MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ]
ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | ¶ 18,1⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Με ταυτα χωρισθεις εκ των Αθηνων ηλθεν εις Κορινθον |
| VATICANUS_B | 330 | Μετα ταυτα χωρισθεις εκ των Αθηνων ηλθεν εις Κορινθον |
| SINAITICUS_A | 360 | Μετα ταυτα χωρισθεις εκ τωˉ Αθηνων ηλθεν εις Κορινθον |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Μετα ταυτα χωρισθεις ο Παυλος εκ των Αθηνων ηλθεν εις Κοριˉθον |
| BEZAE_A | 430 | Αναχωρησας δε απο των Αθηνων ηλθεν εις Κορινθον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ⸃ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον. |
| SBL | 2011 | ⸀Μετὰ ταῦτα ⸀χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον. |
| TISCHENDORF | 1872 | Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶσ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰσ Κόρινθον. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον. |
| STEPHANUS | 1550 | Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν, ἦλθεν εἰς Κόρινθον· |
| SCRIVENER | 1894 | Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον. |
| KING_JAMES | 2020 | Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν, ἦλθεν εἰς Κόρινθον· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 2⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και ευρων τινα Ιουδαιον ονοματι Ακυλαν Ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της Ιταλιας και Πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι χωριζεσθαι παντας τους Ιουδαιους απο της Ρωμης προσηλθεν αυτοις· |
| SINAITICUS_A | 360 | Και ευρων τινα Ιουδαιον ονοματι Ακυλαν Ποντικον τω γενι προσφατως εληλυθοτα απο της Ιταλιας και Πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το τεχεναι Κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους Ιουδαιους απο της Ρωμης προσηλθεν αυτοις |
| SINAITICUS_B | 360 | Και ευρων τινα Ιουδαιον ονοματι Ακυλαν Ποντικον τω γενι προσφατως εληλυθοτα απο της Ιταλιας και Πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι Κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους Ιουδαιους απο της Ρωμης προσηλθεν αυτοις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και ευρων τινα Ιουδαιον ονοματι Ακυλαν Ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της Ιταλιας και Πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι Κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους Ιουδαιους απο της Ρωμης προσηλθεν αυτοις |
| BEZAE_A | 430 | Και ευρων τινα Ιουδαιον̣ ονοματι Ακυλαν Π̣οντικ̣ον τω γ̣ενει προσφατως εληλυθα απο της Ιταλιας και Πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το τεταχεναι Κλαυδιος χωριζεσθαι παντας Ιουδαιους απο της Ρωμης οι κε κατωκησεν εις την Αχαιαν προσηλθεν αυτω ο Παυλος |
| BEZAE_B | 430 | Και ευρων τινα Ιουδαιον̣ ονοματι Ακυλαν Π̣οντικ̣ον τω γ̣ενει προσφατως εληλυθοτα απο της Ιταλιας και Πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το τεταχεναι Κλαυδιον χωριζεσθαι παντας Ιουδαιους απο της Ρωμης οι κε κατωκησαν εις την Αχαιαν προσηλθεν αυτοις ο Παυλος |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ ⸀διατεταχέναι °Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, ⸆ προσῆλθεν ⸁αὐτοῖς |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς, |
| SBL | 2011 | καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ ⸀διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ⸀ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς, |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτωσ ἐληλυθότα ἀπὸ τῆσ Ἰταλίασ καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ τεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντασ τοὺσ Ἰουδαίουσ ἀπὸ τῆσ Ῥώμησ, προσῆλθεν αὐτοῖσ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ τεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς· |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, (διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης,) προσῆλθεν αὐτοῖς· |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς· |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ· (διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης:) προσῆλθεν αὐτοῖς. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 3° |
| VATICANUS_A | 330 | και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ηργαζοντο ησαν γαρ σκηνοποιοι τη τεχνη |
| VATICANUS_B | 330 | και δια το ομοτεχνον ειναι εμενε παρ αυτοις και ειργαζοντο ησαν γαρ σκηνοποιοι τη τεχνη |
| SINAITICUS_A | 360 | και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεˉ παρ αυτοις και ηργαζοντο ησαν γαρ σκηνοποιοι τη τεχνη |
| SINAITICUS_B | 360 | και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεˉ παρ αυτοις και ειργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι τη τεχνη |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ηργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι τη τεχνη |
| BEZAE_A | 430 | και δια το ομοτεχνον εμενεν προς αυτους και ηργαζετο |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ᾽ αὐτοῖς, καὶ ἠργάζοντο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον °εἶναι ἔμενεν ⸂παρ᾿ αὐτοῖς⸃, καὶ ⸀ἠργάζετο· ⸋ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ⸌. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρʼ αὐτοῖς καὶ ἠργάζοντο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ. |
| SBL | 2011 | καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ⸀ἠργάζετο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ ⸂τῇ τέχνῃ⸃. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖσ καὶ ἠργάζοντο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενε παρʼ αὐτοῖς, καὶ εἰργάζετο· (ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην.) |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενε παρ᾽ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενεν παρʼ αὐτοῖς, καὶ εἰργάζετο: ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 4⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε Ιουδαιους και Ελληνας |
| VATICANUS_B | 330 | διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθε τε Ιουδαιους και Ελληνας |
| SINAITICUS_A | 360 | Διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επιθεν τε Ιουδαιους και Ελληνας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε Ιουδαιους και Ελληνας |
| BEZAE_A | 430 | Εισπορευομενος δε εις την συναγωγην κατα παν σαββατον διελεγετο και εντιθεις το ονομα του Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ και επιθεν δε ου μονον Ιουδαιους αλλα και Ελληνας |
| BEZAE_B | 430 | Εισπορευομενος δε εις την συναγωγην κατα παν σαββατον διελεγετο και εντιθεις το ονομα του Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ επιθεν δε ου μονον Ιουδαιους αλλα και Ελληνας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.⸃ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας. |
| SBL | 2011 | διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας. |
| TISCHENDORF | 1872 | διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίουσ καὶ Ἕλληνασ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας. |
| STEPHANUS | 1550 | διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας. |
| SCRIVENER | 1894 | διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας. |
| KING_JAMES | 2020 | Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 5⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Ως δε κατηλθον απο της Μακεδονιας ο τε Σειλας και ο Τιμοθεος συνειχετο τω λογω ο Παυλος διαμαρτυρομενος τοις Ιουδαιοις ειναι τον Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ |
| VATICANUS_B | 330 | Ως δε κατηλθον απο της Μακεδονιας ο τε Σιλας και ο Τιμοθεος συνειχετο τω λογω ο Παυλος διαμαρτυρομενος τοις Ιουδαιοις ειναι τον Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Ως δε κατηλθον απο της Μακαιδονιας ο τε Σιλας και ο Τιμοθεος συνειχετο τω λογω ο Παυλος διαμαρτυρομενος τοις Ιουδαιοις ειναι τον Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ως δε κατηλθον απο της Μακαιδονιας ο τε Σιλας και ο Τιμοθεος συνειχετο τω λογω ο Παυλος διαμαρτυρομενος ειναι τον Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ |
| BEZAE_A | 430 | Παρεγενοντο δε απο της Μακεδονιας 〚τ〛οτε Σιλας και Τιμοθεος συνειχετο τω λογω Παυλος διαμαρτυρουμενος τοις Ιουδαιοις ειναι τον Χ̅Ρ̅Ν̅ Κ̅Ν̅ Ι̅Η̅Ν̅ |
| BEZAE_B | 430 | Παρεγενοντο δε απο της Μακεδονιας ο τε Σιλας και Τιμοθεος συνειχετο τω λογω Παυλος διαμαρτυρομενος τοις Ιουδαιοις ειναι τον Χ̅Ρ̅Ν̅ Κ̅Ν̅ Ι̅Η̅Ν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂Ὡς δὲ κατῆλθον⸃ ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ ⸀λόγῳ ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν. |
| SBL | 2011 | Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ ⸀λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις ⸀εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν. |
| TISCHENDORF | 1872 | Ὡσ δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆσ Μακεδονίασ ὅ τε Σιλᾶσ καὶ ὁ Τιμόθεοσ, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλοσ, διαμαρτυρόμενοσ τοῖσ Ἰουδαίοισ εἶναι τὸν Χριστόν Ἰησοῦν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ πνεύματι ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις τὸν χριστὸν Ἰησοῦν. |
| STEPHANUS | 1550 | Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ, τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ πνεύματι ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις τὸν Χριστὸν, Ἰησοῦν. |
| SCRIVENER | 1894 | Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ πνεύματι ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ πνεύματι ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 6⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος τα ιματια ειπεˉ προς αυτους Το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαρος εγω απο του νυν εις τα εθνη πορευσομαι |
| VATICANUS_B | 330 | αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος τα ιματια ειπε προς αυτους Το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαρος εγω απο του νυν εις τα εθνη πορευσομαι |
| SINAITICUS_A | 360 | Αντιτασσομενωˉ δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος τα ιματια ειπεν προς αυτους Το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαρος εγω απο του νυν εις τα εθνη πορευσομαι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος τα ιματια ειπεν προς αυτους Το αιμα υμων επι την κεφαληˉ υμων καθαρος εγω απο του νυˉ εις τα εθνη πορευσομαι |
| BEZAE_A | 430 | Πολλου δε λογου γεινομενου και γραφων διερμηνευομενων 〚Ε〛τιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος ο Παυλος τα ειματια αυτου ειπεν προς αυτους Το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαρος εγω αφ υμ̣ω̣ν νυν εις τα εθνη πορευομαι |
| BEZAE_B | 430 | Πολλου δε λογου γεινομενου και γραφων διερμηνευομενων Αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος ο Παυλος τα ειματια αυτου ειπεν προς αυτους Το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαρος εγω απο του νυν εις τα εθνη πορευσομαι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸆ ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν ⸋καὶ βλασφημούντων⸌ ἐκτιναξάμενος ⸂τὰ ἱμάτια⸃ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγὼ ⸄ἀπὸ τοῦ⸅ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι. |
| SBL | 2011 | ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενοσ τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸσ αὐτούσ, τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸσ ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰσ τὰ ἔθνη πορεύσομαι. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια, εἶπε πρὸς αὐτοὺς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια, εἶπε πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν, καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ: ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ Ἔθνη πορεύσομαι. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 7⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις οικιαν τινος ονοματι Τιτιου Ιουστου σεβομενου τον Θ̅Ν̅ ου η οικια ην συνομορουσα τη συναγωγη |
| VATICANUS_B | 330 | και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις οικιαν τινος ονοματι Ιουστου σεβομενου τον Θ̅Ν̅ ου η οικια ην συνομορουσα τη συναγωγη |
| SINAITICUS_A | 360 | Και μεταβας εκειθεˉ εισηλθεν εις οικιαν τινος ονοματι Τιτου Ιουστου σεβομενου τον Θ̅Ν̅ ου η οικια ην συνομορουσα τη συναγωγη |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και μεταβας εκειθεν εισηλθεν εις οικιαν τινος Ιουστου σεβομενου τον Θ̅Ν̅ ου η οικια ην συνομοροουσα τη συναγωγη |
| BEZAE_A | 430 | Μεταβας 〚απο του ακ〛υ̣λ̣α̣ ε̣〚ι〛σ̣ηλθεν εις 〚τ〛ον οικον τινος ονοματο̣σ̣ Ιουστου σεβομενου τον Θ̅Ν̅ ουηκοι ην συνομοροουσα τη συναγωγη |
| BEZAE_B | 430 | Και μεταβας 〚απο του ακ〛υ̣λ̣α̣ ε̣〚ι〛σ̣ηλθεν εις 〚τ〛ον οικον τινος ονοματο̣σ̣ Ιουστου σεβομενου τον Θ̅Ν̅ ου η οικια ην συνομοροουσα τη συναγωγη |
| BEZAE_C | 430 | Και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις οικιαν τινος ονοματι Τιτιου Ιουστου σεβομενου τον Θ̅Ν̅ ου η οικια ην συνομοροουσα τη συναγωγη |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν⸃ ⸀εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς °ὀνόματι ⸁Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ. |
| SBL | 2011 | καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ⸀εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι ⸀Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ μεταβὰσ ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰσ οἰκίαν τινὸσ ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Ἰούστου, σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ἦλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Ἰούστου, σεβομένου τὸν Θεὸν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Ἰούστου, σεβομένου τὸν Θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ἦλθεν εἰς οἰκίαν, τινὸς ὀνόματι Ἰούστου, σεβομένου τὸν Θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 8⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Κρεισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν τω Κ̅Ω̅ συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των Κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο |
| VATICANUS_B | 330 | Κρισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσε τω Κ̅Ω̅ συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των Κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο |
| SINAITICUS_A | 360 | Κρισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν τω Κ̅Ω̅ συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των Κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοˉτο |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Κρ* δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεˉ τω Κ̅Ω̅ συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των Κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Κρισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεˉ τω Κ̅Ω̅ συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των Κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο |
| BEZAE_A | 430 | Ο δε αρχισυναγωγος Κρισπος επιστευσεν εις τον Κ̅Ν̅ συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των Κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο πιστευοντες τω Θ̅Ω̅ δια του ονοματος του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν ⸂τῷ κυρίῳ⸃ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ⸀ἀκούοντες ἐπίστευον ⸆ καὶ ἐβαπτίζοντο ⸇. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο. |
| SBL | 2011 | Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο. |
| TISCHENDORF | 1872 | Κρίσποσ δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγοσ ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντεσ ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο. |
| STEPHANUS | 1550 | Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσε τῷ Κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο. |
| SCRIVENER | 1894 | Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσε τῷ Κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο. |
| KING_JAMES | 2020 | Κρίσπος δὲ, ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἐπίστευσεν τῷ Κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον, καὶ ἐβαπτίζοντο. |
| VATICANUS_A | 330 | ειπεν δε ο Κ̅Σ̅ εν νυκτι δι οραματος τω Παυλω Μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης |
| VATICANUS_B | 330 | ειπε δε ο Κ̅Σ̅ εν νυκτι δι οραματος τω Παυλω Μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης |
| SINAITICUS_A | 360 | Ειπεν δε ο Κ̅Σ̅ εν νυκτι δι οραματος τω Παυλω Μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ειπεν δε ο Κ̅Σ̅ εν οραματι τω Παυλω Μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης |
| BEZAE_A | 430 | Ειπεν δε Κ̅Σ̅ δι οραματος τω Παυλω εν νυκτι Μη φοβου αλλα λαλει και μη σειωσης |
| BEZAE_B | 430 | Ειπεν δε Κ̅Σ̅ δι οραματος τω Παυλω εν νυκτι Μη φοβου αλλα λαλει και μη σειωπησης |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι᾽ ὁράματος τῷ Παύλῳ· μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι᾿ ὁράματος τῷ Παύλῳ· μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ διʼ ὁράματος τῷ Παύλῳ Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς, |
| SBL | 2011 | εἶπεν δὲ ὁ κύριος ⸂ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος⸃ τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς, |
| TISCHENDORF | 1872 | εἶπεν δὲ ὁ κύριοσ ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματοσ τῷ Παύλῳ, μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃσ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Εἶπεν δὲ ὁ κύριος δι’ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς· |
| STEPHANUS | 1550 | Εἶπε δὲ ὁ Κύριος δἰ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει, καὶ μὴ σιωπήσῃς, |
| SCRIVENER | 1894 | εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι᾽ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς· |
| KING_JAMES | 2020 | Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος διʼ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει, καὶ μὴ σιωπήσῃς: |
| VATICANUS_A | 330 | διοτι εγω ειμι μετα σου και ουδεις επιθησεται σοι του κακωσαι σε διοτι λαος εστι μοι πολυς εν τη πολει ταυτη |
| SINAITICUS_A | 360 | αλλα διοτι εγω ειμι μετα σου και ουδις επιθησεται σοι του κακωσε σε διοτι λαος εστι μοι πολυς εν τη πολι ταυτη |
| SINAITICUS_B | 360 | διοτι εγω ειμι μετα σου και ουδις επιθησεται σοι του κακωσε σε διοτι λαος εστι μοι πολυς εν τη πολι ταυτη |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | διοτι εγω ειμι μετα σου και ουδεις επιθησεται σοι του κακωσαι σε διοτι λαος εστι μοι πολυς εν τη πολει ταυτη |
| BEZAE_A | 430 | διοτι εγω ειμι μετα σου και ουδεις επιθησεται του κακωσαι σε διοτι λαος εστι μοι πολυς εν τη πολι ταυτη |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστίν μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστίν μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. |
| SBL | 2011 | διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. |
| TISCHENDORF | 1872 | διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶσ ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαόσ ἐστίν μοι πολὺσ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστίν μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. |
| STEPHANUS | 1550 | διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. |
| SCRIVENER | 1894 | διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. |
| KING_JAMES | 2020 | Διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε: διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 11⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Εκαθισεν δε ενιαυτον και μηνας εξ διδασκωˉ εν αυτοις τον λογον του Θ̅Υ̅ |
| VATICANUS_B | 330 | Εκαθισε δε ενιαυτον και μηνας εξ διδασκωˉ εν αυτοις τον λογον του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Εκαθισεν δε ενιαυτον κ ενα και μηνας εξ διδασκωˉ εν αυτοις τον λογοˉ του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | Εκαθισεν δε ενιαυτον ενα και μηνας εξ διδασκωˉ εν αυτοις τον λογοˉ του Θ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εκαθεισεν δε ενιαυτον και μηνας εξ διδασκων εν αυτοις τον λογον του Θ̅Υ̅ |
| BEZAE_A | 430 | Και εκαθισεν εν Κορινθω ενιαυτον και μηνας εξ διδασκων αυτους τον λογον του Θ̅Υ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂Ἐκάθισεν δὲ⸃ ἐνιαυτὸν ⸆ καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ⸄ἐν αὐτοῖς⸅ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ. |
| SBL | 2011 | ἐκάθισεν ⸀δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνασ ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖσ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐκάθισέν τε ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἕξ, διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἐκάθισέ τε ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ, διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐκάθισέ τε ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἕξ, διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐκάθισέν τε ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ, διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 12⸉ |
| VATICANUS_A | 330 | Γαλλιωνος δε ανθυπατου οντος της Αχαιας κατεπεστησαν οι Ιουδαιοι ομοθυμαδον τω Παυλω και ηγαγον αυτον επι το βημα |
| SINAITICUS_A | 360 | Γαλλιωνος δε ανθυπατου οντος της Αχαιας κατεπεστησαν ομοθυμαδοˉ οι Ιουδαιοι τω Παυλω και ηγαγον αυτοˉ παρα το βημα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Γαλλιωνος δε ανθυπατου οντος της Αχαιας κατεπεστησαν ομοθυμαδον οι Ιουδαιοι τω Παυλω και ηγαγον αυτον επι το βημα |
| BEZAE_A | 430 | Γαλλιωνος τε ανθυπατουοντος της Αχαιας κατεπεστησαν ομοθυμαδον οι Ιουδαιοι συνλαλησαντες μεθ εαυτων επι τον Παυλον και επιθεντες τας χειρας ηγαγον αυτον επι το βημα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ⸉ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι⸊ ⸂τῷ Παύλῳ καὶ⸃ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαίας κατεπέστησαν οἱ Ἰουδαῖοι ὁμοθυμαδὸν τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα, |
| SBL | 2011 | Γαλλίωνος δὲ ⸂ἀνθυπάτου ὄντος⸃ τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ⸂ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι⸃ τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα, |
| TISCHENDORF | 1872 | Γαλλίωνοσ δὲ ἀνθυπάτου ὄντοσ τῆσ Ἀχαΐασ κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπατεύοντος τῆς Ἀχαΐας, κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα, |
| STEPHANUS | 1550 | Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπατεύοντος τῆς Ἀχαΐας, κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα, |
| SCRIVENER | 1894 | Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπατεύοντος τῆς Ἀχαΐας, κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα, |
| KING_JAMES | 2020 | Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπατεύοντος τῆς Ἀχαΐας, κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα, |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 13⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | λεγοντες οτι Παρα τον νομον αναπειθει ουτος τους ανθρωπους σεβεσθαι τον Θ̅Ν̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | λεγοˉτες οτι Παρα τον νομον αναπειθει ουτος τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ σεβεσθαι τον Θ̅Ν̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | λεγοντες οτι Παρα τον νομοˉ αναπιθει ουτος τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ σεβεσθαι τον Θ̅Ν̅ |
| BEZAE_A | 430 | καταβοωντες και λεγοντες οτι Παρα τον νομον ουτος αναπειθει τους ανθρωπους σεβεσθαι τον Θ̅Ν̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸆ λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν. |
| SBL | 2011 | λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ⸂ἀναπείθει οὗτος⸃ τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν. |
| TISCHENDORF | 1872 | λέγοντεσ ὅτι παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτοσ τοὺσ ἀνθρώπουσ σέβεσθαι τὸν θεόν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν. |
| STEPHANUS | 1550 | λέγοντες, Ὅτι παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν. |
| SCRIVENER | 1894 | λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν. |
| KING_JAMES | 2020 | Λέγοντες, ὅτι Παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 14⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | μελλοντος δε του Παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο Γαλλιων προς τους Ιουδαιους Ει μεν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω Ιουδαιοι κατα λογον αν ανεσχομην υμων |
| SINAITICUS_A | 360 | Μελλοντος δε του Παυλου ανοιγιν το στομα ειπεν ο Γαλλιων προς τους Ιουδαιους Ει μεν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηροˉ ω Ιουδαιοι κατα λογον αν ανεσχομην υμων |
| SINAITICUS_B | 360 | Μελλοντος δε του Παυλου ανοιγιν το στομα ειπεν ο Γαλλιων προς τους Ιουδαιους Ει μεν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηροˉ ω Ιουδαιοι κατα λογον αν ηνεσχομην υμων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Μελλοντος δε του Παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο Γαλλιων προς τους Ιουδαιους Η μεν η αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω Ιουδαιοι κατα λογον ανεσχομην υμων |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Μελλοντος δε του Παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο Γαλλιων προς τους Ιουδαιους Η μεν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω Ιουδαιοι κατα λογον ανεσχομην υμων |
| BEZAE_A | 430 | Μελλοντος δε του Παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο Γαλλιων προς τους Ιουδαιους Ει μεν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω ανδρες Ιουδαιοι κατα λογον αν ηνεσχομην υμων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ ⸆ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν· |
| SBL | 2011 | μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ ⸀μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν· |
| TISCHENDORF | 1872 | μέλλοντοσ δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸσ τοὺσ Ἰουδαίουσ, εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν οὖν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν· |
| STEPHANUS | 1550 | Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν οὖν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρὸν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν· |
| SCRIVENER | 1894 | μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν οὖν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν· |
| KING_JAMES | 2020 | Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν οὖν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 15⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ει δε ζητηματα εστιν περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμας οψεσθε αυτοι κριτης εγω τουτωˉ ου βουλομαι ειναι |
| VATICANUS_B | 330 | ει δε ζητηματα εστι περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμας οψεσθε αυτοι κριτης εγω τουτωˉ ου βουλομαι ειναι |
| SINAITICUS_A | 360 | ει δε ζητηματα εστιˉ περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμας οψεσθε αυτοι κριτης εγω τουτων ου βουλομαι ειναι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ει δε ζητηματα εστιν περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμας οψεσθαι αυτοι κριτης εγω τουτων ου βουλομε ειναι |
| BEZAE_A | 430 | ει δε ζητημα εχετε περι λογου και ονοματωˉ και νομου του καθ υμας οψεσθαι αυτοι κριτης εγω τουτων ου θελω ειναι |
| BEZAE_B | 430 | ει δε ζητηματα εχετε περι λογου και ονοματωˉ και νομου του καθ υμας οψεσθαι αυτοι κριτης εγω τουτων ου θελω ειναι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ᾽ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | εἰ δὲ ⸀ζητήματά ⸁ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ᾿ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ⸆ ἐγὼ τούτων οὐ ⸀¹βούλομαι εἶναι. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθʼ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι. |
| SBL | 2011 | εἰ δὲ ⸀ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· ⸀κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι. |
| TISCHENDORF | 1872 | εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶσ, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴσ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | εἰ δὲ ζήτημά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι. |
| STEPHANUS | 1550 | εἰ δὲ ζήτημά ἐστι περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθʼ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι. |
| SCRIVENER | 1894 | εἰ δὲ ζήτημά ἐστι περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ᾽ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι. |
| KING_JAMES | 2020 | Εἰ δὲ ζήτημά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων, καὶ νόμου τοῦ καθʼ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 16⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και απηλασεν αυτους απο του βηματος |
| SINAITICUS_A | 360 | Και απηλασεν αυτους απο του βηματος |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και απηλασεν αυτους απο του βηματος |
| BEZAE_A | 430 | Και απελυσεν αυτους απο του βηματος |
| BEZAE_B | 430 | Και απηλασεν αυτους απο του βηματος |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ⸀ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος. |
| SBL | 2011 | καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺσ ἀπὸ τοῦ βήματοσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 17⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | επιλαβομενοι δε παντες Σωσθενηˉ τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων των τω Γαλλιωνι εμελεν |
| VATICANUS_B | 330 | επιλαβομενοι δε παντες Σωσθενηˉ τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω Γαλλιωνι εμελεν |
| SINAITICUS_A | 360 | Επιλαβομενοι δε παντες Σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεˉ του βηματος Και ουδεν τουτων τω Γαλλιωνι εμελλεˉ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Επιλαβομενοι δε παˉτες Σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος Και ουδεν τουτων τω Γαλλιωνι εμελεν |
| BEZAE_A | 430 | Α̣πολαβομενοι δε παντες οι Ελληνες μ̣ε̣〚τ〛α̣ Σωσθενην τον αρχεισυναγωγον ετυπτον ενπροσθεν του βηματος ↔ |
| BEZAE_B | 430 | Επιλαβομενοι δε παντες οι Ελληνες Σωσθενην τον αρχεισυναγωγον ετυπτον ενπροσθεν του βηματος Και ουδεν τουτων τω Γαλλιωνι εμελεν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸀ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες ⸆ Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν. |
| SBL | 2011 | ἐπιλαβόμενοι δὲ ⸀πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ⸀ἔμελεν. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντεσ Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματοσ· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος. Καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελλεν. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος, καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος. καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην, τὸν ἀρχισυνάγωγον, ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος. Καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 18⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Ο δε Παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την Συριαν και συν αυτω Πρεισκιλλα και Ακυλας κειραμενος εν Κεγχρεαις την κεφαλην ειχεν γαρ ευχην |
| VATICANUS_B | 330 | Ο δε Παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την Συριαν και συν αυτω Πρισκιλλα και Ακυλας κειραμενος εν Κεγχρεαις την κεφαλην ειχε γαρ ευχην |
| SINAITICUS_A | 360 | Ο δε Παυλος εφη ετι προσμινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την Συριαν και συν αυτω Πρισκιλλα και Ακυλας κειραμενος εν Κενχραιαις την κεφαλην ειχεν γαρ ευχην |
| SINAITICUS_B | 360 | Ο δε Παυλος ετι προσμινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την Συριαν και συν αυτω Πρισκιλλα και Ακυλας κειραμενος εν Κενχραιαις την κεφαλην ειχεν γαρ ευχην |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ο δε Παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την Συριαν και συˉ αυτω Πρισκιλλα και Ακυλας κειραμενος εν Κενχρεαις την κεφαλην ειχεν γαρ ευχην |
| BEZAE_A | 430 | Ο δε Παυλος ετι προσμινας ημερας εικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος επλευσεν εις την Συριαν και συν αυτω Πρισκιλλα και Ακυλας κειραμενος την κεφαλην εν Κενχρειαις ειχεν γαρ πρ̣ο̣σευχην |
| BEZAE_B | 430 | Ο δε Παυλος ετι προσμινας ημερας εικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος επλευσεν εις την Συριαν και συν αυτω Πρισκιλλα και Ακυλας κειραμενος την κεφαλην εν Κενχρειαις ειχεν γαρ ευχην |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ⸀ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ ⸁εὐχήν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κενχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν. |
| SBL | 2011 | Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ⸂ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν⸃, εἶχεν γὰρ εὐχήν. |
| TISCHENDORF | 1872 | Ὁ δὲ Παῦλοσ ἔτι προσμείνασ ἡμέρασ ἱκανὰσ τοῖσ ἀδελφοῖσ ἀποταξάμενοσ ἐξέπλει εἰσ τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλασ, κειράμενοσ ἐν Κενχρεαῖσ τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανάς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος, ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος τὴν κεφαλὴν ἐν Κεγχρεαῖς· εἶχεν γὰρ εὐχήν. |
| STEPHANUS | 1550 | Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, (καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας,) κειράμενος τὴν κεφαλὴν ἐν Κεγχρεαῖς· εἶχε γὰρ εὐχήν. |
| SCRIVENER | 1894 | Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανάς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος, ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος τὴν κεφαλὴν ἐν Κεγχρεαῖς· εἶχε γὰρ εὐχήν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανάς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος, ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας· κειράμενος τὴν κεφαλὴν ἐν Κεγχρεαῖς: εἶχεν γὰρ εὐχήν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 19⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | κατηντησαν δε εις Εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθωˉ εις την συναγωγην διελεξατο τοις Ιουδαιοις |
| SINAITICUS_A | 360 | Κατηντησαν δε εις Εφεσον κακεινους κατελιπεν εκει αυτος δε εισελθωˉ εις την συναγωγην διελεξατο τοις Ιουδαιοις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Κατηˉτησαν δε εις Εφεσον κακεινους κατελειπεν εκει αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεξατο τοις Ιουδαιοις |
| BEZAE_A | 430 | Καταντησας δε εις Εφεσον και τω επιοντι σαββατω εκεινους κατελιπεν εκει αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεγετο τοις Ιουδαιοις |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸀κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον ⸁κἀκείνους κατέλιπεν ⸀¹αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ⸀²διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις. |
| SBL | 2011 | ⸀κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ⸀διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις. |
| TISCHENDORF | 1872 | κατήντησαν δὲ εἰσ Ἔφεσον, κἀκείνουσ κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸσ δὲ εἰσελθὼν εἰσ τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖσ Ἰουδαίοισ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Κατήντησεν δὲ εἰς Ἔφεσον, καὶ ἐκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ· αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις. |
| STEPHANUS | 1550 | κατήντησε δὲ εἰς Ἔφεσον, κᾀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις· |
| SCRIVENER | 1894 | κατήντησε δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ· αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις. |
| KING_JAMES | 2020 | Κατήντησεν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ: αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν, διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 20⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι ουκ επενευσεν |
| SINAITICUS_A | 360 | Ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι ουκ επενευσεν |
| SINAITICUS_B | 360 | Ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον επιμειναι ουκ επενευσεν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ερωτωˉτων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι ουκ επενευσεˉ |
| BEZAE_A | 430 | Ερωτωντων τε αυτων επι πλιον χρονον μειναι παρ αυτοις ουκ επενευσεν |
| BEZAE_B | 430 | Ερωτωντων δε αυτον επι πλιον χρονον μειναι παρ αυτοις ουκ επενευσεν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι ⸆ οὐκ ἐπένευσεν, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν, |
| SBL | 2011 | ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον ⸀μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρ’ αὐτοῖς, οὐκ ἐπένευσεν· |
| STEPHANUS | 1550 | ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν, ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρʼ αὑτοῖς, οὐκ ἐπένευσεν, |
| SCRIVENER | 1894 | ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς, οὐκ ἐπένευσεν· |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρʼ αὐτοῖς, οὐκ ἐπένευσεν· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 21⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | αλλα αποταξαμενος και ειπων Παλιν ανακαμψω προς υμας του Θ̅Υ̅ θελοντος ανηχθη απο της Εφεσου |
| SINAITICUS_A | 360 | αλλα αποταξαμενος και ειπωˉ παλιν ανακαμψω προς υμας του Θ̅Υ̅ θελοντος Ανηχθη δε απο της Εφεσου |
| SINAITICUS_B | 360 | αλλα αποταξαμενος και ειπωˉ παλιν ανακαμψω προς υμας του Θ̅Υ̅ θελοντος Ανηχθη απο της Εφεσου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | αλλα αποταξαμενος και ειπωˉ παλιν ανακαμψω προς υμας του Θ̅Υ̅ θελοντος Ανηχθη απο της Εφεσου |
| BEZAE_A | 430 | αλλα αποταξαμενος και ειπων Δει δε παντως την εορτην ημεραν ερ̣χομενηˉ ποιησαι εις Ιεροσολυμα ανα*ω προς υμας του Θ̅Υ̅ θελοντος Ανηχθη απο το̣υ̣ Εφεσου |
| BEZAE_B | 430 | αλλα αποταξαμενος και ειπων Δει με παντως την εορτην ημεραν χομενηˉ ποιησαι εις Ιεροσολυμα ανακαμψω προς υμας του Θ̅Υ̅ θελοντος Ανηχθη απο της Εφεσου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀλλ᾽ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀλλ᾿ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· ⸆ ⸀πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου, |
| SBL | 2011 | ⸂ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ⸃ ⸀εἰπών· ⸀Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀλλὰ ἀποταξάμενοσ καὶ εἰπών· πάλιν ἀνακάμψω πρὸσ ὑμᾶσ τοῦ θεοῦ θέλοντοσ, ἀνήχθη ἀπὸ τῆσ Ἐφέσου· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἀλλ’ ἀπετάξατο αὐτοῖς εἰπών, Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα· πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ θεοῦ θέλοντος. Ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου, |
| STEPHANUS | 1550 | ἀλλʼ ἀπετάξατο αὐτοῖς, εἰπὼν, Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα, πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος. Καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀλλ᾽ ἀπετάξατο αὐτοῖς εἰπών, Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα· πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος. καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀλλʼ ἀπετάξατο αὐτοῖς, εἰπών, Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἰεροσόλυμα: πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος. Καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 22⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | και κατελθων εις Καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις Αˉτιοχειαν |
| SINAITICUS_A | 360 | και κατελθων εις Καισαριαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις Αντιοχειαν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και κατελθων εις Καισαριαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις Αντιοχειαν |
| BEZAE_A | 430 | και κατελθων εις Καισαριαν και αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαˉ κατεβη εις Αντιοχειαν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸆ καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ κατελθὼν εἰς Καισαρίαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν, |
| SBL | 2011 | καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν, |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ κατελθὼν εἰσ Καισάριαν, ἀναβὰσ καὶ ἀσπασάμενοσ τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰσ Ἀντιόχειαν, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς, καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 23⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν διερχομενος καθεξης την Γαλατικην χωραν και Φρυγιαν στηριζων παντας τους μαθητας |
| VATICANUS_B | 330 | και ποιησας χρονον τινα εξηλθε διερχομενος καθεξης την Γαλατικην χωραν και Φρυγιαν στηριζων παντας τους μαθητας |
| SINAITICUS_A | 360 | Και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν διερχομενος και καθεξης την Γαλατικηˉ χωραν και Φρυγιαν στηριζων παντας τους μαθητας |
| SINAITICUS_B | 360 | Και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν διερχομενος καθεξης την Γαλατικηˉ χωραν και Φρυγιαν στηριζων παντας τους μαθητας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν διερχομενος καθεξης την Γαλατικην χωραν και Φρυγιαν στηριζων παντας τους μαθητας |
| BEZAE_A | 430 | Και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν διερχομενος κατεξης την Γαλατικην χωραν και Φρυγιαν και επιστηριζων παντας τους μαθητας |
| BEZAE_B | 430 | Και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν διερχομενος καθεξης την Γαλατικην χωραν και Φρυγιαν και επιστηριζων παντας τους μαθητας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ⸀ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς. |
| SBL | 2011 | καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ⸀στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ποιήσασ χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενοσ καθεξῆσ τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντασ τοὺσ μαθητάσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ, ἐξῆλθε, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθε, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ, ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 24⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Ιουδαιος δε τις Απολλως ονοματι· Αλεξανδρευς τω γενει· ανηρ λογιος κατηντησεˉ εις Εφεσον δυνατος ωˉ εν ταις γραφαις |
| SINAITICUS_A | 360 | Ιουδαιος δε τις Απελλης ονοματι Αλεξανδρευς τω γενει ανηρ λογιος κατηντησεν εις Εφεσον δυνατος ωˉ εν ταις γραφαις |
| SINAITICUS_B | 360 | Ιουδαιος δε τις Απολλως ονοματι Αλεξανδρευς τω γενει ανηρ λογιος κατηντησεν εις Εφεσον δυνατος ωˉ εν ταις γραφαις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ιουδαιος δε τις Απολλως ονοματι Αλεξανδρευς τω γενει ανηρ λογιος κατηντησεν εις Εφεσον δυνατος ων εν ταις γραφαις |
| BEZAE_A | 430 | Ιουδαιος δε τις ονοματι Απολλωνιος γενει Αλεξανδρευς ανηρ λογιος κατηντησεν εις Εφεσον δυνατος ων εν ταις γραφαις |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἰουδαῖος δέ τις ⸂Ἀπολλῶς ὀνόματι⸃, ⸄Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει⸅, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλὼς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς. |
| SBL | 2011 | Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς. |
| TISCHENDORF | 1872 | Ἰουδαῖοσ δέ τισ Ἀπολλῶσ ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺσ τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιοσ, κατήντησεν εἰσ Ἔφεσον, δυνατὸσ ὢν ἐν ταῖσ γραφαῖσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλὼς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλὼς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς· |
| SCRIVENER | 1894 | Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλὼς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 25⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | ουτος ην κατηχημενος την οδον Κ̅Υ̅ και ζεων τω πνευματι ελαλει δε και εδιδασκεν ακρειβως τα περι του Ι̅Υ̅ επισταμενος μονον το βαπτισμα Ιωανου |
| VATICANUS_B | 330 | ουτος ην κατηχημενος την οδον Κ̅Υ̅ και ζεων τω πνευματι ελαλει δε και εδιδασκεν ακριβως τα περι του Ι̅Υ̅ επισταμενος μονον το βαπτισμα Ιωανου |
| SINAITICUS_A | 360 | Ουτος ην κατηχημενος την οδον του Κ̅Υ̅ και ζεων τω Π̅Ν̅Ι̅ ω ελαλει και εδιδασκεν ακριβως τα περι του Ι̅Υ̅ επισταμενος μονον το βαπτισμα Ιωαννου |
| SINAITICUS_B | 360 | Ουτος ην κατηχημενος την οδον του Κ̅Υ̅ και ζεων τω Π̅Ν̅Ι̅ ελαλει και εδιδασκεν ακριβως τα περι του Ι̅Υ̅ επισταμενος μονον το βαπτισμα Ιωαννου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ουτος ην κατηχημενος την οδον του Κ̅Υ̅ και ζεων τω Π̅Ν̅Ι̅ ελαλει και εδιδασκεν ακριβως τα περι του Ι̅Υ̅ επισταμενος μονον το βαπτισμα Ιωαννου |
| BEZAE_A | 430 | Ος ην κατηχημενος εν τη πατριδι τον λογον του Κ̅Υ̅ και ζεων τω Π̅Ν̅Ι̅ απελαλει και εδιδασκεν ακριβως τα περι Ι̅Η̅Υ̅ επισταμενος μονον το βαπτισμα Ιωανου |
| BEZAE_B | 430 | Ος ην κατηχημενος εν τη πατριδι τον λογον του Κ̅Υ̅ και ζεων τω Π̅Ν̅Ι̅ ελαλει και εδιδασκεν ακριβως τα περι Ι̅Η̅Υ̅ επισταμενος μονον το βαπτισμα Ιωαννου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν⸃ °τοῦ κυρίου καὶ ζέων τῷ πνεύματι ⸀ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ ⸄τοῦ Ἰησοῦ⸅, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάνου. |
| SBL | 2011 | οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ ⸀Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου. |
| TISCHENDORF | 1872 | οὗτοσ ἦν κατηχημένοσ τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶσ τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενοσ μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ κυρίου, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου· |
| STEPHANUS | 1550 | οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι, ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Κυρίου, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου· |
| SCRIVENER | 1894 | οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Κυρίου, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου· |
| KING_JAMES | 2020 | Οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου· καὶ ζέων τῷ πνεύματι, ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Κυρίου, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 26⸉ |
| VATICANUS_A | 330 | ουτος τε ηρξατο παρρησιαζεσθαι εν τη συναγωγη ακουσαντες δε αυτου Πρισκιλλα και Ακυλας προσελαβοντο αυτον και ακρειβεστερον αυτω εξεθεντο την οδον του Θ̅Υ̅ |
| VATICANUS_B | 330 | ουτος τε ηρξατο παρρησιαζεσθαι εν τη συναγωγη ακουσαντες δε αυτου Πρισκιλλα και Ακυλας προσελαβοντο αυτον και ακριβεστερον αυτω εξεθεντο την οδον του Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | ουτος τε ηρξατο παρησιαζεσθαι εν τη συναγωγη Ακουσαντες δε αυτου Πρισκιλλα και Ακυλα προσελαβοντο αυτον και ακριβεστερον αυτω εξεθεντο την οδον του Θ̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ουτος τε ηρξατο π̣[αρρη]σιαζεσθαι εν τη συναγωγη Ακουσαντες δε αυτου Πρισκιλλα̣ και Ακυλας προσελαβοντο αυτον και ακριβεστερον αυτω εξεθεˉτο την οδον του Θ̅Υ̅ |
| BEZAE_A | 430 | ητος ηρξατο παρησιαζεσθαι εν συναγωγη Και ακουσαντος αυτου Ακυλας και Πρισκιλλα προσελαβοντο αυτον και ακριβεστερον αυτω εξεθοντο την οδον |
| BEZAE_B | 430 | ουτος ηρξατο παρησιαζεσθαι εν τη συναγωγη Ακουσαντες δε αυτου Ακυλας και Πρισκιλλα προσελαβοντο αυτον και ακριβεστερον αυτω εξεθοντο την οδον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ ⸉Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας⸊ προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο ⸂τὴν ὁδὸν [τοῦ θεοῦ]⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ. |
| SBL | 2011 | οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ ⸂Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας⸃ προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ⸂ὁδὸν τοῦ θεοῦ⸃. |
| TISCHENDORF | 1872 | οὗτόσ τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντεσ δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλασ προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. Ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο αὐτόν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ θεοῦ ὁδόν. |
| STEPHANUS | 1550 | οὗτός τε ἤρξατο παῤῥησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. Ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο αὐτὸν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ Θεοῦ ὁδόν. |
| SCRIVENER | 1894 | οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο αὐτόν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ Θεοῦ ὁδόν. |
| KING_JAMES | 2020 | Οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ: ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο αὐτόν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ Θεοῦ ὁδόν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 27⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την Αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος |
| VATICANUS_B | 330 | βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την Αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσι δια της χαριτος |
| SINAITICUS_A | 360 | Βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την Αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτοˉ ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την Αχαιαˉ προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος |
| BEZAE_A | 430 | Εν δε τη Εφεσω επιδημουντες τινες Κορινθιοι και ακουσαντες αυτου παρεκαλουν διελθειν συν αυτοις εις την πατριδα αυτων συνκατανευσαντος δε αυτου οι Εφεσιοι εγραψαν τοις εν Κορινθω μαθηταις οπως αποδεξωνται τον ανδρα ος επιδημησας εις την Αχαιαν πολυν συνεβαλλετο εν ταις εκκλησιαις |
| BEZAE_B | 430 | Εν δε τη Εφεσω επιδημουντες τινες Κορινθιοι και ακουσαντες αυτου παρεκαλουν διελθειν συν αυτοις εις την πατριδα αυτων συνκατανευσαντος δε αυτου οι Εφεσιοι εγραψαν τοις εν Κορινθω μαθηταις οπως αποδεξωνται τον ανδρα ος επιδημησας εις την Αχαιαν πολυ συνεβαλλετο εν ταις εκκλησιαις |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν, ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸂βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν⸃, ⸄ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος⸅· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαίαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος· |
| SBL | 2011 | βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος· |
| TISCHENDORF | 1872 | βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰσ τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖσ μαθηταῖσ ἀποδέξασθαι αὐτόν. ὃσ παραγενόμενοσ συνεβάλετο πολὺ τοῖσ πεπιστευκόσιν διὰ τῆσ χάριτοσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος· |
| STEPHANUS | 1550 | Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν. ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσι διὰ τῆς χάριτος· |
| SCRIVENER | 1894 | βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσι διὰ τῆς χάριτος· |
| KING_JAMES | 2020 | Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν: ὃς, παραγενόμενος, συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 28⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | ευτονως γαρ τοις Ιουδαιοις διακατηλεγχετο· δημοσια επιδικνυς δια των γραφων ειναι τον Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ |
| VATICANUS_B | 330 | ευτονως γαρ τοις Ιουδαιοις διακατηλεγχετο· δημοσια επιδεικνυς δια των γραφων ειναι τον Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | ευτονως γαρ τοις Ιουδαιοις διακατηλεγχετο δημοσια επιδικνυς δια των γραφων ειναι τον Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ευτονως γαρ τοις Ιουδαιοις διακατηλλεγχετο δημοσια επιδιγνυς δια των γραφων ειναι τον Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ |
| BEZAE_A | 430 | ευτονως γαρ τοις Ιουδαιοις διακατηλεγχετο δημοσια διαλεγομενος και επιδικνυς δια των γραφων τον Ι̅Η̅Ν̅ ειναι Χ̅Ρ̅Ν̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ⸆ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν ⸂εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν. |
| SBL | 2011 | εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν. |
| TISCHENDORF | 1872 | εὐτόνωσ γὰρ τοῖσ Ἰουδαίοισ διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺσ διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν. |
| STEPHANUS | 1550 | εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν, Ἰησοῦν. |
| SCRIVENER | 1894 | εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. |
| KING_JAMES | 2020 | Εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο, δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. |