δουλωθέντεςayants étés esclavagésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδουλόω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἁγιασμόν,sanctification,nomaccusatif,masculin,singulierἁγιασμός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant-ci cependant ayants étés libérés au loin de la de faute ayants étés esclavagés cependant à le à Dieu vous avez le fruit de vous envers sanctification, le cependant achèvement vie éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant cependant, étant-rendus-libres loin-du péché, cependant-qu’ayant-été-réduits-en-service-d’esclavage pour Dieu, vous avez votre fruit envers une sanctification. Cependant-que l’achèvement, [c’est] une vie de-l’ère.
LEFEVRE	2005	Mais maintenant vous (êtes) délivrés du péché, et devenus serfs de Dieu : vous avez votre fruit : la sanctification, et la fin : la vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais maintenant, libérés du péché et asservis à Dieu, vous avez votre fruit pour la sanctification, et la fin, c'est la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	Mais maintenant, libérés du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit une consécration et pour fin la vie éternelle.

ROMAINS 6 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὀψώνιαrationsnomnominatif,neutre,plurielὀψώνιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία θάνατος,trépas,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ χάρισμαdon de grâcenomnominatif,neutre,singulierχάρισμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή αἰώνιοςéternelleadjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les car rations de la de faute trépas, le cependant don de grâce de le de Dieu vie éternelle en à Christ à Iésous à le à Maître de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Les gages, en-effet, du péché, [c’est] un trépas, cependant-que la grâce de Dieu, [c’est] une vie de-l’ère dans [le] Christ Jésus, notre Seigneur.
LEFEVRE	2005	Car les gages ’ du péché, c’est la mort, et la grâce de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus Christ notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le salaire du péché, c'est la mort, tandis que le don de Dieu, c'est la vie éternelle en Christ Jésus, notre Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Car le salaire du péché, c’est la mort; mais le don de la grâce, le don de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus–Christ, notre Seigneur.