προτρέπω (protrepô)
tourner en avant
| Morphologie | Verbe |
| Origine | πρό et de τροπή |
| πρό | d'avant |
| τροπή | tournure |
| Définition A | tourner en avant, presser en avant, exhorter, encourager |
| Définition B | Voix de milieu de προτρέπομαι de πρό et de la base de τροπή, tourner en avant pour soi-même, c-à-d encourager : exhorter. |
| Définition C | προτρέπω : Anglais : urge forwards -|- Français : pousser en avant προτρέπω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | προτρέπω : Verbe EN 1 : to turn forward, urge forward EN 2 : I encourage, exhort, persuade. FR 1 : se tourner vers l'avant, pousser en avant FR 2 : J'encourage, exhorte, persuade. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/προτρέπω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/προτρέπω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/προτρέπω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # προτρέπω |
| BAILLY | bailly # προτρέπω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| προτρεψάμενοι | verbe,participe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,pluriel | se ayants tournés en avant | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 18 27 EL RO FR TE
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι(verbe,participe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,pluriel) οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν, ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
de se ayant dessein cependant de lui passer à travers envers la Achaïe, se ayants tournés en avant les frères graphèrent à les à disciples se accepter loin lui, lequel se ayant devenu à côté se conjectura nombreux à ceux à ayants crus par de la de grâce·