ἀδίκημα (adikêma)
acte d'injustice, actes d'injustices
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | ἀδικέω |
| ἀδικέω | faire injustice |
| Définition A | acte d'injustice, délits, crime, iniquité, crime, méfait |
| Définition B | ἀδίκημα de ἀδικέω, un mal fait : action de mal, iniquité, affaire de mal. |
| Définition C | ἀδίκημα : Anglais : wrong done -|- Français : mal fait ἀδίκημα nom sg neut voc |
| Définition D | ἀδίκημα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : a wrong, injury EN 2 : a legal wrong, crime (with which one is charged), misdeed, crime against God, a sin. FR 1 : un tort, une blessure FR 2 : un tort légal, un crime (dont on est accusé), un méfait, un crime contre Dieu, un péché. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀδίκημα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀδίκημα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀδίκημα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀδίκημα |
| BAILLY | bailly # ἀδίκημα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀδίκημά | nom,nominatif,neutre,singulier | acte d'injustice | 1 |
| ἀδίκημα | nom,accusatif,neutre,singulier | acte d'injustice | 1 |
| ἀδικήματα | nom,accusatif,neutre,pluriel | actes d'injustices | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
ACTES 18 14 EL RO FR TE
μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά(nom,nominatif,neutre,singulier) τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν,
de imminant cependant de le de Paulus ouvrir le bouche dit le Gallion vers les Ioudaiens· si certes était acte d'injustice un quelconque ou acte de travail facile méchant, Ô Ioudaiens, selon discours le cas échéant je me retins de vous,
ACTES 24 20 EL RO FR TE
ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα(nom,accusatif,neutre,singulier) στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,
ou eux-mêmes ceux-ci disent quel trouvèrent acte d'injustice de ayant dressé de moi sur de le de sanhédrin,
APOCALYPSE 18 5 EL RO FR TE
ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα(nom,accusatif,neutre,pluriel) αὐτῆς.
en-ce-que furent collé de elle les fautes jusqu'à l'extrémité de le de ciel et mémora le Dieu les actes d'injustices de elle.