ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 [ CH18 ] CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

ACTES 18 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Post haec discedens ab Athe nis venit Corinthum.
VULGATE_WEB2022 post haec egressus ab Athenis venit Corinthum
ERASME_15271527 Post haec Paulus digressus Athenis, uenit Corinthum,


ACTES 18 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et in veniens quendam Iudaeum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem eius, eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma, accessit ad eos
VULGATE_WEB2022 et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos
ERASME_15271527 & nactus quendam ludaeum, nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper uenerat ab Italia, & Priscil lam uxorem eius, eo quod praecepisset Claudius, omnes ludaeos Rhoma decedere, accessit ad eos


ACTES 18 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et, quia eiusdem erat artis, manebat apud eos et operabatur; erant autem scenofactoriae artis.
VULGATE_WEB2022 et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis
ERASME_15271527 & quia eiusdem erat artificii, manebat apud eos & operabatur. Erat autem ars illorum texere tabernacula.


ACTES 18 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Disputabat autem in synagoga per omne sabbatum suadebatque Iudaeis et Graecis.
VULGATE_WEB2022 [ ]
ERASME_15271527 Disputabat autem in synagoga per omne sabbatum, suadebatque ludaeis pariter & Grae cis.


ACTES 18 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus testificans Iudaeis esse Christum Iesum.
VULGATE_WEB2022 cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat verbo Paulus testificans Iudaeis esse Christum Iesum
ERASME_15271527 Cum uenissent autem è Macedonia Silas & Timotheus, coartabatur spiritu Paulus, testificans ludaeis Christum esse Iesum.


ACTES 18 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Contradicentibus autem eis et blasphemantibus, excutiens vestimenta dixit ad eos: “ Sanguis vester super caput vestrum! Mundus ego. Ex hoc nunc ad gentes vadam ”.
VULGATE_WEB2022 contradicentibus autem eis et blasphemantibus excutiens vestimenta dixit ad eos sanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam
ERASME_15271527 Contradicentibus autem eis ac blasphema loquentibus, excussis uestimentis, dixit ad eos: Sanguis uester super caput uestrum. Mundus ego posthac ad gentes uadam


ACTES 18 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti, colentis Deum, cuius domus erat coniuncta synagogae.
VULGATE_WEB2022 et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae
ERASME_15271527 Et migrans inde, intrauit in domum cuiusdam, nomine lusti, co lentis deum, cuius domus erat contigua synagogae.


ACTES 18 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua, et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur.
VULGATE_WEB2022 Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur
ERASME_15271527 Crispus autem archisynagogus credidit do mino cum tota domo sua, multique Corinthiorum audientes cre debant, ac baptizabantur.


ACTES 18 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: “ Noli timere, sed loquere et ne taceas,
VULGATE_WEB2022 dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas
ERASME_15271527 Dixit autem dominus nocte per uisionem Paulo: Noli timere, sed loquere & ne taceas,


ACTES 18 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia ego sum tecum, et nemo apponetur tibi, ut noceat te, quoniam populus est mihi multus in hac civitate ”.
VULGATE_WEB2022 propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate
ERASME_15271527 propterea quod ego sim tecum. & nemo ad orietur te ut affligat te, quoniam populus est mihi multus in hac ciuitate.


ACTES 18 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei.
VULGATE_WEB2022 sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei
ERASME_15271527 Sedit autem ibi annum & sex menses, docens eos sermo nem dei.


ACTES 18 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal
VULGATE_WEB2022 Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal
ERASME_15271527 Caeterum cum Gallio ageret proconsulem Achaiae, insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum, & adduxerunt eum ad tribunal,


ACTES 18 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicentes: “ Contra legem hic persuadet hominibus colere Deum ”.
VULGATE_WEB2022 dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum
ERASME_15271527 dicentes: contra legem hic suadet hominibus colere deum.


ACTES 18 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Iudaeos: “ Si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum, o Iudaei, merito vos sustinerem;
VULGATE_WEB2022 incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem
ERASME_15271527 Cum autem Paulus iam pararet aperire os, dixit Gallio ad Iudaeos: si qua iniuria esset aut facinus malum, 6 ludaei merito uos sustinerem.


ACTES 18 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et lege vestra, vos ipsi videritis; iudex ego horum nolo esse ”.
VULGATE_WEB2022 si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse
ERASME_15271527 si ue ro quaestio est de sermone ac nominibus & lege uestrate, uosipsi uideritis. Iudex em ego horum nolo esse.


ACTES 18 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et minavit eos a tribunali.
VULGATE_WEB2022 et minavit eos a tribunali
ERASME_15271527 Et abegit eos à tribuna li.


ACTES 18 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Apprehendentes autem omnes Sosthenen, principem synagogae, percutiebant ante tribunal; et nihil horum Gallioni curae erat.
VULGATE_WEB2022 adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat
ERASME_15271527 Apprehensum autem omnes Graeci Sosthenem principem synagogae percutiebant ante tribunal, neque quicquam eorum Gal lioni curae erat.


ACTES 18 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paulus vero, cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens navigabat Syriam, et cum eo Priscilla et Aquila, qui sibi totonderat in Cenchreis caput; habebat enim votum.
VULGATE_WEB2022 Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum
ERASME_15271527 Paulus uero dein de commoratus dies multos, ualedicto fratribus, abnauigauit in Syriam, comitantibus eum Priicilla & Aquila, posteaquàm raserat caput in Cenchreis, habebat enim uotum.


ACTES 18 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deveneruntque Ephesum, et illos ibi reliquit; ipse vero ingressus synagogam disputabat cum Iudaeis.
VULGATE_WEB2022 devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputavit cum Iudaeis
ERASME_15271527 Deuenitque Ephesum, & illos ibi reliquit. Ipse uero ingressus synagogam, disputabat cum ludaeis.


ACTES 18 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Rogantibus autem eis, ut ampliore tempore maneret, non consensit,
VULGATE_WEB2022 rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret non consensit
ERASME_15271527 Rogantibus autem eis ut tempore ampliori maneret apud se, no annuit,


ACTES 18 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed valefaciens et dicens: “ Iterum revertar ad vos Deo volente ”, navigavit ab Epheso;
VULGATE_WEB2022 sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso
ERASME_15271527 sed ualedixit illis, dicens: Oportet omnino me festum quod instat, agere Hierosolymis, sed iterum reuertar ad uos, deo uolente. Et soluit Epheso.


ACTES 18 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam.
VULGATE_WEB2022 et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam
ERASME_15271527 Cumque descendisset Caesaream, ascendissetque & salutasset ecclesiam, descendit Antiochiam.


ACTES 18 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et facto ibi aliquanto tempore, profectus est perambulans ex ordine Galaticam regionem et Phrygiam, confirmans omnes discipulos.
VULGATE_WEB2022 et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos
ERASME_15271527 Et co moratus illic aliquantum tempo ris, profectus est perambulans ex ordine Galaticam regione ac Phry giam, confirmans omnes discipu los.


ACTES 18 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iudaeus autem quidam Apollo nomine, Alexandrinus natione, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis.
VULGATE_WEB2022 Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis
ERASME_15271527 Iudaeus autem quidam Apol los nomine, Alexandrinus genere, uir eloquens, deuenit Ephesum, potens in scripturis.


ACTES 18 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hic erat catechizatus viam Domini; et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea, quae sunt de Iesu, sciens tantum baptisma Ioannis.
VULGATE_WEB2022 hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis
ERASME_15271527 Hic erat institutus in uia domini, & ferues spiritu loquebatur & docebat diligenter ea quae sunt domini, sciens tantum baptisma lohannis.


ACTES 18 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga; quem cum audissent Priscilla et Aquila, assumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei.
VULGATE_WEB2022 hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei
ERASME_15271527 Et hic coepit libere loqui in synagoga. Quem cum audissent Priscilla & Aquila, assumpserunt eum, atque exactius exposuerunt ei uiam dei.


ACTES 18 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem vellet transire in Achaiam, exhortati fratres scripserunt discipulis, ut susciperent eum; qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant per gratiam;
VULGATE_WEB2022 cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant
ERASME_15271527 Cum autem uellet ire Achaiam, exhortati fratres scripserunt disci pulis, ut susciperent eum. Qui cum uenisset contulit multum his qui crediderunt per gratiam.


ACTES 18 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 vehementer enim Iudaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas esse Christum Iesum.
VULGATE_WEB2022 vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas esse Christum Iesum
ERASME_15271527 Vehementer enim ludaeos reuincebat, publice, ostendens per scripturas, quod Iesus esset Christus.