ῥᾳδιούργημα (radioyrgêma)
acte de travail facile
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'un comparatif de rhaidios (facile, c'est à dire téméraire) et ἔργον |
| ἔργον | travail, travaux |
| Définition A | méfait, méfait, une action de friponnerie, de coquin, une vilenie |
| Définition B | ῥᾳδιούργημα d'un comparatif de rhaidios (facile, c-à-d imprudent) et ἔργον, comportement accommodant, c-à-d (par l'extension) un crime : obscénité. |
| Définition C | ῥᾳδιούργημα : Anglais : misdeed, villany. -|- Français : méfait, voyou. ῥᾳδιούργημα nom sg neut acc |
| Définition D | ῥᾳδιούργημα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : a reckless act, a crime EN 2 : a careless action, an act of villainy. FR 1 : un acte téméraire, un crime FR 2 : une action imprudente, un acte de méchanceté. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ῥᾳδιούργημα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ῥᾳδιούργημα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ῥᾳδιούργημα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ῥᾳδιούργημα |
| BAILLY | bailly # ῥᾳδιούργημα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ῥᾳδιούργημα | nom,nominatif,neutre,singulier | acte de travail facile | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 18 14 EL RO FR TE
μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα(nom,nominatif,neutre,singulier) πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν,
de imminant cependant de le de Paulus ouvrir le bouche dit le Gallion vers les Ioudaiens· si certes était acte d'injustice un quelconque ou acte de travail facile méchant, Ô Ioudaiens, selon discours le cas échéant je me retins de vous,