FRANÇAIS

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42

JEAN 19 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors donc il prit le Pilatus le Iésous et il fouetta.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors donc il a-pris, Pilate, Jésus et [l’]a-fouetté.
LEFEVRE	2005	Alors Pilate appréhenda Jésus et le flagella.
OLIVETAN	2022	Alors donc Pilate apprehenda Jesus; & le flagella.
JACQUELINE	1992	Alors donc Pilate prend Jésus et le fouette.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors donc, Pilate prit Jésus et le fit fouetter.
SEGOND-NBS	2002	Alors Pilate prit Jésus et le fit fouetter.
OECUMENIQUE	1976	Alors Pilate emmena Jésus et le fit fouetter.
JERUSALEM	1973	Pilate prit alors Jésus et le fit flageller.
ALBERT-RILLIET	1858	Alors donc Pilate fit prendre et fustiger Jésus.
LITURGIE	2013	Alors Pilate fit saisir Jésus pour qu’il soit flagellé.
AMIOT	1950	Pilate fit alors prendre et flageller Jésus.
GROSJEAN	1971	Alors Pilate prit Jésus et le fit fouetter.
DARBY	1885	Alors donc Pilate prit Jésus et le fit fouetter.
DARBY-REV	2006	Pilate prit alors Jésus et le fit fouetter.
PEUPLES	2005	C’est alors que Pilate ordonne de prendre Jésus et de le flageller.
COLOMBE	1978	Alors Pilate fit prendre et flageller Jésus.
SEGOND-21	2007	Alors Pilate ordonna de prendre Jésus et de le fouetter.
LOUIS-SEGOND	1910	Alors Pilate prit Jésus, et le fit battre de verges.
MAREDSOUS	2004	Pilate fit alors flageller Jésus.
BOYER	2022	C’est alors que lui, Pilate, s’empare de lui, Jésus, et le fouette.
BAYARD	2018	Alors Pilate fait saisir et fouetter Jésus.
KUETU	2023	Alors Pilate prit donc Yéhoshoua et le châtia avec un fouet.
CHOURAQUI	1977	Alors donc, Pilatus prend Iéshoua’ et le flagelle.
CALAME	2012	Alors Pilatos fit flageller Yéchou’.
TRESMONTANT	2007	alors il a fait prendre pilatus ieschoua et il l'a fait battre avec des fouets
STERN	2018	Alors Pilate prit Yéchoua et le fit flageller.
LELOUP	2020	Pilatus ordonna de prendre Ieschoua et de le flageller.
LIENART	1951	Alors donc Pilate prit Jésus et le fit flageller.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Alors donc Pilate prit Jésus et le fit flageller.
ABBE-CRAMPON	1923	Alors Pilate prit Jésus et le fit flageller.
LAUSANNE	1872	Alors donc Pilate prit Jésus et le flagella.
GENEVE	1669	Alors donc Pilate prit Jeſus, & le foüetta.
MARTIN_1707	1707	Pilate fit donc alors prendre Jésus, et le fit fouetter.
MARTIN_1744	1744	Pilate fit donc alors prendre Jésus, et le fit fouetter.
OSTERVALD_1744	1744	Alors Pilate prit Jésus et le fit fouetter.
OSTERVALD_1881	1881	Pilate fit donc prendre Jésus, et le fit fouetter.
KING-JAMES	2006	Alors Pilate fit donc prendre Jésus, et le fit fouetter.
SACY	1759	Pilate, prit donc alors Jesus & le fit fouetter.
ABBE-FILLION	1895	Pilate prit donc alors Jésus, et Le fit flageller.
EDMOND-STAPFER	1889	Pilate ordonna alors de saisir Jésus et de le flageller.
OLTRAMARE	1874	Alors Pilate fit prendre Jésus et le lit battre de verges.
MONDE-NOUVEAU	1995	À ce moment-là donc, Pilate prit Jésus et le fouetta.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Alors Pilate prit Jésus et le fouetta.
NEUFCHATEL	1899	Alors donc Pilate fit prendre Jésus et le fit battre de verges.
PAROLE-DE-VIE	2000	Alors Pilate commande d'emmener Jésus et de le frapper à coups de fouet.
FRANCAIS-C-N	2019	Alors Pilate ordonna d'emmener Jésus et de le frapper à coups de fouet.
FRANCAIS-C	1982	Alors Pilate ordonna d'emmener Jésus et de le frapper à coups de fouet.
SEMEUR	2000	Alors Pilate donna l’ordre d’emmener Jésus et de le faire fouetter.
PAROLE-VIVANTE	2013	Alors, Pilate donna l’ordre d’emmener Jésus et de le faire fouetter.
NVG	2022	Alors Pilate saisit Jésus et le fouetta.

JEAN 19 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et les soldats ayants-tressés une couronne issue d'épines ils posèrent sur sa tête et un himation de porphyre ils lui entourèrent
ALAIN-DUMONT	2021	Et les soldats, ayant-tressé une couronne à-partir-d’épines [l’]ont-imposée-sur sa tête et [c’est] d’un habit de-porphyre [qu’]ils [l’]ont-couvert…
LEFEVRE	2005	Et les gens d’armes ployèrent une couronne d’épines et la mirent sur son chef, et l’environnèrent d’un vêtement de pourpre.
OLIVETAN	2022	Et les gensdarmes plierent une couronne de espines; & la mirent sur son chef; & lenuiconnerent dung vestement de pourpre.
JACQUELINE	1992	Et les soldats tressent une couronne avec des épines et la posent sur sa tête. Ils l'enveloppent d'un manteau pourpre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les soldats, tressant une couronne avec des épines, la lui posèrent sur la tête, et ils le revêtirent d’un manteau pourpre.
SEGOND-NBS	2002	Les soldats tressèrent une couronne d’épines qu’ils lui mirent sur la tête, et ils l’habillèrent d’un vêtement de pourpre;
OECUMENIQUE	1976	Les soldats, qui avaient tressé une couronne avec des épines, la lui mirent sur la tête et ils jetèrent sur lui un manteau de pourpre.
JERUSALEM	1973	Les soldats, tressant une couronne avec des épines, la lui posèrent sur la tête, et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre;
ALBERT-RILLIET	1858	Et les soldats, ayant tressé une couronne avec des épines, la posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre,
LITURGIE	2013	Les soldats tressèrent avec des épines une couronne qu’ils lui posèrent sur la tête ; puis ils le revêtirent d’un manteau pourpre.
AMIOT	1950	Puis les soldats, ayant tressé une couronne d'épines, la lui posèrent sur la tête et le revêtirent d'un manteau de pourpre ;
GROSJEAN	1971	Les soldats tressèrent une couronne d’épines, la lui mirent sur la tête et le vêtirent d’un manteau pourpre.
DARBY	1885	Et les soldats, ayant tressé une couronne d'épines, la mirent sur sa tête, et le vêtirent d'un vêtement de pourpre,
DARBY-REV	2006	Les soldats tressèrent une couronne d'épines, la mirent sur sa tête et le vêtirent d'un manteau de pourpre ;
PEUPLES	2005	Les soldats tressent une couronne avec des épines et la lui mettent sur la tête ; ensuite ils lui jettent sur les épaules un manteau rouge, couleur royale,
COLOMBE	1978	Les soldats tressèrent une couronne d'épines qu'ils mirent sur sa tête, et le revêtirent d'un manteau de pourpre;
SEGOND-21	2007	Les soldats tressèrent une couronne d'épines qu'ils posèrent sur sa tête et lui mirent un manteau de couleur pourpre.
LOUIS-SEGOND	1910	Les soldats tressèrent une couronne d'épines qu'ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre; puis, s'approchant de lui,
MAREDSOUS	2004	Les soldats tressèrent une couronne d'épines qu'ils lui posèrent sur la tête; ils le revêtirent d'un manteau pourpre.
BOYER	2022	Que les soldats tressent une couronne d’épines, la posent sur sa tête, et l’habillent d’une tunique pourpre.
BAYARD	2018	Les soldats, ayant tressé une couronne avec des épines, la posent sur sa tête, le revêtent d’un manteau pourpre,
KUETU	2023	Et les soldats tressèrent une couronne d'épines qu'ils posèrent sur sa tête et le vêtirent d'un vêtement de pourpre.
CHOURAQUI	1977	Les soldats tressent une couronne d’épines, ils l’imposent sur sa tête. Ils jettent sur lui un vêtement de pourpre.
CALAME	2012	Les soldats tressèrent une couronne d’épine, la mirent sur sa tête, et le couvrirent de longs vêtements de pourpre.
TRESMONTANT	2007	et les soldats ont tressé une couronne avec des chardons et ils l'ont posée sur sa tête et un manteau de pourpre ils ont jeté sur lui
STERN	2018	Les soldats tressèrent une couronne avec des branches épineuses qu’ils posèrent sur sa tête, puis ils le revêtirent d’un vêtement de pourpre
LELOUP	2020	Les soldats tressèrent une couronne avec des épines, la posèrent sur sa tête, ils le revêtirent d’un manteau de couleur pourpre.
LIENART	1951	Et les soldats ayant tressé une couronne d'épines, la lui mirent sur la tête, et le revêtirent d'un manteau de pourpre,
PIROT-ET-CLAMER	1950	Et les soldats ayant tressé une couronne d'épines, la lui mirent sur la tête, et le revêtirent d'un manteau de pourpre,
ABBE-CRAMPON	1923	Et les soldats ayant tressé une couronne d'épines, la mirent sur sa tête, et le revêtirent d'un manteau de pourpre;
LAUSANNE	1872	Et les soldats, ayant tressé une couronne d'épines, la mirent sur sa tête et le revêtirent d'un vêtement de pourpre;
GENEVE	1669	Et les ſoldats plierent une couronne d'eſpines, qu'ils mirent ſur ſa teſte, & le veſtirent d'un veſtement de pourpre:
MARTIN_1707	1707	Et les soldats plièrent une couronne d’épines qu’ils mirent sur sa tête, et le vêtirent d’un vêtement de pourpre.
MARTIN_1744	1744	Et les soldats firent une couronne d'épines qu'ils mirent sur sa tête, et le vêtirent d'un vêtement de pourpre.
OSTERVALD_1744	1744	Et les soldats plièrent une couronne d'épine et la lui mirent sur la tête et le vêtirent d'un manteau de pourpre.
OSTERVALD_1881	1881	Et les soldats ayant tressé une couronne d'épines, la lui mirent sur la tête, et le vêtirent d'un manteau de pourpre.
KING-JAMES	2006	Et les soldats tressèrent une couronne d'épines, et la posèrent sur sa tête, et le vêtirent d'un manteau de pourpre.
SACY	1759	Et les soldats ayant, fait une couronne d’épines entrelacées, la lui mirent sur la tête, & le revêtirent d’un manteau d’écarlate.
ABBE-FILLION	1895	Et les soldats, ayant tressé une couronne d'épines, la mirent sur Sa tête, et Le revêtirent d'un manteau de pourpre.
EDMOND-STAPFER	1889	Les soldats, ayant tressé une couronne avec des épines, la lui posèrent sur la tête et l'affublèrent d'un manteau couleur pourpre;
OLTRAMARE	1874	Et les soldats, ayant tressé une couronne d'épines, la lui mirent sur la tête; ils le revêtirent aussi d'un manteau de pourpre, puis, s'approchant de lui, ils lui disaient:
MONDE-NOUVEAU	1995	Et les soldats tressèrent une couronne d’épines et la lui mirent sur la tête et le revêtirent d’un vêtement de dessus pourpre ;
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Et les soldats tressèrent une couronne d’épines qu’ils lui mirent sur la tête, et ils l’habillèrent d’un long vêtement de couleur pourpre.
NEUFCHATEL	1899	Et les soldats, ayant tressé une couronne avec des épines, la posèrent sur sa tête et le revêtirent d'un manteau de pourpre;
PAROLE-DE-VIE	2000	Les soldats tressent une couronne avec des branches épineuses. Et, pour se moquer de Jésus, ils la posent sur sa tête. Ils lui mettent aussi un vêtement de chef en beau tissu rouge.
FRANCAIS-C-N	2019	Les soldats posèrent sur sa tête une couronne tressée avec des branches épineuses ; ils le revêtirent aussi d'un manteau de pourpre.
FRANCAIS-C	1982	Les soldats tressèrent une couronne avec des branches épineuses et la posèrent sur la tête de Jésus; ils le revêtirent aussi d'un manteau rouge.
SEMEUR	2000	Les soldats lui mirent sur la tête une couronne tressée de rameaux épineux et ils l’affublèrent d’un manteau de couleur pourpre
PAROLE-VIVANTE	2013	Les soldats prirent des branches d’épineux, en tressèrent une couronne et la lui enfoncèrent sur la tête. Ensuite, ils l’affublèrent d’un manteau pourpre
NVG	2022	Et les soldats, tressant une couronne d'épines, la posèrent sur sa tête et le couvrirent d'un vêtement de pourpre.

JEAN 19 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ils venaient vers lui et disaient· Sois de joie le roi des Ioudaiens· Et ils lui donnaient [des] gifles.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils venaient vers lui et parlaient-ainsi : Salut, le roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des gifles.
LEFEVRE	2005	Et (ils) venaient à lui et lui disaient : « Roi des Juifs, nous te saluons ! » Et (ils) lui donnaient des beuffes .
OLIVETAN	2022	Et disoient: Roy des Juifz; nous te saluons. Et luy donnoient des beuffes.
JACQUELINE	1992	Ils viennent à lui et lui disent : « Salut le roi des Juifs ! » Et ils lui donnent des gifles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils venaient vers lui et disaient : “Salut, le roi des Juifs !” et ils lui donnaient des coups.
SEGOND-NBS	2002	ils venaient à lui en disant: Bonjour, roi des Juifs! et ils lui donnaient des gifles.
OECUMENIQUE	1976	Ils s'approchaient de lui et disaient: «Salut, le roi des Juifs!» et ils se mirent à lui donner des coups.
JERUSALEM	1973	et ils s'avançaient vers lui et disaient: "Salut, roi des Juifs!" Et ils lui donnaient des coups.
ALBERT-RILLIET	1858	et ils venaient vers lui et disaient: « Salut, roi des Juifs! » Et ils lui donnèrent des soufflets.
LITURGIE	2013	Ils s’avançaient vers lui et ils disaient : " Salut à toi, roi des Juifs ! " Et ils le giflaient.
AMIOT	1950	et ils s'approchaient de lui en disant : Salut, roi des Juifs ! et ils lui donnaient des soufflets.
GROSJEAN	1971	Et ils venaient lui dire : Salut, roi des Juifs. Et ils lui donnaient des coups.
DARBY	1885	et vinrent à lui et dirent : Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des soufflets.
DARBY-REV	2006	puis ils venaient vers lui et disaient : Salut, roi des Juifs ! Et ils le frappaient au visage.
PEUPLES	2005	et ils commencent à se présenter devant lui en disant : « Salut, roi des Juifs ! » Et ils lui donnent des gifles.
COLOMBE	1978	puis, ils s'approchaient de lui et disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des gifles.
SEGOND-21	2007	Puis, [s'approchant de lui] ils disaient: «Salut, roi des Juifs!» et ils lui donnaient des gifles.
LOUIS-SEGOND	1910	ils disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.
MAREDSOUS	2004	Puis, s'avançant vers lui, ils disaient: «Salut, roi des Juifs!» et ils lui donnaient des soufflets.
BOYER	2022	Et qu’ils s’approchent de lui en disant : « Salut à toi, le roi des Judéens ! » Et qu’ils lui donnent des gifles.
BAYARD	2018	puis se présentent devant lui en disant : Salut, roi des juifs ! et ils lui flanquent des coups. \|
KUETU	2023	Et ils disaient : Roi des Juifs, nous te saluons ! Et ils lui donnaient des coups avec leurs verges.
CHOURAQUI	1977	Ils viennent à lui et disent : « Shalôm, roi des Iehoudîm ! » Et ils lui donnent des gifles.
CALAME	2012	Ils lui disaient : « Paix à toi, roi des Juifs ! » Et ils le frappaient sur les joues.
TRESMONTANT	2007	et ils se sont approchés de lui et ils ont dit salut à toi le roi des judéens et ils lui ont donné des gifles
STERN	2018	et, s’approchant de lui, ils disaient sans arrêt : Salut ‘roi des Juifs’ ! et ils le frappaient au visage.
LELOUP	2020	S’avançant vers Lui – ils disaient : Shalom, roi des Iehoudim et ils le giflaient.
LIENART	1951	et ils s'approchaient de lui en disant : “salut, roi des Juifs!” et ils lui donnaient des soufflets.
PIROT-ET-CLAMER	1950	et ils s’approchaient de lui en disant: “Salut, roi des Juifs!” et ils lui donnaient des soufflets.
ABBE-CRAMPON	1923	Puis s'approchant de lui, ils disaient: "Salut, roi des Juifs!" et ils le souffletaient.
LAUSANNE	1872	et ils disaient: Joie te soit, roi des Juifs! et ils lui donnaient des coups de verge.
GENEVE	1669	Et diſoyent, Roi des Juifs, bien te ſoit: Et lui donnoyent des coups de leurs verges.
MARTIN_1707	1707	Et ils lui disaient; Roi des Juifs, bien te soit: et ils lui donnaient des coups avec leurs verges.
MARTIN_1744	1744	Puis ils lui disaient : Roi des Juifs, nous te saluons ; et ils lui donnaient des coups avec leurs verges.
OSTERVALD_1744	1744	Et ils lui disaient : Roi des Juifs, nous te saluons. et ils lui donnaient des soufflets.
OSTERVALD_1881	1881	Et ils lui disaient: Roi des Juifs, nous te saluons; et ils lui donnaient des soufflets.
KING-JAMES	2006	Et disaient, Salut, Roi des Juifs! et ils le frappaient avec leurs mains.
SACY	1759	Puis ils venaient, lui dire: Salut, au Roi des Juifs, & ils lui donnaient des soufflets.
ABBE-FILLION	1895	Puis, ils venaient auprès de Lui, et disaient: Salut, roi des Juifs; et ils Lui donnaient des soufflets.
EDMOND-STAPFER	1889	puis ils s'avançaient vers lui et disaient: «Salut! le Roi des Juifs!» Et il lui donnaient des coups de bâton.
OLTRAMARE	1874	«Salut, roi des Juifs,» et ils lui donnaient des soufflets.
MONDE-NOUVEAU	1995	et ils s’approchaient de lui et disaient : “ Bonjour, Roi des Juifs ! ” Ils se mirent aussi à lui donner des gifles.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Et ils s’approchaient de lui et disaient : « Bonjour, Roi des Juifs ! » Ils le giflaient aussi.
NEUFCHATEL	1899	ils s'approchaient de lui et disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des coups de bâton.
PAROLE-DE-VIE	2000	Ils s'approchent de lui et lui disent : « Salut, roi des Juifs ! » Et ils lui donnent des gifles.
FRANCAIS-C-N	2019	Ils s'approchaient de lui et lui disaient : « Salut, roi des Juifs ! » Et ils lui donnaient des gifles.
FRANCAIS-C	1982	Ils s'approchaient de lui et lui disaient: «Salut, roi des Juifs!» Et ils lui donnaient des gifles.
SEMEUR	2000	et, s’avançant au-devant de lui, ils s’écriaient: — Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des gifles.
PAROLE-VIVANTE	2013	et, s’avançant solennellement au-devant de lui, ils s’écriaient :—Salut, le roi des Juifs !Puis ils se mirent à le gifler.
NVG	2022	et ils s'approchèrent de lui et lui dirent : « Salut, roi des Juifs ! », et ils l'ont giflé.

JEAN 19 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et sortit de-nouveau dehors le Pilatus et il leur dit· Voici je vous le conduis dehors, afin que vous ayez connu en-ce-que non même – une – cause je trouve en lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-sorti à-nouveau au-dehors, Pilate, et il leur a-parlé-ainsi : Voyez ! Je vous le conduis au-dehors afin-que vous connaissiez-désormais que [ce— n’[est] aucun motif [de condamnation] [que] je trouve en lui.
LEFEVRE	2005	Pilate derechef sortit / dehors / et leur dit : « Voici, je vous l’amène dehors, afin que vous connaissiez que je ne trouve nulle cause (de condamnation) en lui ! »
OLIVETAN	2022	Pilate derechef sortit hors; & leur dist: Voicy; je le vous ameine dehors; affin que vous congnoissiez; que je ne trouve nulle cause en luy.
JACQUELINE	1992	Pilate sort de nouveau dehors et leur dit : « Voici je vous l'amène dehors pour que vous connaissiez que je ne trouve aucun motif en lui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Pilate, de nouveau, sortit dehors ; et il leur dit : “Voilà que je vous l’amène dehors, pour que vous connaissiez que je ne trouve aucun motif de condamnation en lui”.
SEGOND-NBS	2002	Pilate sortit de nouveau et dit aux Juifs: Je vous l’amène dehors, pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun motif de condamnation.
OECUMENIQUE	1976	Pilate retourna à l'extérieur et dit aux Juifs: «Voyez, je vais vous l'amener dehors: vous devez savoir que je ne trouve aucun chef d'accusation contre lui.»
JERUSALEM	1973	De nouveau, Pilate sortit dehors et leur dit: "Voyez, je vous l'amène dehors, pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun motif de condamnation."
ALBERT-RILLIET	1858	Et Pilate sortit derechef et leur dit: « Voici, je vous l'amène, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime. »
LITURGIE	2013	Pilate, de nouveau, sortit dehors et leur dit : " Voyez, je vous l’amène dehors pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. "
AMIOT	1950	Pilate revint dehors et dit aux Juifs : Voici que je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun motif de condamnation.
GROSJEAN	1971	Pilate ressortit et dit : Eh bien, je vous l’amène dehors pour que vous sachiez que je ne trouve aucun motif en lui.
DARBY	1885	Et Pilate sortit encore et leur dit : Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.
DARBY-REV	2006	Pilate sortit encore et leur dit : Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.
PEUPLES	2005	Pilate sortit de nouveau pour dire aux Juifs : « Je vais vous l’amener dehors, mais sachez bien que je ne trouve rien à condamner chez lui. »
COLOMBE	1978	Pilate sortit de nouveau et dit aux Juifs: Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve aucun motif (de condamnation) en lui.
SEGOND-21	2007	Pilate sortit de nouveau et dit aux Juifs: «Voilà, je vous l'amène dehors afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun motif de le condamner.»
LOUIS-SEGOND	1910	Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs: Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.
MAREDSOUS	2004	Pilate sortit une fois encore et leur dit: «Voilà. Je vous l'amène dehors, pour que vous sachiez que je ne découvre aucun motif de le condamner.»
BOYER	2022	Et Pilate retourne à l’extérieur et leur dit : « Voyez ! Je le conduis à l’extérieur, que vous sachiez que je n’ai trouvé aucune raison de l’accuser. »
BAYARD	2018	Pilate sort de nouveau. Voyez, je vous le ramène, dit-il, je ne trouve en lui rien de condamnable, sachez-le.
KUETU	2023	Alors Pilate sortit de nouveau dehors et leur dit : Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui.
CHOURAQUI	1977	Pilatus sort à nouveau dehors et leur dit : « Voici, je vous l’amène dehors, pour que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui. »
CALAME	2012	À nouveau, Pilatos sortit, et il leur dit : « Voici, je le fais sortir pour vous, afin que vous sachiez que je ne trouve contre lui aucun crime.
TRESMONTANT	2007	et il est sorti de nouveau dehors pilatus et il leur a dit voici que je vous l'amène dehors pour que vous sachiez bien qu'aucune cause [de condamnation] je n'ai trouvée en lui
STERN	2018	Pilate sortit de nouveau et dit à la foule : Voyez, je vous l’amène dehors afin que vous compreniez que je ne trouve en lui aucune raison de le condamner.
LELOUP	2020	Pilatus sortit de nouveau dehors et leur dit : Le voici je ne trouve en Lui aucun motif de condamnation !
LIENART	1951	Pilate revint dehors et leur dit : “Je vous le fais amenez dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve contre lui aucun grief.”
PIROT-ET-CLAMER	1950	Pilate revint dehors et leur dit: “Je vous le fais amener dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve contre lui aucun grief.”
ABBE-CRAMPON	1923	Pilate sortit encore une fois et dit aux Juifs: "Voici que je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime."
LAUSANNE	1872	Pilate sortit encore et leur dit: Voici que je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun sujet d'accusation. -
GENEVE	1669	Cela eſtant fait, Pilate ſortit derechef dehors, & leur dit, Voici, je vous l'amene dehors, afin que vous connoiſſiez que je ne trouve aucun crime en lui.
MARTIN_1707	1707	Et Pilate sortit encore dehors, et leur dit; Voici, je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui.
MARTIN_1744	1744	Et Pilate sortit encore dehors, et leur dit : voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui.
OSTERVALD_1744	1744	Pilate sortit encore une fois et leur dit : Le voici, je vous l'amène dehors afin que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui.
OSTERVALD_1881	1881	Pilate sortit de nouveau et leur dit: Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui.
KING-JAMES	2006	Alors Pilate sortit de nouveau et leur dit: Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui.
SACY	1759	Pilate sortit donc encore une fois hors du palais, & dit, aux Juifs: Voici que je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.
ABBE-FILLION	1895	Pilate sortit donc de nouveau, et dit aux Juifs: Voici que je vous L'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en Lui aucune cause de condamnation.
EDMOND-STAPFER	1889	Encore une fois, Pilate revint dehors. «Je vais vous l'amener, leur dit-il, pour que vous sachiez que je ne trouve aucun motif de le condamner.»
OLTRAMARE	1874	Pilate sortit encore une fois du prétoire, et dit aux Juifs: «Voici, je vous l'amène, afin que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Et Pilate sortit de nouveau dehors et leur dit : “ Écoutez ! Je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Pilate sortit de nouveau et leur dit : « Écoutez ! Je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucune raison de le condamner. »
NEUFCHATEL	1899	Et Pilate sortit de nouveau, et il leur dit: Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve aucun sujet de condamnation en lui.
PAROLE-DE-VIE	2000	Pilate sort encore une fois et dit aux Juifs : « Écoutez ! Je vais vous amener Jésus dehors. Ainsi, vous comprendrez que je ne trouve aucune raison de le condamner. »
FRANCAIS-C-N	2019	Pilate sortit une nouvelle fois et dit aux personnes qui étaient à l'extérieur : « Eh bien, je vais vous l'amener ici, dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve aucune raison de le condamner. »
FRANCAIS-C	1982	Pilate sortit une nouvelle fois et dit à la foule: «Eh bien, je vais vous l'amener ici, dehors, afin que vous compreniez que je ne trouve aucune raison de condamner cet homme.»
SEMEUR	2000	Pilate sortit de nouveau du palais et dit aux chefs des Juifs: — Voilà! je vous le fais amener ici dehors pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucune raison de le condamner.
PAROLE-VIVANTE	2013	Pilate ressortit et dit aux chefs des Juifs :—Voilà ! Je vous le fais amener ici pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucune raison de le condamner.
NVG	2022	Et Pilate sortit de nouveau et leur dit: "Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve aucune cause en lui."

JEAN 19 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Sortit donc le Iésous dehors, colportant la couronne épineuse et l'himation de porphyre. Et il leur dit· Voici l'être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est- donc -sorti, Jésus, au-dehors, portant la couronne épineuse et l’habit de porphyre. Et il leur parle-ainsi : Voici l’Homme.
LEFEVRE	2005	Jésus donc sortit portant la couronne d’épines et le vêtement de pourpre. Et (Pilate) leur dit : « Voici l’homme ».
OLIVETAN	2022	Jesus donc yssit hors portant la couronne despine; & le vestement de pourpre. Et il leur dist: Voicy lhomme.
JACQUELINE	1992	Jésus sort donc dehors. Il porte la couronne épineuse et le manteau pourpre. Et il leur dit : « Voici l'homme ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus donc sortit dehors, portant la couronne d’épines et le manteau pourpre, et [Pilate] leur dit : “Voici l’homme”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus sortit donc, portant la couronne d’épines et le vêtement de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l’homme!
OECUMENIQUE	1976	Jésus vint alors à l'extérieur; il portait la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Pilate leur dit: «Voici l'homme!»
JERUSALEM	1973	Jésus sortit donc dehors, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre; et Pilate leur dit: "Voici l'homme!"
ALBERT-RILLIET	1858	Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et il leur dit: « Voici l'homme. »
LITURGIE	2013	Jésus donc sortit dehors, portant la couronne d’épines et le manteau pourpre. Et Pilate leur déclara : " Voici l’homme. "
AMIOT	1950	Jésus vint donc dehors, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre, et Pilate leur dit : Voilà l'homme !
GROSJEAN	1971	Jésus sortit avec la couronne d’épines et le manteau pourpre. Pilate leur dit : Voilà l’homme.
DARBY	1885	Jésus donc sortit dehors, portant la couronne d'épines et le vêtement de pourpre. Et il leur dit : Voici l'homme !
DARBY-REV	2006	Jésus sortit, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Pilate leur dit : Voici l'homme !
PEUPLES	2005	Jésus sortit donc à l’extérieur avec la couronne d’épines et le manteau de pourpre, et Pilate leur dit : « Voici l’homme ! »
COLOMBE	1978	Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l'homme!
SEGOND-21	2007	Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de couleur pourpre. Pilate leur dit: «Voici l'homme.»
LOUIS-SEGOND	1910	Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l'homme.
MAREDSOUS	2004	Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau pourpre. Pilate leur dit: «Voici l'homme!»
BOYER	2022	Puis Jésus, lui, sort à l’extérieur, portant la couronne d’épines et la tunique pourpre. Et il leur dit : « Voyez, l’homme ! »
BAYARD	2018	Jésus sort. Il porte la couronne d’épines et le manteau pourpre. Pilate dit : Voici l’homme.
KUETU	2023	Yéhoshoua donc sortit, portant la couronne d'épines et le vêtement de pourpre. Et il leur dit : Voici l'homme !
CHOURAQUI	1977	Iéshoua’ sort donc dehors, portant la couronne d’épines et le manteau de pourpre. Et il leur dit : « Voici l’homme ! »
CALAME	2012	Yéchou’ sortit, il avait sur la tête la couronne d’épine et les vêtements de pourpre. Pilatos leur dit : « Voici l’Homme ! »
TRESMONTANT	2007	et alors il est sorti dehors ieschoua il portait la couronne d'épines et le manteau de pourpre et il leur a dit [pilatus] voici l'homme
STERN	2018	Yéchoua sortit donc, portant la couronne de branches épineuses et le vêtement de pourpre. Pilate leur dit : Regardez, voici l’homme !
LELOUP	2020	Ieschoua sortit alors, portant la couronne d’épines et le manteau de pourpre Pilatus leur dit : Voici l’Homme.
LIENART	1951	Jésus vint donc dehors, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et il leur dit : “Voilà l'homme.”
PIROT-ET-CLAMER	1950	Jésus vint donc dehors, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et il leur dit: “Voilà l'homme.”
ABBE-CRAMPON	1923	Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau d'écarlate, et Pilate leur dit: "Voici l'homme."
LAUSANNE	1872	Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le vêtement de pourpre; et il leur dit: Voici l'homme. -
GENEVE	1669	Jeſus donc ſortit dehors portant la couronne d'eſpines, & le veſtement de pourpre: & Pilate leur dit, Voici l'homme.
MARTIN_1707	1707	Jésus donc sortit portant la couronne d’épines, et le vêtement de pourpre: et Pilate leur dit; Voici l’homme.
MARTIN_1744	1744	Jésus donc sortit portant la couronne d'épines, et le vêtement de pourpre ; et Pilate leur dit : voici l'homme.
OSTERVALD_1744	1744	Jésus donc sortit portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre et Pilate leur dit : Voici l'homme,
OSTERVALD_1881	1881	Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines, et le manteau de pourpre. Et il leur dit: Voici l'homme.
KING-JAMES	2006	Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines, et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit, Voici l'homme!
SACY	1759	Jesus sorti, donc, portant une couronne d’épines & un manteau d’écarlate; & Pilate leur dit: Voici l’homme.
ABBE-FILLION	1895	Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l'homme!
EDMOND-STAPFER	1889	Et Jésus parut dehors, portant la couronne d'épines et le manteau couleur pourpre. «Voilà l'homme», leur dit Pilate.
OLTRAMARE	1874	Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre, et Pilate leur dit: «Voilà l'homme.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Jésus sortit donc dehors, portant la couronne d’épines et le vêtement de dessus pourpre. Et [Pilate] leur dit : “ Regardez ! L’homme ! ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Jésus parut donc dehors, portant la couronne d’épines et le long vêtement pourpre. Et Pilate leur dit : « Voilà l’homme ! »
NEUFCHATEL	1899	Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l'homme!
PAROLE-DE-VIE	2000	Alors Jésus sort. Il porte la couronne d'épines et le vêtement rouge. Pilate leur dit : « Voici l'homme ! »
FRANCAIS-C-N	2019	Jésus sortit donc ; il portait la couronne d'épines et le manteau rouge. Et Pilate leur dit : « Voici l'homme ! »
FRANCAIS-C	1982	Jésus sortit donc; il portait la couronne d'épines et le manteau rouge. Et Pilate leur dit: «Voilà l'homme!»
SEMEUR	2000	Jésus parut donc dehors, portant la couronne d’épines et le manteau de couleur pourpre. Pilate leur dit: — Voici l’homme.
PAROLE-VIVANTE	2013	Jésus parut donc dehors, portant la couronne d’épines et le manteau pourpre.Pilate leur dit :—Voici l’homme.
NVG	2022	Alors Jésus sortit, portant une couronne d'épines et un vêtement de pourpre. Et il leur dit : « Voici un homme ! ".

JEAN 19 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque donc le virent les chefs sacrificateurs et les ministres ils crièrent disants· Crucifie Crucifie. Il leur dit le Pilatus· Prenez-le vous et crucifiez· Car moi non je trouve en lui [de] cause.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque donc il l’ont-vu, les chefs-des-prê-tres et les intendants-de-service ont-poussé-des-cris en-parlant-ainsi : Crucifie ! Crucifie ! Il leur parle-ainsi, Pilate : Prenez le, vous, et crucifiez. Moi, en-effet, je ne trouve pas en lui de motif [de condamnation].
LEFEVRE	2005	Quand les évêques et les ministres le virent, ils criaient disant : « Crucifie-le, crucifie-le ! » Pilate leur dit : « Prenez/-le vous (-mêmes) et crucifiez-le, car je ne trouve point de cause (de condamnation) en lui ».
OLIVETAN	2022	Mais quand les principaulx sa crificateurs & les ministres le veirent ilz crioyent; disans: Crucifie; crucifie le. Pilate leur dist: Prenez le vous mesmes; & le crucifiez: car je ne treuue point de cause en luy.
JACQUELINE	1992	Quand donc ils le voient les grands prêtres et les gardes crient en disant : « En croix ! en croix ! » Pilate leur dit : « Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le. Car moi je ne trouve pas en lui de motif. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc qu’ils le virent, les grands prêtres et les gardes vociférèrent : “A la croix ! A la croix !” Pilate leur dit : “Prenez-le, vous, et crucifiez-le ; car pour moi, je ne trouve pas en lui de motif de condamnation”.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque les grands prêtres et les gardes le virent, ils crièrent: Crucifie–le! Crucifie–le! Pilate leur dit: Prenez–le vous–mêmes et crucifiez–le; car moi, je ne trouve pas de motif de condamnation en lui.
OECUMENIQUE	1976	Mais dès que les grands prêtres et leurs gens le virent, ils se mirent à crier: «Crucifie-le! Crucifie-le!» Pilate leur dit: «Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le; quant à moi, je ne trouve pas de chef d'accusation contre lui.»
JERUSALEM	1973	Lorsqu'ils le virent, les grands prêtres et les gardes vociférèrent, disant: "Crucifie-le! Crucifie-le!" Pilate leur dit: "Prenez-le, vous, et crucifiez-le; car moi, je ne trouve pas en lui de motif de condamnation."
ALBERT-RILLIET	1858	Lors donc que les grands prêtres et leurs satellites le virent, ils s'écrièrent: « Crucifie, crucifie! » Pilate leur dit: « Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le; car pour moi je ne trouve pas de crime en lui. »
LITURGIE	2013	Quand ils le virent, les grands prêtres et les gardes se mirent à crier : " Crucifie-le ! Crucifie-le ! " Pilate leur dit : " Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le ; moi, je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. "
AMIOT	1950	A sa vue, les grands prêtres et les gardes se mirent à crier : Crucifie ! crucifie ! Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le, car, pour moi, je ne trouve en lui aucun motif de condamnation.
GROSJEAN	1971	Quand les grands prêtres et les gardes le virent, ils crièrent : Crucifie, crucifie ! Pilate leur dit : Prenez-le, vous le crucifierez. Moi, je ne trouve pas de motif en lui.
DARBY	1885	Quand donc les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s'écrièrent, disant : Crucifie, crucifie-le ! Pilate leur dit : Prenez-le, vous, et le crucifiez; car moi, je ne trouve pas de crime en lui.
DARBY-REV	2006	Quand les principaux sacrificateurs et les gardes le virent, ils s'écrièrent : Crucifie-le, crucifie-le ! Pilate leur dit : Prenez-le, vous, et crucifiez-le ; car moi, je ne trouve pas de crime en lui.
PEUPLES	2005	Mais dès qu’ils le voient, les chefs des prêtres se mettent à crier avec leurs policiers : « Mets-le en croix ! Mets-le en croix ! » Pilate leur dit : « Prenez-le vous-mêmes et mettez-le en croix, car moi, je ne lui trouve rien à condamner. »
COLOMBE	1978	Lorsque les principaux sacrificateurs et les gardes le virent, ils crièrent: Crucifie! Crucifie! Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le; car moi, je ne trouve pas de motif (de condamnation) en lui.
SEGOND-21	2007	Lorsque les chefs des prêtres et les gardes le virent, ils s'écrièrent: «Crucifie-le! Crucifie-le!» Pilate leur dit: «Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le, car pour ma part, je ne trouve en lui aucun motif de le condamner.»
LOUIS-SEGOND	1910	Lorsque les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s'écrièrent: Crucifie! crucifie! Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le; car moi, je ne trouve point de crime en lui.
MAREDSOUS	2004	À sa vue, les grands prêtres et les gardes de s'écrier: «Crucifie-le, crucifie-le!» Pilate leur dit: «Chargez-vous-en vous-mêmes, car pour moi, je ne trouve pas de quoi le condamner.»
BOYER	2022	Quand alors ils le voient, les grands sacrificateurs et les officiants hurlent en disant : « Crucifixion ! Crucifixion ! » Lui, Pilate, leur dit : « Vous, prenez-le et crucifiez-le ! Car moi, je n’ai trouvé aucune raison de l’accuser. »
BAYARD	2018	En le voyant, les grands prêtres et les gardes se mettent à crier : Crucifie ! Crucifie !—Chargez-vous-en, dit Pilate, crucifiez vous-mêmes. Moi je ne trouve rien de condamnable en lui.
KUETU	2023	Quand donc les principaux prêtres et leurs huissiers le virent, ils s'écrièrent, en disant : Crucifie-le ! Crucifie-le ! Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le, car je ne trouve pas de crime en lui.
CHOURAQUI	1977	Quand ils le voient, les chefs des desservants et les gardes crient et disent : « Crucifie ! crucifie ! » Pilatus leur dit : « Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le ! Pour moi, je ne trouve pas de crime en lui. »
CALAME	2012	Quand les grands prêtres et les gardes le virent, ils crièrent et dirent : « Pends-le ! pends-le ! » Pilatos leur dit : » Emmenezle vous-mêmes et crucifiez-le, car je ne trouve en lui aucun crime ! »
TRESMONTANT	2007	lorsqu'ils l'ont vu les prêtres et les serviteurs [du temple] ils se sont mis à crier et ils ont dit pends-le [sur une croix] pends-le [sur une croix] alors il leur a dit pilatus prenez-le vous-mêmes et pendez-le [sur une croix] parce que moi je n'ai pas trouvé dans cet homme une cause [de condamnation]
STERN	2018	Lorsque les chefs cohanim et les gardes du Temple le virent, ils crièrent : Mets-le à mort sur le poteau ! Mets-le à mort sur le poteau ! Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes et mettez-le à mort sur le poteau, car moi je ne trouve aucune raison de le condamner.
LELOUP	2020	Dès qu’ils le virent, les grands prêtres et les gardes crièrent Crucifie-le ! crucifie-le ! Pilatus leur dit : Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le, pour moi, je ne trouve en lui aucun motif de condamnation.
LIENART	1951	Dès qu'ils l'eurent vu, les grands prêtres et les scribes s'écrièrent : “Crucifie! Crucifie!” Pilate leur dit : “Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le, car moi je ne trouve aucun grief contre lui.”
PIROT-ET-CLAMER	1950	Dès qu'ils l'eurent vu, les grands prêtres et les scribes s'écrièrent: “Crucifie! Crucifie!” Pilate leur dit: “Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le, car moi je ne trouve aucun grief contre lui.”
ABBE-CRAMPON	1923	Lorsque les Princes des prêtres et les satellites le virent, ils s'écrièrent: "Crucifie-le, crucifie-le!" Pilate leur dit: "Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le; car pour moi, je ne trouve aucun crime en lui."
LAUSANNE	1872	Quand donc les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s'écrièrent, disant: Crucifie, crucifie!- Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes et le crucifiez, car pour moi je ne trouve point en lui de sujet d'accusation. -
GENEVE	1669	Mais quand les principaux Sacrificateurs & les ſergeans le virent, ils s'écrierent, diſans, Crucifie, crucifie. Pilate leur dit, prenez-le vous meſmes, & le crucifiez: car je ne trouve point de crime en lui.
MARTIN_1707	1707	Mais quand les principaux Sacrificateurs et les sergents le virent, ils s’écrièrent, en disant; Crucifie, crucifie. Pilate leur dit; Prenez-le vous-mêmes, et le crucifiez: car je ne trouve point de crime en lui.
MARTIN_1744	1744	Mais quand les principaux Sacrificateurs et leurs huissiers le virent, ils s'écrièrent, en disant : crucifie, crucifie. Pilate leur dit : prenez-le vous-mêmes, et le crucifiez : car je ne trouve point de crime en lui.
OSTERVALD_1744	1744	Mais quand les principaux sacrificateurs et les sergents le virent, ils s'écrièrent : Crucifie-le, crucifie-le. Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes et le crucifiez, car je ne trouve aucun crime en lui.
OSTERVALD_1881	1881	Mais quand les principaux sacrificateurs et les sergents le virent, ils s'écrièrent: Crucifie-le, crucifie-le! Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes et le crucifiez; car je ne trouve aucun crime en lui.
KING-JAMES	2006	Quand les chefs des prêtres et les gardes le virent, ils s'écrièrent: Crucifie-le, crucifie-le. Pilate leur dit, Prenez-le, et crucifiez-le: car je ne trouve aucun crime en lui.
SACY	1759	Les princes des prêtres & leurs gens l’ayant vu, se mirent à crier, en disant: Crucifiez-le, crucifiez-le. Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, & le crucifiez: car pour moi, je ne trouve en lui aucun crime.
ABBE-FILLION	1895	Lorsque les princes des prêtres et les satellites Le virent, ils criaient, en disant: Crucifie, crucifie-Le! Pilate leur dit: Prenez-Le vous-mêmes, et crucifiez-Le; car moi, je ne trouve en Lui aucune cause de condamnation.
EDMOND-STAPFER	1889	Dès qu'ils le virent, les chefs des prêtres et leurs gens se mirent à crier: «Crucifie-le! crucifie-le!» — «Prenez-le vous-mêmes, leur dit Pilate, et crucifiez-le! Quant à moi je ne trouve en lui nulle matière à condamnation.» —
OLTRAMARE	1874	Dès que les principaux sacrificateurs et leurs agents le virent, ils se mirent à crier: «Crucifie! crucifie-le!» Pilate leur dit: «Prenez-le vous-mêmes, et le crucifiez; car, pour moi, je ne trouve aucun crime en lui.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Cependant, lorsque les prêtres en chef et les agents le virent, ils crièrent en disant : “ Attache[-le] sur un poteau ! Attache[-le] sur un poteau ! ” Pilate leur dit : “ Prenez-le vous-mêmes et attachez-le sur un poteau, car moi, je ne trouve pas de motif de condamnation en lui. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Cependant, lorsque les prêtres en chef et les agents le virent, ils crièrent : « Au poteau ! Au poteau ! » Pilate leur dit : « Prenez-le vous-mêmes et exécutez-le, car moi, je ne trouve en lui aucune raison de le condamner. »
NEUFCHATEL	1899	Quand donc les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s'écrièrent disant: Crucifie! crucifie! Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes et le crucifiez; car moi, je ne trouve point en lui de sujet de condamnation.
PAROLE-DE-VIE	2000	Quand les chefs des prêtres et les gardes du temple voient Jésus, ils se mettent à crier : « Cloue-le sur une croix ! Sur une croix ! » Pilate leur dit : « Prenez-le vous-mêmes et clouez-le sur une croix. Moi, je ne trouve aucune raison de le condamner. »
FRANCAIS-C-N	2019	Mais lorsque les grands-prêtres et les gardes le virent, ils crièrent : « Crucifie-le ! Crucifie-le ! » Pilate reprit : « Prenez-le et crucifiez-le vous-mêmes, car je ne trouve personnellement aucune raison de le condamner. »
FRANCAIS-C	1982	Mais lorsque les chefs des prêtres et les gardes le virent, ils crièrent: «Cloue-le sur une croix! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Allez le clouer vous-mêmes sur une croix, car je ne trouve personnellement aucune raison de le condamner.»
SEMEUR	2000	En le voyant, les chefs des prêtres et les gardes se mirent à crier: — Crucifie-le! Crucifie-le! — Vous n’avez qu’à le prendre, leur lança Pilate, et le crucifier vous-mêmes. Moi, je ne trouve aucune raison de le condamner.
PAROLE-VIVANTE	2013	Dès qu’ils le virent, les chefs des prêtres et leurs serviteurs se mirent à crier :—À la croix ! À la croix !—Vous n’avez qu’à le prendre, leur lança Pilate, et le clouer vous-mêmes à la croix. Moi, je ne trouve pas de raison de le condamner.
NVG	2022	Lorsque les prêtres et les ministres le virent, ils s'écrièrent en disant : « Crucifie, crucifie ! ". Pilate leur dit : « Prenez-le vous-mêmes et crucifiez-le ; car je ne trouve aucune cause en lui.

JEAN 19 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ils lui répondirent les Ioudaiens· Nous loi nous avons et selon la loi il doit détrépasser, en-ce-que fils de Dieu proprement-lui-même il fit.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui ont-répondu, les Juifs : Nous, [c’est] une loi [que] nous avons, et selon la loi, il doit périr-par-trépas parce-que [c’est] Fils de Dieu [que] lui-même il [s’]est-fait.
LEFEVRE	2005	Les Juifs lui répondirent : « Nous avons une Loi, et selon la Loi il doit mourir car il s’est fait fils de Dieu ! »
OLIVETAN	2022	Les Juifz luy respondirent: Nous avons une loy; & selon nee loy il doibt mourir: car il sest faict filz de Dieu.
JACQUELINE	1992	Les Juifs lui répondent : « Nous avons nous une loi et selon la loi il doit mourir : il s'est fait lui-même fils de Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs lui répondirent : “Nous avons, nous, une Loi, et selon cette Loi il doit mourir, parce qu’il s’est fait Fils de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs lui répondirent: Nous, nous avons une loi, et selon cette loi, il doit mourir, parce qu’il s’est fait Fils de Dieu.
OECUMENIQUE	1976	Les Juifs lui répliquèrent: «Nous avons une loi, et selon cette loi il doit mourir parce qu'il s'est fait Fils de Dieu!»
JERUSALEM	1973	Les Juifs lui répliquèrent: "Nous avons une Loi et d'après cette Loi il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu."
ALBERT-RILLIET	1858	Les Juifs lui répondirent: « Nous avons une loi, et selon la loi il doit mourir, parce qu'il s'est fait fils de Dieu. »
LITURGIE	2013	Ils lui répondirent : " Nous avons une Loi, et suivant la Loi il doit mourir, parce qu’il s’est fait Fils de Dieu. "
AMIOT	1950	Les Juifs lui répondirent : Nous avons une Loi, et d'après cette Loi il doit mourir, parce qu'il s'est prétendu Fils de Dieu.
GROSJEAN	1971	Les Juifs lui répondirent : Nous avons une loi et, d’après cette loi, il doit mourir, car il s’est fait fils de Dieu.
DARBY	1885	Les Juifs lui répondirent : Nous avons une loi, et selon notre loi il doit mourir, car il s'est fait Fils de Dieu.
DARBY-REV	2006	Les Juifs lui répondirent : Nous avons une Loi et, selon notre Loi, il doit mourir, car il s'est fait Fils de Dieu.
PEUPLES	2005	Les Juifs lui répondent : « Nous avons une Loi, et d’après la Loi il doit mourir, car il s’est proclamé Fils de Dieu. »
COLOMBE	1978	Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi, et selon la loi, il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.
SEGOND-21	2007	Les Juifs lui répondirent: «Nous avons une loi et, d'après notre loi, il doit mourir parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.»
LOUIS-SEGOND	1910	Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi; et, selon notre loi, il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.
MAREDSOUS	2004	Les Juifs répondirent: «Nous avons une loi. Selon cette loi, il doit mourir, parce qu'il se fait passer pour Fils de Dieu.»
BOYER	2022	Les Judéens lui répondent : « Nous, nous avons une loi. Et selon la Loi Torah, il doit mourir. Parce qu’il s’est fait fils de Dieu ! »
BAYARD	2018	Les juifs répondent : Nous, nous avons une Loi, et d’après cette Loi il doit mourir, car il s’est fait lui-même fils de Dieu.
KUETU	2023	Les Juifs lui répondirent : Nous avons une torah, et selon notre torah, il doit mourir, car il s'est fait Fils d'Elohîm.
CHOURAQUI	1977	Les Iehoudîm lui répondent : « Nous, nous avons une tora, et d’après la tora il doit mourir, parce qu’il s’est fait lui-même Bèn Elohîms. »
CALAME	2012	Les Yihoudâyé lui dirent : « Nous avons une loi, et selon notre loi, il est condamné à mort, parce qu’il s’est fait Fils d’Alâhâ ! »
TRESMONTANT	2007	alors ils lui ont répondu les judéens il est à nous une loi et aux termes de cette loi il doit mourir parce que fils de dieu lui-même il s'est fait
STERN	2018	Les Judéens lui répondirent : Nous avons une loi et selon cette loi il doit mourir parce qu’il prétend être le Fils de Dieu.
LELOUP	2020	Les Iehoudim répliquèrent : Nous avons la Thora, et d’après la Thora il doit mourir parce qu’il se prétend Fils de Dieu.
LIENART	1951	Les Juifs répondirent : “Nous avons une Loi, et selon la Loi il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.”
PIROT-ET-CLAMER	1950	Les Juifs répondirent: “Nous avons une Loi, et selon la Loi il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.”
ABBE-CRAMPON	1923	Les Juifs lui répondirent: "Nous avons une loi, et d'après notre loi, il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu"
LAUSANNE	1872	Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi, et selon notre loi il doit mourir, parce qu'il s'est fait fils de Dieu.
GENEVE	1669	Les Juifs lui reſpondirent, Nous avons une Loi, & ſelon noſtre Loi il doit mourir: car il s'eſt fait le Fils de Dieu.
MARTIN_1707	1707	Les Juifs lui répondirent; Nous avons une loi, et selon notre loi il doit mourir, car il s’est fait Fils de Dieu.
MARTIN_1744	1744	Les Juifs lui répondirent : nous avons une loi, et selon notre loi il doit mourir, car il s'est fait Fils de Dieu.
OSTERVALD_1744	1744	Les Juifs lui répondirent : Nous avons une Loi et selon notre Loi, il doit mourir parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.
OSTERVALD_1881	1881	Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi, et selon notre loi il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.
KING-JAMES	2006	Les Juifs lui répondirent, Nous avons une loi, et par notre loi il doit mourir, parce qu'il s'est fait le Fils de Dieu.
SACY	1759	Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi, & selon notre loi il doit, mourir, parce qu’il s’est fait, Fils de Dieu.
ABBE-FILLION	1895	Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi, et selon notre loi Il doit mourir, parce qu'Il S'est fait Fils de Dieu.
EDMOND-STAPFER	1889	«Nous avons une Loi, répliquèrent les Juifs, et de par cette Loi, il faut qu'il meure pour s'être fait Fils de Dieu.»
OLTRAMARE	1874	Les Juifs lui répondirent: «Nous avons une loi, et, d'après notre loi, il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Les Juifs lui répondirent : “ Nous avons une loi, et d’après la loi il doit mourir, parce qu’il s’est fait fils de Dieu. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Les Juifs lui répondirent : « Nous avons une loi, et d’après cette loi, il doit mourir, parce qu’il s’est fait fils de Dieu. »
NEUFCHATEL	1899	Les Juifs lui répondirent: Nous, nous avons une loi, et selon cette loi il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.
PAROLE-DE-VIE	2000	La foule lui répond : « Nous avons une loi, et d'après cette loi, il doit mourir. En effet, il a dit qu'il était le Fils de Dieu. »
FRANCAIS-C-N	2019	Les Juifs répliquèrent : « Nous avons une Loi, et selon cette Loi, il doit mourir, car il a prétendu être le Fils de Dieu. »
FRANCAIS-C	1982	Les Juifs lui répondirent: «Nous avons une loi, et selon cette loi il doit mourir, car il a prétendu être le Fils de Dieu.»
SEMEUR	2000	Les chefs des Juifs répliquèrent: — Nous, nous avons une Loi, et d’après cette Loi, il doit mourir, car il a prétendu être le Fils de Dieu.
PAROLE-VIVANTE	2013	Les chefs des Juifs répliquèrent :—Nous, nous avons une loi, et d’après cette loi, il mérite la mort, car il s’est fait passer pour le Fils de Dieu.
NVG	2022	Les Juifs lui répondirent : "Nous avons une loi, et selon la loi il doit mourir, car il s'est fait Fils de Dieu."

JEAN 19 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque donc écouta le Pilatus ce discours-ci, davantage il fut effrayé,
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque donc il a-évouté, Pilate, cette parole-ci, [c’est] davantage {qu’]il a-craint…
LEFEVRE	2005	Quand donc Pilate eut ouï cette parole, il craignit plus fort.
OLIVETAN	2022	Quand donc Pilate eust ouy ceste parolle: il craignit plus fort.
JACQUELINE	1992	Quand donc Pilate entend cette parole il craint davantage
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que Pilate entendit cette parole, il eut encore plus peur
SEGOND-NBS	2002	Quand Pilate entendit cette parole, sa crainte augmenta.
OECUMENIQUE	1976	Lorsque Pilate entendit ce propos, il fut de plus en plus effrayé.
JERUSALEM	1973	Lorsque Pilate entendit cette parole, il fut encore plus effrayé.
ALBERT-RILLIET	1858	Lors donc que Pilate eut ouï cette parole, il craignit davantage,
LITURGIE	2013	Quand Pilate entendit ces paroles, il redoubla de crainte.
AMIOT	1950	En entendant cette parole, Pilate fut encore plus effrayé.
GROSJEAN	1971	Quand Pilate entendit cette parole, il craignit davan-tage.
DARBY	1885	Quand donc Pilate entendit cette parole, il craignit davantage,
DARBY-REV	2006	Quand Pilate entendit cette parole, il fut encore plus effrayé.
PEUPLES	2005	Lorsque Pilate entend cela, ses craintes augmentent.
COLOMBE	1978	Quand Pilate entendit cette parole, sa crainte augmenta.
SEGOND-21	2007	Quand il entendit cette parole, Pilate eut très peur.
LOUIS-SEGOND	1910	Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.
MAREDSOUS	2004	Ces paroles mirent Pilate en émoi.
BOYER	2022	Quand lui, Pilate, entend alors cette parole, il prend peur davan tage.
BAYARD	2018	À ces mots, Pilate a encore plus peur.
KUETU	2023	Quand donc Pilate entendit cette parole, il fut de plus en plus effrayé.
CHOURAQUI	1977	Quand donc Pilatus entend cette parole, il frémit davantage.
CALAME	2012	Entendant cette parole, Pilatos eut encore plus peur.
TRESMONTANT	2007	lorsqu'il a entendu pilatus cette parolelà encore davantage il a eu peur
STERN	2018	Quand il entendit cela, Pilate fut encore plus effrayé.
LELOUP	2020	Quand Pilatus entendit cette parole il frémit davantage,
LIENART	1951	Lors donc que Pilate entendit cette parole, il s'alarma davantage.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Lors donc que Pilate entendit cette parole, il s'alarma davantage.
ABBE-CRAMPON	1923	Ayant entendu ces paroles, Pilate fut encore plus effrayé.
LAUSANNE	1872	Lors donc que Pilate entendit cette parole, il fut plus effrayé;
GENEVE	1669	Quand donc Pilate eut ouï cette parole, il craignit plus fort.
MARTIN_1707	1707	Or quand Pilate eut ouï cette parole, il craignit encore davantage.
MARTIN_1744	1744	Or quand Pilate eut ouï cette parole, il craignit encore davantage.
OSTERVALD_1744	1744	Quand Pilate eût entendu ces paroles, il eut encore plus de crainte.
OSTERVALD_1881	1881	Pilate entendant cette parole, eut encore plus de crainte.
KING-JAMES	2006	C'est pourquoi lorsque Pilate entendit cette parole, il eut encore plus de crainte.
SACY	1759	Pilate ayant donc entendu ces paroles, craignit encore davantage;
ABBE-FILLION	1895	Lorsque Pilate entendit cette parole, il craignit encore davantage.
EDMOND-STAPFER	1889	Pilate, entendant ces paroles, fut de plus en plus effrayé,
OLTRAMARE	1874	Quand Pilate eut entendu cette parole, il fut encore plus effrayé,
MONDE-NOUVEAU	1995	Quand donc Pilate entendit cette parole, il eut encore plus peur ;
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Quand Pilate entendit ce qu’ils disaient, il eut encore plus peur.
NEUFCHATEL	1899	Lors donc que Pilate entendit cette parole, il eut encore plus de crainte;
PAROLE-DE-VIE	2000	Quand Pilate entend ces mots, il a encore plus peur.
FRANCAIS-C-N	2019	Quand Pilate entendit ces mots, il eut encore plus peur.
FRANCAIS-C	1982	Quand Pilate entendit ces mots, il eut encore plus peur.
SEMEUR	2000	Ces propos effrayèrent vivement Pilate.
PAROLE-VIVANTE	2013	À ces mots, Pilate fut encore plus effrayé.
NVG	2022	Lorsque Pilate entendit donc ce discours, il eut d'autant plus peur

JEAN 19 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et il envers-vint envers le prétoire de-nouveau et il dit au Iésous· D'où tu es toi ? Le cependant Iésous réponse-apocritique non il lui donna.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il est-entré envers le prétoire à-nouveau, et [voici qu’]il parle-ainsi à Jésus : D’où es-tu ? Cependant, Jésus, de réponse, il ne lui [en] a- pas -donnée.
LEFEVRE	2005	Il entra derechef au prétoire et dit à Jésus : « D’où es-tu ? » Et Jésus ne lui répondit rien.
OLIVETAN	2022	Et entra derechef au pretoire; & dist a Jesus: Dont es tu? Et Jesus ne luy respondit rien.
JACQUELINE	1992	et il entre de nouveau dans le prétoire et dit à Jésus : « D'où es-tu ? » Jésus ne lui donne pas de réponse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il entra de nouveau dans le prétoire. Et il dit à jésus : “D’où es-tu, toi ?” Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.
SEGOND-NBS	2002	Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus: D’où es–tu, toi? Mais Jésus ne lui donna pas de réponse.
OECUMENIQUE	1976	Il regagna la résidence et dit à Jésus: «D'où es-tu, toi?» Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.
JERUSALEM	1973	Il entra de nouveau dans le prétoire et dit à Jésus: "D'où es-tu?" Mais Jésus ne lui donna pas de réponse.
ALBERT-RILLIET	1858	et il rentra dans le prétoire et dit à Jésus: « D'où es-tu? » Mais Jésus-ne lui fit pas de réponse.
LITURGIE	2013	Il rentra dans le Prétoire, et dit à Jésus : " D’où es-tu ? " Jésus ne lui fit aucune réponse.
AMIOT	1950	Il rentra de nouveau dans le prétoire et dit à Jésus : D'où es-tu ? Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.
GROSJEAN	1971	Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus : D’où es-tu ? Jésus ne lui donna pas de réponse.
DARBY	1885	et il entra de nouveau dans le prétoire, et dit à Jésus : D'où es-tu ? Et Jésus ne lui donna pas de réponse.
DARBY-REV	2006	Il entra de nouveau dans le prétoire et dit à Jésus : D'où es-tu ? Mais Jésus ne lui donna pas de réponse. Alors Pilate lui dit :
PEUPLES	2005	Il rentre dans le palais et dit à Jésus : « D’où es-tu ? » Mais Jésus ne lui répond pas.
COLOMBE	1978	Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus: D'où es-tu? Mais Jésus ne lui donna pas de réponse. Pilate lui dit alors:
SEGOND-21	2007	Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus: «D'où es-tu?» mais Jésus ne lui donna aucune réponse.
LOUIS-SEGOND	1910	Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus: D'où es-tu? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.
MAREDSOUS	2004	Il rentra au prétoire et dit à Jésus: «D'où es-tu ?» Mais Jésus ne lui donna point de réponse.
BOYER	2022	Oui, il rentre dans le Prétoire, et il dit à Jésus : « D’où es-tu ? » Mais lui, Jésus, ne lui donne pas de réponse.
BAYARD	2018	II retourne dans le prétoire et demande à Jésus : D’où viens-tu ? Mais Jésus le laisse sans réponse.
KUETU	2023	Et il rentra dans le prétoire et dit à Yéhoshoua : D'où es-tu ? Mais Yéhoshoua ne lui donna pas de réponse.
CHOURAQUI	1977	Il entre à nouveau dans le prétoire et dit à Iéshoua’ : « D’où es-tu ? Mais Iéshoua’ ne lui donne pas de réponse.
CALAME	2012	Il rentra dans le prétoire et dit à Yéchou’ : « D’où es-tu ?» Mais Yéchou’ ne lui donna aucune réponse.
TRESMONTANT	2007	et il est entré dans le prétoire de nouveau et il a dit à ieschoua d'où es-tu toi mais ieschoua ne lui a pas donné de réponse
STERN	2018	Il retourna dans le prétoire et dit à Yéchoua : D’où viens-tu ? Mais Yéchoua ne répondit pas.
LELOUP	2020	Il entra de nouveau dans le prétoire et dit à Ieschoua : D’où es-tu ? Ieschoua garda le silence.
LIENART	1951	Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus : “D'où es-tu?” Mais Jésus ne lui donna pas de réponse.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Il rentra dans le prétoire et dit à Jésus: “D'où es-tu?” Mais Jésus ne lui donna pas de réponse.
ABBE-CRAMPON	1923	Et rentrant dans le prétoire, il dit à Jésus: "D'où es-tu?" Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.
LAUSANNE	1872	et il rentra dans le prétoire, et dit à Jésus: D'où es-tu? - Mais Jésus ne lui donna point de réponse. -
GENEVE	1669	Et il entra derechef au Pretoire, & dit à Jeſus, D'où es-tu? Et Jeſus ne lui donna point de reſponſe.
MARTIN_1707	1707	Et il rentra dans le Prétoire, et dit à Jésus; D’où es-tu? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.
MARTIN_1744	1744	Et il rentra dans le Prétoire, et dit à Jésus : d'où es-tu ? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.
OSTERVALD_1744	1744	Il rentra donc dans le prétoire et il dit à Jésus : D'où es-tu ? Et Jésus ne lui fit aucune réponse.
OSTERVALD_1881	1881	Il rentra donc dans le prétoire, et il dit à Jésus: D'où es-tu? Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.
KING-JAMES	2006	Il entra de nouveau dans la salle de jugement, et dit à Jésus, D'où es-tu? Mais Jésus ne lui donna aucune réponse.
SACY	1759	et étant, rentré dans le prétoire, Il dit à Jesus: D’où êtes-vous? Mais Jesus ne lui fit aucune réponse.
ABBE-FILLION	1895	Et étant entré de nouveau dans le prétoire, il dit à Jésus: D'où es-Tu? Mais Jésus ne lui fit pas de réponse.
EDMOND-STAPFER	1889	Rentrant encore une fois dans le prétoire, il dit à Jésus: «D'où es-tu?» Mais Jésus ne lui fit point de réponse.
OLTRAMARE	1874	et, étant rentré dans le prétoire, il dit à Jésus: «D'où es-tu?» Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.
MONDE-NOUVEAU	1995	et il entra de nouveau dans le palais du gouverneur et dit à Jésus : “ D’où es-tu ? ” Mais Jésus ne lui donna pas de réponse.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Il entra de nouveau dans le palais du gouverneur et dit à Jésus : « D’où es-tu ? » Mais Jésus ne lui répondit pas.
NEUFCHATEL	1899	et il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus: D'où es-tu? Mais Jésus ne lui donna point de réponse.
PAROLE-DE-VIE	2000	Il rentre dans le palais et il demande à Jésus : « D'où viens-tu ? » Mais Jésus ne lui répond pas.
FRANCAIS-C-N	2019	Il rentra dans le palais et demanda à Jésus : « D'où es-tu ? » Mais Jésus ne lui donna pas de réponse.
FRANCAIS-C	1982	Il rentra dans le palais et demanda à Jésus: «D'où es-tu? » Mais Jésus ne lui donna pas de réponse.
SEMEUR	2000	Il rentra au palais de justice et demanda à Jésus: — D’où viens-tu? Mais Jésus ne lui donna aucune réponse.
PAROLE-VIVANTE	2013	Il rentra au palais de justice et demanda à Jésus :—D’où viens-tu ?Mais Jésus ne lui répondit rien.
NVG	2022	et il entra de nouveau dans le palais et dit à Jésus : « D'où es-tu ? ". Mais Jésus ne lui donna aucune réponse.

JEAN 19 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Il lui dit donc le Pilatus· À moi non tu bavardes ? Non tu as su en-ce-que autorité j'ai de te délier-au-loin et autorité j'ai de te crucifier ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle- donc -ainsi, Pilate : À moi, tu n’adresses [rien] ? Ne te-trouves- tu pas -avoir-su que [c’est] un pouvoir [que] j’ai de te délier-loin-d’[eux] et un pouvoir [que] j’ai de te crucifier ?
LEFEVRE	2005	Pilate lui dit alors : « Tu ne me parles pas ? Ne sais-tu point que j’ai puissance de te crucifier et ai puissance de te délivrer ? »
OLIVETAN	2022	Et Pilate luy dist: Ne parle tu pas a moy? ne scais tu pas que jay puissance de te crucifier; & ay puissance de te absouldre?
JACQUELINE	1992	Pilate donc lui dit : « À moi tu ne parles pas ? Ne sais-tu pas que j'ai pouvoir de te renvoyer et j'ai pouvoir de te mettre en croix ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate lui dit donc : “Tu ne me parles pas. . . à moi ! Ne sais-tu pas que j’ai pouvoir pour te relâcher et que j’ai pouvoir pour te crucifier ?”
SEGOND-NBS	2002	Pilate lui dit alors: Tu ne me parles pas, à moi? Ne sais–tu pas que j’ai le pouvoir de te relâcher comme j’ai le pouvoir de te crucifier?
OECUMENIQUE	1976	Pilate lui dit alors: «C'est à moi que tu refuses de parler! Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher comme j'ai le pouvoir de te faire crucifier?»
JERUSALEM	1973	Pilate lui dit donc: "Tu ne me parles pas? Ne sais-tu pas que j'ai pouvoir de te relâcher et que j'ai pouvoir de te crucifier?"
ALBERT-RILLIET	1858	Pilate donc lui dit: « Tu ne me parles pas! Ne sais-tu pas que j'ai l'autorité de te relâcher, et que j'ai l'autorité de te crucifier? »
LITURGIE	2013	Pilate lui dit alors : " Tu refuses de me parler, à moi ? Ne sais-tu pas que j’ai pouvoir de te relâcher, et pouvoir de te crucifier ? "
AMIOT	1950	Pilate lui dit alors : Tu ne veux pas me parler ? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher et le pouvoir de te crucifier ?
GROSJEAN	1971	Pilate lui dit : Tu ne parles pas ? Tu ne sais pas que j’ai pouvoir de te relâcher et pouvoir de te crucifier ?
DARBY	1885	Pilate donc lui dit : Ne me parles-tu pas ? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher, et que j'ai le pouvoir de te crucifier ?
DARBY-REV	2006	Tu ne me parles pas, à moi ? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher et que j'ai le pouvoir de te crucifier ?
PEUPLES	2005	Pilate lui dit alors : « Tu ne veux pas me parler ? Ne sais-tu pas que je peux te relâcher et que je peux aussi te faire mettre en croix ? »
COLOMBE	1978	A moi, tu ne parles pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher, et que j'ai le pouvoir de te crucifier?
SEGOND-21	2007	Pilate lui dit: «C'est à moi que tu refuses de parler? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher et que j'ai le pouvoir de te crucifier?»
LOUIS-SEGOND	1910	Pilate lui dit: Est-ce à moi que tu ne parles pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te crucifier, et que j'ai le pouvoir de te relâcher?
MAREDSOUS	2004	Pilate lui dit donc: «Tu ne me réponds pas? Tu ne sais pas que j'ai le pouvoir de te libérer, aussi bien que de te crucifier?»
BOYER	2022	Pilate lui dit alors : « À moi tu ne parles pas ? Ne sais-tu pas que j’ai liberté de te relâcher, comme j’ai liberté de te crucifier ? »
BAYARD	2018	Tu ne me parles plus ? dit Pilate. Sais-tu bien que j’ai le pouvoir de te libérer et le pouvoir de te crucifier ?
KUETU	2023	Alors Pilate lui dit : Est-ce à moi que tu ne parles pas ? Ne sais-tu pas que j'ai autorité pour te crucifier, et que j'ai autorité pour te relâcher ?
CHOURAQUI	1977	Pilatus donc lui dit : « À moi, tu ne parles pas ! Ne le sais-tu pas ? J’ai autorité pour te relâcher et j’ai autorité pour te crucifier. »
CALAME	2012	Pilatos lui dit : « Tu ne me parles pas ? Ne sais-tu pas que j’ai le pouvoir de te libérer, et le pouvoir de te crucifier ? »
TRESMONTANT	2007	alors il lui a dit pilatus à moi tu ne parles pas tu ne sais pas qu'à moi appartient la puissance de te relâcher et la puissance de te faire pendre [sur la croix]
STERN	2018	Alors Pilate lui dit : Tu refuses de me parler ? Ne comprends-tu pas qu’il est en mon pouvoir de te libérer ou de te faire mourir sur le poteau ?
LELOUP	2020	Pilatus lui dit : Tu ne veux pas me parler ? Ne sais-tu pas que j’ai autorité pour te relâcher et que j’ai autorité pour te faire crucifier.
LIENART	1951	Pilate lui dit donc : “Tu ne parles pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te crucifier?”
PIROT-ET-CLAMER	1950	Pilate lui dit donc: “Tu ne parles pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te délivrer et que j'ai le pouvoir de te crucifier?”
ABBE-CRAMPON	1923	Pilate lui dit: "C'est à moi que tu ne parles pas? Ignores-tu que j'ai le pouvoir de te délivrer et le pouvoir de te crucifier?"
LAUSANNE	1872	Pilate lui dit donc: Tu ne me parles pas! Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te crucifier et que j'ai le pouvoir de te relâcher? -
GENEVE	1669	Alors Pilate lui dit, Ne parles-tu point à moi? ne ſçais-tu pas que j'ai puiſſance de te crucifier, & puiſſance de te delivrer?
MARTIN_1707	1707	Et Pilate lui dit; Ne parles-tu point à moi? ne sais-tu pas que j’ai le pouvoir de te crucifier, et le pouvoir de te délivrer?
MARTIN_1744	1744	Et Pilate lui dit : ne me parles-tu point ? ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te crucifier, et le pouvoir de te délivrer ?
OSTERVALD_1744	1744	Alors Pilate lui dit : Tu ne me dis rien ? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te faire crucifier et le pouvoir de te délivrer ?
OSTERVALD_1881	1881	Alors Pilate lui dit: Tu ne me dis rien? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te faire crucifier, et le pouvoir de te délivrer?
KING-JAMES	2006	Alors Pilate lui dit, Ne me parles-tu pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te faire crucifier, et le pouvoir de te relâcher?
SACY	1759	Alors Pilate lui dit: Vous ne me parlez point? Ne savez-vous pas que j’ai le pouvoir de vous faire attacher à une croix, & que j’ai le pouvoir de vous délivrer?
ABBE-FILLION	1895	Alors Pilate Lui dit: Tu ne me parles pas? Ne sais-Tu pas que j'ai le pouvoir de Te crucifier, et le pouvoir de Te délivrer?
EDMOND-STAPFER	1889	«Tu ne me parles pas? reprit Pilate, ignores-tu que j'ai le pouvoir de te délivrer et le pouvoir de te crucifier.» —
OLTRAMARE	1874	Alors Pilate lui dit: «Tu ne me parles pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te crucifier, et que j'ai le pouvoir de te relâcher?»
MONDE-NOUVEAU	1995	Aussi Pilate lui dit : “ À moi, tu ne parles pas ? Ne sais-tu pas que j’ai pouvoir pour te relâcher et que j’ai pouvoir pour t’attacher sur un poteau ? ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Alors Pilate lui dit : « Tu refuses de me parler ? Ne sais-tu pas que j’ai le pouvoir de te relâcher et que j’ai le pouvoir de t’exécuter ? »
NEUFCHATEL	1899	Pilate lui dit donc: Tu ne me parles pas! Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher, et que j'ai le pouvoir de te crucifier?
PAROLE-DE-VIE	2000	Alors Pilate lui dit : « Tu ne veux pas me parler, à moi ? Tu ne sais donc pas que j'ai le pouvoir de te libérer et que j'ai aussi le pouvoir de te clouer sur une croix ? »
FRANCAIS-C-N	2019	Pilate lui dit alors : « Tu refuses de me parler, à moi ? Ne sais-tu pas que j'ai autorité pour te relâcher et aussi autorité pour te faire crucifier ? »
FRANCAIS-C	1982	Pilate lui dit alors: «Tu ne veux pas me répondre? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher et aussi celui de te faire clouer sur une croix?»
SEMEUR	2000	Alors Pilate lui dit: — Comment! C’est à moi que tu refuses de parler? Tu ne sais donc pas que j’ai le pouvoir de te relâcher et celui de te crucifier?
PAROLE-VIVANTE	2013	Alors, Pilate l’apostropha :—Comment ! Tu refuses de me répondre, à moi ? Ne sais-tu pas que j’ai le pouvoir de te relâcher aussi bien que de t’envoyer à la croix ?
NVG	2022	Alors Pilate lui dit : « Tu ne me parleras pas ? Ne savez-vous pas que j'ai le pouvoir de vous relâcher et que j'ai le pouvoir de vous crucifier ? ".

JEAN 19 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Il [lui] répondit Iésous· Non tu avais autorité contre moi, non même – une –, s'il ne t'était pas ayant-été-donné d'en haut· Par le fait de ceci celui m'ayant-transmis à toi plus grande faute il a.
ALAIN-DUMONT	2021	Il //lui// a-répondu-ainsi, Jésus : Tu n’aurais pas de pouvoir contre moi, aucun, s’il n’était se-trouvant- t’ -avoir-été-donné d’en-haut. [C’est] en-raison-de ceci [que] celui qui- m’ -a-livré à-toi, [c’est] un plus-grand péché [qu’]il a.
LEFEVRE	2005	Jésus répondit : « Tu n’aurais aucune puissance sur moi si elle ne t’était donnée d’en haut. Pour cette cause, celui qui m’a livré à toi a (commis un) plus grand péché ! »
OLIVETAN	2022	Jesus respondit: Tu naurois aucune puissance sur moy; sil ne te estoit donne denhault: pour ceste cause; celuy que ma livre a toy; a plus grand peche.
JACQUELINE	1992	Jésus lui répond : « Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi s'il ne t'avait été donné d'en haut. Aussi celui qui m'a livré à toi a un plus grand péché. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit : “Tu n’aurais aucun pouvoir contre moi, s’il ne t’avait été donné d’en haut ; voilà pourquoi celui qui m’a livré à toi a un plus grand péché”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: Tu n’aurais sur moi aucun pouvoir s’il ne t’avait été donné d’en haut. C’est pourquoi celui qui me livre à toi est coupable d’un plus grand péché.
OECUMENIQUE	1976	Mais Jésus lui répondit: «Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir s'il ne t'avait été donné d'en haut; et c'est bien pourquoi celui qui m'a livré à toi porte un plus grand péché.»
JERUSALEM	1973	Jésus lui répondit: "Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi, si cela ne t'avait été donné d'en haut; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi a un plus grand péché."
ALBERT-RILLIET	1858	Jésus lui répondit: « Tu n'aurais nulle autorité sur moi, si elle ne t'avait été donnée d'en haut; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi commet un plus grand péché. »
LITURGIE	2013	Jésus répondit : " Tu n’aurais aucun pouvoir sur moi si tu ne l’avais reçu d’en haut ; c’est pourquoi celui qui m’a livré à toi porte un péché plus grand. "
AMIOT	1950	Jésus répondit : Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir, s'il ne t'avait été donné d'en haut ; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi est plus coupable.
GROSJEAN	1971	Jésus répondit : Tu n’aurais aucun pouvoir sur moi, s’il ne t’était donné d’en haut. C’est pourquoi celui qui m’a livré à toi porte un plus grand péché.
DARBY	1885	Jésus répondit : Tu n'aurais aucun pouvoir contre moi, s'il ne t'était donné d'en haut; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi a plus de péché.
DARBY-REV	2006	Jésus répondit : Tu n'aurais aucun pouvoir contre moi, s'il ne t'était donné d'en haut ; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi a un plus grand péché.
PEUPLES	2005	Jésus lui répond : « Tu n’aurais aucun pouvoir sur moi si tu ne l’avais pas reçu d’en haut. Pour la même raison, celui qui m’a livré entre tes mains porte un plus grand péché que toi. »
COLOMBE	1978	Jésus répondit: Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir, s'il ne t'avait été donné d'en-haut. C'est pourquoi celui qui me livre à toi est coupable d'un plus grand péché.
SEGOND-21	2007	Jésus répondit: «Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi s'il ne t'avait pas été donné d'en haut. C'est pourquoi celui qui me livre à toi est coupable d'un plus grand péché.»
LOUIS-SEGOND	1910	Jésus répondit: Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir, s'il ne t'avait été donné d'en haut. C'est pourquoi celui qui me livre à toi commet un plus grand péché.
MAREDSOUS	2004	Jésus répondit: «Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir s'il ne t'avait été donné d'en haut. Aussi celui qui m'a livré à toi en porte-t-il une plus grande faute.»
BOYER	2022	Jésus lui répond : « Tu n’aurais aucune liberté avec moi si elle ne t’avait pas été donnée de plus haut. C’est pourquoi celui qui m’a abandonné à toi manifeste un manque beaucoup plus important. »
BAYARD	2018	Ton pouvoir sur moi, dit Jésus, t’a été donné de là-haut, sinon tu n’en aurais aucun. Voilà pourquoi celui qui m’a livré à toi commet une plus lourde faute.
KUETU	2023	Yéhoshoua répondit : Tu n'aurais aucune autorité sur moi, si elle ne t'avait été donnée d'en haut. C'est pourquoi celui qui me livre entre tes mains a un plus grand péché.
CHOURAQUI	1977	Iéshoua’ répond : « Tu n’aurais aucune puissance sur moi si elle ne t’avait été donnée d’en haut. C’est pourquoi celui qui m’a livré à toi a un plus grand tort. »
CALAME	2012	Yéchou’ lui dit : « Tu n’aurais sur moi aucun pouvoir s’il ne t’était donné d’en haut. C’est pourquoi celui qui m’a livré à toi a un plus grand péché. »
TRESMONTANT	2007	alors il lui a répondu ieschoua tu n'aurais aucun pouvoir contre moi s'il ne t'avait pas été donné d'en haut et c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi son crime est plus grand
STERN	2018	Yéchoua répondit : Tu n’aurais aucun pouvoir sur moi si cela ne t’avait été donné d'en haut ; c’est pourquoi, celui qui m’a livré à toi est coupable d’un plus grand péché.
LELOUP	2020	Ieschoua lui répondit : Tu n’aurais aucun pouvoir sur Moi s’il ne t’avait été donné d’En Haut… Celui qui m’a livré à toi commet un plus grand crime.
LIENART	1951	Jésus lui répondit : “Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi s'il ne t'avait été donné d'en haut ; voilà pourquoi celui qui m'a livré à toi a un plus grand péché.”
PIROT-ET-CLAMER	1950	Jésus lui répondit: “Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi s'il ne t'avait été donné d'en haut; voilà pourquoi celui qui m'a livré à toi a un plus grand péché.”
ABBE-CRAMPON	1923	Jésus répondit: "Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir, s'il ne t'avait pas été donné d'en haut. C'est pourquoi celui qui m'a livré à toi a un plus grand péché."
LAUSANNE	1872	Jésus répondit: Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi, s'il ne t'était donné d'en haut; c'est pourquoi celui qui me livre à toi est chargé d'un plus grand péché.
GENEVE	1669	Jeſus reſpondit, Tu n'aurois puiſſance quelconque ſur moi, s'il ne t'eſtoit donné d'enhaut: pour cette cauſe celui qui m'a livré à toi, à plus grand peché.
MARTIN_1707	1707	Jésus [lui] répondit; Tu n’aurais aucun pouvoir sur moi, s’il ne t’était donné d’en haut: c’est pourquoi celui qui m’a livré à toi, a fait un plus grand péché.
MARTIN_1744	1744	Jésus lui répondit : tu n'aurais aucun pouvoir sur moi, s'il ne t'était donné d'en haut ; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi, a fait un plus grand péché.
OSTERVALD_1744	1744	Jésus lui répondit : Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi s'il ne t'avait été donné d'en haut, c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi est coupable d'un plus grand péché.
OSTERVALD_1881	1881	Jésus lui répondit: Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi, s'il ne t'avait été donné d'en haut; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi est coupable d'un plus grand péché.
KING-JAMES	2006	Jésus répondit, Tu ne pourrais avoir aucun pouvoir sur moi, s'il ne t'avait été donné d'en haut: c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi est coupable d'un plus grand péché.
SACY	1759	Jesus lui répondit: Vous n’auriez aucun pouvoir sur moi, s’il ne vous avait été donné d’en haut. C’est pourquoi celui qui m’a livré à vous, est coupable d’un plus grand péché.
ABBE-FILLION	1895	Jésus répondit: Tu n'aurais aucun pouvoir sur Moi, s'il ne t'avait été donné d'en haut. C'est pourquoi celui qui M'a livré à toi est coupable d'un plus grand péché.
EDMOND-STAPFER	1889	«Tu n'aurais contre moi aucun pouvoir, répondit Jésus, s'il ne t'était donné d'en haut. Voilà pourquoi celui qui me livre à toi est coupable d'un plus grand péché.»
OLTRAMARE	1874	Jésus lui répondit: «Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi, s'il ne t'était donné d'en haut; c'est pourquoi celui qui me livre entre tes mains est plus coupable que toi.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Jésus lui répondit : “ Tu n’aurais aucun pouvoir contre moi s’il ne t’avait été accordé d’en haut. C’est pourquoi l’homme qui m’a livré à toi a un plus grand péché. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Jésus lui répondit : « Tu n’aurais aucun pouvoir sur moi si tu ne l’avais pas reçu d’en haut. C’est pourquoi l’homme qui m’a livré à toi a un plus grand péché. »
NEUFCHATEL	1899	Jésus répondit: Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi, s'il ne t'avait été donné d'en haut; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi est chargé d'un plus grand péché.
PAROLE-DE-VIE	2000	Jésus lui répond : « Tu n'as sur moi aucun pouvoir, sauf celui que Dieu te donne. C'est pourquoi celui qui m'a livré à toi est plus coupable que toi. »
FRANCAIS-C-N	2019	Jésus lui répondit : « Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi s'il ne t'avait pas été donné par Dieu. C'est pourquoi celui qui m'a livré à toi porte un plus grand péché que toi. »
FRANCAIS-C	1982	Jésus lui répondit: «Tu n'as aucun pouvoir sur moi à part celui que Dieu t'a accordé. C'est pourquoi, l'homme qui m'a livré à toi est plus coupable que toi.»
SEMEUR	2000	Jésus lui répondit: — Tu n’aurais aucun pouvoir sur moi, s’il ne t’avait été donné d’en haut. Voilà pourquoi celui qui me livre entre tes mains est plus coupable que toi.
PAROLE-VIVANTE	2013	Jésus lui répondit :—Tu n’aurais aucun pouvoir sur moi s’il ne t’avait pas été donné d’en haut. Voilà pourquoi l’homme qui m’a livré entre tes mains est plus coupable que toi.
NVG	2022	Jésus répondit : « Tu n'aurais aucun pouvoir contre moi s'il ne t'avait été donné d'en haut ; c'est pourquoi celui qui m'a livré à vous a un plus grand péché.

JEAN 19 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Issu de ceci le Pilatus cherchait de le délier-au-loin· Les cependant Ioudaiens crièrent disants· Si le cas échéant celui-ci que tu aies délié-au-loin, non tu es ami du Kaesar· Tout celui roi proprement-lui-même faisant il contredit au Kaesar.
ALAIN-DUMONT	2021	À-partir-de ceci, Pilate cherchait à le délier-loin-d’[eux], cependant-que les Juifs ont-poussé-des-cris en-parlant-ainsi : Si-le-cas-échéant [c’est] celui-ci [que] tu délies-désormais-loin-de [nous], tu n’es pas ami de César ! Tout [Homme] qui [se]-fait roi lui-même parle-en-s’opposant-à César !
LEFEVRE	2005	Et à partir de là Pilate cherchait à le délivrer, mais les Juifs criaient disant : « Si tu délivres celui-ci, tu n’es point ami de César ! Car tout homme qui se fait roi, contredit à César. »
OLIVETAN	2022	Et depuis ce; Pilate queroit le delivrer. Mais les Juifz crioyent; disans: Si tu delivre cestuy; tu nes pas amy de Cesar: car quiconque se faict roy; contredit a Cesar.
JACQUELINE	1992	Dès lors Pilate cherchait à le renvoyer. Mais les Juifs crient en disant : « Si tu renvoies celui-là tu n'es pas ami de César ! Qui se fait roi conteste César. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A partir de ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs vociférèrent : “Si tu relâches cet homme, tu n’es pas ami de César ; quiconque se fait roi se déclare contre César”.
SEGOND-NBS	2002	Dès lors, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs crièrent: Si tu le relâches, tu n’es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César.
OECUMENIQUE	1976	Dès lors, Pilate cherchait à le relâcher, mais les Juifs se mirent à crier et ils disaient: «Si tu le relâchais, tu ne te conduirais pas comme l'ami de César! Car quiconque se fait roi, se déclare contre César.»
JERUSALEM	1973	Dès lors Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs vociféraient, disant: "Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César: quiconque se fait roi, s'oppose à César."
ALBERT-RILLIET	1858	Dès lors Pilate cherchait à le relâcher; mais les Juifs s'écrièrent: « Si tu relâches celui-ci, tu n'es pas ami de l'empereur; quiconque se fait roi se déclare contre l'empereur! »
LITURGIE	2013	Dès lors, Pilate cherchait à le relâcher ; mais des Juifs se mirent à crier : " Si tu le relâches, tu n’es pas un ami de l’empereur. Quiconque se fait roi s’oppose à l’empereur. "
AMIOT	1950	A la suite de cela, Pilate cherchait à le relâcher ; mais les Juifs se mirent à crier : Si tu le relâches, tu n'es pas l'ami de César ; quiconque se fait roi se déclare contre César.
GROSJEAN	1971	Dès lors Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs crièrent : Si tu le relâches, tu n’es pas ami de César. Qui se fait roi s’oppose à César.
DARBY	1885	Dès lors Pilate cherchait à le relâcher; mais les Juifs criaient, disant : Si tu relâches celui-ci, tu n'es pas ami de César; quiconque se fait roi, s'oppose à César.
DARBY-REV	2006	Dès lors, Pilate cherchait à le relâcher ; mais les Juifs se mirent à crier : Si tu relâches celui-ci, tu n'es pas ami de César ; quiconque se fait roi s'oppose à César.
PEUPLES	2005	Dès ce moment Pilate cherchait à relâcher Jésus, mais les Juifs criaient : « Si tu le relâches, tu n’es pas l’ami du César. Ceux qui se proclament roi se rebellent contre le César. »
COLOMBE	1978	Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs crièrent: Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi, se déclare contre César.
SEGOND-21	2007	Dès ce moment-là, Pilate chercha à le relâcher, mais les Juifs criaient: «Si tu le relâches, tu n'es pas l'ami de l'empereur. Tout homme qui se fait roi se déclare contre l'empereur.»
LOUIS-SEGOND	1910	Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient: Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César.
MAREDSOUS	2004	Dès lors Pilate cherchait à le libérer; mais les Juifs s'écrièrent: «Si tu l'acquittes, tu n'es point un ami de l'empereur; quiconque se prétend roi s'oppose à l'empereur.»
BOYER	2022	Dès cet instant, Pilate cherche à le libérer. Mais les Judéens hurlaient en disant : « Si lui tu le libères, tu n’es pas ami de César ! Lui qui se fait roi parle contre César ! »
BAYARD	2018	Dès lors Pilate cherche à le relâcher. Mais les juifs crient : Si tu le relâches, tu n’es pas l’ami de César, tout homme qui se fait roi s’oppose à César !
KUETU	2023	Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient, en disant : Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi s'oppose à César.
CHOURAQUI	1977	Par suite, Pilatus cherche à le relâcher. Mais les Iehoudîm crient et disent : « Si tu relâches celui-là, tu n’es pas un ami de Caesar. Quiconque se fait roi conteste Caesar. »
CALAME	2012	À cause de cela, Pilatos voulait le libérer, mais les Yihoudâyé criaient : « Si tu le libères, tu n’es pas l’ami de Qessar ! Quiconque se fait roi, s’oppose à Qessar ! »
TRESMONTANT	2007	à partir de ce momentlà pilatus cherchait à le faire relâcher mais les judéens se sont mis à crier et ils ont dit si celui-ci tu le relâches alors tu n'es pas l'ami de caesar car tout homme qui se fait roi lui-même est en révolte contre caesar
STERN	2018	Après avoir entendu cela, Pilate chercha un moyen de le libérer ; mais les Judéens crièrent : Si tu libères cet homme, tu prouves que tu n’es pas un ‘ami de l’Empereur’! Quiconque prétend être roi, s’oppose à l’Empereur !
LELOUP	2020	Dès lors, Pilatus cherchait à le relâcher, mais les Iehoudim criaient : Si tu le libères, tu n’es pas l’ami de César, qui se fait roi s’oppose à César.
LIENART	1951	A partit de ce moment, Pilate cherchait à le délivrer ; mais les Juifs se mirent à crier : “Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César ; quiconque se fait roi se déclare contre César.”
PIROT-ET-CLAMER	1950	A partir de ce moment, Pilate cherchait à le délivrer; mais les Juifs se mirent à crier: “Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César; quiconque se fait roi se déclare contre César.
ABBE-CRAMPON	1923	Dès ce moment, Pilate cherchait à le délivrer. Mais les Juifs criaient, disant: "Si tu le délivres, tu n'es point ami de César; quiconque se fait roi, se déclare contre César."
LAUSANNE	1872	Dès lors Pilate cherchait à le relâcher; mais les Juifs criaient, disant: Si tu relâches celui-ci, tu n'es point ami de César; quiconque se fait roi, s'oppose à César. -
GENEVE	1669	Depuis cela Pilate taſchoit à le delivrer: mais les Juifs crioyent, diſans, Si tu delivres celui-ci, tu n'es point ami de Ceſar: car quiconque ſe fait Roi, contredit à Ceſar.
MARTIN_1707	1707	Depuis cela Pilate tâchait à le délivrer: mais les Juifs criaient, en disant; Si tu délivres celui-ci tu n’es point ami de César: car quiconque se fait Roi, est contraire à César.
MARTIN_1744	1744	Depuis cela Pilate tâchait à le délivrer ; mais les Juifs criaient, en disant : si tu délivres celui-ci tu n'es point ami de César ; car quiconque se fait Roi, est contraire à César.
OSTERVALD_1744	1744	Depuis ce moment, Pilate cherchait à le délivrer, mais les Juifs criaient : Si tu délivres cet homme, tu n'es pas ami de César, car quiconque se fait roi se déclare contre César.
OSTERVALD_1881	1881	Dès lors Pilate cherchait à le délivrer; mais les Juifs criaient: Si tu délivres cet homme, tu n'es pas ami de César, car quiconque se fait roi se déclare contre César.
KING-JAMES	2006	Dès lors Pilate cherchait à le relâcher: mais les Juifs criaient, disant, Si tu laisses cet homme partir, tu n'es pas ami de César: quiconque se fait roi se déclare contre César.
SACY	1759	Depuis cela Pilate cherchait un moyen de le délivrer. Mais les Juifs criaient: Si vous délivrez cet homme, vous n’êtes point ami de César: car quiconque se fait roi, se déclare contre César.
ABBE-FILLION	1895	Dès lors, Pilate cherchait à Le délivrer. Mais les Juifs criaient, en disant: Si tu Le délivres, tu n'es pas l'ami de César; car quiconque se fait roi se déclare contre César.
EDMOND-STAPFER	1889	Là-dessus, Pilate cherchait à le délivrer; mais les Juifs lui criaient ces paroles: «Si tu délivres cet homme, tu n'es pas partisan de César, car quiconque se fait Roi se pose en adversaire de César.»
OLTRAMARE	1874	Dès ce moment Pilate cherchait à le délivrer; mais les Juifs criaient: «Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi, se déclare contre César.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Pour cette raison Pilate continua à chercher un moyen de le relâcher. Mais les Juifs crièrent, en disant : “ Si tu relâches cet [homme], tu n’es pas un ami de César. Tout homme qui se fait roi parle contre César. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Pour cette raison, Pilate continua à chercher un moyen de le relâcher, mais les Juifs crièrent : « Si tu relâches cet homme, tu n’es pas ami de César. Quiconque se fait roi parle contre César. »
NEUFCHATEL	1899	Là-dessus, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient: Si tu relâches celui-ci, tu n'es point ami de César! Quiconque se fait roi, se déclare contre César.
PAROLE-DE-VIE	2000	À partir de ce moment, Pilate cherche à libérer Jésus, mais la foule se met à crier : « Si tu libères cet homme, tu n'es pas un ami de l'empereur ! Tous ceux qui disent : “Je suis roi” sont des ennemis de l'empereur ! »
FRANCAIS-C-N	2019	Dès ce moment, Pilate cherchait un moyen de relâcher Jésus. Mais les Juifs se mirent à crier : « Si tu le relâches, tu n'es pas un ami de l'empereur ! Quiconque se prétend roi est un opposant de l'empereur ! »
FRANCAIS-C	1982	Dès ce moment, Pilate cherchait un moyen de relâcher Jésus. Mais les Juifs se mirent à crier: «Si tu relâches cet homme, tu n'es pas un ami de l'empereur! Quiconque se prétend roi est un ennemi de l'empereur!»
SEMEUR	2000	A partir de ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les chefs des Juifs redoublèrent leurs cris: — Si tu relâches cet homme, tu n’es pas l’ami de César. Si quelqu’un se fait roi, il s’oppose à César.
PAROLE-VIVANTE	2013	À partir de ce moment, Pilate cherchait encore plus à remettre Jésus en liberté. Mais les chefs des Juifs redoublèrent leurs cris :—Si tu relâches cet homme, tu n’es pas l’ami de César. Si quelqu’un se fait roi, il s’oppose à César.
NVG	2022	Dès lors, Pilate chercha à le relâcher ; Mais les Juifs s'écrièrent : « Si vous laissez partir cet homme, vous n'êtes pas l'ami de César ! Quiconque se fait roi contredit César.

JEAN 19 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le donc Pilatus ayant-écouté de ces discours-ci il conduisit dehors le Iésous et il assit sur [l']estrade envers un lieu étant-dit Lithostrotos {étendue-de-pierre\|pavé-en-mosaïque}, En Hébreu cependant Gabbatha.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc Pilate, ayant-écouté ces paroles-ci, a-conduit au-dehors Jésus et [l’]a-fait-siéger sur [la] tribune, envers un lieu étant-nommé (= parlé) : Lithostrôtos, en hébreu cependant : Gabbatha.— Lithostrôtos signifie dallage-de-pierres.
LEFEVRE	2005	Et quand Pilate eut ouï ces paroles, il amena Jésus dehors et s’assit au siège de juge, au lieu appellé Lithostratos — en hébreu Gaba-tha.
OLIVETAN	2022	Et quand Pilate eut ouy ceste parolle; il amena Jesus hors; & sassist ausiege de juge; au lieu appelle Lithostrotos; & en Ebrieu Gabbatha.
JACQUELINE	1992	Quand donc Pilate entend ces paroles il amène dehors Jésus et s'assoit sur le tribunal au lieu dit Lithostrotos – en hébreu Gabbatha.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate donc, entendant ces paroles, fit amener Jésus dehors et le fit asseoir au tribunal, en un lieu appelé Lithostrotos (en hébreu Gabbatha).
SEGOND-NBS	2002	Après avoir entendu ces paroles, Pilate amena donc Jésus dehors et s’assit au tribunal, au lieu dit le Pavé — en hébreu Gabbatha.
OECUMENIQUE	1976	Dès qu'il entendit ces paroles, Pilate fit sortir Jésus et le fit asseoir sur l'estrade, à la place qu'on appelle Lithostrôtos - en hébreu Gabbatha.
JERUSALEM	1973	Pilate, entendant ces paroles, amena Jésus dehors et le fit asseoir au tribunal, en un lieu dit le Dallage, en hébreu Gabbatha.
ALBERT-RILLIET	1858	Pilate donc, quand il eut ouï ces paroles, fit sortir Jésus, et s'assit sur un tribunal dans un endroit appelé Pavé, mais en hébreu Gabbatha.
LITURGIE	2013	En entendant ces paroles, Pilate amena Jésus au-dehors ; il le fit asseoir sur une estrade au lieu dit le Dallage – en hébreu : Gabbatha.
AMIOT	1950	Entendant ces paroles, Pilate fit sortir Jésus et s'assit à son tribunal, au lieu dit Lithostrotos, en hébreu Gabbatha.
GROSJEAN	1971	À ces mots, Pilate amena Jésus dehors, s’assit à son tribunal au lieu appelé Dallé et, en hébreu, Gabbatha.
DARBY	1885	Pilate donc, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors, et s'assit sur le tribunal, dans le lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha ;
DARBY-REV	2006	Après avoir entendu ces paroles, Pilate amena Jésus dehors et s'assit sur l'estrade, dans le lieu appelé le Pavé et en hébreu Gabbatha.
PEUPLES	2005	Quand Pilate entendit ces paroles, il leur amena Jésus dehors et le fit asseoir au tribunal à cet endroit qu’on appelle Lithostrotos (en hébreu on dit Gabbatha).
COLOMBE	1978	Pilate, après avoir entendu ces paroles, amena Jésus dehors et s'assit au tribunal, au lieu dit: le Pavé et en hébreu: Gabbatha.
SEGOND-21	2007	Après avoir entendu ces paroles, Pilate amena Jésus dehors et siégea au tribunal à l'endroit appelé «le Pavé», en hébreu Gabbatha.
LOUIS-SEGOND	1910	Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors; et il s'assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.
MAREDSOUS	2004	Ayant entendu ces paroles. Pilate fit sortir Jésus et prit place au tribunal au lieu dit Le Dallage, en hébreu Gabbatha.
BOYER	2022	Alors en entendant ces paroles, Pilate conduit Jésus à l’extérieur, et s’assied sur le tribunal, au lieu dit Lithostro-tos, en hébreu Gabbatha.
BAYARD	2018	À ces mots, Pilate fait reconduire Jésus dehors et va siéger sur son estrade, au lieu-dit Lithostrotos*, Gabbatha en hébreu.
KUETU	2023	Pilate donc, ayant entendu ces paroles, amena Yéhoshoua dehors et siégea au tribunal à l'endroit appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.
CHOURAQUI	1977	Quand Pilatus entend ces paroles, il emmène Iéshoua’ dehors et s’assoit au tribunal, au lieu dit Lithostrôtos, et en hébreu Gabata.
CALAME	2012	Ayant entendu cette parole, Pilatos fit sortir Yéchou’, et il s’assit sur son tribunal, au lieu appelé le Pavement de pierres, et qui se dit en hébreu Guephiphtâ.
TRESMONTANT	2007	lorsqu'il a entendu pilatus ces paroleslà alors il a fait sortir ieschoua dehors et il s'est assis sur une tribune au lieu qui est appelé dallage de pierres et en hébreu gabbatha
STERN	2018	Quand Pilate entendit ce qu'ils disaient, il amena Yéchoua dehors et s’assit sur le siège du juge à l’endroit appelé Le Pavé (Gabta, en araméen) ;
LELOUP	2020	Pilatus, à ces mots, fit amener Ieschoua et siégea à son tribunal au lieu appelé en grec lithostrôtes, en hébreu gabata.
LIENART	1951	Pilate donc, ayant entendu ces paroles, fit amener Jésus dehors, puis il s'assit à son tribunal, au lieu dit Lithostrotos - en hébreu Gabbatha.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Pilate donc, ayant entendu ces paroles, fit amener Jésus dehors, puis il s'assit à son tribunal, au lieu dit Lithostrotos - en hébreu Gabbatha.
ABBE-CRAMPON	1923	Pilate, ayant entendu ces paroles, fit conduire Jésus dehors, et il s'assit sur son tribunal, au lieu appelé Lithostrotos, et en hébreu Gabbatha.
LAUSANNE	1872	Pilate ayant donc entendu cette parole, amena Jésus dehors, et s'assit sur le tribunal, dans un lieu appelé Le Pavé, et en hébreu Gabbatha. -
GENEVE	1669	Et quand Pilate eut ouï cette parole, il amena Jeſus dehors, & s'aſſit au ſiege judicial, au lieu appellé Pavement, & en Hebreu Gabbatha.
MARTIN_1707	1707	Quand Pilate eut ouï cette parole, il amena Jésus dehors, et s’assit au Siège judicial, dans le lieu qui est appelé Pavement, et en Hébreu Gabbatha.
MARTIN_1744	1744	Quand Pilate eut ouï cette parole, il amena Jésus dehors, et s'assit au Siège judicial, dans le lieu qui est appelé [le Pavé], et en Hébreu Gabbatha.
OSTERVALD_1744	1744	Quand Pilate eût entendu cette parole, il mena Jésus dehors et s'assit dans son tribunal au lieu appelé le Pavé et en hébreu Gabbatha.
OSTERVALD_1881	1881	Pilate entendant cette parole, mena Jésus dehors, et s'assit sur son tribunal, au lieu appelé le Pavé, en hébreu Gabbatha.
KING-JAMES	2006	Lorsque Pilate entendit cette parole, il amena Jésus dehors, et s'assit au siège du jugement, à un endroit appelé le Pavé, en hébreu Gabbatha.
SACY	1759	Pilate ayant entendu ce discours, mena Jesus hors du prétoire, & s’assit dans son tribunal, au lieu appelé en grec, Lithostrotos, & en hébreu, Gabbatha.
ABBE-FILLION	1895	Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors, et s'assit sur le tribunal, au lieu appelé Lithostrotos; en hébreu, Gabbatha.
EDMOND-STAPFER	1889	Pilate, entendant un tel langage, fit venir Jésus au dehors, et prit siège au tribunal, à l'endroit appelé «Pavé en mosaïque» (en hébreu Gabbatha).
OLTRAMARE	1874	Pilate ayant entendu ces paroles, fit conduire Jésus hors du prétoire, et s'assit sur son tribunal, au lieu appelé le Pavé, en hébreu Gabbatha.
MONDE-NOUVEAU	1995	Pilate donc, après avoir entendu ces paroles, amena Jésus dehors, et il s’assit à un tribunal en un lieu appelé Le Dallage de Pierres, mais, en hébreu, Gabbatha.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Alors, après avoir entendu ces paroles, Pilate emmena Jésus dehors, et il s’assit au tribunal en un lieu appelé le Dallage, Gabata en hébreu.
NEUFCHATEL	1899	Pilate donc, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors et s'assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.
PAROLE-DE-VIE	2000	Quand Pilate entend ces mots, il fait amener Jésus dehors. Il s'assoit sur un siège, à l'endroit appelé « Cour pavée », qu'on appelle en hébreu « Gabbata ».
FRANCAIS-C-N	2019	Quand Pilate entendit ces mots, il amena Jésus dehors et le fit s'asseoir sur le siège du juge à l'endroit appelé “place pavée”, qu'on nomme Gabbatha en hébreu.
FRANCAIS-C	1982	Quand Pilate entendit ces mots, il fit amener Jésus dehors; il s'assit sur le siège du juge à l'endroit appelé «Place pavée» - qu'on nomme «Gabbatha» en hébreu - .
SEMEUR	2000	Quand il eut entendu ces mots, Pilate fit amener Jésus dehors et s’assit à son tribunal, au lieu appelé "la Place Pavée" (en hébreu "Gabbatha").
PAROLE-VIVANTE	2013	En entendant ces paroles, Pilate fit amener Jésus dehors et s’installa à la tribune que les Grecs appellent le Pavé de mosaïque, et les Hébreux Gabbatha (la terrasse). Il s’assit sur son siège de juge.
NVG	2022	Pilate donc, après avoir entendu ces paroles, amena Jésus dehors et s'assit comme siège de jugement dans un lieu appelé Lithostrotos, mais en hébreu Gabbatha.

JEAN 19 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant [l']équipement-de-côté de la pâque, [l']heure était comme sixième. Et il dit aux Ioudaiens· Voici votre roi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, c’était l’Apprêt de la Pâque. [L’]heure était comme [la] sixième. Aussi, il parle-ainsi aux Juifs : Voyez votre roi !
LEFEVRE	2005	C’était le jour de la Préparation du Sabbat de Pâque, (il était) près de six heures . (Pilate) dit aux Juifs : « Voici votre roi ».
OLIVETAN	2022	Or estoit la pparation du Passage; environ six heures; & dist aux Juifz: Voicy vene roy.
JACQUELINE	1992	C'était la préparation de la Pâque. C'était environ la sixième heure. Il dit aux Juifs : « Voici votre roi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’était la Préparation de la Pâque ; c’était environ la sixième heure. [Pilate] dit aux Juifs : “Voilà votre roi”.
SEGOND-NBS	2002	C’était le jour de la Préparation de la Pâque, vers la sixième heure. Il dit aux Juifs: Voici votre roi!
OECUMENIQUE	1976	C'était le jour de la Préparation de la Pâque, vers la sixième heure. Pilate dit aux Juifs: «Voici votre roi!»
JERUSALEM	1973	Or c'était la Préparation de la Pâque; c'était vers la sixième heure. Il dit aux Juifs: "Voici votre roi."
ALBERT-RILLIET	1858	Or c'était la préparation de la pâque; c'était environ la sixième heure, et il dit aux Juifs: « Voilà votre roi! »
LITURGIE	2013	C’était le jour de la Préparation de la Pâque, vers la sixième heure, environ midi. Pilate dit aux Juifs : " Voici votre roi. "
AMIOT	1950	C'était le jour de la Préparation de la Pâque, vers la sixième heure. Et il dit aux Juifs : Voilà votre roi !
GROSJEAN	1971	C’était la Préparation de la Pâque, vers la sixième heure. Et il dit aux Juifs : Voici votre roi.
DARBY	1885	(or c'était la Préparation de la Pâque, c'était environ la sixième heure;) et il dit aux Juifs : Voici votre roi !
DARBY-REV	2006	(Or c'était la Préparation de la Pâque, vers la sixième heure.) Puis il dit aux Juifs : Voici votre roi !
PEUPLES	2005	C’était le jour de la Préparation de la Pâque et il était environ midi. Pilate dit aux Juifs : « Voici votre roi. »
COLOMBE	1978	C'était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Il dit aux Juifs: Voici votre roi!
SEGOND-21	2007	C'était le jour de la préparation de la Pâque, il était environ midi. Pilate dit aux Juifs: «Voici votre roi.»
LOUIS-SEGOND	1910	C'était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Pilate dit aux Juifs: Voici votre roi.
MAREDSOUS	2004	C'était la Préparation de la Pâque, vers la sixième heure.) Pilate dit aux Juifs: «Voici votre roi.»
BOYER	2022	C’était le jour de la préparation de la Pâque. C’était environ la sixième heure. Oui, il dit aux Judéens : « Voyez, votre roi ! »
BAYARD	2018	On est la veille de Pâque, jour de la Préparation, il est environ midi. Pilate dit aux juifs : Voici votre roi.
KUETU	2023	Or c'était la préparation de la Pâque, et il était environ la sixième heure. Et il dit aux Juifs : Voici votre Roi !
CHOURAQUI	1977	C’est alors la préparation de Pèssah ; c’est environ la sixième heure. Il dit aux Iehoudîm : « Voici votre roi ! »
CALAME	2012	C’était la veille de Péts’hâ, il était environ six heures, et il dit aux Yihoudâyé : « Voici votre roi ! »
TRESMONTANT	2007	c'était la préparation de pesah et quant à l'heure c'était à peu près la sixième et alors il a dit aux judéens le voici votre roi
STERN	2018	il était environ midi le jour de la préparation de Pessah. Il dit aux Judéens : Voici votre roi !
LELOUP	2020	C’était le jour où on se préparait à célébrer Pessah, environ la sixième heure. Pilatus dit aux Iehoudim : Voici votre roi.
LIENART	1951	C'était la préparation de la Pâque, vers la sixième heure. Et il dit aux Juifs : “Voilà votre roi!”
PIROT-ET-CLAMER	1950	C'était la préparation de la Pâque, vers la sixième heure. Et il dit aux Juifs: “Voilà votre roi!”
ABBE-CRAMPON	1923	C'était la Préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Pilate dit aux Juifs: "Voici votre roi."
LAUSANNE	1872	Or il y avait [à faire] la préparation de la Pâque, et c'était environ la sixième heure. - Et il dit aux Juifs: Voilà votre roi. -
GENEVE	1669	Or il eſtoit [alors] la preparation de Paſque, environ ſix heures: & [Pilate] dit aux Juifs, Voici voſtre Roi.
MARTIN_1707	1707	Or c’était la préparation de la Pâque, et [il était] environ six heures: et [Pilate] dit aux Juifs; Voilà votre Roi.
MARTIN_1744	1744	Or c'était la préparation de la Pâque, et [il était] environ six heures ; et [Pilate] dit aux Juifs : voilà votre Roi.
OSTERVALD_1744	1744	Or c'était alors la préparation de pâque et environ la sixième heure et Pilate dit aux Juifs : Voilà votre roi.
OSTERVALD_1881	1881	(Or, c'était la préparation de Pâque, et environ la sixième heure); et il dit aux Juifs: Voilà votre roi.
KING-JAMES	2006	Et c'était la préparation de la pâque, et environ la sixième heure: et il dit aux Juifs, Voici votre Roi!
SACY	1759	C’était le jour de la préparation de la pâque, & il était environ la sixième heure; & il dit, aux Juifs: Voilà votre Roi.
ABBE-FILLION	1895	C'était le jour de la Préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Et il dit aux Juifs: Voici votre Roi.
EDMOND-STAPFER	1889	C'était le jour de la Préparation de la Pâque, et vers la sixième heure. Pilate dit aux Juifs: «Voilà votre Roi.»
OLTRAMARE	1874	C'était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure du jour. Et Pilate dit aux Juifs: «Voilà votre roi.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Or c’était la préparation de la Pâque ; c’était environ la sixième heure. Et il dit aux Juifs : “ Voyez ! Votre roi ! ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Or c’était le jour de la Préparation de la Pâque ; il était environ midi. Et il dit aux Juifs : « Voici votre roi ! »
NEUFCHATEL	1899	Or, c'était la préparation de la Pâque; il était environ la sixième heure. Et Pilate dit aux Juifs: Voici votre roi.
PAROLE-DE-VIE	2000	C'est la veille de la fête de la Pâque, vers midi. Pilate dit aux Juifs : « Voici votre roi. »
FRANCAIS-C-N	2019	C'était le jour qui précédait la fête de la Pâque, vers midi. Pilate dit aux Juifs : « Voilà votre roi ! »
FRANCAIS-C	1982	C'était le jour qui précédait la fête de la Pâque, vers midi. Pilate dit aux Juifs: «Voilà votre roi!»
SEMEUR	2000	C’était la veille de la semaine pascale, vers midi. Pilate dit aux Juifs: — Voici votre roi!
PAROLE-VIVANTE	2013	C’était la veille de la Pâque, vers midi. Pilate dit aux Juifs :—Voilà votre roi.
NVG	2022	Or c'était la veille de la Pâque, l'heure était environ la sixième. Et il dit aux Juifs : « Voici votre roi ! ".

JEAN 19 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Crièrent donc ceux-là· Lève Lève, Crucifie-le. Il leur dit le Pilatus· Votre roi que j'aie crucifié ? Répondirent les chefs sacrificateurs· Non nous avons roi sinon Kaesar.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -poussé-des-cris, ceux-là : Lève [sa vie] ! Lève [sa vie] ! Crucifie-le ! Il leur parle-ainsi, Pilate : [C’est] votre roi [que] je crucifie-désormais ! Ils ont-répondu-ainsi, les chefs-des-prêtres : Nous n’avons pas de roi si [ce] n’[est] César !
LEFEVRE	2005	Et ceux-ci criaient : « Ote, crucifie-le ! » Pilate leur dit : « Crucifierai-je votre roi ? » Les évêques répondirent : « Nous n’avons / point de roi, sinon César ! »
OLIVETAN	2022	Et iceulx crioyent. Vste; oste; crucifie le. Pilate le: dist: Crucifieray je vostre roy? Les principaulx sacrificateurs mdirent: Nous nauons point de roy; sinon Cesar.
JACQUELINE	1992	Eux ils crient : « Supprime-le supprime-le mets-le en croix ! » Pilate leur dit : « Je mettrais en croix votre roi ? » Les grands prêtres répondent : « Nous n'avons de roi que César ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils vociférèrent donc : “A mort ! A mort ! crucifie-le !” Pilate leur dit : “Crucifierai-je votre roi ?” Les grands prêtres répondirent : “Nous n’avons de roi que César”.
SEGOND-NBS	2002	Mais ils s’écrièrent: À mort! À mort! Crucifie–le! Pilate leur dit: Vais–je crucifier votre roi? Les grands prêtres répondirent: Nous n’avons pas d’autre roi que César.
OECUMENIQUE	1976	Mais ils se mirent à crier: «À mort! À mort! Crucifie-le!» Pilate reprit: «Me faut-il crucifier votre roi?» Les grands prêtres répondirent: «Nous n'avons pas d'autre roi que César.»
JERUSALEM	1973	Eux vociférèrent: "A mort! A mort! Crucifie-le!" Pilate leur dit: "Crucifierai-je votre roi?" Les grands prêtres répondirent: "Nous n'avons de roi que César!"
ALBERT-RILLIET	1858	Ceux-ci s'écrièrent donc: « Fais-le mourir! Fais-le mourir! Crucifie-le! » Pilate leur dit: « Crucifierai-je votre roi? »
LITURGIE	2013	Alors ils crièrent : " À mort ! À mort ! Crucifie-le ! " Pilate leur dit : " Vais-je crucifier votre roi ? " Les grands prêtres répondirent : " Nous n’avons pas d’autre roi que l’empereur. "
AMIOT	1950	Mais eux se mirent à crier : A mort ! à mort ! Crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifier votre roi ? Les grands prêtres répliquèrent : Nous n'avons de roi que César !
GROSJEAN	1971	Alors ils crièrent : Enlève, enlève, crucifie-le. Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les grands prêtres répondirent : Nous n’avons de roi que César.
DARBY	1885	Mais ils crièrent : Ôte, ôte ! crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les principaux sacrificateurs répondirent : Nous n'avons pas d'autre roi que César.
DARBY-REV	2006	Mais ils crièrent : À mort, à mort ! crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les principaux sacrificateurs répondirent : Nous n'avons pas d'autre roi que César.
PEUPLES	2005	Mais eux criaient : « À mort ! À mort ! Crucifie-le ! » Pilate leur dit : « C’est votre roi que je dois mettre en croix ? » Et les chefs des prêtres répondirent : « Nous n’avons pas d’autre roi que le César ! »
COLOMBE	1978	Mais ils s'écrièrent: A mort! A mort! crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons de roi que César.
SEGOND-21	2007	Ils s'écrièrent alors: «A mort! A mort! Crucifie-le!» Pilate leur dit: «Dois-je crucifier votre roi?» Les chefs des prêtres répondirent: «Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur.»
LOUIS-SEGOND	1910	Mais ils s'écrièrent: Ote, ôte, crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons de roi que César.
MAREDSOUS	2004	Mais eux de vociférer: «À mort! À mort! Crucifie-le!» Pilate: «Crucifierai-je votre roi?» Les grands prêtres: «Nous n'avons de roi que César!»
BOYER	2022	Ils hurlent alors : « Celui-là, lève-le ! lève-le ! Crucifie-le ! » Pilate leur dit : « Vais-je crucifier votre roi ? » Les grands sacrificateurs répondent : « Nous n’avons pas d’autre roi que César ! »
BAYARD	2018	Ils crient : Supprime-le ! Supprime-le ! Crucifie ! — Moi, dit Pilate, crucifier votre roi ? Les grands prêtres répondent : Nous n’avons pas d’autre roi que César.
KUETU	2023	Mais ils criaient : Ôte ! ôte ! Crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre Roi ? Les principaux prêtres répondirent : Nous n'avons pas d'autre roi, excepté César.
CHOURAQUI	1977	Eux crient : « Enlève ! Enlève ! Crucifie-le ! » Pilatus leur dit : « Crucifierai-je votre roi ? Les chefs des desservants répondent : »Nous n’avons pas d’autres roi que Caesar » !
CALAME	2012	Mais eux criaient : « Enlève-le, enlève-le ! Pends-le, pends-le ! » Pilatos leur dit : « Crucifierai-je votre roi ? » Les grands prêtres dirent : « Nous n’avons de roi que Qessar ! »
TRESMONTANT	2007	alors ils se sont mis à crier ceuxlà enlève-le enlève-le fais-le pendre [sur une croix] alors il leur a dit pilatus votre roi est-ce que je vais le faire pendre [sur une croix] et ils ont répondu les prêtres il n'est pas à nous de roi si ce n'est caesar
STERN	2018	Ils crièrent : Emmène-le ! Emmène-le ! Fais-le mourir sur le poteau ! Pilate leur dit : Vous voulez que j’exécute votre roi sur le poteau ? Les chefs des cohanim répondirent : Nous n’avons pas d’autre roi que l’Empereur.
LELOUP	2020	Eux disaient : Qu’il disparaisse ! crucifie-le ! Pilatus leur dit : Faut-il crucifier votre roi ? Les grands prêtres répondirent : Nous n’avons pas d’autre roi que César.
LIENART	1951	Là-dessus ils se mirent à crier : “Enlève-le! Enlève-le! Crucifie-le!” Pilate leur dit : “Crucifierai-je votre roi?” Les grands prêtres répondirent : “Nous n'avons d'autre roi que César.”
PIROT-ET-CLAMER	1950	Là-dessus ils se mirent à crier: “Enlève-le! Enlève-le! Crucifie-le!” Pilate leur dit: “Crucifierai-je votre roi?” Les grands prêtres répondirent: “Nous n'avons d'autre roi que César.”
ABBE-CRAMPON	1923	Mais ils se mirent à crier: "Qu'il meure! Qu'il meure! Crucifie-le." Pilate leur dit: "Crucifierai-je votre roi?" les Princes des prêtres répondirent: "Nous n'avons de roi que César."
LAUSANNE	1872	Mais ils crièrent: Ôte, Ôte, crucifie-le! - Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? - Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons de roi que César.
GENEVE	1669	Mais ils crioyent, Oſte, oſte, crucifie-le. Pilate leur dit, Crucifierai-je voſtre Roi? Les principaux Sacrificateurs reſpondirent, Nous n'avons point de Roi ſinon Ceſar.
MARTIN_1707	1707	Mais ils criaient; Ôte, ôte, crucifie-le. Pilate leur dit; Crucifierai-je votre Roi? Les Principaux Sacrificateurs répondirent; Nous n’avons point d’autre Roi que César.
MARTIN_1744	1744	Mais ils criaient : ôte, ôte, crucifie-le. Pilate leur dit : crucifierai-je votre Roi ? Les principaux Sacrificateurs répondirent : nous n'avons point d'autre Roi que César.
OSTERVALD_1744	1744	Mais ils crièrent : Ôte-le, ôte-le, crucifie-le. Pilate leur dit : Crucifierai-je votre Roi ? Les principaux sacrificateurs répondirent : Nous n'avons point d'autre roi que César.
OSTERVALD_1881	1881	Mais ils s'écrièrent: Ote-le, ôte-le, crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons point d'autre roi que César.
KING-JAMES	2006	Mais ils s'écrièrent, Ôte-le, ôte-le, crucifie-le. Pilate leur dit, Crucifierai-je votre Roi? Les chefs des prêtres répondirent, Nous n'avons d'autre roi que César.
SACY	1759	Mais ils se mirent à crier Ôtez-le, ôtez-le du monde, crucifiez-le. Pilate leur dit: Crucifierai-je votre Roi? Les princes des prêtres lui répondirent; Nous n’avons point d’autre roi que César.
ABBE-FILLION	1895	Mais ils criaient: Ote-Le, ôte-Le; crucifie-Le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre Roi? Les princes des prêtres répondirent: Nous n'avons pas d'autre roi que César.
EDMOND-STAPFER	1889	Ceux-ci se mirent à crier: «A mort! à mort! crucifie-le!» — «Votre Roi! leur dit Pilate, je le crucifierais!» — «Nous n'avons d'autre Roi que César», répondirent les chefs des prêtres.
OLTRAMARE	1874	Mais ils se mirent à crier: «A mort! à mort! crucifie-le!» Pilate leur dit: «Crucifierai-je votre roi?» Les principaux sacrificateurs répondirent: «Nous n'avons d'autre roi que César.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Mais ils crièrent : “ Enlève[-le] ! Enlève[-le] ! Attache-le sur un poteau ! ” Pilate leur dit : “ Faut-il que j’attache votre roi sur un poteau ? ” Les prêtres en chef répondirent : “ Nous n’avons de roi que César. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Mais ils crièrent : « À mort ! À mort ! Au poteau ! » Pilate leur dit : « Faut-il que j’exécute votre roi ? » Les prêtres en chef répondirent : « Nous n’avons pas d’autre roi que César. »
NEUFCHATEL	1899	Eux donc crièrent: Ote, ôte! crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons de roi que César.
PAROLE-DE-VIE	2000	Mais ils se mettent à crier : « À mort ! À mort ! Cloue-le sur une croix ! » Pilate leur dit : « Est-ce que je vais clouer votre roi sur une croix ? » Les chefs des prêtres répondent : « Notre seul roi, c'est l'empereur ! »
FRANCAIS-C-N	2019	Mais ils se mirent à crier : « À mort ! À mort ! Crucifie-le ! » Pilate leur demanda : « Faut-il que je crucifie votre roi ? » Les grands-prêtres répondirent : « Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur. »
FRANCAIS-C	1982	Mais ils se mirent à crier: «A mort! A mort! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Faut-il que je cloue votre roi sur une croix?» Les chefs des prêtres répondirent: «Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur.»
SEMEUR	2000	Mais ils se mirent à crier: — A mort! A mort! Crucifie-le! — C’est votre roi: est-ce que je dois le crucifier? répondit Pilate. Les chefs des prêtres répliquèrent: — Nous n’avons pas d’autre roi que César.
PAROLE-VIVANTE	2013	Mais ils se mirent à vociférer :—À mort ! À mort ! À la croix !—Crucifier votre roi ? répondit Pilate.Les chefs des prêtres répliquèrent :—Nous n’avons pas d’autre roi que César !
NVG	2022	Alors ils crièrent : « Prends-le, prends-le, crucifie-le ! ". Pilate leur dit : « Crucifierai-je votre roi ? ". Les pontifes répondirent : « Nous n'avons d'autre roi que César.

JEAN 19 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors donc il le leur transmit afin qu'il ait été crucifié. Ils prirent-à-côté donc le Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	Alors donc, il le leur a-livré afin-qu’il soit-crucifié-désormais. Ils ont-pris-auprès-d’[eux], donc, Jésus…
LEFEVRE	2005	Alors il leur /dé/livra icelui pour le crucifier. Ils prirent Jésus et le menèrent dehors.
OLIVETAN	2022	Alors donc leur livra iceluy; affin quil fust crucifie. Ilz prindrent donc Jesus; & le menerent hors.
JACQUELINE	1992	Alors donc il le leur livre pour qu'il soit mis en croix. Ils prennent donc avec eux Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors donc, il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Alors il le leur livra pour qu’il soit crucifié. Ils prirent donc Jésus.
OECUMENIQUE	1976	C'est alors qu'il le leur livra pour être crucifié. Ils se saisirent donc de Jésus.
JERUSALEM	1973	Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus.
ALBERT-RILLIET	1858	Les grands prêtres lui répondirent: « Nous n'avons d'autre roi que l'empereur. » Alors donc il le leur livra pour être crucifié. Ils se saisirent donc de Jésus,
LITURGIE	2013	Alors, il leur livra Jésus pour qu’il soit crucifié. Ils se saisirent de Jésus.
AMIOT	1950	Alors il le leur livra pour être crucifié.
GROSJEAN	1971	Alors il le livra pour le crucifiement. Ils prirent Jésus.
DARBY	1885	Alors donc il le leur livra pour être crucifié; et ils prirent Jésus, et l'emmenèrent.
DARBY-REV	2006	Alors il le leur livra pour être crucifié ; ils prirent donc Jésus et l'emmenèrent.
PEUPLES	2005	Alors Pilate leur livra Jésus pour être crucifié. On emmena Jésus,
COLOMBE	1978	Alors, il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus et [l'emmenèrent].
SEGOND-21	2007	Alors il le leur livra pour qu'il soit crucifié. Ils prirent donc Jésus et l'emmenèrent.
LOUIS-SEGOND	1910	Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus, et l'emmenèrent.
MAREDSOUS	2004	Alors il le leur abandonna pour être crucifié. Mt 27.32-56 – Mc 15.21-41 – Lc 23.26-49Ils emmenèrent donc Jésus.
BOYER	2022	Alors il le leur abandonne pour qu’ils le crucifient. Ils s’emparent donc de Jésus.
BAYARD	2018	Alors il le leur abandonne pour qu’il soit crucifié. Ils prennent Jésus.
KUETU	2023	Alors il le leur livra à cet instant pour être crucifié. Et ils prirent Yéhoshoua et l'emmenèrent.
CHOURAQUI	1977	Alors donc il le leur livre pour qu’il soit crucifié. Ils s’emparent donc de Iéshoua’;
CALAME	2012	Alors il le leur livra pour qu’ils le crucifient. Et ils emmenèrent Yéchou’, et le firent sortir,
TRESMONTANT	2007	alors il le leur a livré afin qu'il soit pendu à une croix alors ils ont pris ieschoua
STERN	2018	Alors Pilate leur livra Yéchoua pour qu’il fût mis à mort sur le poteau. Ils se chargèrent donc de Yéchoua.
LELOUP	2020	Alors, il leur livra Ieschoua pour qu’il fût crucifié.
LIENART	1951	Alors donc il le leur livra pour être crucifié.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Alors donc il le leur livra pour être crucifié.
ABBE-CRAMPON	1923	Alors il le leur livra pour être crucifié.
LAUSANNE	1872	Alors donc il le leur livra pour qu'il fût crucifié; et ils prirent Jésus et l'emmenèrent.
GENEVE	1669	Alors donc il le leur livra pour eſtre crucifié. Ils prirent donc Jeſus, & l'emmenerent.
MARTIN_1707	1707	Alors donc il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus, et l’emmenèrent.
MARTIN_1744	1744	Alors donc il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus, et l'emmenèrent.
OSTERVALD_1744	1744	Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus et l'emmenèrent.
OSTERVALD_1881	1881	Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils le prirent donc et l'emmenèrent.
KING-JAMES	2006	Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent Jésus et l'emmenèrent.
SACY	1759	Alors donc il le leur abandonna pour être crucifié. Ainsi ils prirent Jesus, & l’emmenèrent.
ABBE-FILLION	1895	Alors il Le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus, et L'emmenèrent.
EDMOND-STAPFER	1889	Ce fut alors que Pilate le leur abandonna pour être crucifié. Ils s'emparèrent de Jésus
OLTRAMARE	1874	Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus et l’emmenèrent.
MONDE-NOUVEAU	1995	À ce moment-là donc, il le leur livra pour être attaché sur un poteau. Alors ils s’emparèrent de Jésus.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Alors il le leur livra pour qu’il soit attaché au poteau.Ils prirent donc Jésus et l’emmenèrent.
NEUFCHATEL	1899	Alors donc il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus.
PAROLE-DE-VIE	2000	Alors il leur livre Jésus pour qu'on le cloue sur une croix. On emmène donc Jésus.
FRANCAIS-C-N	2019	Dès lors Pilate leur livra Jésus, pour qu'on le crucifie. Ils emmenèrent donc Jésus.
FRANCAIS-C	1982	Alors Pilate leur livra Jésus, pour qu'on le cloue sur une croix. Ils emmenèrent donc Jésus.
SEMEUR	2000	Alors Pilate le leur livra pour qu’il soit crucifié. Ils s’emparèrent donc de Jésus.
PAROLE-VIVANTE	2013	Alors, Pilate le leur abandonna pour qu’il soit crucifié.Ils s’emparèrent donc de Jésus
NVG	2022	Puis il le leur livra pour être crucifié. Alors ils ont reçu Jésus.

JEAN 19 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et mettant-en-charge à proprement-lui-même la croix il sortit envers le étant dit de Crâne Lieu, ce qui est dit En Hébreu Golgotha,
ALAIN-DUMONT	2021	... et chargeant lui-même la croix, il est-sorti envers le [lieu] qui-est-ainsi-nommé (= parlé) : Lieu du Crâne, qui-est-nommé (= parlé) en hébreu : Golgotha.
LEFEVRE	2005	Et lui, portant lui-même sa croix, s’en alla au lieu qui est nommé le lieu du Calvaire , en hébreu Gol-gotha,
OLIVETAN	2022	Et portant sa croix; sen alla au lieu; qui est nomme le lieu de Caluaire; & en Ebrieu Golgotha;
JACQUELINE	1992	Et portant lui-même la croix il sort vers le lieu dit du Crâne – ce qui se dit en hébreu Golgotha.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, portant lui-même sa croix, il sortit vers le lieu-dit “du Crâne”, c’est-à-dire en hébreu “Golgotha”.
SEGOND-NBS	2002	Portant lui–même la croix, il sortit vers le lieu qu’on appelle le Crâne, ce qui se dit en hébreu Golgotha.
OECUMENIQUE	1976	Portant lui-même sa croix, Jésus sortit et gagna le lieu dit du Crâne, qu'en hébreu on nomme Golgotha.
JERUSALEM	1973	Et il sortit, portant sa croix, et vint au lieu dit du Crâne — ce qui se dit en hébreu Golgotha —
ALBERT-RILLIET	1858	et, portant lui-même sa croix, il sortit pour se rendre à l'endroit appelé du crâne, qui en hébreu est appelé Golgoth,
LITURGIE	2013	Et lui-même, portant sa croix, sortit en direction du lieu dit Le Crâne (ou Calvaire), qui se dit en hébreu Golgotha.
AMIOT	1950	Ils prirent donc Jésus et, portant lui-même sa croix, il s'en vint au lieu dit du Crâne, en hébreu Golgotha,
GROSJEAN	1971	Et il sortit, chargé de sa croix, vers le lieu-dit du Crâne, c’est-à-dire en hébreu Golgotha,
DARBY	1885	Et il sortit portant sa croix, [et s'en alla] au lieu appelé [lieu] du crâne, qui est appelé en hébreu Golgotha,
DARBY-REV	2006	Portant lui-même la croix, il sortit et alla au lieu-dit du Crâne, appelé en hébreu Golgotha,
PEUPLES	2005	et lui-même portait sa croix ; il sortit et gagna l’endroit qu’on appelle le Crâne (en hébreu cela se dit Golgotha).
COLOMBE	1978	Jésus, portant sa croix, sortit (de la ville) vers le lieu appelé: le Crâne, qui se dit en hébreu: Golgotha.
SEGOND-21	2007	Jésus, portant sa croix, sortit de la ville pour aller vers l'endroit appelé «le Crâne», qui se dit en hébreu Golgotha.
LOUIS-SEGOND	1910	Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.
MAREDSOUS	2004	Portant lui-même sa croix, il partit en direction du lieu dit Calvaire , en hébreu Golgotha.
BOYER	2022	Et il porte lui-même la croix. Il sort vers le lieu-dit du Crâne, qui est appelé en hébreu Golgotha.
BAYARD	2018	Portant sa propre croix, Jésus arriva au lieu-dit du Crâne, en hébreu Golgotha.
KUETU	2023	Et Yéhoshoua, portant sa croix, arriva au lieu appelé le Crâne, qui se dit en hébreu Golgotha,
CHOURAQUI	1977	et portant lui-même la croix, il sort vers le lieu dit Craniôn, en hébreu Golgotha.
CALAME	2012	portant sa croix, vers le lieu nommé Crâne, en hébreu Gâgoultâ,
TRESMONTANT	2007	et il s'est chargé de la croix et il est sorti jusqu'au lieu qui est appelé le lieu du crâne ce qui se dit en hébreu galgalta
STERN	2018	Portant le poteau lui-même, il s’en alla au lieu appelé Crâne (Golgolta, en araméen). I
LELOUP	2020	Ils s’emparèrent de Lui. Ieschoua portant sa croix sortit de la ville vers l’endroit appelé « lieu du crâne » en hébreu golgotha.
LIENART	1951	Ils prirent donc Jésus et portant sa croix, il sortit vers l'endroit dit “le Crâne”, qui s'appelle en hébreu Golgotha,
PIROT-ET-CLAMER	1950	Ils prirent donc Jésus et portant sa croix, il sortit vers l'endroit dit “le Crâne”, qui s'appelle en hébreu Golgotha,
ABBE-CRAMPON	1923	Et ils prirent Jésus et l'emmenèrent. Jésus, portant sa croix, arriva hors de la ville au lieu nommé Calvaire, en Hébreu Golgotha;
LAUSANNE	1872	Et portant sa croix, il sortit vers le lieu dit Le Crâne, lequel se dit en hébreu Golgotha,
GENEVE	1669	Et lui portant ſa croix vint en la place qu'on appelle [la place] du Teſt, & en Hebreu Golgotha:
MARTIN_1707	1707	Et [Jésus] portant sa croix, vint au lieu appelé le Têt, et en Hébreu Golgotha;
MARTIN_1744	1744	Et [Jésus] portant sa croix, vint au lieu appelé le Calvaire, et en Hébreu Golgotha ;
OSTERVALD_1744	1744	Et Jésus portant sa croix vint au lieu appelé le Calvaire qui se nomme en hébreux Golgotha
OSTERVALD_1881	1881	Et Jésus, portant sa croix, vint au lieu appelé le Crâne, qui se dit en hébreu Golgotha;
KING-JAMES	2006	Et portant sa croix, il s'en alla à un endroit appelé l'endroit du Crâne, qui est appelé en hébreu Golgotha:
SACY	1759	Et portant sa croix, il vint au lieu appelé le Calvaire, qui se nomme en hébreu, Golgotha;
ABBE-FILLION	1895	Et, portant Sa croix, Il vint au lieu appelé Calvaire; en hébreu, Golgotha.
EDMOND-STAPFER	1889	et lui, portant lui-même la croix, vint au lieu qu'on appelle Crâne (en hébreu Golgotha).
OLTRAMARE	1874	Jésus portant sa croix, s'achemina hors de la ville, au lieu nommé la Place du Crâne, en hébreu Golgotha:
MONDE-NOUVEAU	1995	Et, portant lui-même le poteau de supplice, il sortit vers l’endroit qu’on appelle Lieu du Crâne, qui est appelé Golgotha en hébreu ;
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Portant lui-même le poteau de supplice, il sortit vers l’endroit qu’on appelle le lieu du Crâne, qui est appelé Golgotha en hébreu.
NEUFCHATEL	1899	Et portant lui-même sa croix, il sortit et vint au lieu appelé le lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha,
PAROLE-DE-VIE	2000	Il sort de la ville, en portant lui-même sa croix. Il va vers un endroit appelé « Le lieu du Crâne », qu'on appelle en hébreu « Golgotha ».
FRANCAIS-C-N	2019	Celui-ci dut porter lui-même sa croix pour sortir de la ville et aller à un endroit appelé “le lieu du crâne”, qu'on nomme Golgotha en hébreu.
FRANCAIS-C	1982	Celui-ci dut porter lui-même sa croix pour sortir de la ville et aller à un endroit appelé «le lieu du Crâne» - qu'on nomme «Golgotha» en hébreu - .
SEMEUR	2000	Celui-ci, portant lui-même sa croix, sortit de la ville pour se rendre à l’endroit appelé "Lieu du Crâne" (en hébreu: "Golgotha").
PAROLE-VIVANTE	2013	qui, portant lui-même sa croix, se dirigea vers l’endroit appelé Place du Crâne, en hébreu Golgotha.
NVG	2022	Et portant la croix sur lui, il sortit vers ce qu'on appelle le lieu du Calvaire, qui en hébreu s'appelle Golgotha.

JEAN 19 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	là où ils le crucifièrent, et avec lui deux autres d'ici et d'ici, au milieu cependant le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] là-où ils l’ont-crucifié, et conjointtement-avec lui deux autres, d’ici et d’ici, cependant-qu’au-milieu, Jésus.
LEFEVRE	2005	où ils le crucifièrent, et avec lui deux autres, un d’un côté et de l’autre et Jésus au milieu.
OLIVETAN	2022	ou ilz le crucifierent; & avec luy deux autres; dung coste & dautre; & Jesus au millieu.
JACQUELINE	1992	Là ils le mettent en croix. Avec lui deux autres un là et un là au milieu Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est là qu’ils le crucifièrent, ainsi que deux autres avec lui, un de chaque côté et Jésus au milieu.
SEGOND-NBS	2002	C’est là qu’ils le crucifièrent, et avec lui deux autres, un de chaque côté et Jésus au milieu.
OECUMENIQUE	1976	C'est là qu'ils le crucifièrent ainsi que deux autres, un de chaque côté et, au milieu, Jésus.
JERUSALEM	1973	où ils le crucifièrent et avec lui deux autres: un de chaque côté et, au milieu, Jésus.
ALBERT-RILLIET	1858	où ils le crucifièrent, et avec lui deux autres, de droite et de gauche, et Jésus au milieu.
LITURGIE	2013	C’est là qu’ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
AMIOT	1950	où ils le crucifièrent, et avec lui deux autres, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
GROSJEAN	1971	où ils le crucifièrent et deux autres avec lui, un de chaque côté et Jésus au milieu.
DARBY	1885	où ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
DARBY-REV	2006	où ils le crucifièrent, et avec lui deux autres, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
PEUPLES	2005	Là on le mit en croix, et avec lui deux autres, un de chaque côté : Jésus était au milieu.
COLOMBE	1978	C'est là qu'ils le crucifièrent, et avec lui deux autres, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
SEGOND-21	2007	C'est là qu'ils le crucifièrent, et avec lui deux autres, un de chaque côté et Jésus au milieu.
LOUIS-SEGOND	1910	C'est là qu'il fut crucifié, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
MAREDSOUS	2004	C'est là qu'ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, de part et d'autre, et Jésus au milieu.
BOYER	2022	Là, ils le crucifient. Et avec lui deux autres, d’un côté et de l’autre, avec au milieu Jésus.
BAYARD	2018	Là, ils le crucifièrent, et avec lui deux autres, un de chaque côté, Jésus au milieu.
KUETU	2023	où ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Yéhoshoua au milieu.
CHOURAQUI	1977	Ils le crucifient là. Avec lui, deux autres, de part et d’autre, et Iéshoua’ au milieu.
CALAME	2012	Où ils le crucifièrent, et avec lui deux autres, un là et un là, et Yéchou’ au milieu.
TRESMONTANT	2007	c'est là qu'ils l'ont pendu à la croix et avec lui deux autres l'un de ce côté-ci et l'autre de ce côté-là et au milieu ieschoua
STERN	2018	C’est là qu’ils le clouèrent au poteau et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Yéchoua au milieu.
LELOUP	2020	C’est là qu’ils le crucifièrent avec deux autres condamnés l’un à sa droite, l’autre à sa gauche, Ieschoua au milieu.
LIENART	1951	où ils le crucifièrent et avec lui deux autres, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
PIROT-ET-CLAMER	1950	où ils le crucifièrent et avec lui deux autres, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
ABBE-CRAMPON	1923	C'est là qu'ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
LAUSANNE	1872	où ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, deçà et delà, et Jésus au milieu.
GENEVE	1669	Où ils le crucifierent, & avec lui deux autres; l'un deça, & l'autre delà, & Jeſus au milieu.
MARTIN_1707	1707	Où ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, l’un deçà, l’autre delà, et Jésus au milieu.
MARTIN_1744	1744	Où ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
OSTERVALD_1744	1744	Où ils le crucifièrent et deux autres avec lui, l'un d'un côté et l'autre de l'autre et Jésus au milieu.
OSTERVALD_1881	1881	Où ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, d'un côté, et de l'autre, et Jésus au milieu.
KING-JAMES	2006	Où ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
SACY	1759	où ils le crucifièrent, & deux autres avec lui, l’un d’un côté, l’autre de l’autre, & Jesus au milieu.
ABBE-FILLION	1895	Là ils Le crucifièrent, et deux autres avec Lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
EDMOND-STAPFER	1889	C'est là qu'ils le crucifièrent et avec lui deux autres, un de chaque côté, et au milieu, Jésus.
OLTRAMARE	1874	là ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, l'un d'un côté, l'autre de l'autre, et Jésus au milieu.
MONDE-NOUVEAU	1995	et là ils l’attachèrent sur un poteau, et deux autres [hommes] avec lui, un de ce côté-ci et un de ce côté-là, mais Jésus au milieu.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Là ils le clouèrent sur le poteau, et avec lui deux autres hommes, un de chaque côté, Jésus étant au milieu.
NEUFCHATEL	1899	où ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, l'un d'un côté, l'autre de l'autre, et Jésus au milieu.
PAROLE-DE-VIE	2000	Là, les soldats clouent Jésus sur la croix. Ils clouent aussi deux autres hommes sur des croix, l'un à la droite de Jésus, l'autre à sa gauche.
FRANCAIS-C-N	2019	C'est là qu'ils crucifièrent Jésus et deux autres avec lui, un de chaque côté de Jésus, qui se trouvait ainsi au milieu.
FRANCAIS-C	1982	C'est là que les soldats clouèrent Jésus sur la croix. En même temps, ils mirent deux autres hommes en croix, de chaque côté de Jésus, qui se trouvait ainsi au milieu.
SEMEUR	2000	C’est là qu’ils le crucifièrent, lui et deux autres. On plaça une croix de chaque côté de la sienne. Celle de Jésus était au milieu.
PAROLE-VIVANTE	2013	C’est là qu’ils le crucifièrent, lui et deux autres. On plaça une croix de chaque côté de la sienne. Jésus était au milieu.
NVG	2022	où ils l'ont crucifié et avec lui deux autres de ce côté et de ce côté, mais Jésus au milieu.

JEAN 19 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Il grapha cependant aussi un titre le Pilatus et il posa sur la croix· Il était cependant ayant été graphé· Iésous le Nazoréen le roi des Ioudaiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-écrit aussi un titre, Pilate, et [l’]a-placé sur la croix. Il était cependant s’- [y] -trouvant-avoir-été-écrit : Jésus, le Nazôréen, le roi des Juifs.
LEFEVRE	2005	Et Pilate écrivit aussi le titre et le mit sur la croix. Il était écrit : Jésus de Nazareth le Roi des Juifs.
OLIVETAN	2022	Et Pilate escriuit le tiltre: & le mist sur la croix. Et estoit escrit: Jesus Nazarien le roy des Juifz.
JACQUELINE	1992	Pilate écrit une pancarte qu'il met sur la croix. Il y était écrit : JÉSUS LE NAZÔRÉEN LE ROI DES JUIFS.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate avait aussi rédigé un écriteau, qu’il fit placer au-dessus de la croix. Il [y] était écrit : Jésus le Nazôréen, le roi des Juifs.
SEGOND-NBS	2002	Pilate fit aussi un écriteau qu’il plaça sur la croix. Il y était inscrit: « Jésus le Nazoréen, le roi des Juifs. »
OECUMENIQUE	1976	Pilate avait rédigé un écriteau qu'il fit placer sur la croix: il portait cette inscription: «Jésus le Nazôréen, le roi des Juifs.»
JERUSALEM	1973	Pilate rédigea aussi un écriteau et le fit placer sur la croix. Il y était écrit: "Jésus le Nazôréen, le roi des Juifs."
ALBERT-RILLIET	1858	Cependant Pilate composa aussi une inscription et la fit placer sur la croix; or elle était ainsi conçue: JÉSUS LE NAZORÉEN, LE ROI DES JUIFS.
LITURGIE	2013	Pilate avait rédigé un écriteau qu’il fit placer sur la croix ; il était écrit : " Jésus le Nazaréen, roi des Juifs. "
AMIOT	1950	Pilate avait rédigé un écriteau qu'il fit placer sur la croix. Il portait : JÉSUS DE NAZARETH, LE ROI DES JUIFS.
GROSJEAN	1971	Pilate écrivit et mit sur la croix une pancarte dont l’inscription était : JÉSUS DE NAZARETH, LE ROI DES JUIFS.
DARBY	1885	Et Pilate fit aussi un écriteau, et le plaça sur la croix; et il y était écrit : Jésus le Nazaréen, le roi des Juifs.
DARBY-REV	2006	Pilate fit aussi un écriteau qu'il plaça sur la croix, avec cette inscription : Jésus le Nazaréen, le roi des Juifs.
PEUPLES	2005	Pilate avait fait écrire la sentence et elle était affichée sur la croix. Il était écrit : Jésus le Nazôréen, le roi des Juifs.
COLOMBE	1978	Pilate fit aussi un écriteau qu'il plaça sur la croix. Il y était inscrit: Jésus de Nazareth, le roi des Juifs.
SEGOND-21	2007	Pilate rédigea aussi un écriteau qu'il plaça sur la croix; il y était écrit: «Jésus de Nazareth, le roi des Juifs.»
LOUIS-SEGOND	1910	Pilate fit une inscription, qu'il plaça sur la croix, et qui était ainsi conçue: Jésus de Nazareth, roi des Juifs.
MAREDSOUS	2004	Pilate avait fait rédiger un écriteau qu'on fixa au-dessus de la croix; il était ainsi libellé: «Jésus de Nazareth, roi des Juifs.»
BOYER	2022	Pilate rédige aussi une inscription et qu’il expose sur la croix. Il est écrit : Jésus le nazôréen, le roi des judéens.
BAYARD	2018	Pilate écrivit et fit placarder sur la croix un écriteau qui portait ces mots : «Jésus le Nazôréen, le roi des juifs. »
KUETU	2023	Et Pilate fit aussi une inscription qu'il mit sur la croix. Et il y était écrit : YÉHOSHOUA, LE NAZARÉEN, LE ROI DES JUIFS.
CHOURAQUI	1977	Pilatus écrit une pancarte qu’il pose sur la croix. Il est écrit : « Iéshoua’ le Nazoréen, le roi des Iehoudîm. »
CALAME	2012	Pilatos écrivit aussi une tablette, et la mit sur la croix. Il était ainsi écrit : « Celui-ci est Yéchou’ Nâtsrâyâ, roi des Yihoudâyé. »
TRESMONTANT	2007	et il a fait écrire une inscription pilatus et il l'a fait placer sur la croix et il y avait écrit ieschoua ha-nôtzeri-' le roi des judéens
STERN	2018	Pilate fit faire un écriteau et demanda qu’on le fixe au sommet du poteau ; il y était écrit : YÉCHOUA DE NATZERET LE ROI DES JUIFS
LELOUP	2020	Pilatus inscrivit sur un écriteau qu’il fit placer sur la croix « Ieschoua hâ-nôtzeri – Roi des Iehoudim ».
LIENART	1951	Pilate écrivit aussi l'inscription qu'il fit placer sur la croix. Il y était écrit : Jésus de Nazareth, le roi des Juifs.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Pilate écrivit aussi l'inscription qu'il fit placer sur la croix. Il y était écrit: Jésus de Nazareth, le roi des Juifs.
ABBE-CRAMPON	1923	Pilate fit aussi une inscription, et la fit mettre au haut de la croix; Elle portait ces mots: "Jésus de Nazareth, le roi des Juifs."
LAUSANNE	1872	Pilate fit aussi un écriteau, et le plaça sur la croix, et il y était écrit: JÉSUS LE NAZARÉEN, LE ROI DES JUIFS.
GENEVE	1669	Or Pilate écrivit un écriteau, & le mit ſur la croix: où il y avoit en écrit, JESUS NAZARIEN LE ROI DES JUIFS.
MARTIN_1707	1707	Or Pilate fit un écriteau, qu’il mit sur la croix, où étaient écrits ces mots: JÉSUS NAZARIEN LE ROI DES JUIFS.
MARTIN_1744	1744	Or Pilate fit un écriteau, qu'il mit sur la croix, où étaient écrits ces mots : JESUS NAZARIEN LE ROI DES JUIFS.
OSTERVALD_1744	1744	Pilate fit aussi faire un écriteau et le fit mettre au dessus de la croix et on y avait écrit : Jésus de Nazareth Roi des Juifs.
OSTERVALD_1881	1881	Pilate fit aussi un écriteau et le plaça sur la croix; et on y avait écrit: JÉSUS DE NAZARETH, ROI DES JUIFS.
KING-JAMES	2006	Et Pilate écrivit sur un écriteau et le plaça sur la croix. Et il était écrit: JÉSUS DE NAZARETH, LE ROI DES JUIFS.
SACY	1759	Pilate fit aussi une inscription, qu’il fit mettre au haut de la croix, où étaient écrits ces mots: JESUS DE NAZARETH, ROI DES JUIFS.
ABBE-FILLION	1895	Pilate rédigea aussi une inscription, qu'il plaça au-dessus de la croix. Il y était écrit: Jésus de Nazareth, Roi des Juifs.
EDMOND-STAPFER	1889	Pilate rédigea aussi une inscription et la fit placer sur la croix; il y était écrit: JESUS DE NAZARETH, LE ROI DES JUIFS.
OLTRAMARE	1874	Pilate fit faire aussi, et placer au haut île la croix, un écriteau portant ces mots: Jésus de Nazareth, Roi des Juifs.
MONDE-NOUVEAU	1995	Pilate écrivit aussi un écriteau et le mit sur le poteau de supplice. Il [y] était écrit : “ Jésus le Nazaréen le Roi des Juifs. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Pilate fit aussi un écriteau et le mit sur le poteau de supplice. Il y était écrit : « Jésus le Nazaréen, le Roi des Juifs. »
NEUFCHATEL	1899	Pilate fit aussi un écriteau et le fit placer sur la croix; or il y était écrit: Jésus le Nazaréen, le roi des Juifs .
PAROLE-DE-VIE	2000	Pilate a donné l'ordre de faire une pancarte et de la fixer sur la croix. Il a fait écrire dessus : « Jésus de Nazareth, le roi des Juifs ».
FRANCAIS-C-N	2019	Pilate écrivit un écriteau qu'il fit mettre sur la croix ; on y lisait : « Jésus de Nazareth, le roi des Juifs. »
FRANCAIS-C	1982	Pilate ordonna aussi de faire un écriteau et de le mettre sur la croix; il portait cette inscription: «Jésus de Nazareth, le roi des Juifs.»
SEMEUR	2000	Pilate fit placer un écriteau que l’on fixa au-dessus de la croix. Il portait cette inscription: "Jésus de Nazareth, le roi des Juifs".
PAROLE-VIVANTE	2013	Pilate fit faire un écriteau que l’on fixa au-dessus de la croix. Il avait ordonné d’y marquer cette inscription : « Jésus de Nazareth, le Roi des Juifs ».
NVG	2022	Et Pilate écrivit aussi le titre et le mit sur la croix ; et il était écrit : « Jésus de Nazareth, roi des Juifs ».

JEAN 19 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Donc ce titre-ci nombreux reconnurent des Ioudaiens, en-ce-que proche était le lieu de la cité là où fut crucifié le Iésous· Et il était ayant été graphé En Hébreu, En Romain, En Hellène.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc, ce titre-ci, de-nombreux [en] ont-pris-connaissance, des Juifs, parce-que [c’est] proche [qu’]était le lieu de la cité, là-où a-été-crucifié Jésus. Et [le titre] était se-trouvant-avoir-été-écrit en hébreu, en latin, en héllène.
LEFEVRE	2005	Plusieurs des Juifs lurent ce titre, car le lieu où Jésus était crucifié était près de la cité. Il était écrit en hébreu, en grec, et en latin.
OLIVETAN	2022	Plusieurs donc des Juifz leurent ce tiltre: car le lieu auquel Jesus estoit cru cifie; estoit pres de la cite. Et estoit escrit en Ebrieu; et Grec; & en Latin.
JACQUELINE	1992	Cette pancarte nombreux sont parmi les Juifs ceux qui la lisent car le lieu où Jésus est mis en croix était proche de la ville et c'était écrit en hébreu latin et grec.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cet écriteau donc, beaucoup de Juifs le lurent, parce que l’endroit où avait été crucifié Jésus était près de la ville, et que c’était écrit en hébreu, en latin, en grec.
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup de Juifs lurent cet écriteau, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était proche de la ville; l’inscription était en hébreu, en latin et en grec.
OECUMENIQUE	1976	Cet écriteau, bien des Juifs le lurent, car l'endroit où Jésus avait été crucifié était proche de la ville, et le texte était écrit en hébreu, en latin et en grec.
JERUSALEM	1973	Cet écriteau, beaucoup de Juifs le lurent, car le lieu où Jésus fut mis en croix était proche de la ville, et c'était écrit en hébreu, en latin et en grec.
ALBERT-RILLIET	1858	Plusieurs des Juifs lurent donc cette inscription, parce que l'endroit où fut crucifié Jésus était près de la ville, et qu'elle était écrite en hébreu, en latin et en grec.
LITURGIE	2013	Beaucoup de Juifs lurent cet écriteau, parce que l’endroit où l’on avait crucifié Jésus était proche de la ville, et que c’était écrit en hébreu, en latin et en grec.
AMIOT	1950	Beaucoup de Juifs lurent cet écriteau, parce que l'endroit où Jésus avait été crucifié était près de la ville, et qu'il était rédigé en hébreu, en latin et en grec.
GROSJEAN	1971	Beaucoup de Juifs lurent cette pancarte, car le lieu où fut crucifié Jésus était proche de la ville et l’inscrip-tion était en hébreu, en latin et en grec.
DARBY	1885	Plusieurs des Juifs donc lurent cet écriteau, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville; et il était écrit en hébreu, en grec, en latin.
DARBY-REV	2006	Cet écriteau, beaucoup de Juifs le lurent, parce que le lieu où Jésus avait été crucifié était près de la ville ; il était rédigé en hébreu, en grec et en latin.
PEUPLES	2005	Beaucoup de Juifs lurent cet écriteau car l’endroit où Jésus avait été crucifié était tout proche de la ville. Et c’était écrit en hébreu, en latin et en grec.
COLOMBE	1978	Beaucoup de Juifs lurent cet écriteau, parce que l'endroit où Jésus fut crucifié était près de la ville: l'inscription était en hébreu, en latin et en grec.
SEGOND-21	2007	Beaucoup de Juifs lurent cette inscription parce que l'endroit où Jésus fut crucifié était près de la ville. Elle était écrite en hébreu, en grec et en latin.
LOUIS-SEGOND	1910	Beaucoup de Juifs lurent cette inscription, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville: elle était en hébreu, en grec et en latin.
MAREDSOUS	2004	Beaucoup de Juifs lurent cet écriteau, car l'endroit où Jésus fut crucifié était voisin de la ville, et l'inscription était rédigée en hébreu, en latin et en grec.
BOYER	2022	Nombreux parmi les Judéens lisent donc cette inscription, car le lieu où Jésus est crucifié est proche de la ville. Et c’est écrit en hébreu, en latin et en grec.
BAYARD	2018	Le lieu où Jésus fut mis en croix étant proche de la ville, beaucoup de juifs ont lu cet écriteau qui était rédigé en hébreu, en latin et en grec.
KUETU	2023	Beaucoup de Juifs lurent donc cette inscription, parce que le lieu où Yéhoshoua était crucifié était près de la ville. Et elle était écrite en hébreu, en grec et en latin.
CHOURAQUI	1977	Cette pancarte, de nombreux Iehoudîm la lisent : oui, le lieu où Iéshoua’ est crucifié est proche de la ville, et c’est écrit en hébreu, en latin, en grec.
CALAME	2012	Et beaucoup de Yihoudâyé lurent cet écriteau, parce que le lieu où Yéchou’ avait été crucifié était proche de la ville, et que c’était écrit en hébreu, grec et romain.
TRESMONTANT	2007	cette inscription nombreux sont ceux qui l'ont lue parmi les judéens parce qu'il était proche l'endroit de la ville là où il avait été pendu à la croix ieschoua et c'était écrit en hébreu en romain et en grec
STERN	2018	Le lieu où Yéchoua fut mis sur le poteau était proche de la ville et beaucoup de Judéens lurent cet écriteau, car il était écrit en hébreu, en grec et en latin.
LELOUP	2020	Cette inscription de nombreux habitants de la Judée la lurent, le lieu de la crucifixion de Ieschoua étant proche de la ville, l’inscription était écrite en hébreu, en latin et en grec.
LIENART	1951	Cette inscription, beaucoup de Juifs la lurent, car l'endroit où Jésus avait été crucifié était proche de la ville. Elle était rédigée en hébreu, en latin et en grec.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Cette inscription, beaucoup de Juifs la lurent, car l'endroit où Jésus avait été crucifié était proche de la ville. Elle était rédigée en hébreu, en latin et en grec.
ABBE-CRAMPON	1923	Beaucoup de Juifs lurent cet écriteau, car le lieu où Jésus avait été crucifié était près de la ville, et l'inscription était en hébreu, en grec et en latin.
LAUSANNE	1872	Beaucoup de Juifs lurent donc cet écriteau, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville et que c'était écrit en hébreu, en grec, en romain.
GENEVE	1669	Pluſieurs donc des Juifs leurent cet écriteau, dautant que le lieu, où Jeſus eſtoit crucifié, eſtoit prés de la ville: & il eſtoit écrit en Hebreu, en Grec, [&] en Latin.
MARTIN_1707	1707	Et plusieurs des Juifs lurent cet écriteau, parce que le lieu où Jésus était crucifié, était près de la ville; et que cet écriteau était en Hébreu, en Grec, [et] en Latin.
MARTIN_1744	1744	Et plusieurs des Juifs lurent cet écriteau, parce que le lieu où Jésus était crucifié, était près de la ville ; et cet écriteau était en Hébreu, en Grec, [et] en Latin.
OSTERVALD_1744	1744	Plusieurs donc des Juifs lurent cet écriteau parce que le lieu où Jésus était crucifié était près de la ville et il était écrit en hébreu, en grec et en latin.
OSTERVALD_1881	1881	Plusieurs donc des Juifs lurent cet écriteau, parce que le lieu où Jésus était crucifié, était près de la ville; et qu'il était écrit en hébreu, en grec et en latin.
KING-JAMES	2006	Cet écriteau fut donc lu par beaucoup de Juifs: parce que l'emplacement où Jésus était crucifié, était près de la ville: et il était écrit en hébreu, et grec et latin.
SACY	1759	Beaucoup de Juifs lurent cette inscription, parce que le lieu où Jesus avait été crucifié était proche de la ville & cette inscription était en hébreu, en grec & en latin.
ABBE-FILLION	1895	Beaucoup de Juifs lurent cette inscription, car le lieu où Jésus avait été crucifié était près de la ville. Elle était rédigée en hébreu, en grec et en latin.
EDMOND-STAPFER	1889	Cette inscription, beaucoup de Juifs la lurent parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville. Elle était rédigée en hébreu, en latin et en grec.
OLTRAMARE	1874	Un grand nombre de Juifs lurent cet écriteau, parce que le lieu où Jésus avait été crucifia était près de la ville, et que l'inscription était en hébreu, en latin et en grec.
MONDE-NOUVEAU	1995	Beaucoup de Juifs donc lurent cet écriteau, parce que l’endroit où Jésus avait été attaché sur un poteau était près de la ville ; et c’était écrit en hébreu, en latin, en grec.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Beaucoup de Juifs lurent cet écriteau, parce que l’endroit où Jésus avait été cloué sur le poteau était près de la ville. L’inscription était en hébreu, en latin et en grec.
NEUFCHATEL	1899	Beaucoup de Juifs lurent donc cet écriteau, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville; et il était écrit en hébreu, en latin, en grec.
PAROLE-DE-VIE	2000	Beaucoup de Juifs lisent cette pancarte. En effet, l'endroit où on a mis Jésus sur la croix est près de la ville, et la pancarte est écrite en hébreu, en latin et en grec.
FRANCAIS-C-N	2019	Beaucoup de Juifs lurent cet écriteau, car l'endroit où l'on avait mis Jésus en croix était près de la ville et l'inscription était en hébreu, en latin et en grec.
FRANCAIS-C	1982	Beaucoup de Juifs lurent cet écriteau, car l'endroit où l'on avait mis Jésus en croix était près de la ville et l'inscription était en hébreu, en latin et en grec.
SEMEUR	2000	Comme l’endroit où Jésus avait été crucifié se trouvait près de la ville, beaucoup de Juifs lurent l’inscription écrite en hébreu, en latin et en grec.
PAROLE-VIVANTE	2013	Comme l’endroit où Jésus avait été crucifié se trouvait près de la ville, beaucoup de Juifs lurent cette pancarte rédigée en hébreu, en latin et en grec.
NVG	2022	C'est pourquoi beaucoup de Juifs ont lu ce titre, car le lieu où Jésus a été crucifié était près de la ville. et il était écrit en hébreu, en latin et en grec.

JEAN 19 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ils disaient donc au Pilatus les chefs-sacrificateurs des Ioudaiens· Ne graphe pas· Le roi des Ioudaiens, mais en-ce-que celui-là dit· Roi je suis des Ioudaiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -parlé-ainsi à Pilate, les chefs-des-prêtres des Juifs : N’écris pas : Le roi des Juifs, mais : Celui-là a-parlé-ainsi : [C’est] roi [que] je suis, des Juifs.
LEFEVRE	2005	Les évêques des Juifs disaient donc à Pilate : « N’écris point : Roi des Juifs, mais qu’il a dit : Je suis Roi des Juifs ».
OLIVETAN	2022	Parquoy les principaulx sacrificateurs des Juifz disoient a Pilate: Nescritz point le roy des Juifz; mais quil a dit: je suis le roy des Juifz.
JACQUELINE	1992	Les grands prêtres des Juifs disent donc à Pilate : « N'écris pas : Le roi des Juifs mais : Cet homme a dit : Je suis le roi des Juifs. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les grands prêtres des Juifs disaient donc à Pilate : “Tu ne dois pas écrire : Le roi des Juifs, mais que celui-là a dit : Je suis roi des Juifs”.
SEGOND-NBS	2002	Les grands prêtres des Juifs dirent à Pilate: N’écris pas: « Le roi des Juifs », mais: « Celui–là a dit: Je suis le roi des Juifs. »
OECUMENIQUE	1976	Les grands prêtres des Juifs dirent à Pilate: «N'écris pas ‹le roi des Juifs›, mais bien ‹cet individu a prétendu qu'il était le roi des Juifs›.»
JERUSALEM	1973	Les grands prêtres des Juifs dirent à Pilate: "N'écris pas: Le roi des Juifs, mais: Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs."
ALBERT-RILLIET	1858	Les grands prêtres des Juifs disaient donc à Pilate: « N'écris pas: Le roi des Juifs, mais qu'il a dit: Je suis roi des Juifs. »
LITURGIE	2013	Alors les grands prêtres des Juifs dirent à Pilate : " N’écris pas : “Roi des Juifs” ; mais : “Cet homme a dit : Je suis le roi des Juifs”. "
AMIOT	1950	Les grands prêtres des Juifs dirent donc à Pilate : Ne laisse pas écrit : Le roi des Juifs ; mais qu'il a dit : Je suis le roi des Juifs.
GROSJEAN	1971	Les grands prêtres des Juifs dirent alors à Pilate : N’écris pas : Le roi des Juifs, mais qu’il a dit : Je suis le roi des Juifs.
DARBY	1885	Les principaux sacrificateurs des Juifs donc dirent à Pilate : N'écris pas : Le roi des Juifs; mais que lui a dit : Je suis le roi des Juifs.
DARBY-REV	2006	Les principaux sacrificateurs des Juifs dirent alors à Pilate : N'écris pas : «Le roi des Juifs», mais que lui a dit : Je suis le roi des Juifs.
PEUPLES	2005	Les chefs des prêtres des Juifs protestèrent auprès de Pilate : « N’écris pas : Le roi des Juifs. Mets : Il a dit qu’il était le roi des Juifs. »
COLOMBE	1978	Les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate: N'écris pas: Le roi des Juifs; mais: il a dit: Je suis le roi des Juifs.
SEGOND-21	2007	Les chefs des prêtres des Juifs dirent à Pilate: «N'écris pas: 'Le roi des Juifs', mais plutôt: 'Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs.'»
LOUIS-SEGOND	1910	Les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate: N'écris pas: Roi des Juifs. Mais écris qu'il a dit: Je suis roi des Juifs.
MAREDSOUS	2004	Les grands prêtres des Juifs dirent donc à Pilate: «N'écris pas: Le roi des Juifs; mais plutôt: Cet homme se prétend le roi des Juifs.»
BOYER	2022	Alors les grands sacrificateurs des Judéens disent à Pilate : « N’écris pas le roi des Judéens ! Mais plutôt : Il a dit je suis le roi des Judéens ! »
BAYARD	2018	Les grands prêtres dirent à Pilate : N’écris pas « le roi des juifs » mais « Il disait : Je suis le roi des juifs. »
KUETU	2023	Les principaux prêtres des Juifs dirent donc à Pilate : N'écris pas : Le roi des Juifs, mais que celui-ci a dit : Je suis le roi des Juifs.
CHOURAQUI	1977	Les chefs des desservants des Iehoudîm disent donc à Pilatus : « N’écris pas ‹ le roi des Iehoudîm ›, mais ‹ Celui-là a dit : Je suis le roi des Iehoudîm ›. »
CALAME	2012	Les grands prêtres dirent à Pilatos : « N’écris pas qu’il est le roi des Yihoudâyé, mais qu’il a dit : Je suis le roi des Yihoudâyé. »
TRESMONTANT	2007	alors ils lui ont dit à pilatus les prêtres des judéens ne fais pas écrire le roi des judéens mais que celui-ci il a dit moi je suis le roi des judéens
STERN	2018	Les chefs cohanim des Judéens dirent donc à Pilate : N’écris pas ‘le Roi des Juifs’ mais ‘Il a dit : Je suis le Roi des Juifs.’
LELOUP	2020	Les grands prêtres des Iehoudim dirent à Pilatus : Il ne faut pas écrire « Roi des Iehoudim ».
LIENART	1951	Les grands prêtres des Juifs dirent donc à Pilate : “Ne laisse pas écrit : Le roi des Juifs, mais qu'il a dit : Je suis le roi des Juifs.”
PIROT-ET-CLAMER	1950	Les grands prêtres des Juifs dirent donc à Pilate: “Ne laisse pas écrit: Le roi des Juifs, mais qu'il a dit: Je suis roi des Juifs.”
ABBE-CRAMPON	1923	Or les princes des prêtres des Juifs dirent à Pilate: "Ne mets pas: Le roi des Juifs, mais que lui- même a dit: Je suis le roi des Juifs."
LAUSANNE	1872	Les principaux sacrificateurs des Juifs dirent donc à Pilate: N'écris point: Le roi des Juifs, mais qu'il a dit: Je suis le roi des Juifs. -
GENEVE	1669	C'eſt pourquoi les principaux Sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate, N'écri point, Le Roi des Juifs: mais que celui-ci a dit, Je ſuis le Roi des Juifs.
MARTIN_1707	1707	C’est pourquoi les principaux Sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate; N’écris point, le Roi des Juifs: mais, que celui-ci a dit; Je suis le Roi des Juifs.
MARTIN_1744	1744	C'est pourquoi les principaux Sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate : n'écris point, le Roi des Juifs ; mais, que celui-ci a dit : je suis le Roi des Juifs.
OSTERVALD_1744	1744	Et les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate : N'écris pas : Le roi des Juifs, mais qu'il a dit : Je suis le roi des Juifs.
OSTERVALD_1881	1881	Et les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate: N'écris pas: Le roi des Juifs; mais qu'il a dit: Je suis le roi des Juifs.
KING-JAMES	2006	Alors les chefs des prêtres des Juifs dirent à Pilate, N'écris pas, Le Roi des Juifs; mais qu'il a dit, JE SUIS Roi des Juifs.
SACY	1759	Les princes des prêtres dirent donc à Pilate: Ne mettez pas, Roi des Juifs; mais qu’il s’est dit Roi des Juifs.
ABBE-FILLION	1895	Mais les pontifes des Juifs disaient à Pilate: N'écris pas: Roi des Juifs; mais écris qu'Il a dit: Je suis le Roi des Juifs.
EDMOND-STAPFER	1889	Alors les chefs des prêtres Juifs dirent à Pilate: «N'inscris pas: «LE ROI DES JUIFS»; mais: «CET HOMME A DIT: «JE SUIS LE ROI DES JUIFS.» —
OLTRAMARE	1874	Les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate: «Ne mets pas: Roi des Juifs; mets qu'il a dit: «Je suis roi des Juifs.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Cependant les prêtres en chef des Juifs disaient à Pilate : “ N’écris pas : ‘ Le Roi des Juifs ’, mais qu’il a dit : ‘ Je suis Roi des Juifs. ’ ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Cependant, les prêtres en chef des Juifs dirent à Pilate : « N’écris pas : “Le Roi des Juifs”, mais qu’il a dit : “Je suis Roi des Juifs.” »
NEUFCHATEL	1899	Les principaux sacrificateurs des Juifs disaient donc à Pilate: N'écris pas: Le roi des Juifs; mais: Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs.
PAROLE-DE-VIE	2000	Les chefs des prêtres disent à Pilate : « Ne laisse pas ce qui est écrit : “Le roi des Juifs” . Mais fais écrire : “Cet homme a dit : Je suis le roi des Juifs.” »
FRANCAIS-C-N	2019	Les grands-prêtres juifs dirent à Pilate : « N'écris pas “le roi des Juifs” mais plutôt : “Cet homme a dit : Je suis le roi des Juifs.” »
FRANCAIS-C	1982	Alors les chefs des prêtres juifs dirent à Pilate: «Tu ne dois pas laisser cette inscription “le roi des Juifs” mais tu dois mettre: “Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs”.»
SEMEUR	2000	Les chefs des prêtres protestèrent auprès de Pilate: — Il ne fallait pas mettre "le roi des Juifs," mais "Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs".
PAROLE-VIVANTE	2013	Aussi, les chefs des prêtres vinrent-ils réclamer auprès de Pilate :—Il ne fallait pas mettre « le Roi des Juifs », mais « Celui qui se prétend Roi des Juifs ».
NVG	2022	Alors les pontifes des Juifs dirent à Pilate : « N'écris pas : Roi des Juifs, mais : Il dit : « Je suis le Roi des Juifs ».

JEAN 19 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Répondit le Pilatus· Ce que j'ai graphé, j'ai graphé.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu-ainsi, Pilate : [C’est] ce-que j’ai-écrit [que] je me-trouve-avoir-écrit.
LEFEVRE	2005	Pilate répondit : « Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit ! »
OLIVETAN	2022	Pilate respondit: Jay escrit; ce que jay escrit.
JACQUELINE	1992	Pilate répond : « Ce que j'ai écrit j'ai écrit. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate répondit : “Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit”.
SEGOND-NBS	2002	Pilate répondit: Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.
OECUMENIQUE	1976	Pilate répondit: «Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.»
JERUSALEM	1973	Pilate répondit: "Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit."
ALBERT-RILLIET	1858	Pilate répondit: « Ce que j'ai écris, je l'ai écrit. »
LITURGIE	2013	Pilate répondit : " Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit. "
AMIOT	1950	Pilate répondit : Ce que j'ai écrit est écrit.
GROSJEAN	1971	Pilate répondit : J’ai écrit ce que j’ai écrit.
DARBY	1885	Pilate répondit : Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
DARBY-REV	2006	Pilate répondit : Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
PEUPLES	2005	Pilate leur répondit : « Ce que j’ai écrit, est écrit. »
COLOMBE	1978	Pilate répondit: Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
SEGOND-21	2007	Pilate répondit: «Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.»
LOUIS-SEGOND	1910	Pilate répondit: Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
MAREDSOUS	2004	Pilate répondit: «Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.»
BOYER	2022	Réponse de Pilate : « Ce que j’ai écrit, j’ai écrit. »
BAYARD	2018	J’ai écrit ce que j’ai écrit, répondit Pilate.
KUETU	2023	Pilate répondit : Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit !
CHOURAQUI	1977	Pilatus répond : « Ce que j’ai écrit, j’ai écrit ! »
CALAME	2012	Pilatos dit : « Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit. »
TRESMONTANT	2007	et il a répondu pilatus ce que j'ai écrit je l'ai écrit
STERN	2018	Pilate répondit : Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.
LELOUP	2020	Pilatus répondit : Ce que j’ai écrit est écrit !
LIENART	1951	Pilate répondit : “Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.”
PIROT-ET-CLAMER	1950	Pilate répondit: “Ce que j’ai écrit, je l'ai écrit.”
ABBE-CRAMPON	1923	Pilate répondit: "Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit."
LAUSANNE	1872	Pilate répondit: Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
GENEVE	1669	Pilate reſpondit, Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
MARTIN_1707	1707	Pilate répondit; Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.
MARTIN_1744	1744	Pilate répondit : ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
OSTERVALD_1744	1744	Pilate répondit : Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
OSTERVALD_1881	1881	Pilate répondit: Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
KING-JAMES	2006	Pilate répondit, Ce que j'ai écrit, j'ai écrit.
SACY	1759	Pilate leur répondit: Ce qui est écrit, est écrit.
ABBE-FILLION	1895	Pilate répondit: Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
EDMOND-STAPFER	1889	«Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit», répondit Pilate.
OLTRAMARE	1874	Pilate répondit: «Ce qui est écrit, est écrit.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Pilate répondit : “ Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Pilate répondit : « Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit. »
NEUFCHATEL	1899	Pilate répondit: Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
PAROLE-DE-VIE	2000	Pilate leur répond : « Ce que j'ai écrit, je le laisse écrit. »
FRANCAIS-C-N	2019	Pilate répliqua : « Ce que j'ai écrit reste écrit. »
FRANCAIS-C	1982	Pilate répondit: «Ce que j'ai écrit reste écrit.»
SEMEUR	2000	Pilate répliqua: — Ce que j’ai écrit restera écrit.
PAROLE-VIVANTE	2013	Pilate répliqua :—Ce que j’ai écrit reste écrit.
NVG	2022	Pilate répondit : « Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit ! ".

JEAN 19 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les donc soldats, lorsqu'ils crucifièrent le Iésous, ils prirent ses himations et firent quatre parts, à chaque soldat une part, et le chiton. Était cependant le chiton sans couture, issu des [parties] d'en haut tissé par tout-entier.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc les soldats, lorsqu’ils ont-crucifié Jésus, ont-pris ses habits et ont-fait quatre part, pour-chaque soldat une part, et la tunique. Elle était cependant, la tunique, sans-couture, à-partir-du haut, tissée a-travers [une pièce] entière.
LEFEVRE	2005	Les gens d’armes , quand ils eurent crucifié Jésus, prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une part pour chaque gens d’armes et la robe. La robe était sans couture tissée depuis le haut, par tout .
OLIVETAN	2022	Et quand les gensdarmes eurent crucifie Jesus; ilz prin drent ses vestemens; & & en firent quattre parties; a chascun gensdarme une partie; & la robbe. La robbe estoit sans cousture; tissue denhault par tout.
JACQUELINE	1992	Les soldats donc quand ils ont mis en croix Jésus prennent ses vêtements font quatre parts une part pour chaque soldat. Et la tunique ? Or la tunique était sans couture tissée d'un seul tenant depuis le haut.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les soldats donc, lorsqu’ils eurent crucifié Jésus, prirent ses vêtements et firent quatre parts, une part pour chaque soldat. [Ils prirent] aussi la tunique ; mais la tunique était sans couture, tissée d’une seule pièce de haut en bas.
SEGOND-NBS	2002	Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d’un seul tissu d’en haut jusqu’en bas.
OECUMENIQUE	1976	Lorsque les soldats eurent achevé de crucifier Jésus, ils prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une pour chacun. Restait la tunique: elle était sans couture, tissée d'une seule pièce depuis le haut.
JERUSALEM	1973	Lorsque les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses vêtements et firent quatre parts, une part pour chaque soldat, et la tunique. Or la tunique était sans couture, tissée d'une pièce à partir du haut;
ALBERT-RILLIET	1858	Les soldats donc, lorsqu'ils eurent crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat; ils prirent aussi la tunique. Or la tunique était sans couture, entièrement tissée du haut en bas;
LITURGIE	2013	Quand les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses habits ; ils en firent quatre parts, une pour chaque soldat. Ils prirent aussi la tunique ; c’était une tunique sans couture, tissée tout d’une pièce de haut en bas.
AMIOT	1950	Quand les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses vêtements, dont ils firent quatre parts, une pour chaque soldat, et aussi sa tunique ; mais la tunique était sans couture et d'une seule pièce du haut en bas.
GROSJEAN	1971	Quand les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses vêtements dont ils firent quatre parts, une pour chaque soldat, et la tunique. Mais la tunique était sans couture, tissée d’une pièce depuis le haut.
DARBY	1885	Les soldats donc, quand ils eurent crucifié Jésus, prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. [Ils prirent] aussi la tunique. Or la tunique était sans couture, tissée tout d'une pièce depuis le haut [jusqu'en bas].
DARBY-REV	2006	Les soldats, quand ils eurent crucifié Jésus, prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi la tunique. Or la tunique était sans couture, tissée tout d'une pièce depuis le haut.
PEUPLES	2005	Quand les soldats mirent Jésus en croix, ils prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une pour chaque soldat. Il y avait aussi la tunique ; elle était sans couture, tissée d’une pièce de haut en bas.
COLOMBE	1978	Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d'un seul tissu depuis le haut jusqu'en bas. Ils dirent entre eux:
SEGOND-21	2007	Après avoir crucifié Jésus, les soldats prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d'une seule pièce depuis le haut jusqu'en bas. Ils se dirent entre eux:
LOUIS-SEGOND	1910	Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d'un seul tissu depuis le haut jusqu'en bas.
MAREDSOUS	2004	Quand les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une pour chacun d'eux. Quant à la tunique, elle était sans couture, tout entière d'un seul tissu de haut en bas.
BOYER	2022	Puis les soldats, quand ils l’ont crucifié, Jésus, prennent ses vêtements. Ils en font quatre lots, un lot par soldat. La tunique aussi. Mais la tunique n’avait pas de couture, tissée depuis le haut d’un seul tenant.
BAYARD	2018	Une fois Jésus mis en croix, les soldats prirent ses vêtements et sa tunique, ils en firent quatre lots, un lot pour chaque soldat. Mais la tunique était sans couture, tissée d’une seule pièce à partir du haut.
KUETU	2023	Alors les soldats, après avoir crucifié Yéhoshoua, prirent ses vêtements et ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat, et la tunique. Or la tunique était sans couture, d'un seul tissu depuis le haut jusqu'en bas.
CHOURAQUI	1977	Les soldats, donc, quand ils ont crucifié Iéshoua’, prennent ses vêtements et font quatre parts, une part pour chaque soldat, et la tunique. Or la tunique était sans couture, tissée d’un seul tenant.
CALAME	2012	Quand ils eurent crucifié Yéchou’, les soldats emportèrent ses longs vêtements et en firent quatre parts, une pour chaque soldat. Or sa tunique était sans couture, entièrement tissée depuis le haut.
TRESMONTANT	2007	et les soldats lorsqu'ils ont pendu ieschoua sur la croix ils ont pris ses vêtements et ils en ont fait quatre parts pour chaque soldat une part et puis aussi la tunique elle était la tunique sans couture depuis le haut d'un seul tissage tout entière
STERN	2018	Lorsque les soldats eurent cloué Yéchoua au poteau, ils prirent ses vêtements et les divisèrent en quatre parts, une part pour chaque soldat ; il restait aussi sa tunique. Or cette tunique était sans couture, tissée d’une seule pièce du haut jusqu’en bas ;
LELOUP	2020	Quand les soldats eurent crucifié Ieschoua ils prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une pour chaque soldat. Ils prirent aussi la tunique c’était une tunique sans coutures, d’un seul tenant de tissu, de haut en bas.
LIENART	1951	Lorsqu'ils eurent crucifié Jésus, les soldats prirent ses vêtements, dont ils firent quatre parts, une part pour chaque soldat, et en plus la tunique. Cette tunique était sans couture, d'un seul tissu depuis le haut.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Lorsqu'ils eurent crucifié Jésus, les soldats prirent ses vêtements, dont ils firent quatre parts, une part pour chaque soldat, et en plus la tunique. Cette tunique était sans couture, d'un seul tissu depuis le haut.
ABBE-CRAMPON	1923	Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une pour chacun d'eux. Ils prirent aussi sa tunique: c'était une tunique sans couture, d'un seul tissu depuis le haut jusqu'en bas.
LAUSANNE	1872	Quand donc les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. [Ils prirent] aussi la tunique; mais la tunique était sans couture, d'un seul tissu, depuis le haut jusqu'au bas.
GENEVE	1669	Or quand les ſoldats eurent crucifié Jeſus, ils prirent ſes veſtemens, & en firent quatre parties, à chaque ſoldat une partie: [ils prirent] auſſi le ſaye: mais le ſaye eſtoit ſans couſture, tiſſu depuis le haut tout au long.
MARTIN_1707	1707	Or quand les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses vêtements, et en firent quatre parts, une part pour chaque soldat: [ils prirent] aussi le saie; mais le saie était sans couture, tissu depuis le haut jusqu’en bas.
MARTIN_1744	1744	Or quand les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses vêtements, et en firent quatre parts, une part pour chaque soldat ; [ils prirent] aussi la tunique ; mais elle était sans couture, tissue depuis le haut jusqu'en bas.
OSTERVALD_1744	1744	Après que les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses habits, une part pour chaque soldat, ils prirent aussi la robe, mais la robe était sans couture, d'un seul tissu depuis le haut jusqu'en bas.
OSTERVALD_1881	1881	Après que les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses habits, et ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat; ils prirent aussi la robe; mais la robe était sans couture, d'un seul tissu, depuis le haut.
KING-JAMES	2006	Puis les soldats après qu'ils eurent crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et firent quatre parts, une part pour chaque soldat; et aussi son manteau: or le manteau était sans couture, tissé d'un seul morceau, depuis le haut.
SACY	1759	Les soldats ayant crucifié Jesus, prirent ses vêtements, & les divisèrent en quatre parts, une pour chaque soldat. Ils prirent aussi la tunique; & comme elle était sans couture, & d’un seul tissu depuis le haut jusqu’en bas,
ABBE-FILLION	1895	Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent Ses vêtements, et en firent quatre parts; une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi Sa tunique; c'était une tunique sans couture, d'un seul tissu depuis le haut jusqu'en bas.
EDMOND-STAPFER	1889	Après avoir mis Jésus en croix, les soldats s'emparèrent de ses vêtements dont ils firent quatre parts; une pour chaque soldat. Restait la tonique, une tunique sans couture, tout entière d'un seul tissu depuis le haut.
OLTRAMARE	1874	Après avoir crucifié Jésus, les soldats prirent ses vêtements, et en firent quatre parts, une pour chaque soldat. Ils prirent aussi la tunique, et, comme elle était sans couture, d'un seul tissu depuis le haut jusqu'en bas,
MONDE-NOUVEAU	1995	Or, quand les soldats eurent attaché Jésus sur un poteau, ils prirent ses vêtements de dessus et firent quatre parts, une part pour chaque soldat, et le vêtement intérieur. Mais le vêtement intérieur était sans couture, tissé depuis le haut dans toute sa longueur.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Or, quand les soldats eurent cloué Jésus sur le poteau, ils prirent ses vêtements de dessus et les partagèrent en quatre, une part pour chaque soldat, et ils prirent aussi sa tunique. Mais la tunique était sans couture, tissée de haut en bas.
NEUFCHATEL	1899	Les soldats donc, lorsqu'ils eurent crucifié Jésus, prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une part pour chaque soldat; ils prirent aussi la tunique; mais la tunique était sans couture, d'un seul tissu depuis le haut jusqu'au bas.
PAROLE-DE-VIE	2000	Quand les soldats ont cloué Jésus sur la croix, ils prennent ses habits. Ils en font quatre parts, une pour chaque soldat. Ils prennent aussi son grand vêtement. C'est un vêtement sans couture, il est tissé d'un seul morceau, de haut en bas.
FRANCAIS-C-N	2019	Quand les soldats eurent mis Jésus en croix, ils prirent ses vêtements et les divisèrent en quatre parts, une pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, tissée en une seule pièce du haut en bas.
FRANCAIS-C	1982	Quand les soldats eurent mis Jésus en croix, ils prirent ses vêtements et les divisèrent en quatre parts, une pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, tissée en une seule pièce du haut en bas.
SEMEUR	2000	Lorsque les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une pour chacun d’eux. Restait la tunique qui était sans couture, tissée tout d’une seule pièce de haut en bas.
PAROLE-VIVANTE	2013	Lorsque les soldats eurent crucifié Jésus, ils s’emparèrent de ses vêtements et en firent quatre parts, une pour chacun d’eux. Restait la tunique qui était sans couture, tissée tout d’une seule pièce de haut en bas.
NVG	2022	Quand les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses vêtements et en firent quatre parts, chaque soldat une part et un manteau. Et c'était une tunique sans couture, tissée par-dessus tout.

JEAN 19 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ils dirent donc vers les uns les autres· Que nous ne l'ayons pas scindé, mais que nous ayons obtenu par le sort autour de lui de qui il se sera· Afin que la graphe qu'elle ait été faite plénitude [celle disante]· Ils se partagèrent en séparant mes himations pour proprement-eux-mêmes et sur mon habillement d'himation ils jetèrent [le] lot. Les certes donc soldats ces choses-ci ils firent.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-parlé-ainsi, donc, les-uns- vers -les-autres : Ne la déchirons pas, mais tirons-au-sort à- son -sujet [pour savoir] de-qui elle sera [la propriété]. [C’est] afin-que l’écriture soit-rendue-plérôme-désormais, // celle qui-parle-ainsi // : Ils ont-été-mis-en-partage, mes habits, par eux-mêmes, et [c’est] sur mon habillement [qu’]ils ont-jeté [le] sort. Certes donc, les soldats, [c’est] cela [qu’]ils ont-fait.
LEFEVRE	2005	Ils dirent donc entre eux : « Ne la coupons point mais tirons-la au sort (pour savoir) à qui elle sera. Afin que l’Ecriture fût accomplie, disant : « Ils ont partagé entre eux mes vêtements, ils ont tiré au sort ma robe ». Et les gens d’armes firent ces choses. /
OLIVETAN	2022	Ilz dirent donc entre eulx: Ne la coppons pas: mais iettons sort pour elle; a qui elle sera. Affin que lescriture fust acconplie; disant: Ilz ont party mes vestemens pour eulx: & ont jette sort sur ma robbe. Certes les gensdarmes firent ces choses.
JACQUELINE	1992	Ils se disent donc l'un à l'autre : « Ne la déchirons pas mais tirons au sort : pour qui elle sera ? » Pour que l'Écrit soit accompli : Ils se répartissent entre eux mes vêtements et sur ma vêture jettent les dés. Les soldats font donc ainsi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils se dirent donc entre eux : “Ne la déchirons pas, mais désignons par le sort celui qui l’aura”. C’était pour que l’Écriture s’accomplit : Ils se sont partagé mes vêtements, et sur mes habits ils ont jeté le sort . Voilà donc ce que firent les soldats.
SEGOND-NBS	2002	Ils se dirent entre eux: Ne la déchirons pas, mais désignons par le sort celui à qui elle appartiendra. C’était pour que soit accomplie l’Écriture: Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré au sort ma robe. Voilà ce que firent les soldats.
OECUMENIQUE	1976	Les soldats se dirent entre eux: «Ne la déchirons pas, tirons plutôt au sort à qui elle ira», en sorte que soit accomplie l'Écriture: Ils se sont partagé mes vêtements, et ma tunique, ils l'ont tirée au sort. Voilà donc ce que firent les soldats.
JERUSALEM	1973	ils se dirent donc entre eux: "Ne la déchirons pas, mais tirons au sort qui l'aura": afin que l'Ecriture fût accomplie: Ils se sont partagé mes habits, et mon vêtement, ils l'ont tiré au sort. Voilà ce que firent les soldats.
ALBERT-RILLIET	1858	ils se dirent donc entre eux: « Ne la déchirons pas, mais tirons-la au sort, à qui l'aura. » — Afin que fût accompli le passage de l'Écriture: « Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré mon habit au sort. » — Les soldats firent donc ces choses,
LITURGIE	2013	Alors ils se dirent entre eux : " Ne la déchirons pas, désignons par le sort celui qui l’aura. " Ainsi s’accomplissait la parole de l’Écriture : Ils se sont partagé mes habits ; ils ont tiré au sort mon vêtement. C’est bien ce que firent les soldats.
AMIOT	1950	Ils se dirent donc entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui l'aura. Cela afin que s'accomplit cette parole de l'Écriture : Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré au sort ma tunique. Voilà donc ce que firent les soldats.
GROSJEAN	1971	Ils se dirent entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons-la au sort. C’était pour accomplir cette écriture : Ils se sont partagé mes habits, ils ont tiré au sort mon vêtement. C’est ce que firent les soldats.
DARBY	1885	Ils dirent donc entre eux : Ne la déchirons pas, mais jetons-la au sort, à qui elle sera, — afin que l'écriture fût accomplie, qui dit : «Ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe». Les soldats donc firent ces choses.
DARBY-REV	2006	Ils dirent donc entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort pour savoir à qui elle sera - afin que soit accomplie l'Écriture : Ils ont partagé entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils ont jeté le sort. C'est ce que firent les soldats.
PEUPLES	2005	Ils se dirent donc entre eux : « Ne la déchirons pas : tirons-la au sort. » Ainsi devait s’accomplir l’Écriture ; il y est dit en effet : Ils se sont partagé mes vêtements ; ils ont tiré au sort ma tunique. C’est bien ce que firent les soldats.
COLOMBE	1978	Ne la déchirons pas, mais que le sort désigne celui à qui elle sera. C'était afin que s'accomplisse l'Écriture: Ils se sont partagé mes vêtements Et ils ont tiré au sort ma robe. Voilà ce que firent les soldats.
SEGOND-21	2007	«Ne la déchirons pas, mais tirons au sort pour savoir à qui elle sera.» C'est ainsi que s'accomplit cette parole de l'Ecriture: Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré au sort mon habit. Voilà ce que firent les soldats.
LOUIS-SEGOND	1910	Et ils dirent entre eux: Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Cela arriva afin que s'accomplît cette parole de l'Ecriture: Ils se sont partagé mes vêtements, Et ils ont tiré au sort ma tunique. Voilà ce que firent les soldats.
MAREDSOUS	2004	Ils se dirent donc entre eux: «Au lieu de la déchirer, tirons au sort à qui l'aura.» Ainsi s'accomplissait l'Écriture: Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré ma robe au sort (Ps 21.19). C'est ce que firent les soldats.
BOYER	2022	Ils se disent alors : « Ne la déchirons pas mais tirons au sort à qui elle sera. » Pour que l’Ecriture abonde qui disait : Ils ont partagé entre eux mes vêtements et sur mes vêtements ils ont jeté les dés. C’est ce que font les soldats.
BAYARD	2018	Ils se dirent : Ne la déchirons pas, tirons au sort qui l’aura. Pour que se réalise l’Écriture : « Ils se sont partagé mes vêtements, et mon habit ils l’ont tiré au sort. » Voilà ce que firent les soldats.
KUETU	2023	Alors ils se dirent entre eux : Ne la déchirons pas, mais jetons-la au sort, à qui elle sera, afin que l'Écriture fût accomplie : Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont jeté le sort sur mon habit. Alors les soldats firent en effet ces choses.
CHOURAQUI	1977	Ils se disent donc l’un à l’autre : « Ne la déchirons pas, mais jetons les sorts sur elle : à qui sera-t-elle ? Pour que l’écrit soit accompli « Ils se partagent entre eux mes vêtements, et sur mon habit jettent les dés. » Les soldats font donc ainsi.
CALAME	2012	Ils se dirent l’un à l’autre : « Ne la déchirons pas, mais jetons les sorts sur elle : à qui sera-t-elle ? » Et l’Écriture s’accomplit, qui avait dit : « Ils se sont partagé mes vêtements, et sur ma tunique, ils ont jeté les sorts. » Les soldats firent cela.
TRESMONTANT	2007	alors ils se sont dit chacun à son compagnon ne la déchirons pas mais jetons les dés pour savoir à qui elle sera et cela c'est pour qu'elle soit accomplie l'écriture qui dit ils se sont fait des parts avec mes vêtements pour eux et sur mon vêtement ils ont jeté le dé ce sont les soldats qui ont fait cela
STERN	2018	ils se dirent alors les uns aux autres : Ne la déchirons pas, mais tirons-la au sort. Ceci arriva afin que s’accomplissent ces paroles du Tanakh : Ils se sont partagés mes habits et ils ont tiré au sort mon vêtement. C’est pourquoi les soldats firent ces choses.
LELOUP	2020	Ils se dirent entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort qui l’aura. Ainsi s’accomplit l’Écriture : « Ils ont partagé mes habits, ils ont tiré au sort mon vêtement. » Voilà ce que firent les soldats.
LIENART	1951	Ils se dirent donc les uns aux autres : “Ne la déchirons pas, mais tirons au sort qui l'aura,” afin que cette parole de l'Ecriture fût accomplie : Ils sont partagés mes vêtements, et sur ma tunique ils ont jeté le sort. Voilà donc ce que firent les soldat
PIROT-ET-CLAMER	1950	Ils se dirent donc les uns aux autres: “Ne la déchirons pas, mais tirons au sort qui l'aura,” afin que cette parole de l’Ecriture fût accomplie: Ils se sont partagé mes vêtements, et sur ma tunique ils ont jeté le sort. Voilà donc ce que firent les
ABBE-CRAMPON	1923	Ils se dirent donc entre eux: "Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera."; afin que s'accomplît cette parole de l'Écriture: "Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré ma robe au sort." C'est ce que firent les soldats.
LAUSANNE	1872	Ils se dirent donc les uns aux autres: Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. - C'était afin que fût accomplie l'écriture qui dit: " Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe. " (Ps 22:18) Les soldats firent donc ces choses.
GENEVE	1669	Dont ils dirent entr'eux, Ne le mettons point en pieces, mais jettons le ſort deſſus à qui il ſera. [Et cela] afin que l'Eſcriture fuſt accomplie, diſant, Ils ont partagé mes veſtemens entr'eux, & ont jetté le ſort ſur mon habillement. Les ſoldats donc firent ces choſes.
MARTIN_1707	1707	Et ils dirent entre eux; Ne le mettons point en pièces, mais jetons-le au sort, [pour savoir] à qui il sera. Et [cela arriva ainsi], afin que l’Écriture fût accomplie, disant; Ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ils ont jeté au sort ma robe: les soldats donc firent ces choses.
MARTIN_1744	1744	Et ils dirent entre eux : ne la mettons point en pièces, mais jetons-la au sort, [pour savoir] à qui elle sera. Et [cela arriva ainsi], afin que l'Ecriture fût accomplie, disant : ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ils ont jeté au sort ma robe ; les soldats donc firent ces choses.
OSTERVALD_1744	1744	Ils dirent donc entre eux : Ne la mettons pas en pièce, mais tirons au sort à qui l'aura. Afin que cette parole de l'Écriture fût accomplie : ils ont partagé mes vêtements entre eux et ils ont jeté le sort sur ma robe. C'est ce que firent les soldats.
OSTERVALD_1881	1881	Ils dirent donc entre eux: Ne la partageons pas, mais tirons au sort à qui l'aura; afin que fût accomplie cette parole de l'Écriture: Ils se sont partagés mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma robe. Ainsi firent les soldats.
KING-JAMES	2006	Ils dirent donc entre eux, Ne le déchirons pas, mais tirons-le au sort, à qui il sera: afin que soit accomplie l'écriture qui dit, Ils ont partagé mes vêtements entre eux, et ils ont tiré au sort mon manteau. Les soldats firent donc ces choses.
SACY	1759	ils dirent entre eux: Ne la coupons point, mais jetons au sort à qui l’aura; afin que cette parole de l’Ecriture fût accomplie: Ils ont partagé entre eux mes vêtements, & ils ont jeté ma robe au sort. Voilà ce que firent les soldats.
ABBE-FILLION	1895	Et ils dirent entre eux: Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. C'était afin que s'accomplît cette parole de l'Ecriture: Ils se sont partagé Mes vêtements, et ils ont tiré Ma tunique au sort. C'est là ce que firent les soldats.
EDMOND-STAPFER	1889	«Ne la déchirons pas, se dirent-ils, mais tirons au sort à qui l'aura». (C'était afin que fût accomplie l'Écriture: «Ils ont partagé mes vêtements entre eux Et sur ma robe ils ont jeté le sort.») Donc, les soldats firent ainsi.
OLTRAMARE	1874	ils se dirent entre eux: «Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui l'aura.» Ainsi firent les soldats; afin que s'accomplît l'Écriture, qui dit: «Ils se sont partagé mes habits, et ils ont tiré au sort mon vêtement.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Ils se dirent donc les uns aux autres : “ Ne le déchirons pas, mais pour [ce vêtement] désignons par les sorts celui à qui il sera. ” C’était pour que s’accomplisse [la parole de] l’Écriture : “ Ils se sont partagé mes vêtements de dessus, et sur mes habits ils jettent les sorts. ” Et ainsi les soldats firent vraiment ces choses.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Alors ils se dirent les uns aux autres : « Ne la déchirons pas, mais tirons au sort pour savoir à qui elle reviendra. » C’était pour que s’accomplisse le passage des Écritures : « Ils se sont partagé mes vêtements et ont tiré au sort mes habits. » Et c’est ce que firent les soldats.
NEUFCHATEL	1899	Ils dirent donc entre eux: Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Afin que cette parole de l'Ecriture fût accomplie: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe. Voilà donc ce que firent les soldats.
PAROLE-DE-VIE	2000	Les soldats se disent entre eux : « Ne le déchirons pas. Mais tirons au sort pour savoir qui aura ce vêtement. » Ainsi, ce qui est écrit dans les Livres Saints se réalise : « Entre eux, ils ont partagé mes habits. Et ils ont tiré au sort pour savoir qui aura mon vêtement. » Voilà ce que les soldats ont fait.
FRANCAIS-C-N	2019	Les soldats se dirent les uns aux autres : « Ne déchirons pas cette tunique, mais tirons au sort pour savoir à qui elle appartiendra. » C'était pour que s'accomplisse ce que dit l'Écriture : « Ils se sont partagé mes habits et ils ont tiré au sort mon vêtement. » Voilà ce que firent les soldats.
FRANCAIS-C	1982	Les soldats se dirent les uns aux autres: «Ne déchirons pas cette tunique, mais tirons au sort pour savoir à qui elle appartiendra.» C'est ainsi que devait se réaliser le passage de l'Écriture qui déclare: «Ils se sont partagé mes habits et ils ont tiré au sort mon vêtement.» Voilà ce que firent les soldats.
SEMEUR	2000	Les soldats se dirent entre eux: — Au lieu de la déchirer, tirons au sort pour savoir qui l’aura. C’est ainsi que s’accomplit cette prophétie de l’Ecriture: Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré ma tunique au sort. C’est exactement ce que firent les soldats.
PAROLE-VIVANTE	2013	Les soldats se dirent entre eux :—Au lieu de la déchirer, tirons au sort pour savoir qui l’aura.C’est ainsi que s’accomplit cette prophétie de l’Écriture :Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré ma tunique au sort.C’est exactement ce que firent les soldats.
NVG	2022	Alors ils se dirent : « Ne la divisons pas, mais tirons au sort celle à qui appartient », afin que l'Ecriture s'accomplisse, en disant : « Ils ont partagé mes vêtements entre eux-mêmes, et ont tiré au sort mon vêtement. Et en effet, les soldats ont fait ces choses.

JEAN 19 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Avaient dressé cependant à côté de la croix du Iésous sa mère et la soeur de sa mère, Maria celle du Klopas et Maria la Magdalene.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, se-trouvaient-s’être-tenues-[là] auprès-de la croix de Jésus, sa mère et la sœur de sa mère, Marie, la [femme] de Klôpas, et Marie, la Magdaléenne.
LEFEVRE	2005	Et se tenaient près de la croix de Jésus, la mère de celui-ci, et la sœur de sa mère, Marie, femme de Cléopas, et Marie-Madeleine.
OLIVETAN	2022	Aussi estoient pres de la croix de Jesus; la mere diceluy; et la soeur de sa mere Marie semme de Cleopas; & Marie Magdalaine.
JACQUELINE	1992	Près de la croix de Jésus se tiennent sa mère et la sœur de sa mère Marie de Cléopas et Marie la Magdaléenne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la soeur de sa mère, Marie, [femme] de Clopas, et Marie la Magdaléenne.
SEGOND-NBS	2002	Auprès de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie–Madeleine.
OECUMENIQUE	1976	Près de la croix de Jésus se tenaient debout sa mère, la soeur de sa mère, Marie, femme de Clopas et Marie de Magdala.
JERUSALEM	1973	Or près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la soeur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.
ALBERT-RILLIET	1858	tandis que, près de la croix de Jésus, se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie femme de Clopas et Marie la Magdalène.
LITURGIE	2013	Or, près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Cléophas, et Marie Madeleine.
AMIOT	1950	Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie-Madeleine.
GROSJEAN	1971	Près de la croix de Jésus, se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie de Clopas et Marie Madeleine.
DARBY	1885	Or, près de la croix de Jésus, se tenaient sa mère, et la sœur de sa mère, Marie, [femme] de Clopas, et Marie de Magdala.
DARBY-REV	2006	Or, près de la croix de Jésus, se tenaient sa mère et la soeur de sa mère, Marie, femme de Clopas, ainsi que Marie de Magdala.
PEUPLES	2005	Debout près de la croix de Jésus, se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie femme de Clopas, et Marie de Magdala.
COLOMBE	1978	Près de la croix de Jésus, se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie femme de Clopas et Marie-Madeleine.
SEGOND-21	2007	Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la soeur de sa mère, Marie la femme de Clopas et Marie de Magdala.
LOUIS-SEGOND	1910	Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la soeur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.
MAREDSOUS	2004	Auprès de la croix de Jésus, se tenaient sa mère, la soeur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.
BOYER	2022	Se tenaient alors près de la croix de Jésus, sa mère et la sœur de sa mère, elle, Marie de Cléopas, et elle, Marie la Magdaléenne.
BAYARD	2018	Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie femme de Clopas et Marie la Magdaléenne*.
KUETU	2023	Or près de la croix de Yéhoshoua se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Myriam la femme de Clopas et Myriam-Magdeleine.
CHOURAQUI	1977	Se tiennent près de la croix de Iéshoua’ sa mère, la sœur de sa mère, Miriâm, celle de Clôpas, et Miriâm de Magdala.
CALAME	2012	Elles se tenaient debout auprès de la croix de Yéchou’ : sa mère, et la sœur de sa mère, Maryam, celle de Qléyâphâ, et Maryam Magdelâïtâ.
TRESMONTANT	2007	et elles se tenaient debout près de la croix de ieschoua sa mère et la sœur de sa mère maria la [femme] de klôpha et maria de magdala
STERN	2018	Près du poteau d’exécution se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Miryam la femme de Klofah, et Miryam de Magdala.
LELOUP	2020	Près de Ieschoua crucifié se tenait sa mère, Miryam, femme de Clopos, et Miryam de Magdala.
LIENART	1951	Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie de Clopas, et Marie la Magdeleine.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie de Clopas, et Marie la Magdeleine.
ABBE-CRAMPON	1923	Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie-Madeleine.
LAUSANNE	1872	Or, près de la croix de Jésus, se tenaient sa mère et la soeur de sa mère, Marie (celle de Cléopas), et Marie de Magdala.
GENEVE	1669	Or là prés de la croix de Jeſus eſtoit ſa mere, & la ſoeur de ſa mere Marie [femme] de Cleophas, & Marie Magdeleine.
MARTIN_1707	1707	Or près de la croix de Jésus étaient sa mère, et la soeur de sa mère, [qui était] Marie [femme] de Cléopas, et Marie Magdelaine.
MARTIN_1744	1744	Or près de la croix de Jésus étaient sa mère, et la soeur de sa mère, [savoir] Marie [femme] de Cléopas, et Marie Magdelaine.
OSTERVALD_1744	1744	Or la mère de Jésus et la sœur de sa mère, Marie femme de Cléopas et Marie Magdelaine se tenaient près de la croix.
OSTERVALD_1881	1881	Or, la mère de Jésus, et la sœur de sa mère, Marie, femme de Cléopas, et Marie de Magdala, se tenaient près de la croix de Jésus.
KING-JAMES	2006	Or se tenaient près de la croix de Jésus sa mère, et la soeur de sa mère, Marie, la femme de Cléopas, et Marie de Magdala,.
SACY	1759	Cependant la mère de Jesus, & la soeur de sa mère, Marie, femme de Cléophas, & Marie-Magdeleine, se tenaient auprès de sa croix.
ABBE-FILLION	1895	Cependant, près de la croix de Jésus se tenaient Sa Mère, et la soeur de Sa Mère, Marie, femme de Cléophas, et Marie-Madeleine.
EDMOND-STAPFER	1889	Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la soeur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie Magdeleine.
OLTRAMARE	1874	Près de la croix, se tenaient la mère de Jésus et la soeur de sa mère, Marie femme de Clopas et Marie Madeleine.
MONDE-NOUVEAU	1995	Près du poteau de supplice de Jésus, cependant, se tenaient sa mère et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Or près du poteau de supplice de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère ; il y avait aussi Marie femme de Clopas et Marie de Magdala.
NEUFCHATEL	1899	Or près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie-Magdelaine.
PAROLE-DE-VIE	2000	Près de la croix de Jésus, il y avait sa mère, la sœur de sa mère, Marie la femme de Clopas et Marie de Magdala.
FRANCAIS-C-N	2019	Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie la femme de Clopas et Marie de Magdala.
FRANCAIS-C	1982	Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la soeur de sa mère, Marie la femme de Clopas et Marie du village de Magdala.
SEMEUR	2000	Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la soeur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.
PAROLE-VIVANTE	2013	Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas et Marie de Magdala.
NVG	2022	Maintenant debout près de la croix de Jésus se trouvaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie de Cléopas et Marie de Magdala.

JEAN 19 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Iésous donc ayant vu la mère et le disciple ayant dressé à côté, lequel il aimait, dit à la mère· Femme, voici ton fils.
ALAIN-DUMONT	2021	Jésus donc, ayant-vu la mère et l’apprenti se-trouvant-s’être-tenu-auprès-d’[elle] – celui-qu’il aimait-d’agapè – parle-ainsi à la mère : Femme, vois ton fils.
LEFEVRE	2005	Quand Jésus vit sa mère, et, se tenant là, le disciple qu’il aimait, dit à sa mère : « Femme, voilà ton fils »,
OLIVETAN	2022	Quand donc Jesus veit sa mere; & le disciple lequel il aymoit assistant; il dist a sa mere: Fenme; voyla ton filz:
JACQUELINE	1992	Jésus donc voyant la mère et tout près le disciple qu'il aimait dit à la mère : « Femme voici ton fils. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus donc, voyant sa mère et, près d’elle, le disciple qu’il préférait, dit à sa mère : “Femme, voilà ton fils”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus, voyant sa mère et, près d’elle, le disciple qu’il aimait, dit à sa mère: Femme, voici ton fils.
OECUMENIQUE	1976	Voyant ainsi sa mère et près d'elle le disciple qu'il aimait, Jésus dit à sa mère: «Femme, voici ton fils.»
JERUSALEM	1973	Jésus donc voyant sa mère et, se tenant près d'elle, le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: "Femme, voici ton fils."
ALBERT-RILLIET	1858	Jésus donc, voyant sa mère, et près d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: « Femme, voici ton fils. »
LITURGIE	2013	Jésus, voyant sa mère, et près d’elle le disciple qu’il aimait, dit à sa mère : " Femme, voici ton fils. "
AMIOT	1950	Jésus, voyant sa mère, et près d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère : Femme, voilà votre fils.
GROSJEAN	1971	Jésus voyant sa mère et, près d’elle, le disciple qu’il aimait, dit à sa mère : Femme, voici ton fils.
DARBY	1885	Jésus donc voyant sa mère, et le disciple qu'il aimait se tenant là, dit à sa mère : Femme, voilà ton fils.
DARBY-REV	2006	Jésus, voyant sa mère et, se tenant à côté, le disciple qu'il aimait, dit à sa mère : Femme, voilà ton fils.
PEUPLES	2005	Jésus vit la Mère et auprès d’elle le disciple qu’il aimait. Il dit à la Mère : « Femme, voici ton fils. »
COLOMBE	1978	Jésus, voyant sa mère, et debout auprès d'elle le disciple qu'il aimait dit à sa mère: Femme, voici ton fils.
SEGOND-21	2007	Jésus vit sa mère et, près d'elle, le disciple qu'il aimait. Il dit à sa mère: «Femme, voici ton fils.»
LOUIS-SEGOND	1910	Jésus, voyant sa mère, et auprès d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.
MAREDSOUS	2004	Jésus, voyant sa mère et, auprès d'elle, le disciple qu'il aimait , dit à sa mère: «Femme, voilà ton fils.»
BOYER	2022	Jésus voit donc la mère et à côté le disciple qu’il aimait. Il dit à la mère : « Femme, vois, ton fils. »
BAYARD	2018	Jésus voyant sa mère et, près d’elle, le disciple qu’il aimait, dit à sa mère : Femme, voici ton fils.
KUETU	2023	Alors Yéhoshoua voyant sa mère et, auprès d'elle, le disciple qu'il aimait, il dit à sa mère : Femme, voici ton fils.
CHOURAQUI	1977	Iéshoua’ voit donc la mère, et près d’elle l’adepte qu’il aime. Il dit à la mère : « Femme, voici ton fils. »
CALAME	2012	Et Yéchou’ vit sa mère et, présent, le disciple qu’il aimait. Et il dit à sa mère : « Femme, voici ton fils. »
TRESMONTANT	2007	et il a vu ieschoua sa mère et le disciple qui se tenait là debout à côté de lui celui qu'il aimait et il a dit à sa mère femme voici ton fils
STERN	2018	Quand Yéchoua vit sa mère et, se tenant là, le tabnid qu’il aimait, il dit à sa mère : Mère, voici ton fils.
LELOUP	2020	Voyant sa mère, et près d’elle le disciple qu’il aimait, Ieschoua dit à sa mère : Femme, voici ton fils.
LIENART	1951	Voyant sa mère et près d'elle le disciple qu'il aimait, Jésus dit à sa mère : “Femme, voilà ton fils.”
PIROT-ET-CLAMER	1950	Voyant sa mère et près d'elle le disciple qu'il aimait, Jésus dit à sa mère: “Femme, voilà ton fils.”
ABBE-CRAMPON	1923	Jésus ayant vu sa mère, et auprès d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: "Femme, voilà votre fils."
LAUSANNE	1872	Jésus donc voyant sa mère, et près d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils. -
GENEVE	1669	Et Jeſus voyant ſa mere, & le diſciple qu'il aimoit, eſtre là, dit à ſa mere, Femme, voila ton fils.
MARTIN_1707	1707	Et Jésus voyant sa mère, et auprès d’elle le Disciple qu’il aimait, il dit à sa mère; Femme, voilà ton Fils.
MARTIN_1744	1744	Et Jésus voyant sa mère, et auprès d'elle le Disciple qu'il aimait, il dit à sa mère : femme, voilà ton Fils.
OSTERVALD_1744	1744	Jésus donc voyant sa mère et près d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère : Femme, voilà ton fils.
OSTERVALD_1881	1881	Jésus donc, voyant sa mère et près d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.
KING-JAMES	2006	Quand Jésus donc vit sa mère et près d'elle le disciple qu'il aimait, il dit à sa mère: Femme, voilà ton fils!
SACY	1759	Jesus ayant donc vu sa mère, & près d’elle le disciple qu’il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà votre fils.
ABBE-FILLION	1895	Ayant donc vu Sa Mère, et, auprès d'Elle, le disciple qu'Il aimait, Jésus dit à Sa Mère: Femme, voilà Votre fils.
EDMOND-STAPFER	1889	Jésus, voyant sa mère et, près d'elle, le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: «Femme, voilà ton fils.»
OLTRAMARE	1874	Jésus, ayant vu sa mère, et à côté d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: «Femme, voilà ton fils;»
MONDE-NOUVEAU	1995	Jésus donc, voyant sa mère et le disciple qu’il aimait se tenant là, dit à sa mère : “ Femme, regarde ! Ton fils ! ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Quand Jésus vit sa mère et le disciple qu’il aimait se tenant près de là, il dit à sa mère : « Femme, voici ton fils. »
NEUFCHATEL	1899	Jésus donc, voyant sa mère, et auprès d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.
PAROLE-DE-VIE	2000	Jésus voit sa mère. Il voit, auprès d'elle, le disciple qu'il aime. Jésus dit : « Mère, voici ton fils. »
FRANCAIS-C-N	2019	Quand Jésus vit sa mère et, auprès d'elle, le disciple qu'il aimait, il dit à sa mère : « Voici ton fils. »
FRANCAIS-C	1982	Jésus vit sa mère et, auprès d'elle, le disciple qu'il aimait. Il dit à sa mère: «Voici ton fils, mère.»
SEMEUR	2000	En voyant sa mère et, à côté d’elle, le disciple qu’il aimait, Jésus dit à sa mère: — Voici ton fils.
PAROLE-VIVANTE	2013	En voyant sa mère et, à côté d’elle, le disciple qu’il aimait, Jésus dit à sa mère :—Femme, voilà ton fils.
NVG	2022	Lorsque Jésus vit donc debout la mère et le disciple qu'il aimait, il dit à la mère : « Femme, voici ton fils.

JEAN 19 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Puis il dit au disciple· Voici ta mère. Et à partir de cette heure-là le disciple la prit envers ses propres choses.
ALAIN-DUMONT	2021	Puis il parle-ainsi à l’apprenti : Vois ta mère. Et depuis cette heure-là, il l’a-prise, l’apprenti, envers les-biens[qui lui sont] en-propre.
LEFEVRE	2005	et après, dit au disciple : « Voilà ta Mère ». Et, dès cette heure, le disciple la reçut es choses siennes .
OLIVETAN	2022	& apres dist au disciple: voyla ta mere: & des ceste heure la; le disciple la receut a soy.
JACQUELINE	1992	Ensuite il dit au disciple : « Voici ta mère. » Dès cette heure-là le disciple la prend chez soi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ensuite il dit au disciple : “Voilà ta mère”. Et, dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
SEGOND-NBS	2002	Puis il dit au disciple: Voici ta mère. Et dès cette heure–là, le disciple la prit chez lui.
OECUMENIQUE	1976	Il dit ensuite au disciple: «Voici ta mère.» Et depuis cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
JERUSALEM	1973	Puis il dit au disciple: "Voici ta mère." Dès cette heure-là, le disciple l'accueillit comme sienne.
ALBERT-RILLIET	1858	Ensuite il dit au disciple: « Voici ta mère. » Et dès ce moment le disciple la prit chez lui.
LITURGIE	2013	Puis il dit au disciple : " Voici ta mère. " Et à partir de cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
AMIOT	1950	Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
GROSJEAN	1971	Puis il dit au disciple : Voici ta mère. Et depuis lors le disciple la prit chez lui.
DARBY	1885	Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
DARBY-REV	2006	Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
PEUPLES	2005	Ensuite il dit au disciple : « Voici ta mère. » Et à partir de ce moment le disciple la reçut chez lui.
COLOMBE	1978	Puis il dit au disciple: Voici ta mère. Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
SEGOND-21	2007	Puis il dit au disciple: «Voici ta mère.» Dès ce moment-là, le disciple la prit chez lui.
LOUIS-SEGOND	1910	Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
MAREDSOUS	2004	Ensuite au disciple: «Voilà ta mère.» À partir de ce moment, le disciple la prit chez lui.
BOYER	2022	Puis il dit au disciple : « Vois, ta mère. » De ce moment, le disciple l’a prise avec lui.
BAYARD	2018	Et à son disciple : Voici ta mère. Dès lors le disciple la prit chez lui.
KUETU	2023	Ensuite il dit au disciple : Voici ta mère. Et dès cette heure-là le disciple la prit chez lui.
CHOURAQUI	1977	Ensuite, il dit à l’adepte : « Voici ta mère. » Et, depuis lors, l’adepte la prit chez lui.
CALAME	2012	Et il dit à ce disciple : « Voici ta mère. » Et depuis cette heurelà, ce disciple l’emmena chez lui.
TRESMONTANT	2007	et ensuite il a dit au disciple voici ta mère et à partir de ce moment-là il l'a prise le disciple dans sa maison
STERN	2018	Puis il dit au tabnid : Voici ta mère. Et à partir de ce jour, le tabnid la prit chez lui.
LELOUP	2020	Puis Il dit au disciple : Voici ta mère. À partir de cette heure le disciple la prit chez lui.
LIENART	1951	Ensuite, il dit au disciple : “Voilà ta mère.” Et depuis ce moment le disciple la reçut chez lui.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Ensuite, il dit au disciple: “Voilà ta mère.” Et depuis ce moment le disciple la reçut chez lui.
ABBE-CRAMPON	1923	Ensuite il dit au disciple: "Voilà votre mère." Et depuis cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
LAUSANNE	1872	Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. - Et dès cette heure-là le disciple la prit chez lui.
GENEVE	1669	Puis il dit au diſciple, Voila ta mere. Et dés cette heure-là le diſciple la receut chez ſoi.
MARTIN_1707	1707	Puis il dit au Disciple; Voilà ta Mère; et dès cette heure-là ce Disciple la reçut chez lui.
MARTIN_1744	1744	Puis il dit au Disciple : voilà ta Mère ; et dès cette heure-là ce Disciple la reçut chez lui.
OSTERVALD_1744	1744	Puis au disciple : Voilà ta mère. Et dès cette heure-là ce disciple la prit chez lui.
OSTERVALD_1881	1881	Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et dès cette heure, le disciple la prit chez lui.
KING-JAMES	2006	Puis il dit au disciple, Voilà ta mère! Et à partir de cette heure, ce disciple la prit chez lui.
SACY	1759	Puis il dit au disciple: Voilà votre mère. Et depuis cette heure-là, ce disciple la prit chez lui.
ABBE-FILLION	1895	Puis Il dit au disciple: Voilà ta Mère. Et, à partir de cette heure, le disciple La prit chez lui.
EDMOND-STAPFER	1889	Puis il dit au disciple: «Voilà ta mère.» A partir de ce moment le disciple la prit chez lui.
OLTRAMARE	1874	puis, il dit au disciple: «Voilà ta mère;» et, dès ce moment, ce disciple la prit chez lui.
MONDE-NOUVEAU	1995	Puis il dit au disciple : “ Regarde ! Ta mère ! ” Et dès cette heure-là le disciple la prit chez lui.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Puis il dit au disciple : « Voici ta mère. » Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
NEUFCHATEL	1899	Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
PAROLE-DE-VIE	2000	Ensuite il dit au disciple : « Voici ta mère. » Alors, à partir de ce moment, le disciple prend Marie chez lui.
FRANCAIS-C-N	2019	Puis il dit au disciple : « Voici ta mère. » Et à partir de cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
FRANCAIS-C	1982	Puis il dit au disciple: «Voici ta mère.» Et dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
SEMEUR	2000	Puis il dit au disciple: — Voici ta mère. A partir de ce moment-là, le disciple la prit chez lui.
PAROLE-VIVANTE	2013	Puis il dit au disciple :—Voilà ta mère.À partir de ce moment-là, le disciple la prit chez lui.
NVG	2022	Puis il dit au disciple : "Voici ta mère." Et à partir de cette heure, il la reçut comme disciple.

JEAN 19 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après ceci ayant su le Iésous en-ce-que déjà toutes choses il a été achevé, afin qu'ait été perfectionné la graphe, il dit· J'ai soif.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-de ceci, se-trouvant-avoir-su, Jésus, que déjà tout se-trouve-avoir-été-mené-à-l’achèvement, afin-que soit-achevée-désormais l’écriture, il parle-ainsi : J’ai-soif.
LEFEVRE	2005	Après (cela), Jésus sachant que toutes choses étaient consommées, dit : « J’ai soif ! »
OLIVETAN	2022	Apres Jesus sachant que toutes choses estoient osonmees; affin que lescriture fust psonmee; il dist: Jay soif.
JACQUELINE	1992	Après cela Jésus sachant que maintenant tout est accompli dit pour que l'Écrit s'accomplisse : « J'ai soif. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, sachant que désormais tout était achevé, pour que fût accomplie l’Écriture, Jésus dit : “ J’ai soif ! ”
SEGOND-NBS	2002	Après cela, pour que l’Écriture soit accomplie, Jésus, sachant que déjà tout était achevé, dit: J’ai soif.
OECUMENIQUE	1976	Après quoi, sachant que dès lors tout était achevé, pour que l'Écriture soit accomplie jusqu'au bout, Jésus dit: «J'ai soif»;
JERUSALEM	1973	Après quoi, sachant que désormais tout était achevé pour que l'Ecriture fût parfaitement accomplie, Jésus dit: "J'ai soif."
ALBERT-RILLIET	1858	Après cela Jésus, qui savait que tout était déjà accompli, — afin que l'Écriture fût accomplie, — dit: « J'ai soif. »
LITURGIE	2013	Après cela, sachant que tout, désormais, était achevé pour que l’Écriture s’accomplisse jusqu’au bout, Jésus dit : " J’ai soif. "
AMIOT	1950	Après cela, Jésus, sachant que tout était désormais accompli, dit, pour que l'Écriture fût accomplie jusqu'au bout : J'ai soif.
GROSJEAN	1971	Après quoi Jésus, sachant que tout était fini, dit pour finir l’écriture : J’ai soif.
DARBY	1885	Après cela Jésus, sachant que toutes choses étaient déjà accomplies, dit, afin que l'écriture fût accomplie : J'ai soif.
DARBY-REV	2006	Après cela Jésus, sachant que tout était déjà accompli, dit - afin que l'Écriture soit accomplie : J'ai soif.
PEUPLES	2005	Avec cela, Jésus voyait que tout était accompli. Mais une parole de l’Écriture devait encore s’accomplir. Jésus dit : « J’ai soif. »
COLOMBE	1978	Après cela, Jésus, qui savait que déjà tout était achevé, dit afin que l'Écriture soit accomplie: J'ai soif.
SEGOND-21	2007	Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà accompli, dit, afin que l'Ecriture se réalise pleinement: «J'ai soif.»
LOUIS-SEGOND	1910	Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l'Ecriture fût accomplie: J'ai soif.
MAREDSOUS	2004	Ensuite, sachant que tout était déjà consommé, et afin que fût pleinement accomplie l'Écriture, Jésus dit: «J'ai soif .»
BOYER	2022	Après quoi, lui, Jésus, sachant que maintenant tout est fini, pour que l’Ecriture aille à sa fin, dit : «J ai soif. »
BAYARD	2018	Sachant que tout a été fait, il dit encore : «J’ai soif », pour que se réalise l’Écriture.
KUETU	2023	Après cela, Yéhoshoua, sachant que toutes choses étaient déjà accomplies, il dit, afin que l'Écriture fût accomplie : J'ai soif.
CHOURAQUI	1977	Après cela, Iéshoua’ sait que tout est accompli ; et pour que l’écrit soit accompli, il dit : « J’ai soif. »
CALAME	2012	Après cela, Yéchou’ sachant que tout était accompli, et afin que l’Écriture soit pleine, il dit : « J’ai soif. »
TRESMONTANT	2007	et après cela il a connu ieschoua que désormais tout est achevé et pour qu'elle soit accomplie l'écriture il a dit j'ai soif
STERN	2018	Après cela, sachant que toutes choses avaient accompli leur buL Yéchoua dit ceci afin que s’accomplissent les paroles du Tanakh : J’ai soif.
LELOUP	2020	Sachant que tout était achevé Ieschoua leur dit : J’ai soif, ainsi s’accomplissaient les Écritures.
LIENART	1951	Après cela, Jésus, sachant que tout était achevé, dit, pour que fut accomplie l'Ecriture : “J'ai soif.”
PIROT-ET-CLAMER	1950	Après cela, Jésus, sachant que tout était achevé, dit, pour que fut accomplie l'Ecriture: “J'ai soif.”
ABBE-CRAMPON	1923	Après cela, Jésus sachant que tout était maintenant consommé, afin que l'Écriture s'accomplît, dit: "J'ai soif."
LAUSANNE	1872	Après cela, Jésus sachant que jusque-là toutes choses s'étaient accomplies, dit, afin que l'Écriture fût consommée: J'ai soif.
GENEVE	1669	Puis apres Jeſus ſçachant que toutes choſes eſtoient déja accomplies, afin que l'Eſcriture fuſt accomplie, dit, J'ai ſoif.
MARTIN_1707	1707	Après cela Jésus sachant que toutes choses étaient déjà accomplies, il dit, afin que l’Écriture fût accomplie; J’ai soif.
MARTIN_1744	1744	Après cela Jésus sachant que toutes choses étaient déjà accomplies, il dit, afin que l'Ecriture fût accomplie : j'ai soif.
OSTERVALD_1744	1744	Après cela, Jésus sachant que tout était accompli dit, afin que l'Écriture fut accomplie : J'ai soif.
OSTERVALD_1881	1881	Après cela, Jésus, voyant que tout était accompli, dit, afin que l'Écriture fût accomplie: J'ai soif. Or il y avait là un vase plein de vinaigre.
KING-JAMES	2006	Après cela, Jésus, sachant que toutes choses étaient maintenant accomplies, dit, afin que l'écriture soit accomplie, J'ai soif.
SACY	1759	Après cela Jesus sachant que toutes choses étaient accomplies; afin qu’une parole de l’Ecriture s’accomplit encore, il dit: J’ai soif.
ABBE-FILLION	1895	Après cela, Jésus, sachant que tout était accompli, afin que l'Ecriture fût accomplie, dit: J'ai soif.
EDMOND-STAPFER	1889	Après cela, Jésus sachant que désormais tout était achevé d'accomplir, dit, afin de parfaire cet accomplissement de l'Écriture: «J'ai soif.»
OLTRAMARE	1874	Après cela, Jésus, sachant que tout était déjà consomment, afin que l'Écriture fût accomplie: «J'ai soif.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Après cela, quand Jésus sut que désormais toutes choses s’étaient accomplies, afin que [la parole de] l’Écriture s’accomplisse il dit : “ J’ai soif. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Après cela, quand Jésus sut que désormais toutes choses s’étaient accomplies, afin que le passage des Écritures se réalise, il dit : « J’ai soif. »
NEUFCHATEL	1899	Après cela, Jésus sachant que tout était déjà consommé dit, afin que l'Ecriture fût accomplie: J'ai soif.
PAROLE-DE-VIE	2000	Après cela, Jésus sait que tout est fini. Tout ce qu'on lit dans les Livres Saints doit arriver. C'est pourquoi Jésus dit : « J'ai soif. »
FRANCAIS-C-N	2019	Après cela, Jésus savait que maintenant, tout était achevé, et pour que l'Écriture soit accomplie, il dit : « J'ai soif. »
FRANCAIS-C	1982	Après cela, comme Jésus savait que, maintenant, tout était achevé, il dit pour accomplir le texte de l'Écriture: «J'ai soif.»
SEMEUR	2000	Après cela, Jésus, sachant que désormais tout était achevé, dit, pour que l’Ecriture soit accomplie: — J’ai soif.
PAROLE-VIVANTE	2013	Après cela, sachant que tout était vraiment fini et qu’il avait pleinement accompli (sa mission), Jésus dit :—J’ai soif.Cela pour que se réalise jusqu’au bout ce que l’Écriture avait prédit.
NVG	2022	Après cela, Jésus sachant que tout est déjà achevé, pour que les Ecritures puissent être achevées, il dit : « La faim ».

JEAN 19 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Un ustensile {vase} se couchait plein de vinaigre· Une éponge, donc pleine du vinaigre, à hysope ayants-posés-autour ils apportèrent à sa bouche.
ALAIN-DUMONT	2021	Un ustensile était-couché [là], plein de vinaigre. [C’est] une éponge, donc, pleine de vinaigre, ayant-été-placée-autour-d’une branche-d’hysope [qu’]ils ont-portée-vers sa bouche.
LEFEVRE	2005	Et il y avait là un vaisseau plein de vinaigre. Ceux-ci emplirent une éponge de vinaigre et la fixèrent à (une branche) d’hy-sope et lui présentèrent à la bouche.
OLIVETAN	2022	Et la estoit mis ung vaisseau plein de vin aigre. Iceulx donc emplirent une esponge; & lenuironnerent de ysope; & luy psenterent a la bouche.
JACQUELINE	1992	Là un récipient plein de vinaigre. Ils entourent une hysope d'une éponge pleine du vinaigre et la présentent à sa bouche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait là un vase plein de vinaigre. On fixa donc à une branche d’hysope une éponge pleine de vinaigre et on l’approcha de sa bouche.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait là un récipient plein de vin aigre. On fixa à une tige d’hysope une éponge imbibée de vin aigre et on l’approcha de sa bouche.
OECUMENIQUE	1976	il y avait là une cruche remplie de vinaigre, on fixa une éponge imbibée de ce vinaigre au bout d'une branche d'hysope et on l'approcha de sa bouche.
JERUSALEM	1973	Un vase était là, rempli de vinaigre. On mit autour d'une branche d'hysope une éponge imbibée de vinaigre et on l'approcha de sa bouche.
ALBERT-RILLIET	1858	Il y avait là un vase plein de vinaigre; on attacha donc une éponge pleine de ce vinaigre à une branche d'hysope et on l'approcha de sa bouche.
LITURGIE	2013	Il y avait là un récipient plein d’une boisson vinaigrée. On fixa donc une éponge remplie de ce vinaigre à une branche d’hysope, et on l’approcha de sa bouche.
AMIOT	1950	Il y avait là un vase rempli de vinaigre. On fixa donc à une tige d'hysope une éponge imbibée de vinaigre et on l'approcha de sa bouche.
GROSJEAN	1971	Il y avait là un vase rempli de vinaigre. Ils mirent au bout d’un javelot une éponge remplie de vinaigre et la portèrent à sa bouche.
DARBY	1885	Il y avait donc là un vase plein de vinaigre. Et ils emplirent de vinaigre une éponge, et, l'ayant mise sur de l'hysope, ils la lui présentèrent à la bouche.
DARBY-REV	2006	Il y avait là un vase plein de vinaigre : ils placèrent une éponge pleine de vinaigre au bout d'un rameau d'hysope, et la lui présentèrent à la bouche.
PEUPLES	2005	Il y avait là un vase plein de vin fermenté et quelqu’un y plongea une éponge, la mit au bout d’une branche d’hysope et la porta à sa bouche.
COLOMBE	1978	Il y avait là un vase plein de vinaigre. On fixa à une tige d'hysope une éponge imbibée de vinaigre et on l'approcha de sa bouche.
SEGOND-21	2007	Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, la fixèrent à une branche d'hysope et l'approchèrent de sa bouche.
LOUIS-SEGOND	1910	Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l'ayant fixée à une branche d'hysope, ils l'approchèrent de sa bouche.
MAREDSOUS	2004	Il y avait là un vase rempli de vinaigre. Les soldats emplirent donc de vinaigre une éponge qu'ils fixèrent à une tige d'hysope; ils l'approchèrent de sa bouche.
BOYER	2022	On avait déposé un récipient plein de vinaigre. Ils entourent d’une éponge pleine de vinaigre un rameau d’hysope qu’ils portent à sa bouche.
BAYARD	2018	Un vase était là, rempli de vinaigre. Ils ont mis une éponge pleine de vinaigre autour d’une branche d’hysope et l’ont portée à sa bouche.
KUETU	2023	Il y avait donc là un vase plein de vinaigre. Et ils emplirent de vinaigre une éponge et, l'ayant mise sur de l'hysope, ils la lui présentèrent à la bouche.
CHOURAQUI	1977	Un vase est là, plein de vinaigre. Une éponge donc, pleine de vinaigre, ils la fixent à l’hysope et l’approchent de sa bouche.
CALAME	2012	Un vase était posé, plein de vinaigre. Ils remplirent une éponge de vinaigre, la posèrent sur de l’hysope, et l’approchèrent de sa bouche.
TRESMONTANT	2007	il y avait là par terre un récipient plein de vinaigre alors une éponge pleine de vinaigre ils l'ont attachée autour d'une tige d'hysope et ils l'ont approchée de sa bouche
STERN	2018	Il y avait là un vase rempli d’un vin aigre et bon marché ; les soldats imbibèrent une éponge dans le vin, la placèrent au bout d’une branche d’hysope et l’approchèrent de sa bouche.
LELOUP	2020	Il y avait là un vase rempli de vin aigre, on fixa une éponge pleine de ce vin à la pointe d’un javelot et on la porta aux lèvres de Ieschoua.
LIENART	1951	Il y avait là un vase rempli de vinaigre. Ils attachèrent une éponge imbibée de vinaigre à un javelot, et l'approchèrent de sa bouche.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Il y avait là un vase rempli de vinaigre. Ils attachèrent une éponge imbibée de vinaigre à un javelot, et l'approchèrent de sa bouche.
ABBE-CRAMPON	1923	Il y avait là un vase plein de vinaigre; les soldats en remplirent une éponge, et l'ayant fixée au bout d'une tige d'hysope, ils l'approchèrent de sa bouche.
LAUSANNE	1872	Or il y avait à terre un vase plein de vinaigre; et eux ayant rempli de vinaigre une éponge et l'ayant mise à de l'hysope, l'approchèrent de sa bouche. -
GENEVE	1669	Et il y avoit là un vaiſſeau plein de vinaigre. Ils emplirent donc de vinaigre une éponge, & la mirent à l'entour de l'hyſſope, & [la] lui preſenterent à la bouche.
MARTIN_1707	1707	Et il y avait là un vase plein de vinaigre, ils emplirent donc de vinaigre une éponge, et la mirent à l’entour de l’hysope, et [la] lui présentèrent à la bouche.
MARTIN_1744	1744	Et il y avait là un vase plein de vinaigre, ils emplirent donc de vinaigre une éponge, et la mirent au bout d'une branche d'hysope, et la lui présentèrent à la bouche.
OSTERVALD_1744	1744	Et il y avait là un vaisseau plein de vinaigre. Ils emplirent donc de vinaigre une éponge et ils mirent de l'hysope autour et la lui présentèrent à la bouche.
OSTERVALD_1881	1881	Ils emplirent donc de vinaigre une éponge, et l'ayant mise autour d'une tige d'hysope, ils la lui présentèrent à la bouche.
KING-JAMES	2006	Or il y avait là un vase plein de vinaigre. Ils emplirent de vinaigre une éponge, et la mirent sur de l'hysope, et la présentèrent à sa bouche.
SACY	1759	Et comme il y avait là un vase plein de vinaigre, les soldats en emplirent une éponge, & l’environnant d’hysope, la lui présentèrent à la bouche.
ABBE-FILLION	1895	Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, la fixant à un rameau d'hysope, l'approchèrent de Sa bouche.
EDMOND-STAPFER	1889	Il y avait là un vase plein de vinaigre. On y trempa une éponge qui fut fixée à une tige d'hysope, et on l'approcha de sa bouche.
OLTRAMARE	1874	Or il y avait là un vase plein de vinaigre, et les soldats, ayant mis au bout d'une tige d'hysope une éponge imbibée de vinaigre, l'approchèrent de sa bouche.
MONDE-NOUVEAU	1995	Un récipient se trouvait là, plein de vin aigre. Ils fixèrent donc à une [tige d’]hysope une éponge pleine de vin aigre et l’approchèrent de sa bouche.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Une jarre se trouvait là, remplie de vin aigre. Alors on fixa à une tige d’hysope une éponge pleine de vin aigre et on l’approcha de sa bouche.
NEUFCHATEL	1899	Il y avait là un vase-plein de vinaigre. Ayant donc rempli de vinaigre une éponge, et l'ayant mise sur une tige d'hysope, ils l'approchèrent de sa bouche.
PAROLE-DE-VIE	2000	Il y a là un récipient plein de vinaigre. Les soldats trempent une éponge dans le vinaigre, ils mettent l'éponge au bout d'une branche d'hysope et ils l'approchent de la bouche de Jésus.
FRANCAIS-C-N	2019	Il y avait là un vase plein de vin aigre. Les soldats trempèrent une éponge dans du vin aigre, la fixèrent à une branche d'hysope et l'approchèrent de la bouche de Jésus.
FRANCAIS-C	1982	Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats trempèrent donc une éponge dans le vinaigre, la fixèrent à une branche d'hysope et l'approchèrent de la bouche de Jésus.
SEMEUR	2000	Près de là se trouvait un vase rempli de vinaigre. On attacha donc une éponge imbibée de ce vinaigre au bout d’une branche d’hysope, et on l’approcha de la bouche de Jésus.
PAROLE-VIVANTE	2013	Près de là se trouvait un vase rempli de vin aigre. On attacha donc une éponge imbibée de ce vin aigre au bout d’une branche d’hysope et on l’approcha de la bouche de Jésus.
NVG	2022	Le récipient a été rempli de vinaigre ; donc, entourant une éponge pleine de vinaigre avec de l'hysope, ils l'offrirent à sa bouche.

JEAN 19 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque donc prit le vinaigre [le] Iésous il dit· Il a été achevé, et ayant cliné la tête il transmit le souffle.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque donc il a-pris le vinaigre, Jésus, il a-parlé-ainsi : [tout] se-trouve-avoir-été-achevél ! Et ayant-incliné la tête, il a-livré l’esprit.
LEFEVRE	2005	Quand donc Jésus eut pris le vinaigre il dit : « c’est consommé ! » Et le chef incliné il rendit l’esprit.
OLIVETAN	2022	Quand donc Jesus eut prins le vin aigre; il dist: Cest faict. Et le chef encline; il rendit lesperit.
JACQUELINE	1992	Quand donc Jésus a pris le vinaigre il dit : « C'est accompli. » Inclinant la tête il livre l'Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que Jésus eut pris le vinaigre, il dit : “[Tout] est achevé !” ; et inclinant la tête, il remit l’esprit.
SEGOND-NBS	2002	Quand il eut pris le vin aigre, Jésus dit: Tout est achevé. Puis il baissa la tête et rendit l’esprit.
OECUMENIQUE	1976	Dès qu'il eut pris le vinaigre, Jésus dit: «Tout est achevé» et, inclinant la tête, il remit l'esprit.
JERUSALEM	1973	Quand il eut pris le vinaigre, Jésus dit: "C'est achevé" et, inclinant la tête, il remit l'esprit.
ALBERT-RILLIET	1858	Lors donc que Jésus eut pris le vinaigre, il dit: « C'est accompli, » et ayant penché la tête, il rendit l'esprit.
LITURGIE	2013	Quand il eut pris le vinaigre, Jésus dit : " Tout est accompli. " Puis, inclinant la tête, il remit l’esprit.
AMIOT	1950	Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : Tout est consommé. Puis, inclinant la tête, il rendit l'esprit.
GROSJEAN	1971	Quand Jésus prit le vinaigre, il dit : C’est fini. Il baissa la tête et remit l’esprit.
DARBY	1885	Quand donc Jésus eut pris le vinaigre, il dit : C'est accompli. Et ayant baissé la tête, il remit son esprit.
DARBY-REV	2006	Quand donc Jésus eut pris le vinaigre, il dit : C'est accompli. Puis, ayant baissé la tête, il remit son esprit.
PEUPLES	2005	Jésus prit ce vin fermenté et alors il dit : « Tout est accompli. » Il inclina la tête et il remit l’esprit.
COLOMBE	1978	Quand il eut pris le vinaigre, Jésus dit: Tout est accompli. Puis il baissa la tête et rendit l'esprit.
SEGOND-21	2007	Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: «Tout est accompli.» Puis il baissa la tête et rendit l'esprit.
LOUIS-SEGOND	1910	Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l'esprit.
MAREDSOUS	2004	Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: «Tout est accompli.» Il baissa la tête, et rendit l'esprit.
BOYER	2022	Quand donc Jésus a pris le vinaigre, il dit : « C’est fini. » Et il incline la tête. Il rend le souffle.
BAYARD	2018	Quand il eut pris le vinaigre, Jésus dit : « Tout est fait », et inclinant la tête il rendit le souffle.
KUETU	2023	Quand donc Yéhoshoua eut pris le vinaigre, il dit : C’est accompli. Et ayant baissé la tête, il rendit l'esprit.
CHOURAQUI	1977	Quand donc Iéshoua’ a pris le vinaigre, il dit : « C’est accompli ! » Il incline la tête et rend le souffle.
CALAME	2012	Lorsque Yéchou’ eut pris le vinaigre, il dit : « C’est accompli. » Il pencha la tête, et rendit sa Spiration.
TRESMONTANT	2007	lorsqu'il a pris le vinaigre ieschoua alors il a dit c'est achevé et il a penché la tête et il a rendu l'esprit
STERN	2018	Après que Yéchoua eut pris le vin, il dit : C’est accompli ! Et, ayant baissé la tête, il rendit son esprit.
LELOUP	2020	Lorsqu’il eut goûté ce vin aigre il dit alors : Tout est accompli, inclinant la tête, Il donna son Souffle.
LIENART	1951	Quand donc il eut prit le vinaigre, il dit : “C'est accompli.” Et, ayant incliné la tête, il rendit l'esprit.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Quand donc il eut pris le vinaigre, il dit: “C'est accompli.” Et, ayant incliné la tête, il rendit l'esprit.
ABBE-CRAMPON	1923	Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: "Tout est consommé", et baissant la tête il rendit l'esprit.
LAUSANNE	1872	Quand donc Jésus eut pris le vinaigre, il dit: C'est accompli. Et ayant baissé la tête, il rendit l'esprit {Ou il livra son esprit.}.
GENEVE	1669	Et quand Jeſus eut pris le vinaigre, il dit, Tout eſt accompli. Et ayant baiſſé la teſte il rendit l'eſprit.
MARTIN_1707	1707	Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit; Tout est accompli: et ayant baissé la tête, il rendit l’esprit.
MARTIN_1744	1744	Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : tout est accompli ; et ayant baissé la tête, il rendit l'esprit.
OSTERVALD_1744	1744	Et quand Jésus eût pris le vinaigre, il dit : Tout est accompli. Et baissant la tête il rendit l'esprit.
OSTERVALD_1881	1881	Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et ayant baissé la tête, il rendit l'esprit.
KING-JAMES	2006	Et après que Jésus eut pris le vinaigre, il dit, Tout est accompli: et il baissa sa tête, et rendit l'esprit.
SACY	1759	Jesus ayant donc pris le vinaigre, dit: Tout est accompli. Et baissant la tête, il rendit l’esprit.
ABBE-FILLION	1895	Quand Jésus eut prit le vinaigre, Il dit: Tout est accompli. Et inclinant la tête, Il rendit l'esprit.
EDMOND-STAPFER	1889	Quand il eut pris le vinaigre, il dit: «Tout est accompli» et, ayant baissé la tète, il rendit l'esprit.
OLTRAMARE	1874	Quand Jésus eut pris ce vinaigre, il dit: «Tout est consommé;» et, ayant penché la tête, il rendit l'esprit.
MONDE-NOUVEAU	1995	Quand donc il eut reçu le vin aigre, Jésus dit : “ Cela s’est accompli ! ” et, inclinant la tête, il livra [son] esprit.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Quand il eut pris le vin aigre, Jésus dit : « Cela s’est accompli ! » et, inclinant la tête, il rendit son esprit.
NEUFCHATEL	1899	Lors donc que Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et baissant la tête, il rendit l'esprit.
PAROLE-DE-VIE	2000	Jésus prend le vinaigre. Ensuite il dit : « Tout est fini. » Il baisse la tête et il meurt.
FRANCAIS-C-N	2019	Jésus prit le vin aigre, puis il dit : « Tout est achevé ! » Il baissa la tête et rendit l'esprit.
FRANCAIS-C	1982	Jésus prit le vinaigre, puis il dit: «Tout est achevé!» Alors, il baissa la tête et mourut.
SEMEUR	2000	Quand il eut goûté le vinaigre, Jésus dit: — Tout est accompli. Il pencha la tête et rendit l’esprit.
PAROLE-VIVANTE	2013	Quand il eut goûté le vin aigre, Jésus dit :—Tout est accompli.Il pencha la tête et rendit l’esprit.
NVG	2022	Quand il eut reçu le vinaigre, Jésus dit : "C'est fini !" ". Et baissant la tête, il renonça à respirer.

JEAN 19 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les donc Ioudaiens, puisque équipement-de-côté il était, afin que n'ait pas resté sur la croix les corps en le sabbat, car elle était grande la journée de ce sabbat-là, ils interrogèrent le Pilatus afin qu'aient été totale-fracassés leurs jambes et qu'ils aient été levés.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc les Juifs, puisque c’était [l’]Apprêt [de la Pâque], afin-qu’il ne demeurent pas sur la croix, les corps, dans le shabbat – il était grand, en-effet, le jour de ce shabbat-là – ont-pressé Pilate afin-que soient-fracassées leurs jambes et qu’ils soient-levés-désormais.
LEFEVRE	2005	Puisque c’était le jour de la préparation du sabbat, afin que les corps ne demeurassent point en croix (durant) le sabbat, car ce jour était le grand jour du sabbat, les Juifs donc prièrent Pilate qu’on leur rompît les jambes et qu’on les ôtât.
OLIVETAN	2022	Les Juifz donc pourtant quil estoit le jour de la pparation; affin que les corps ne demourassent point en croix au Sab bathccar ce jour estoit le grand jour du Sabbathhilz prierent Pilate que leur geanbes fussent rompues; & fussent ostez.
JACQUELINE	1992	Les Juifs donc comme c'était la Préparation pour que les corps ne demeurent pas sur la croix le sabbat – car c'était le grand jour ce sabbat – sollicitent Pilate pour que leurs jambes soient brisées et qu'ils soient enlevés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs donc, comme c’était la Préparation, pour que les corps ne restent pas sur la croix pendant le sabbat ―car c’était un grand jour que ce sabbat !― les Juifs demandèrent à Pilate qu’on leur rompît les jambes et qu’on les enlevât.
SEGOND-NBS	2002	C’était le jour de la Préparation et, pour que les corps ne demeurent pas en croix pendant le sabbat - car ce sabbat–là était un grand jour — les Juifs demandèrent à Pilate de les faire enlever après leur avoir brisé les jambes.
OECUMENIQUE	1976	Cependant, comme c'était le jour de la Préparation, les Juifs, de crainte que les corps ne restent en croix durant le sabbat - ce sabbat était un jour particulièrement solennel - , demandèrent à Pilate de leur faire briser les jambes et de les faire enlever.
JERUSALEM	1973	Comme c'était la Préparation, les Juifs, pour éviter que les corps restent sur la croix durant le sabbat — car ce sabbat était un grand jour —, demandèrent à Pilate qu'on leur brisât les jambes et qu'on les enlevât.
ALBERT-RILLIET	1858	Les Juifs donc (parce que c'était la préparation), afin que les corps ne demeurassent pas sur la croix pendant le sabbat (car le jour de ce sabbat était grand), les Juifs demandèrent à Pilate qu'on leur rompît les jambes et qu'on les enlevât.
LITURGIE	2013	Comme c’était le jour de la Préparation (c’est-à-dire le vendredi), il ne fallait pas laisser les corps en croix durant le sabbat, d’autant plus que ce sabbat était le grand jour de la Pâque. Aussi les Juifs demandèrent à Pilate qu’on enlève les corps après leur avoir brisé les jambes.
AMIOT	1950	Comme c'était le jour de la Préparation, afin de ne pas laisser les corps sur la croix durant le sabbat — car c'était un jour particulièrement solennel que ce sabbat — les Juifs demandèrent à Pilate qu'on brisât les jambes des suppliciés et qu'on les enlevât.
GROSJEAN	1971	Comme c’était la Préparation, les Juifs pour ne pas laisser les corps en croix pendant le sabbat, car ce sabbat était un grand jour, demandèrent à Pilate de leur rompre les jambes et de les enlever.
DARBY	1885	Les Juifs donc, afin que les corps ne demeurassent pas sur la croix en un jour de sabbat, puisque c'était la Préparation (car le jour de ce sabbat-là était grand), firent à Pilate la demande qu'on leur rompit les jambes, et qu'on les ôtât.
DARBY-REV	2006	Comme c'était la Préparation, les Juifs, pour ne pas laisser les corps sur la croix le jour du sabbat (car ce sabbat-là était un grand jour ), demandèrent à Pilate qu'on leur brise les jambes et qu'on les enlève.
PEUPLES	2005	Les Juifs ne voulaient pas que les corps des condamnés restent en croix durant le sabbat, d’autant plus que c’était la Préparation de la Pâque et ce sabbat était particulièrement important. Aussi les Juifs demandèrent-ils à Pilate de leur faire briser les jambes et de les enlever.
COLOMBE	1978	C'était (le jour de) la préparation et, pour ne pas laisser les corps en croix pendant le sabbat — or ce sabbat était un grand jour — les Juifs demandèrent à Pilate de les faire enlever après leur avoir brisé les jambes.
SEGOND-21	2007	C'était la préparation de la Pâque et ce sabbat allait être un jour solennel. Craignant que les corps ne restent en croix pendant le sabbat, les Juifs demandèrent à Pilate qu'on brise les jambes aux crucifiés et qu'on enlève les corps.
LOUIS-SEGOND	1910	Dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, — car c'était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour, — les Juifs demandèrent à Pilate qu'on rompît les jambes aux crucifiés, et qu'on les enlevât.
MAREDSOUS	2004	Les Juifs craignirent que les corps ne restassent sur la croix durant le sabbat, car c'était la Préparation, et ce sabbat était particulièrement solennel . Ils demandèrent donc à Pilate qu'on leur brisât les jambes et qu'on enlevât les corps.
BOYER	2022	Alors, eux, les Judéens, parce que c’était le jour de la Préparation, que les corps ne devaient pas rester sur la croix le shabbat, car c’était le grand jour, ce shabbat, demandent à Pilate que leurs jambes soient brisées et qu’ils soient enlevés.
BAYARD	2018	Comme cette veille, dite de Préparation, était aussi veille de sabbat - sabbat important que ce jour-là -, les corps ne devaient pas rester en croix. Pour qu’on puisse les enlever, les juifs demandèrent à Pilate que les jambes soient brisées.
KUETU	2023	Alors les Juifs, afin que les corps ne restent pas sur la croix durant le shabbat, parce que c'était la préparation – car ce shabbat-là était un grand jour, demandèrent à Pilate qu'on leur brise les jambes et qu'on les enlève.
CHOURAQUI	1977	Les Iehoudîm donc, comme c’est la Préparation, pour que les corps ne demeurent pas sur la croix le shabat - oui, un grand jour que ce shabat -, prient Pilatus que leurs jambes soient brisées et qu’ils soient enlevés.
CALAME	2012	Les Yihoudâyé, parce que c’était la Vigile, dirent : « Les corps ne peuvent passer la nuit sur leur croix ! » (parce que le chabbat scintillait, et que ce jour de chabbat était un grand jour). Et ils demandèrent à Pilatos qu’on brisât les jambes des crucifiés et qu’on les fît descendre.
TRESMONTANT	2007	quant aux judéens parce que c'était la préparation [de la fête de pesah] et pour qu'ils ne restent pas sur la croix les corps pendant le schabbat car il était grand le jour de ce schabbat ils ont demandé à pilatus que [les soldats] brisent les jambes [des condamnés] et qu'ils les enlèvent
STERN	2018	C’était le Jour de la Préparation, et les Judéens ne voulaient pas que les corps restent sur les poteaux le jour du Shabbat, d’autant plus que ce Shabbat était spécialement important. Ils demandèrent donc à Pilate qu’on leur brise les jambes et qu'on enlève les corps.
LELOUP	2020	Comme on était à la veille de Pessah et qu’il ne fallait pas que les corps restent exposés sur la croix un jour de Shabbat, le Shabbat étant un jour de grande solennité, les Iehoudim demandèrent à Pilatus de leur briser les jambes et d’enlever les corps.
LIENART	1951	Comme c'était la préparation, afin que les corps ne demeurassent point sur la croix pendant le sabbat - car c'était un grand jour que le jour de ce sabbat - les Juifs demandèrent à Pilate qu'on leur brisât les jambes, et qu'on les enlevât.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Comme c'était la préparation, afin que les corps ne demeurassent point sur la croix pendant le sabbat - car c'était un grand jour que le jour de ce sabbat - les Juifs demandèrent à Pilate qu'on leur brisât les jambes, et qu'on les enlevât.
ABBE-CRAMPON	1923	Or, comme c'était la Préparation, de peur que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, car le jour de ce sabbat était très solennel, les Juifs demandèrent à Pilate qu'on rompît les jambes aux crucifiés et qu'on les détachât.
LAUSANNE	1872	Les Juifs donc, afin que les corps ne demeurassent pas sur la croix pendant le sabbat, puisque c'était la préparation, car ce jour de sabbat était un grand jour, demandèrent à Pilate qu'on leur rompit les jambes, et qu'on les ôtât.
GENEVE	1669	Alors les Juifs, afin que les corps ne demeuraſſent point en croix au jour du Sabbat, parce qu'alors eſtoit le jour de la preparation, (car c'eſtoit le grand jour de ce Sabbat-là) prierent Pilate qu'on leur rompiſt les jambes, & qu'on les oſtaſt.
MARTIN_1707	1707	Alors les Juifs, afin que les corps ne demeurassent point en croix au jour du Sabbat, parce que c’était la préparation, (or c’était un grand jour de Sabbat) prièrent Pilate qu’on leur rompît les jambes, et qu’on les ôtât.
MARTIN_1744	1744	Alors les Juifs, afin que les corps ne demeurassent point en croix au jour du Sabbat, parce que c'était la préparation, (or c'était un grand jour du Sabbat) prièrent Pilate qu'on leur rompît les jambes, et qu'on les ôtât.
OSTERVALD_1744	1744	Or les Juifs, de peur que les corps ne demeurassent sur la croix le jour du sabbat, (car c'était la préparation et ce sabbat était un jour fort solennel), prièrent Pilate de leur faire rompre les jambes et qu'on les ôtât.
OSTERVALD_1881	1881	Or, les Juifs, de peur que les corps ne demeurassent sur la croix le jour du sabbat (car c'était la préparation, et ce sabbat était un grand jour), demandèrent à Pilate qu'on rompît les jambes aux crucifiés, et qu'on les enlevât.
KING-JAMES	2006	C'est pourquoi les Juifs, afin que les corps ne demeurent sur la croix le jour du sabbat parce que c'était la préparation, (car ce sabbat était un grand jour), demandèrent à Pilate qu'on brise leurs jambes, et qu' on les enlève.
SACY	1759	Or, de peur que les corps ne demeurassent à la croix le jour du sabbat, parce que c’en était la veille & la préparation, & que ce jour du sabbat était une grande fête, les Juifs prièrent Pilate de leur faire rompre les jambes, & de les faire ôter de là.
ABBE-FILLION	1895	Or comme c'était la préparation, de peur que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, car ce jour de sabbat était solennel, les Juifs demandèrent à Pilate qu'on rompît les jambes des suppliciés, et qu'on les enlevât.
EDMOND-STAPFER	1889	C'était le jour de la Préparation et pour que les corps ne restassent pas en croix pendant le sabbat, — un sabbat qui devait être très solennel, — les Juifs demandèrent à Pilate de faire briser les jambes des suppliciés et de les faire enlever.
OLTRAMARE	1874	Comme les Juifs craignaient que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, car c'était la préparation, et ce jour de sabbat était très-solennel, ils demandèrent à Pilate qu'on leur rompît les jambes, et qu'on les ôtât.
MONDE-NOUVEAU	1995	Alors les Juifs, puisque c’était la Préparation, pour que les corps ne restent pas sur les poteaux de supplice le sabbat (car le jour de ce sabbat-là était un grand [jour]), demandèrent à Pilate de leur faire briser les jambes et de faire enlever les [corps].
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Comme c’était le jour de la Préparation, les Juifs demandèrent à Pilate de faire briser les jambes des suppliciés et de faire enlever les corps, pour que les corps ne restent pas sur les poteaux de supplice le sabbat (car ce sabbat était un grand sabbat).
NEUFCHATEL	1899	Les Juifs donc, parce que c'était la préparation, afin que les corps ne demeurassent pas sur la croix pendant le sabbat, car le jour de ce sabbat était un grand jour, demandèrent à Pilate que les jambes des crucifiés fussent brisées, et qu'ils fussent ôtés.
PAROLE-DE-VIE	2000	C'est le jour où on prépare le sabbat. Les chefs juifs ne veulent pas que les corps restent sur les croix pendant le sabbat. En effet, ce sabbat est un jour particulièrement important. Ils vont donc demander à Pilate : « Fais-leur casser les jambes et fais enlever les corps ! »
FRANCAIS-C-N	2019	C'était la veille de la Pâque et il ne fallait pas que les corps restent sur les croix durant le sabbat, d'autant plus que ce sabbat-là était particulièrement important. Les autorités juives demandèrent donc à Pilate de faire briser les jambes des crucifiés et de faire enlever les corps.
FRANCAIS-C	1982	C'était vendredi et les chefs juifs ne voulaient pas que les corps restent sur les croix durant le sabbat, d'autant plus que ce sabbat-là était spécialement important; ils demandèrent donc à Pilate de faire briser les jambes des crucifiés et de faire enlever les corps.
SEMEUR	2000	Comme on était à la veille du sabbat, et de plus, d’un sabbat particulièrement solennel, les chefs des Juifs voulaient éviter que les cadavres restent en croix durant la fête. Ils allèrent trouver Pilate pour lui demander de faire briser les jambes des suppliciés et de faire enlever les corps.
PAROLE-VIVANTE	2013	Comme on était à la veille du sabbat, et de plus, d’un sabbat particulièrement solennel, les chefs des Juifs voulaient éviter que les cadavres ne restent en croix durant la fête. Ils allèrent trouver Pilate pour lui demander de faire briser les jambes aux suppliciés et de les faire enlever des croix.
NVG	2022	Les Juifs donc, puisque c'était Parasceve, afin que les corps ne restent pas sur la croix le jour du sabbat, car c'était un grand jour de ce sabbat, demandèrent à Pilate que leurs jambes soient brisées et enlevées. une façon.

JEAN 19 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vinrent donc les soldats et du certes premier ils totale-fracassèrent les jambes et de l'autre de celui ayant été crucifié avec lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Ils sont-venus, donc, les soldats, et du premier, certes, ils ont-fracassé les jambes, et [celles] de l’autre crucifié-avec lui.
LEFEVRE	2005	Les gens d’armes vinrent donc, et rompirent les jambes du premier et de l’autre qui était crucifié avec lui.
OLIVETAN	2022	Les gensdarmes donc vindrent; & ronpirent les geanbes du premier; & de lautre qui estoit crucifie avec luy.
JACQUELINE	1992	Les soldats viennent donc : ils brisent les jambes du premier puis de l'autre mis en croix avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les soldats vinrent donc et rompirent les jambes du premier, puis de l’autre qui avait été crucifié avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier, puis de l’autre qui avait été crucifié avec lui.
OECUMENIQUE	1976	Les soldats vinrent donc, ils brisèrent les jambes du premier, puis du second de ceux qui avaient été crucifiés avec lui.
JERUSALEM	1973	Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier, puis de l'autre qui avait été crucifié avec lui.
ALBERT-RILLIET	1858	Les soldats vinrent donc, et rompirent les jambes du premier, et celles de l'autre crucifié avec lui,
LITURGIE	2013	Les soldats allèrent donc briser les jambes du premier, puis de l’autre homme crucifié avec Jésus.
AMIOT	1950	Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier, puis de l'autre qui avait été crucifié avec Jésus.
GROSJEAN	1971	Les soldats vinrent rompre les jambes du premier puis de l’autre qu’on avait crucifié avec lui.
DARBY	1885	Les soldats donc vinrent et rompirent les jambes du premier, et de l'autre qui était crucifié avec lui.
DARBY-REV	2006	Les soldats vinrent et brisèrent les jambes du premier, puis de l'autre qui était crucifié avec lui.
PEUPLES	2005	Les soldats s’approchèrent donc de ceux qui étaient en croix avec Jésus et brisèrent les jambes au premier puis à l’autre.
COLOMBE	1978	Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier, puis de l'autre qui avait été crucifié avec lui.
SEGOND-21	2007	Les soldats vinrent donc briser les jambes du premier, puis du second des condamnés qui avaient été crucifiés avec Jésus.
LOUIS-SEGOND	1910	Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes au premier, puis à l'autre qui avait été crucifié avec lui.
MAREDSOUS	2004	Des soldats vinrent, et rompirent les jambes au premier, puis à l'autre qui était crucifié avec lui.
BOYER	2022	Arrivent donc les soldats qui brisent les jambes du premier et de l’autre crucifiés avec lui.
BAYARD	2018	Des soldats vinrent donc briser les jambes de l’un puis de l’autre des crucifiés.
KUETU	2023	Les soldats vinrent donc et brisèrent en effet les jambes au premier, et de même à l'autre qui était crucifié avec lui.
CHOURAQUI	1977	Les soldats viennent donc et brisent les jambes du premier, puis de l’autre des crucifiés qui sont avec lui.
CALAME	2012	Les soldats vinrent et brisèrent les jambes du premier, puis de l’autre crucifié avec lui.
TRESMONTANT	2007	ils sont donc venus les soldats et du premier ils ont cassé les jambes et puis de l'autre qui avait été pendu à la croix avec lui
STERN	2018	Les soldats vinrent briser les jambes du premier homme qui avait été mis sur un poteau aux côtés de Yéchoua, puis ils brisèrent les jambes du second.
LELOUP	2020	Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier condamné, puis celles de l’autre qui avait été crucifié avec Lui.
LIENART	1951	Les soldats vinrent donc et ils brisèrent les jambes du premier, puis de l'autre qui avait été crucifié avec lui.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Les soldats vinrent donc et ils brisèrent les jambes du premier, puis de l'autre qui avait été crucifié avec lui.
ABBE-CRAMPON	1923	Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes du premier, puis de l'autre qui avait été crucifié avec lui.
LAUSANNE	1872	Les soldats vinrent donc et rompirent les jambes du premier et de l'autre qui était crucifié avec lui.
GENEVE	1669	Les ſoldats donc vinrent, & rompirent les jambes du premier, & de l'autre qui eſtoit crucifié avec lui.
MARTIN_1707	1707	Les soldats donc vinrent, et rompirent les jambes au premier, et de même à l’autre qui était crucifié avec lui.
MARTIN_1744	1744	Les soldats donc vinrent, et rompirent les jambes au premier, et de même à l'autre qui était crucifié avec lui.
OSTERVALD_1744	1744	Les soldats vinrent donc et rompirent les jambes au premier et ensuite à l'autre qui était crucifié avec lui.
OSTERVALD_1881	1881	Les soldats vinrent donc et rompirent les jambes au premier, puis à l'autre qui était crucifié avec lui.
KING-JAMES	2006	Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes au premier, puis à l'autre qui était crucifié avec lui.
SACY	1759	Il vint donc des soldats qui rompirent les jambes au premier, & de même à l’autre qu’on avait crucifié avec lui.
ABBE-FILLION	1895	Les soldats vinrent donc, et rompirent les jambes au premier, puis à l'autre qui avait été crucifié avec Lui.
EDMOND-STAPFER	1889	Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier crucifié, puis du second.
OLTRAMARE	1874	Les soldats vinrent donc, et rompirent les jambes au premier brigand, puis à l'autre qui avait été crucifié avec lui;
MONDE-NOUVEAU	1995	Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier [homme], et celles de l’autre [homme] qui, avec lui, avait été attaché sur un poteau.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier homme, et celles de l’autre homme qui était sur un poteau à côté de Jésus.
NEUFCHATEL	1899	Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes du premier, puis de l'autre qui avait été crucifié avec lui.
PAROLE-DE-VIE	2000	Les soldats viennent auprès des hommes mis en croix avec Jésus. Ils cassent les jambes du premier, puis celles du deuxième.
FRANCAIS-C-N	2019	Les soldats vinrent briser les jambes du premier condamné mis en croix en même temps que Jésus, puis du second.
FRANCAIS-C	1982	Alors les soldats vinrent briser les jambes du premier condamné mis en croix en même temps que Jésus, puis du second.
SEMEUR	2000	Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes au premier des criminels crucifiés avec Jésus, puis à l’autre.
PAROLE-VIVANTE	2013	Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes, d’abord au premier des criminels crucifiés avec Jésus, puis à l’autre.
NVG	2022	Alors les soldats vinrent et furent les premiers à briser les jambes d'un autre qui avait été crucifié avec lui ;

JEAN 19 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Sur cependant le Iésous, ayants-venus, comme ils le virent déjà ayant-trépassé, non ils totale-fracassèrent ses jambes,
ALAIN-DUMONT	2021	Quant-à Jésus cependant, étant-venus, comme ils l’ont-vu se-trouvant-avoir- déjà -péri, ils n’ont- pas -fracassé ses jambes…
LEFEVRE	2005	Et quand ils vinrent à Jésus et qu’ils virent qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes,
OLIVETAN	2022	Et quand ilz vindrent a Jesus; & quilz veirent quil estoit ia mort; ilz ne luy ronpirent pas les geanbes;
JACQUELINE	1992	Venant sur Jésus comme ils voient qu'il était déjà mort ils ne lui brisent pas les jambes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Arrivés à Jésus, voyant qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes,
SEGOND-NBS	2002	Quand ils vinrent à Jésus, ils virent qu’il était déjà mort et ils ne lui brisèrent pas les jambes;
OECUMENIQUE	1976	Arrivés à Jésus, ils constatèrent qu'il était déjà mort et ils ne lui brisèrent pas les jambes.
JERUSALEM	1973	Venus à Jésus, quand ils virent était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes,
ALBERT-RILLIET	1858	mais en venant à Jésus, comme ils virent qu'il était déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;
LITURGIE	2013	Quand ils arrivèrent à Jésus, voyant qu’il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes,
AMIOT	1950	Arrivés à Jésus et voyant qu'il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes,
GROSJEAN	1971	Et arrivés à Jésus, ils le virent déjà mort. Ils ne lui rompirent pas les jambes,
DARBY	1885	Mais étant venus à Jésus, comme ils virent qu'il était déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;
DARBY-REV	2006	Une fois venus à Jésus, quand ils virent qu'il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes ;
PEUPLES	2005	Arrivés auprès de Jésus, ils virent qu’il était déjà mort et ils ne lui brisèrent pas les jambes.
COLOMBE	1978	Arrivés à Jésus et le voyant déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes;
SEGOND-21	2007	Quand ils s'approchèrent de lui, ils virent qu'il était déjà mort. Ils ne lui brisèrent pas les jambes,
LOUIS-SEGOND	1910	S'étant approchés de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;
MAREDSOUS	2004	Ensuite ils s'approchèrent de Jésus. Le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes,
BOYER	2022	Puis approchant de Jésus, voyant qu’il est déjà mort, ils ne lui brisent pas ses jambes.
BAYARD	2018	Arrivés à Jésus, voyant qu’il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes,
KUETU	2023	Mais s'étant approché de Yéhoshoua, et voyant qu'il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes.
CHOURAQUI	1977	Venant sur Iéshoua’, quand ils voient qu’il est déjà mort, ils ne lui brisent pas les jambes.
CALAME	2012	Et venant à Yéchou’, ils virent qu’il était déjà mort, et ils ne brisèrent pas ses jambes.
TRESMONTANT	2007	et puis ils sont venus à ieschoua et ils ont vu qu'il était déjà mort alors ils ne lui ont pas cassé les jambes
STERN	2018	Mais quand ils arrivèrent à Yéchoua et qu’ils virent qu’il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes.
LELOUP	2020	Arrivés à Ieschoua, ils le trouvèrent mort. Ils ne lui brisèrent pas les jambes,
LIENART	1951	Venant à Jésus, lorsqu'ils virent qu'il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes,
PIROT-ET-CLAMER	1950	Venant à Jésus, lorsqu'ils virent qu'il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes,
ABBE-CRAMPON	1923	Mais quand ils vinrent à Jésus, le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes.
LAUSANNE	1872	Mais étant venus à Jésus, comme ils le virent déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes;
GENEVE	1669	Mais quand ils vinrent à Jeſus, & virent qu'il eſtoit déja mort, ils ne lui rompirent point les jambes:
MARTIN_1707	1707	Puis étant venus à Jésus, et voyant qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes:
MARTIN_1744	1744	Puis étant venus à Jésus, et voyant qu'il était déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes ;
OSTERVALD_1744	1744	Mais lorsqu'ils vinrent à Jésus et voyant qu'il était déjà mort, il ne lui rompirent point les jambes.
OSTERVALD_1881	1881	Mais lorsqu'ils vinrent à Jésus, voyant qu'il était déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes.
KING-JAMES	2006	Mais lorsqu'ils vinrent à Jésus, et virent qu'il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes.
SACY	1759	Puis étant venus à Jesus, & voyant qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes;
ABBE-FILLION	1895	Etant ensuite venus à Jésus, et Le voyant déjà mort, ils ne Lui rompirent pas les jambes;
EDMOND-STAPFER	1889	Arrivant à Jésus, ils s'aperçurent qu'il était déjà mort, et alors ils ne lui brisèrent pas les jambes.
OLTRAMARE	1874	ensuite, étant venus à Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes,
MONDE-NOUVEAU	1995	Mais en venant à Jésus, comme ils virent qu’il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Mais en arrivant à Jésus, ils virent qu’il était déjà mort ; ils ne lui brisèrent donc pas les jambes.
NEUFCHATEL	1899	Mais lorsqu'ils vinrent à Jésus, voyant qu'il était déjà mort, ils ne lui brisèrent point les jambes;
PAROLE-DE-VIE	2000	Quand ils arrivent auprès de Jésus, ils voient qu'il est déjà mort. Alors ils ne lui cassent pas les jambes,
FRANCAIS-C-N	2019	Mais quand ils arrivèrent à Jésus, ils virent qu'il était déjà mort ; ils ne lui brisèrent donc pas les jambes.
FRANCAIS-C	1982	Quand ils arrivèrent à Jésus, ils virent qu'il était déjà mort; c'est pourquoi ils ne lui brisèrent pas les jambes.
SEMEUR	2000	Quand ils arrivèrent à Jésus, ils constatèrent qu’il était déjà mort et ils ne lui brisèrent pas les jambes.
PAROLE-VIVANTE	2013	Mais quand ils arrivèrent à Jésus, ils constatèrent qu’il était déjà mort et ils ne lui brisèrent pas les jambes.
NVG	2022	Mais lorsqu'ils arrivèrent à Jésus, le voyant déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes.

JEAN 19 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais – un – des soldats à une lance son côté il piqua, et il sortit directement sang et eau.
ALAIN-DUMONT	2021	... mais l’un des soldats, par une lance, [c’est] son flanc [qu’]il a-percé, et il [en] est-sorti directement sang et eau.— Nous traduisons le verbe nussô tèn pleurân par percer le flanc là où Ac 2,37 dit : katanussoomaï tèn kardiân, transpercer le cœur.
LEFEVRE	2005	mais l’un des gens / d’armes ouvrit le côté d’icelui (à l’aide) d’une lance, et incontinent il sortit sang et eau.
OLIVETAN	2022	mais lung des gensdarmes percea dune lance le coste diceluy: & inconti nent il en yssit sang & eaue.
JACQUELINE	1992	Mais un des soldats de sa lance pique le côté aussitôt sortent du sang et de l'eau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais l’un des soldats, de sa lance, lui piqua le côté, et il sortit aussitôt du sang et de l’eau.
SEGOND-NBS	2002	mais un des soldats lui transperça le côté avec une lance; aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.
OECUMENIQUE	1976	Mais un des soldats, d'un coup de lance, le frappa au côté, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
JERUSALEM	1973	mais l'un des soldats, de sa lance, lui perça le côté et il sortit aussitôt du sang et de l'eau.
ALBERT-RILLIET	1858	mais l'un des soldats lui perça le flanc avec une lance, et il en sortit aussitôt du sang et de l'eau. —
LITURGIE	2013	mais un des soldats avec sa lance lui perça le côté ; et aussitôt, il en sortit du sang et de l’eau.
AMIOT	1950	mais un des soldats lui perça le côté d'un coup de lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
GROSJEAN	1971	mais un des soldats lui perça le côté avec sa lance, et aussitôt sortirent du sang et de l’eau.
DARBY	1885	mais l'un des soldats lui perça le côté avec une lance; et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
DARBY-REV	2006	mais l'un des soldats lui perça le côté avec une lance ; et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
PEUPLES	2005	Seulement l’un des soldats lui enfonça sa lance dans le côté et il en sortit du sang et de l’eau.
COLOMBE	1978	mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt, il sortit de l'eau et du sang.
SEGOND-21	2007	mais un des soldats lui transperça le côté avec une lance et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
LOUIS-SEGOND	1910	mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l'eau.
MAREDSOUS	2004	mais de sa lance, un des soldats lui perça le côté, et il en sortit du sang et de l'eau .
BOYER	2022	Mais un des soldats, de sa lance transperce le côté. Et jaillissent aussitôt sang et eau.
BAYARD	2018	mais un des soldats, de sa lance, lui perça le côté et il en jaillit aussitôt du sang et de l’eau.
KUETU	2023	Mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et immédiatement il sortit du sang et de l'eau.
CHOURAQUI	1977	Mais un des soldats lui perce le flanc de sa lance. En sortent vite sang et eau.
CALAME	2012	Mais un des soldats le frappa au côté avec une lance, et aussitôt, il en sortit du sang et de l’eau.
TRESMONTANT	2007	mais l'un des soldats avec sa lance lui a percé le côté et voici qu'il est sorti de l'eau et du sang
STERN	2018	Toutefois, un des soldats lui perça le côté avec une lance et aussitôt il en sortit du sang et de Peau.
LELOUP	2020	Mais l’un des soldats lui ouvrit le côté avec sa lance et il en sortit du sang et de l’eau.
LIENART	1951	mais un des soldats lui perça le côté avec sa lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
PIROT-ET-CLAMER	1950	mais un des soldats lui perça le côté avec sa lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
ABBE-CRAMPON	1923	Mais un des soldats lui transperça le côté avec sa lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
LAUSANNE	1872	mais l'un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l'eau.
GENEVE	1669	Mais l'un des ſoldats lui perça le coſté, avec une lance, & incontinent il en ſortit du ſang & de l'eau.
MARTIN_1707	1707	Mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et incontinent il en sortit du sang et de l’eau.
MARTIN_1744	1744	Mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et d'abord il en sortit du sang et de l'eau.
OSTERVALD_1744	1744	Mais un des soldats lui perça le côté avec une lance et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
OSTERVALD_1881	1881	Toutefois un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
KING-JAMES	2006	Toutefois un des soldats perça son côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
SACY	1759	mais un des soldats lui perça le côté avec une lance; & aussitôt il en sortit du sang & de l’eau.
ABBE-FILLION	1895	mais un des soldats Lui ouvrit le côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
EDMOND-STAPFER	1889	Seulement un des soldats lui perça le côté d'un coup de lance, et il en sortit immédiatement du sang et de l'eau.
OLTRAMARE	1874	mais l'un des soldats lui perça le côté avec sa lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
MONDE-NOUVEAU	1995	L’un des soldats, cependant, lui ouvrit le côté d’un coup de lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Mais l’un des soldats lui ouvrit le côté d’un coup de lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau.
NEUFCHATEL	1899	mais l'un des soldats lui perça le côté avec sa lance, et il en sortit aussitôt du sang et de l'eau.
PAROLE-DE-VIE	2000	mais un des soldats perce le côté de Jésus avec sa lance. Du sang et de l'eau en sortent aussitôt.
FRANCAIS-C-N	2019	Mais un des soldats lui perça le côté avec sa lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
FRANCAIS-C	1982	Mais un des soldats lui perça le côté avec sa lance, et du sang et de l'eau en sortirent aussitôt.
SEMEUR	2000	L’un des soldats lui enfonça sa lance dans le côté, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.
PAROLE-VIVANTE	2013	L’un des soldats lui enfonça la lance dans le côté, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.
NVG	2022	mais l'un des soldats lui ouvrit le côté avec une lance, et aussitôt du sang et de l'eau en sortirent.

JEAN 19 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et celui ayant vu a témoigné, et véritable est sa témoignation, et celui-là a su en-ce-que vrais il dit, afin que aussi vous que vous ayez cru.
ALAIN-DUMONT	2021	Et celui qui-se-trouve-avoir-vu se-trouve-avoir-témoigné, et [c’est] véritable [qu’]est sa déposition-de-témoignage, et celui-là se-trouve-avoir-su que [c’est] vrai [qu’]il parle afin-qu’aussi vous, vous ayiez-la-foi-désormais.
LEFEVRE	2005	Et celui qui a vu, en a rendu témoignage et son témoignage est véritable, et celui-ci sait qu’il dit vrai, afin que vous le croyiez vous aussi.
OLIVETAN	2022	Et celuy qui la veu; en a rendu tesmoingnage; & son tesmoingnage est veritable: et iceluy scait quil dit vray; affin aussi que vous le croyez.
JACQUELINE	1992	Et celui qui a vu témoigne et véridique est son témoignage. Celui-là sait qu'il dit vrai pour que vous aussi vous croyiez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et celui qui a vu a témoigné, et véridique est son témoignage, et Celui-là sait qu’il dit vrai, pour que vous aussi vous croyiez.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui l’a vu en a témoigné, et son témoignage est vrai; lui, il sait qu’il dit vrai, pour que vous aussi vous croyiez.
OECUMENIQUE	1976	Celui qui a vu a rendu témoignage, et son témoignage est conforme à la vérité, et d'ailleurs celui-là sait qu'il dit ce qui est vrai afin que vous aussi vous croyiez.
JERUSALEM	1973	Celui qui a vu rend témoignage — son témoignage est véritable, et celui-là sait qu'il dit vrai — pour que vous aussi vous croyiez.
ALBERT-RILLIET	1858	Et c'est celui qui l'a vu qui en a porté témoignage, et son témoignage est véritable, et il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez;
LITURGIE	2013	Celui qui a vu rend témoignage, et son témoignage est véridique ; et celui-là sait qu’il dit vrai afin que vous aussi, vous croyiez.
AMIOT	1950	Celui qui l'a vu en témoigne — et son témoignage est véridique, et il sait qu'il dit la vérité — afin que vous aussi vous croyiez.
GROSJEAN	1971	Celui qui l’a vu en témoigne, et son témoignage e§t véritable, et celui-là sait qu’il dit vrai pour que vous ayez foi aussi.
DARBY	1885	Et celui qui l'a vu rend témoignage; et son témoignage est véritable; et lui sait qu'il dit vrai, afin que vous aussi vous croyiez.
DARBY-REV	2006	Celui qui l'a vu rend témoignage, et son témoignage est véritable (lui sait qu'il dit vrai) afin que vous aussi vous croyiez.
PEUPLES	2005	Celui qui l’a vu donne ici son témoignage pour que vous croyiez : son témoignage est vrai et Lui sait qu’il dit vrai.
COLOMBE	1978	Celui qui l'a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et lui, il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez, vous aussi.
SEGOND-21	2007	Celui qui a vu ces choses en rend témoignage et son témoignage est vrai. Il sait qu'il dit la vérité afin que vous croyiez aussi.
LOUIS-SEGOND	1910	Celui qui l'a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.
MAREDSOUS	2004	Celui qui l'a vu en témoigne (et son témoignage est digne de foi, et il sait qu'il dit la vérité) afin que vous croyiez.
BOYER	2022	Et celui qui voit témoigne, et son témoignage est vrai. Lui aussi sait qu’il dit vrai. Pour que vous aussi fassiez confiance.
BAYARD	2018	Témoignage de quelqu’un qui a vu, témoignage authentique - il dit vrai, Lui le sait -, pour que vous aussi ayez la foi.
KUETU	2023	Et celui qui l'a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est véritable. Et lui, il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez.
CHOURAQUI	1977	Celui qui l’a vu en témoigne, et son témoignage est vrai ; celui-là sait qu’il dit la vérité, pour que, vous aussi, vous adhériez.
CALAME	2012	Et celui qui a vu, a témoigné, et son témoignage est vrai. Et il sait qu’il a dit la vérité, afin que vous aussi vous croyiez.
TRESMONTANT	2007	et c'est celui qui a vu c'est lui qui atteste que cela est vrai et elle est vraie son attestation et lui il sait qu'il dit la vérité afin que vous aussi vous soyez certains de la vérité
STERN	2018	L’homme qui a vu ces choses en a rendu témoignage et son témoignage est vrai. Et il sait qu’il dit la vérité, afin que, vous aussi, vous croyiez.
LELOUP	2020	Celui qui a vu témoigne de ce qu’il a vu et son témoignage est vrai pour que vous aussi vous soyez sûrs.
LIENART	1951	Et celui qui a vu rend témoignage - et son témoignage est vrai et celui-là sait qu'il dit vrai - afin que vous croyiez.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Et celui qui a vu rend témoignage - et son témoignage est vrai et celui-là sait qu'il dit vrai - afin que vous croyiez.
ABBE-CRAMPON	1923	Et celui qui l'a vu en rend témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu'il dit vrai, afin que vous aussi vous croyiez.
LAUSANNE	1872	Et celui qui l'a vu, en a rendu témoignage, et son témoignage est véritable, et il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez;
GENEVE	1669	Et celui qui l'a veu, l'a teſmoigné, & ſon teſmoignage eſt digne de foi: & celui-là ſçait qu'il dit vrai, afin que vous le croyïez.
MARTIN_1707	1707	Et celui qui l’a vu, l’a témoigné, et son témoignage est digne de foi: et celui-là sait qu’il dit vrai, afin que vous le croyiez.
MARTIN_1744	1744	Et celui qui l'a vu, l'a témoigné, et son témoignage est digne de foi ; et celui-là sait qu'il dit vrai, afin que vous le croyiez.
OSTERVALD_1744	1744	Et celui qui l'a vu en a rendu témoignage et son témoignage est véritable et il sait qu'il dit vrai afin que vous le croyez aussi,
OSTERVALD_1881	1881	Et celui qui l'a vu en a rendu témoignage (et son témoignage est véritable, et il sait qu'il dit vrai), afin que vous croyiez.
KING-JAMES	2006	Et celui qui l'a vu a rendu témoignage et son témoignage est vrai: et il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez.
SACY	1759	Celui qui l’a vu, en rend témoignage & son témoignage est véritable, & il sait qu’il dit vrai, afin que vous le croyiez aussi.
ABBE-FILLION	1895	Celui qui l'a vue en a rendu témoignage, et son témoignage est véridique. Et il sait qu'il est vrai, afin que, vous aussi, vous croyiez.
EDMOND-STAPFER	1889	Celui qui l'a vu l'a attesté et son attestation est véridique. Lui, il sait qu'il dit vrai, afin que, vous aussi, vous croyiez.
OLTRAMARE	1874	Celui qui l'a vu, en rend témoignage, et son témoignage est digne de foi; et il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.
MONDE-NOUVEAU	1995	Et celui qui a vu [cela] a témoigné, et son témoignage est vrai, et cet homme sait qu’il dit des choses vraies, afin que vous aussi vous croyiez.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Et celui qui a vu cela a donné ce témoignage afin que vous aussi vous croyiez, et son témoignage est vrai, et il sait que ce qu’il dit est vrai.
NEUFCHATEL	1899	Et celui qui l'a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est véritable, et il sait qu'il dit vrai, afin que vous aussi vous croyiez.
PAROLE-DE-VIE	2000	Celui qui vous dit cela a été témoin de ce qui s'est passé, et son témoignage est vrai. Celui-là sait qu'il dit la vérité. De cette façon, vous aussi, vous pourrez croire.
FRANCAIS-C-N	2019	Celui qui a vu cela en a rendu témoignage et son témoignage est vrai ; il sait qu'il dit la vérité, afin que vous aussi vous croyiez.
FRANCAIS-C	1982	L'homme qui témoigne de ces faits les a vus, et son témoignage est vrai; il sait, lui, qu'il dit la vérité. Il en témoigne afin que vous aussi vous croyiez.
SEMEUR	2000	Celui qui rapporte ces faits, les a vus de ses propres yeux et son témoignage est vrai. Il sait parfaitement qu’il dit la vérité pour que, vous aussi, vous croyiez.
PAROLE-VIVANTE	2013	Celui qui rapporte ces faits les a lui-même vus de ses yeux et son témoignage est digne de foi. Il a conscience d’être le porte-parole de la vérité pour que, vous aussi, vous parveniez à la foi.
NVG	2022	Et celui qui a vu, a rendu témoignage, et son témoignage est vrai, et il sait qu'il dit la vérité, afin que vous aussi vous croyiez.

JEAN 19 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Car se devint ces choses-ci afin que la graphe qu'elle ait été faite plénitude· Os non sera-broyé-ensemble de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Elles sont-advenues, en-effet, ces-choses, afin-que l’écriture soit-rendue-plérôme-désormais : Un [seul] de ses os ne sera- pas [même] -brisé.
LEFEVRE	2005	Car ces choses ont été faites afin que l’Ecriture fût accomplie : « Vous ne romprez point os de lui ! »
OLIVETAN	2022	Car ces choses ont este faictes: affin que lescriture fust acconplie: Vous ne ronprez point os de luy.
JACQUELINE	1992	Car ces choses sont arrivées pour que l'Écrit soit accompli : Nul os de lui ne sera brisé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car cela est arrivé pour que l’Écriture s’accomplît : Aucun de ses os ne sera brisé ;
SEGOND-NBS	2002	Cela est arrivé pour que soit accomplie l’Écriture: Aucun de ses os ne sera brisé.
OECUMENIQUE	1976	En effet, tout cela est arrivé pour que s'accomplisse l'Écriture: Pas un de ses os ne sera brisé;
JERUSALEM	1973	Car cela est arrivé afin que l'Ecriture fût accomplie: Pas un os ne lui sera brisé.
ALBERT-RILLIET	1858	car cela est advenu afin que ce passage de l'Écriture fût accompli: « Aucun de ses os ne sera brisé. »
LITURGIE	2013	Cela, en effet, arriva pour que s’accomplisse l’Écriture : Aucun de ses os ne sera brisé.
AMIOT	1950	Cela est arrivé afin que cette parole de l'Écriture fût accomplie : Aucun de ses os ne sera brisé ;
GROSJEAN	1971	Car ce fut pour accomplir cette écriture : On ne lui brisera pas un os.
DARBY	1885	Car ces choses sont arrivées afin que l'écriture fût accomplie : «Pas un de ses os ne sera cassé».
DARBY-REV	2006	Car tout cela arriva afin que soit accomplie l'Écriture : Pas un de ses os ne sera cassé.
PEUPLES	2005	Ainsi s’accomplissait une parole de l’Écriture : Pas un de ses os ne sera brisé.
COLOMBE	1978	Cela est arrivé, pour que l'Écriture soit accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé.
SEGOND-21	2007	En effet, cela est arrivé afin que ce passage de l'Ecriture soit accompli: Aucun de ses os ne sera brisé.
LOUIS-SEGOND	1910	Ces choses sont arrivées, afin que l'Ecriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé.
MAREDSOUS	2004	Ainsi s'accomplissait l'Écriture: Aucun de ses os ne sera brisé (Ex 12.46).
BOYER	2022	Car ces événements ont eu lieu pour que l’Ecriture abonde : Pas un de ses os ne sera brisé.
BAYARD	2018	Ces choses sont arrivées pour que se réalise l’Écriture : « Pas un de ses os ne sera brisé. »
KUETU	2023	Car ces choses sont arrivées afin que l'Écriture fût accomplie : Aucun de ses os ne sera brisé.
CHOURAQUI	1977	Oui, cela pour que l’écrit soit accompli : « Aucun os ne lui sera brisé. »
CALAME	2012	Car ces choses ont été faites afin que soit pleine l’Écriture qui a dit : Nul os ne sera brisé en lui.
TRESMONTANT	2007	car tout cela est arrivé afin qu'elle soit accomplie l'écriture aucun de ses os ne sera brisé
STERN	2018	Car ces choses sont arrivées afin que s’accomplisse ce passage du Tanakh : Pas un de ses os ne sera brisé.
LELOUP	2020	Cela est arrivé pour que l’Écriture soit accomplie : « On ne lui brisera pas un os. »
LIENART	1951	Car ces choses sont arrivées afin que cette parole de l'Ecriture fût accomplie : Aucun de ses os ne sera brisé,
PIROT-ET-CLAMER	1950	Car ces choses sont arrivées afin que cette parole de l'Ecriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé,
ABBE-CRAMPON	1923	Car ces choses sont arrivées afin que l'Écriture fut accomplie: "Aucun de ses os ne sera rompu."
LAUSANNE	1872	car ces choses sont arrivées afin que fût accomplie cette écriture: " Pas un de ses os ne sera brisé. " (Ex 12:46)
GENEVE	1669	Car ces choſes-là ſont advenuës, afin que l'Eſcriture fuſt accomplie, Pas un de ſes os ne ſera caſſé.
MARTIN_1707	1707	Car ces choses-là sont arrivées afin que [cette] Écriture fût accomplie; Pas un de ses os ne sera cassé:
MARTIN_1744	1744	Car ces choses-là sont arrivées afin que cette Ecriture fût accomplie : pas un de ses os ne sera cassé.
OSTERVALD_1744	1744	Car ces choses sont arrivées afin que cette parole de l'Écriture fût accomplie : Aucun de ses os ne sera rompu.
OSTERVALD_1881	1881	Or, cela arriva, afin que l'Écriture fût accomplie: Ses os ne seront pas rompus.
KING-JAMES	2006	Car ces choses sont arrivées, afin que l'écriture soit accomplie, Pas un de ses os ne sera brisé.
SACY	1759	Car ces choses ont été faites afin que cette parole de l’Ecriture fût accomplie: Vous ne briserez aucun de ses os.
ABBE-FILLION	1895	Car ces choses ont été faites, afin que l'Ecriture fût accomplie: Vous ne briserez aucun de Ses os.
OLTRAMARE	1874	En effet, ces choses arrivèrent, afin que l'Écriture fût accomplie: «Aucun de ses os ne sera brisé.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Oui, ces choses sont arrivées afin que [la parole de] l’Écriture s’accomplisse : “ Pas un de ses os ne sera broyé. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Oui, ces choses sont arrivées afin que le passage des Écritures s’accomplisse : « Pas un de ses os ne sera brisé. »
NEUFCHATEL	1899	Car ces choses sont arrivées, afin que cette parole de l'Ecriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera rompu.
PAROLE-DE-VIE	2000	Tout cela est arrivé pour réaliser ce que les Livres Saints ont annoncé : « Aucun de ses os ne sera brisé. »
FRANCAIS-C-N	2019	Car tout cela est arrivé pour que s'accomplisse l'Écriture : « On ne lui brisera aucun os. »
FRANCAIS-C	1982	En effet, cela est arrivé pour que ce passage de l'Écriture se réalise: «On ne lui brisera aucun os.»
SEMEUR	2000	En effet, tout cela est arrivé pour que se réalise cette parole de l’Ecriture: Aucun de ses os ne sera brisé.
PAROLE-VIVANTE	2013	En effet, tout cela est arrivé pour que se réalise cette parole de l’Écriture :Aucun de ses os ne sera brisé.
NVG	2022	Car ces choses ont été faites, afin que l'Ecriture soit accomplie: "Sa bouche ne sera pas brisée."

JEAN 19 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de-nouveau une autre-différente graphe dit· Ils verront envers lequel ils aiguillonnèrent à l'excès.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-nouveau une seconde écriture parle-ainsi : Ils verront [celui] envers qui ils ont-porté-le-coup d’aiguillon.
LEFEVRE	2005	Et une autre Ecriture dit encore : « Ils verront (celui) qu ’ils ont percé ».
OLIVETAN	2022	Et encore une autre escriture dist: Ilz verront auquel ilz ont perce.
JACQUELINE	1992	Et un autre Écrit dit encore : Ils verront celui qu'ils ont transpercé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et une autre Écriture dit encore : Ils regarderont celui qu’ils ont transpercé .
SEGOND-NBS	2002	Et une autre Écriture dit encore: Ils regarderont vers celui qu’ils ont transpercé.
OECUMENIQUE	1976	il y a aussi un autre passage de l'Écriture qui dit: Ils verront celui qu'ils ont transpercé.
JERUSALEM	1973	Et une autre Ecriture dit encore: Ils regarderont celui qu'ils ont transpercé.
ALBERT-RILLIET	1858	Et un autre passage de l'Écriture dit encore: « Ils verront celui qu'ils ont transpercé. » —
LITURGIE	2013	Un autre passage de l’Écriture dit encore : Ils lèveront les yeux vers celui qu’ils ont transpercé.
AMIOT	1950	et cette autre encore qui dit : Ils regarderont celui qu'ils auront transpercé.
GROSJEAN	1971	Et une autre écriture dit encore : Ils verront celui qu’ils ont transpercé.
DARBY	1885	Et encore une autre écriture dit : «Ils regarderont vers celui qu'ils ont percé».
DARBY-REV	2006	Et encore une autre Écriture dit : Ils regarderont vers celui qu'ils ont percé.
PEUPLES	2005	Et l’Écriture dit encore : Ils verront celui qu’ils ont transpercé.
COLOMBE	1978	Et ailleurs, l'Écriture dit encore: Ils regarderont à celui qu'ils ont percé.
SEGOND-21	2007	Ailleurs l'Ecriture dit encore: Ils verront celui qu'ils ont transpercé.
LOUIS-SEGOND	1910	Et ailleurs l'Ecriture dit encore: Ils verront celui qu'ils ont percé.
MAREDSOUS	2004	Et l'Écriture dit encore ailleurs: Ils regarderont celui qu'ils ont transpercé (Zac 12.10). Mt 27.57-61 – Mc 15.42-47 – Lc 23.50-56
BOYER	2022	Oui, une autre Écriture dit encore : Ils verront celui qu’ils ont transpercé.
BAYARD	2018	Ailleurs l’Écriture dit encore : « Ils regarderont celui qu’ils ont transpercé. »
KUETU	2023	Et encore une autre Écriture, qui dit : Ils verront celui qu'ils ont percé.
CHOURAQUI	1977	Et de nouveau un autre écrit dit : « Ils contempleront celui qu’ils ont percé. »
CALAME	2012	Une autre Écriture a dit encore : Ils regarderont celui qu’ils ont transpercé.
TRESMONTANT	2007	et puis une autre écriture dit aussi et ils regarderont vers moi celui qu'ils ont transpercé
STERN	2018	Et un autre passage dit encore : Ils regarderont celui qu’ils ont percé.
LELOUP	2020	Ailleurs il est dit : « Ils regarderont celui qu’ils ont transpercé. »
LIENART	1951	et une autre Ecriture dit encore : Ils regarderont celui qu'ils ont transpercé.
PIROT-ET-CLAMER	1950	et une autre Ecriture dit encore: Ils regarderont celui qu'ils ont transpercé.
ABBE-CRAMPON	1923	Et il est encore écrit ailleurs: "Ils regarderont celui qu'ils ont transpercé."
LAUSANNE	1872	Et une autre écriture dit encore: " Ils regarderont vers celui qu'ils ont percé. " (Za 12 10).
GENEVE	1669	Et encore une autre Eſcriture dit, Ils verront celui qu'ils ont percé.
MARTIN_1707	1707	Et encore une autre Écriture, qui dit; Ils verront celui qu’ils ont percé.
MARTIN_1744	1744	Et encore une autre Ecriture, qui dit : ils verront celui qu'ils ont percé.
OSTERVALD_1744	1744	Et ailleurs l'Écriture dit encore : Ils verront celui qu'ils ont percé.
OSTERVALD_1881	1881	Et ailleurs l'Écriture dit encore: Ils verront celui qu'ils ont percé.
KING-JAMES	2006	Et une autre écriture dit, Ils verront celui qu'ils ont percé.
SACY	1759	Il est dit encore dans un autre endroit de l’Ecriture: Ils verront celui qu’ils ont percé.
ABBE-FILLION	1895	Et ailleurs, l'Ecriture dit encore: Ils contempleront Celui qu'ils ont percé.
EDMOND-STAPFER	1889	et un autre passage dit encore: «Ils regarderont celui qu'ils ont percé.»)
OLTRAMARE	1874	Et un autre passage de l’Écriture dit encore: «Ils regarderont à celui qu’ils ont percé.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Et encore une autre [parole de l’]Écriture dit : “ Ils regarderont vers Celui qu’ils ont transpercé. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Et un autre passage des Écritures encore dit : « Ils regarderont vers celui qu’ils ont transpercé. »
NEUFCHATEL	1899	Et ailleurs l'Ecriture dit encore: Ils regarderont à celui qu'ils ont percé .
PAROLE-DE-VIE	2000	On lit aussi dans les Livres Saints : « Ils regarderont celui qu'ils ont transpercé. »
FRANCAIS-C-N	2019	Et un autre texte dit encore : « Ils regarderont à celui qu'ils ont transpercé. »
FRANCAIS-C	1982	Et un autre texte dit encore: «Ils regarderont à celui qu'ils ont transpercé.»
SEMEUR	2000	De plus, un autre texte déclare: Ils tourneront leurs regards vers celui qu’ils ont transpercé.
PAROLE-VIVANTE	2013	De plus, un autre texte déclare :Ils tourneront leurs regards vers celui qu’ils ont transpercé.
NVG	2022	et encore une autre Ecriture dit: "Ils verront qui ils ont percé."

JEAN 19 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après cependant ces choses-ci il interrogea le Pilatus Ioseph [celui] du-loin d'Arimathée, étant disciple du Iésous ayant été caché cependant par le fait de l'effroi des Ioudaiens, afin qu'il ait levé le corps du Iésous· Et permit le Pilatus. Il vint donc et leva son corps.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’à-la-suite-de ceci, il a-pressé Pilate, Joseph, //celui // issu-d’Arimathie, étant un apprenti de Jésus se-trouvant-avoir-été-caché cependant en-raison-de la crainte des Juifs, afin-qu’il lève-désormais le corps de Jésus. Et il [le lui] a-permis, Pilate. Il est- donc -venu et a-levé son corps.
LEFEVRE	2005	Après ces choses, Joseph d’Arimathée, qui était disciple de Jésus, (en) secret toutefois par peur des Juifs, pria Pilate afin qu’il ôtât le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc et ôta le corps de Jésus.
OLIVETAN	2022	Apres ces choses; Joseph de Arimathee; qui estoit disciple de Jesus; secret touteffoys pour la paour des Juifz pria Pilate; affin quil ostast le corps de Jesus. Et Pila te le permist.
JACQUELINE	1992	Après ces choses Joseph d'Arimathie sollicite Pilate (c'était un disciple de Jésus en secret pourtant par crainte des Juifs) pour enlever le corps de Jésus. Et Pilate autorise. Il vient donc et enlève son corps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, Joseph d’Arimathie, un disciple de Jésus, mais qui l’était en secret par peur des Juifs, demanda à Pilate d’enlever le corps de Jésus. Et Pilate le permit. [Joseph] vint donc et enleva son Corps.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, Joseph d’Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret, par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission d’enlever le corps de Jésus. Pilate le lui permit. Joseph vint donc et enleva le corps.
OECUMENIQUE	1976	Après ces événements, Joseph d'Arimathée, qui était un disciple de Jésus mais s'en cachait par crainte des Juifs, demanda à Pilate l'autorisation d'enlever le corps de Jésus. Pilate acquiesça, et Joseph vint enlever le corps.
JERUSALEM	1973	Après ces événements, Joseph d'Arimathie, qui était disciple de Jésus, mais en secret par peur des Juifs, demanda à Pilate de pouvoir enlever le corps de Jésus. Pilate le permit. Ils vinrent donc et enlevèrent son corps.
ALBERT-RILLIET	1858	Or, après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en cachette par crainte des Juifs, demanda à Pilate de pouvoir enlever le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc et enleva son corps.
LITURGIE	2013	Après cela, Joseph d’Arimathie, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate de pouvoir enlever le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Joseph vint donc enlever le corps de Jésus.
AMIOT	1950	Après cela, Joseph d'Arimathie, qui était disciple de Jésus, mais en secret, par crainte des Juifs, demanda à Pilate l'autorisation d'enlever le corps de Jésus, et Pilate permit. Il vint donc et enleva son corps.
GROSJEAN	1971	Après quoi Joseph d’Arimathie qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate à enlever le corps de Jésus. Pilate le permit et ils vinrent enlever le corps.
DARBY	1885	Or, après ces choses, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, en secret toutefois par crainte des Juifs, fit à Pilate la demande d'ôter le corps de Jésus ; et Pilate le permit. Il vint donc et ôta le corps de Jésus.
DARBY-REV	2006	Or, après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate l'autorisation d'enlever le corps de Jésus ; et Pilate le permit. Il vint donc et enleva le corps de Jésus.
PEUPLES	2005	Après cela, Joseph d’Arimathie intervint auprès de Pilate. Il était disciple de Jésus, mais il ne le disait pas par crainte des Juifs. Il demanda de pouvoir retirer le corps de Jésus et Pilate le lui accorda. Il vint donc pour retirer le corps.
COLOMBE	1978	Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate (la permission) d'enlever le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc et enleva le corps.
SEGOND-21	2007	Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des chefs juifs, demanda à Pilate la permission d'enlever le corps de Jésus. Pilate le lui permit. Il vint donc et enleva le corps de Jésus.
LOUIS-SEGOND	1910	Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission de prendre le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc, et prit le corps de Jésus.
MAREDSOUS	2004	Après cela, Joseph d'Arimathie, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, sollicita de Pilate l'autorisation d'enlever le corps de Jésus. Pilate y consentit. Il vint donc enlever le corps,
BOYER	2022	Après quoi, Joseph d’Arimathie, qui était un disciple de Jésus, demande a Pilate, mais en secret par crainte des Judéens, la permission d’enlever le corps de Jésus. Et lui, Pilate, donne son aval. Il vient donc et emporte son corps.
BAYARD	2018	Après ces événements, Joseph d’Arimathie, qui était disciple de Jésus mais en secret par crainte des juifs, demanda à Pilate d’enlever le corps de Jésus. Pilate l’autorisa. Ils vinrent donc et enlevèrent le corps.
KUETU	2023	Or après ces choses, Yossef d'Arimathée, qui était disciple de Yéhoshoua, mais en secret parce qu'il craignait les Juifs, demanda à Pilate la permission d'enlever le corps de Yéhoshoua. Et Pilate le permit. Alors il vint et prit le corps de Yéhoshoua.
CHOURAQUI	1977	Après cela, Iosseph de Ramataîm, qui est un adepte de Iéshoua’ - en secret, parce qu’il frémit des Iehoudîm -, prie Pilatus qu’il puisse enlever le corps de Iéshoua’. Pilatus le permet. Il vient donc et enlève le corps de Iéshoua. ›
CALAME	2012	Après cela, Yawseph, celui de Râmthâ, parce qu’il était disciple de Yéchou’ (mais le cachait par peur des Yihoudâyé), demanda à Pilatos d’enlever le corps de Yéchou’. Pilatos le permit. Il vint, et enleva le corps de Yéchou’.
TRESMONTANT	2007	et après cela il a demandé à pilatus iôseph qui venait de la ville de ramathaïm c'était un disciple de ieschoua en secret à cause de la peur des judéens [il lui a demandé] d'enlever le corps de ieschoua et il l'a accordé pilatus et alors il est venu et il a enlevé son corps
STERN	2018	Après cela, Yossef de Ramatayim, qui était talmid de Yéchoua, mais en secret par peur des Judéens, demanda à Pilate s’il pouvait emporter le corps de Yéchoua. Pilate donna son autorisation, alors Yossef vint enlever le corps de Yéchoua.
LELOUP	2020	Iosseph de Ramataïm disciple de Ieschoua (mais en secret par crainte des Iehoudim) demanda à Pilatus l’autorisation d’enlever le corps de Ieschoua. Pilatus le permit, Iosseph vint donc et enleva le corps.
LIENART	1951	Après cela, Joseph d'Arimathie, qui était le disciple de Jésus, mais en cachette, par crainte des Juifs, demanda à Pilate d'enlever le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc et enleva son corps.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Après cela, Joseph d'Arimathie, qui était le disciple de Jésus, mais en cachette, par crainte des Juifs, demanda à Pilate d'enlever le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc et enleva son corps.
ABBE-CRAMPON	1923	Après cela, Joseph d'Arimathie, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate d'enlever le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc, et prit le corps de Jésus.
LAUSANNE	1872	Or après ces choses, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais [disciple] caché, par crainte des Juifs, demanda à Pilate qu'il pût ôter le corps de Jésus; et Pilate le permit. Il vint donc et ôta le corps de Jésus.
GENEVE	1669	Or apres ces choſes, Joſeph d'Arimathée (qui eſtoit diſciple de Jeſus, ſecret toutefois pour la crainte des Juifs) pria Pilate qu'il lui permiſt d'oſter le corps de Jeſus: & Pilate [le lui] permit. Il vint donc, & prit le corps de Jeſus.
MARTIN_1707	1707	Or après ces choses, Joseph d’Arimathée, qui était disciple de Jésus, secret toutefois pour la crainte de Juifs, pria Pilate qu’il lui permît d’ôter le corps de Jésus: et Pilate [le lui] ayant permis, il vint, et prit le corps de Jésus.
MARTIN_1744	1744	Or après ces choses, Joseph d'Arimathée, qui était Disciple de Jésus, secret toutefois parce qu'il craignait les Juifs, pria Pilate qu'il lui permît d'ôter le corps de Jésus ; et Pilate le lui ayant permis, il vint, et prit le corps de Jésus.
OSTERVALD_1744	1744	Après cela, Joseph d'Arimathée qui était disciple de Jésus, mais en secret parce qu'il craignait les Juifs, pria Pilate qu'il pût ôter le corps de Jésus et Pilate le lui permit. Il vint donc et emporta le corps de Jésus.
OSTERVALD_1881	1881	Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate de pouvoir ôter le corps de Jésus, et Pilate le lui permit. Il vint donc et ôta le corps de Jésus.
KING-JAMES	2006	Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais secrètement par crainte des Juifs, demanda à Pilate de pouvoir ôter le corps de Jésus, et Pilate le lui permit. Il vint donc et prit le corps de Jésus.
SACY	1759	Après cela Joseph d’Arimathie, qui était disciple de Jesus, mais en secret, parce qu’il craignait les Juifs, demanda à Pilate qu’il lui permît d’enlever le corps de Jesus; & Pilate le lui ayant permis, il vint & enleva le corps de Jesus.
ABBE-FILLION	1895	Après cela, Joseph d'Arimathie, qui était disciple de Jésus, mais en secret, par crainte des Juifs, demanda à Pilate qu'il lui permît de prendre le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc, et prit le corps de Jésus.
EDMOND-STAPFER	1889	Après cela, Joseph (celui qui est d'Arimathée), — il était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, — demanda à Pilate la permission d'enlever le corps de Jésus. Pilate la lui donna. Il vint donc enlever le corps.
OLTRAMARE	1874	Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret, par crainte des Juifs, demanda à Pilate l'autorisation de prendre le corps de Jésus, et Pilate la lui accorda. Il vint donc et prit le corps de Jésus.
MONDE-NOUVEAU	1995	Or, après ces choses, Joseph d’Arimathée, qui était un disciple de Jésus, mais en secret à cause de la peur qu’il avait des Juifs, demanda à Pilate [la permission] d’enlever le corps de Jésus ; et Pilate le lui permit. Il vint donc et enleva son corps.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Or, après ces choses, Joseph d’Arimathie, qui était un disciple de Jésus, mais en secret parce qu’il avait peur des Juifs, demanda à Pilate s’il pouvait emporter le corps de Jésus. Pilate lui en donna la permission. Joseph vint donc et emporta le corps.
NEUFCHATEL	1899	Or après ces choses, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret, par crainte des Juifs, demanda à Pilate qu'il pût prendre le corps de Jésus; et Pilate le permit. Il vint donc et prit le corps de Jésus.
PAROLE-DE-VIE	2000	Joseph, de la ville d'Arimathée, était un disciple de Jésus, mais en secret. En effet, il avait peur des chefs juifs. Après la mort de Jésus, il va demander à Pilate la permission d'emporter son corps. Pilate est d'accord. Alors Joseph arrive et il emporte le corps de Jésus.
FRANCAIS-C-N	2019	Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était un disciple de Jésus, mais en secret parce qu'il avait peur des autorités juives, demanda l'autorisation à Pilate d'enlever le corps de Jésus. Et Pilate le lui permit. Joseph vint donc enlever le corps de Jésus.
FRANCAIS-C	1982	Après cela, Joseph, qui était d'Arimathée, demanda à Pilate l'autorisation d'emporter le corps de Jésus. - Joseph était un disciple de Jésus, mais en secret parce qu'il avait peur des autorités juives. - Et Pilate le lui permit. Joseph alla donc emporter le corps de Jésus.
SEMEUR	2000	Après ces événements, Joseph, de la ville d’Arimathée, alla demander à Pilate la permission d’enlever le corps de Jésus. Il était aussi disciple du Seigneur, mais il s’en cachait par peur des autorités religieuses. Pilate y consentit. Joseph alla donc prendre le corps de Jésus.
PAROLE-VIVANTE	2013	Après ces événements, Joseph d’Arimathée alla demander à Pilate la permission d’enlever le corps de Jésus. Il était aussi disciple du Seigneur, mais s’en cachait par peur des autorités religieuses. Pilate y consentit. Joseph alla donc détacher le corps (de la croix) et l’emporta.
NVG	2022	Après ces choses, Pilate demanda à Joseph d'Arimathie, qui était un disciple de Jésus, mais caché à cause de la crainte des Juifs, d'enlever le corps de Jésus ; et Pilate le permit. Alors il est venu et a pris son corps.

JEAN 19 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vint cependant aussi Nikodème, celui ayant venu vers lui de nuit la première-fois, portant mixture de myrrhe et de aloès comme cent livres.
ALAIN-DUMONT	2021	Est-venu aussi Nicodème – celui qui-est-venu vers lui de-nuit la première-fois – portant un mélange de myrrhe et d’aloès, comme cent livres.— Sur la myrrhe, cfr. Mt 2,11 et note.
LEFEVRE	2005	Vint aussi Nicodème, lequel était (en) premier venu à Jésus de nuit, et apporta une mixture de myrrhe et d’aloès d’environ cent livres .
OLIVETAN	2022	Et vint aussi Nicodeme; lequel estoit premier venu a Jesus de nuict: & apportant une mixtion de myrrhe; & de aloes; environ cent liures.
JACQUELINE	1992	Vient aussi Nicodème (celui qui était venu à lui de nuit au début). Il porte un mélange de myrrhe et aloès environ cent livres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nicodème aussi vint, celui qui au début était venu vers [Jésus] de nuit ; il apportait un mélange de myrrhe et d’aloès d’environ cent livres.
SEGOND-NBS	2002	Nicodème, qui était d’abord venu le trouver de nuit, vint aussi en apportant un mélange d’environ cent livres de myrrhe et d’aloès.
OECUMENIQUE	1976	Nicodème vint aussi, lui qui naguère était allé trouver Jésus au cours de la nuit. Il apportait un mélange de myrrhe et d'aloès d'environ cent livres.
JERUSALEM	1973	Nicodème — celui qui précédemment était venu, de nuit, trouver Jésus — vint aussi, apportant un mélange de myrrhe et d'aloès, d'environ cent livres.
ALBERT-RILLIET	1858	Or Nicodème, qui était venu vers lui de nuit la première fois, vint aussi portant un rouleau de myrrhe et d'aloès, pesant environ cent livres.
LITURGIE	2013	Nicodème – celui qui, au début, était venu trouver Jésus pendant la nuit – vint lui aussi ; il apportait un mélange de myrrhe et d’aloès pesant environ cent livres.
AMIOT	1950	Nicodème, celui qui au début était allé le trouver de nuit, vint aussi, apportant un mélange de myrrhe et d'aloès, cent livres environ.
GROSJEAN	1971	Nicodème qui, au début, était venu à lui de nuit, vint aussi, apportant un mélange d’environ cent livres de myrrhe et d’aloès.
DARBY	1885	Et Nicodème aussi, celui qui au commencement était allé de nuit à Jésus, vint, apportant une mixtion de myrrhe et d'aloès, d'environ cent livres.
DARBY-REV	2006	Nicodème aussi, celui qui au commencement était allé de nuit vers Jésus, vint, apportant un mélange de myrrhe et d'aloès, d'environ cent livres.
PEUPLES	2005	Nicodème vint aussi, celui qui au début avait rencontré Jésus de nuit ; il amenait près de 100 livres d’huile, de myrrhe et d’aloès.
COLOMBE	1978	Nicodème, qui auparavant était allé de nuit vers Jésus vint aussi et apporta un mélange d'environ cent livres de myrrhe et d'aloès.
SEGOND-21	2007	Nicodème, l'homme qui auparavant était allé trouver Jésus de nuit, vint aussi. Il apportait un mélange d'environ 30 kilos de myrrhe et d'aloès.
LOUIS-SEGOND	1910	Nicodème, qui auparavant était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant un mélange d'environ cent livres de myrrhe et d'aloès.
MAREDSOUS	2004	accompagné de Nicodème (celui qui était venu précédemment trouver Jésus de nuit), qui apportait une composition de myrrhe et d'aloès d'environ cent livres.
BOYER	2022	Vient aussi Nicodème, qui était venu près de lui de nuit au début, en apportant un mélange de myrrhe et d’aloès, environ cent livres.
BAYARD	2018	Vint aussi Nicodème, celui qui était allé le trouver de nuit, portant un mélange de myrrhe et d’aloès d’environ cent livres.
KUETU	2023	Mais Nikodemos, qui auparavant était allé de nuit vers Yéhoshoua, vint aussi, apportant un mélange de myrrhe et d'aloès d'environ 100 livres.
CHOURAQUI	1977	Naqdimôn vient aussi, celui qui était venu d’abord à lui, dans la nuit. Il apporte un mélange de myrrhe et d’aloès d’environ cent livres.
CALAME	2012	Vint aussi Niqodimos, celui qui, dès le commencement, était venu à Yéchou’ dans la nuit. Il apporta avec lui un mélange de myrrhe et d’aloès d’environ cent livres.
TRESMONTANT	2007	il est venu aussi naqdimôn celui qui était venu le voir de nuit au commencement et il a porté un mélange de myrrhe et d'aloès d'environ cent livres
STERN	2018	Nakdimon, l’homme qui était allé auparavant trouver Yéchoua de nuit, vint également, apportant avec lui un mélange d’épices, environ trente-cinq kilos de myrrhe et d’aloès.
LELOUP	2020	Naqdimôn vint aussi (celui qui était allé voir Ieschoua de nuit) il apportait un mélange de myrrhe et d’aloès d’environ cent livres.
LIENART	1951	Nicodème, qui était venu auprès de lui tout d'abord la nuit, vint aussi apportant environ cent livres d'un mélange de myrrhe et d'aloès.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Nicodème, qui était venu auprès de lui tout d'abord la nuit, vint aussi apportant environ cent livres d'un mélange de myrrhe et d'aloès.
ABBE-CRAMPON	1923	Nicodème, qui était venu la première fois trouver Jésus de nuit, vint aussi, apportant un mélange de myrrhe et d'aloès, d'environ cent livres.
LAUSANNE	1872	Et Nicodème, celui qui d'abord était allé de nuit vers Jésus, vint aussi portant environ cent livres d'un mélange de myrrhe et d'aloès.
GENEVE	1669	Nicodeme auſſi (celui qui eſtoit premierement venu de nuit à Jeſus) y vint, apportant une mixtion de myrrhe & d'aloës, environ cent livres.
MARTIN_1707	1707	Nicodème aussi, celui qui auparavant était allé de nuit à Jésus, y vint apportant une mixtion de myrrhe et d’aloès d’environ cent livres.
MARTIN_1744	1744	Nicodème aussi, celui qui auparavant était allé de nuit à Jésus, y vint apportant une mixtion de myrrhe et d'aloès d'environ cent livres.
OSTERVALD_1744	1744	Et Nocodème, qui au commencement était venu de nuit vers Jésus, y vint aussi apportant environ cent livres d'une composition de myrrhe et d'aloës.
OSTERVALD_1881	1881	Nicodème, qui au commencement était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant environ cent livres d'un mélange de myrrhe et d'aloès.
KING-JAMES	2006	Et Nicodème, qui au commencement était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant environ cent livres d'un mélange de myrrhe et d'aloès.
SACY	1759	Nicodème, qui était venu trouver Jesus la première fois durant la nuit, y vint aussi, avec environ cent livres d’une composition de myrrhe & d’aloès;
ABBE-FILLION	1895	Nicodème, qui auparavant était venu auprès de Jésus pendant la nuit, vint aussi, apportant environ cent livres d'une composition de myrrhe et d'aloès.
EDMOND-STAPFER	1889	Avec lui se trouvait aussi Nicodème (celui qui était allé trouver Jésus pendant la nuit au commencement); il apportait une composition de myrrhe et d'aloès, une centaine de livres.
OLTRAMARE	1874	Nicodème, le même qui, la première fois, était venu de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant environ cent livres d'un mélange de myrrhe et d’aloès.
MONDE-NOUVEAU	1995	Nicodème, l’homme qui, la première fois, était venu vers lui de nuit, vint aussi, apportant un rouleau de myrrhe et d’aloès, environ cent livres.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Nicodème, l’homme qui était allé voir Jésus de nuit la première fois, vint lui aussi ; il apportait un mélange de myrrhe et d’aloès qui pesait environ 100 livres.
NEUFCHATEL	1899	Or Nicodème, qui d'abord était venu de nuit vers Jésus, vint aussi apportant un mélange de myrrhe et d'aloès d'environ cent livres.
PAROLE-DE-VIE	2000	Nicodème vient aussi. C'est lui qui était allé trouver Jésus pendant la nuit. Il apporte un mélange de myrrhe et d'autres parfums qui pèse environ 30 kilos.
FRANCAIS-C-N	2019	Nicodème, celui qui auparavant était allé trouver Jésus pendant la nuit, vint aussi et apporta environ trente kilos d'un mélange de myrrhe et d'aloès.
FRANCAIS-C	1982	Nicodème, cet homme qui était allé trouver une fois Jésus pendant la nuit, vint aussi et apporta environ trente kilos d'un mélange de myrrhe et d'aloès.
SEMEUR	2000	Nicodème vint également. C’était lui qui, auparavant, était allé trouver Jésus de nuit. Il apporta environ trente kilogrammes d’un mélange de myrrhe et d’aloès.
PAROLE-VIVANTE	2013	Nicodème survint également. C’était lui qui, au commencement, était allé trouver Jésus de nuit. Il apportait environ trente kilos d’un mélange de myrrhe et d’aloès.
NVG	2022	Et vint aussi Nicodème, qui était venu le premier dans la nuit, apportant un mélange de myrrhe et d'aloès d'environ cent livres.

JEAN 19 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ils prirent donc le corps du Iésous et le lièrent à étoffes de lins avec des aromates, selon-comme coutume il est aux Ioudaiens de mettre-en-tombeau.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -pris le corps de Jésus et l’ont-lié par des bandelettes conjointement-avec des aromates, selon-que [c’est] l’usage [qui] est pour les Juifs de déposer- [ainsi leurs défunts] -dans-un-sépulcre.
LEFEVRE	2005	Et ils prirent le corps de Jésus, le lièrent de lin-ges avec les choses aromatiques, comme c’est la coutume des Juifs d’ensevelir.
OLIVETAN	2022	Ilz prindrent donc le corps de Jesus; & le lierent de linges avec odeurs aromaticques; comme la coustume des Juifz est denseuelir.
JACQUELINE	1992	Ils prennent donc le corps de Jésus ils le lient de linges avec les aromates comme c'est la coutume des Juifs pour ensevelir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils prirent donc le corps de Jésus et le lièrent de bandelettes, avec les aromates, selon que les Juifs ont coutume d’ensevelir.
SEGOND-NBS	2002	Ils prirent donc le corps de Jésus et le lièrent de bandelettes, avec les aromates, comme les Juifs ont coutume d’ensevelir.
OECUMENIQUE	1976	Ils prirent donc le corps de Jésus et l'entourèrent de bandelettes, avec des aromates, suivant la manière d'ensevelir des Juifs.
JERUSALEM	1973	Ils prirent donc le corps de Jésus et le lièrent de linges, avec les aromates, selon le mode de sépulture en usage chez les Juifs.
ALBERT-RILLIET	1858	Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de bandelettes avec les parfums, selon la coutume suivie par les Juifs pour la sépulture.
LITURGIE	2013	Ils prirent donc le corps de Jésus, qu’ils lièrent de linges, en employant les aromates selon la coutume juive d’ensevelir les morts.
AMIOT	1950	Ils prirent le corps de Jésus et l'entourèrent de bandelettes avec les aromates, selon la manière d'ensevelir en usage chez les Juifs.
GROSJEAN	1971	Ils prirent le corps de Jésus et le lièrent de bande-lettes avec les aromates comme les Juifs ont coutume d’ensevelir.
DARBY	1885	Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de linges, avec les aromates, comme les Juifs ont coutume d'ensevelir.
DARBY-REV	2006	Ils prirent le corps de Jésus et l'enveloppèrent de linges, avec les aromates, comme les Juifs ont coutume d'ensevelir.
PEUPLES	2005	Ils prirent le corps de Jésus et l’enveloppèrent de bandes par-dessus les huiles parfumées, comme c’est la coutume chez les Juifs pour ensevelir.
COLOMBE	1978	Ils prirent donc le corps de Jésus et l'enveloppèrent de bandelettes, avec les aromates, comme c'était la coutume d'ensevelir chez les Juifs.
SEGOND-21	2007	Ils prirent donc le corps de Jésus et l'enveloppèrent de bandelettes, avec les aromates, comme c'est la coutume d'ensevelir chez les Juifs.
LOUIS-SEGOND	1910	Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de bandes, avec les aromates, comme c'est la coutume d'ensevelir chez les Juifs.
MAREDSOUS	2004	Ils prirent le corps de Jésus et l'enveloppèrent de bandelettes avec les aromates, suivant la manière juive d'ensevelir.
BOYER	2022	Ils emportent alors le corps de Jésus, l’enveloppent de lin avec des aromates, selon la coutume de l’ensevelissement chez les Judéens.
BAYARD	2018	Ils prirent donc le corps de Jésus qu’ils enroulèrent dans des linges, avec les aromates, comme font les juifs pour ensevelir.
KUETU	2023	Ils prirent donc le corps de Yéhoshoua et l'enveloppèrent de petites étoffes de lin, avec des aromates, comme les Juifs ont coutume d'ensevelir.
CHOURAQUI	1977	Ils prennent donc le corps de Iéshoua’ et l’enveloppent de linges avec les aromates, selon la coutume des Iehoudîm pour inhumer.
CALAME	2012	Ils enlevèrent le corps de Yéchou’, et l’enveloppèrent dans du lin avec les aromates, comme les Yihoudâyé ont coutume d’ensevelir.
TRESMONTANT	2007	ils ont pris le corps de ieschoua et ils l'ont serré dans une tunique de lin avec les baumes comme c'est la coutume chez les judéens lorsqu'ils mettent les morts dans le tombeau
STERN	2018	Ils prirent donc le corps de Yéchoua et l’enveloppèrent de linges de lin avec les épices, selon la coutume Judéenne d’ensevelissement des morts.
LELOUP	2020	Ils prirent le corps de Ieschoua et l’entourèrent d’une tunique de lin avec les baumes selon la coutume funéraire des Iehoudim.
LIENART	1951	Ils prirent le corps de Jésus et l'entourèrent de bandelettes avec les aromates, suivant la manière d'ensevelir en usage chez les Juifs.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Ils prirent le corps de Jésus et l'entourèrent de bandelettes avec les aromates, suivant la manière d'ensevelir en usage chez les Juifs.
ABBE-CRAMPON	1923	Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent dans des linges, avec les aromates, selon la manière d'ensevelir en usage chez les Juifs.
LAUSANNE	1872	Ils prirent donc le corps de Jésus et l'enveloppèrent de linges avec les aromates, comme les Juifs ont coutume d'ensevelir.
GENEVE	1669	Alors ils prirent le corps de Jeſus, & le banderent de linges avec des ſenteurs aromatiques, comme c'eſt la couſtume des Juifs d'enſevelir.
MARTIN_1707	1707	Et ils prirent le corps de Jésus, et le bandèrent de linges avec les senteurs aromatiques, comme les Juifs ont de coutume d’ensevelir.
MARTIN_1744	1744	Et ils prirent le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de linges avec des Aromates, comme les Juifs ont coutume d'ensevelir.
OSTERVALD_1744	1744	Ils prirent donc le corps de Jésus et l'enveloppèrent de linges avec des drogues aromatiques, comme les Juifs ont accoutumé d'ensevelir.
OSTERVALD_1881	1881	Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de bandes, avec les aromates, comme les Juifs ont coutume d'ensevelir.
KING-JAMES	2006	Puis ils prirent le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de linges de lin, avec les aromates, comme les Juifs ont coutume d'ensevelir.
SACY	1759	et ayant pris le corps de Jesus, ils l’enveloppèrent dans des linceuls avec des aromates, selon la manière d’ensevelir qui est en usage parmi les Juifs.
ABBE-FILLION	1895	Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de linceuls, avec les aromates, comme c'est la coutume d'ensevelir chez les Juifs.
EDMOND-STAPFER	1889	Ils prirent donc le corps de Jésus et l'enveloppèrent dans des bandes de linge avec les parfums, suivant le mode d'ensevelissement usité chez les Juifs.
OLTRAMARE	1874	Ils prirent donc le corps de Jésus, et le lièrent de bandes en le couvrant d'aromates, selon la manière d'ensevelir usitée chez les Juifs.
MONDE-NOUVEAU	1995	Ils prirent donc le corps de Jésus et le lièrent de bandes avec les aromates, comme les Juifs ont coutume de préparer un enterrement.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Ils prirent le corps de Jésus et l’enveloppèrent de toiles de lin, avec les aromates, selon la coutume des Juifs pour les enterrements.
NEUFCHATEL	1899	Ils prirent donc le corps de Jésus et l'enveloppèrent de linges, avec les aromates, comme les Juifs ont coutume d'ensevelir.
PAROLE-DE-VIE	2000	Joseph et Nicodème prennent le corps de Jésus. Ils l'enveloppent dans des bandes de tissu, en mettant le mélange de parfums. Chez les Juifs, c'est la coutume pour enterrer les morts.
FRANCAIS-C-N	2019	Tous deux prirent le corps de Jésus et l'enveloppèrent de bandes de lin, en y mettant les huiles parfumées, comme les Juifs ont coutume de le faire pour ensevelir leurs morts.
FRANCAIS-C	1982	Tous deux prirent le corps de Jésus et l'enveloppèrent de bandes de lin, en y mettant les huiles parfumées, comme les Juifs ont coutume de le faire quand ils enterrent leurs morts.
SEMEUR	2000	Tous deux prirent donc le corps de Jésus et l’enveloppèrent de linges funéraires en y mettant des aromates, selon les usages funéraires des Juifs.
PAROLE-VIVANTE	2013	Tous deux prirent donc le corps de Jésus et l’enveloppèrent de bandes de lin en les saupoudrant d’aromates, comme il est d’usage chez les Juifs d’ensevelir les morts.
NVG	2022	Alors ils prirent le corps de Jésus et l'attachèrent de linges avec des épices, comme c'est la coutume des Juifs d'enterrer.

JEAN 19 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant en le lieu là où il fut crucifié un jardin, et en le jardin un mémorial nouveau en lequel non même encore non même – un – était ayant-été-posé·
ALAIN-DUMONT	2021	Il y-avait cependant dans le lieu, là-où il a-été-crucifié, un jardin, et dans le jardin, un mémorial neuf dans lequel aucun n’était pas-même-encore se-trouvant-avoir-été-placé.
LEFEVRE	2005	Et il y avait, au lieu où (Jésus) avait été crucifié, un jardin, et dans le jardin un sépulcre nouveau, dans lequel nul encore n’avait été mis.
OLIVETAN	2022	Et y avoit au lieu ou il avoit este crucifie; ung iardin; et au iardin ung sepulchre nouveau; auquel encore personne navoit este mis:
JACQUELINE	1992	Au lieu où il a été mis en croix il y avait un jardin et dans le jardin un sépulcre neuf dans lequel personne jamais n'a été mis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A l’endroit où il avait été crucifié, était un jardin, et dans ce jardin un tombeau tout neuf, où personne encore n’avait été mis.
SEGOND-NBS	2002	Or il y avait un jardin au lieu où il avait été crucifié et, dans le jardin, un tombeau neuf où encore personne n’avait été mis.
OECUMENIQUE	1976	À l'endroit où Jésus avait été crucifié il y avait un jardin, et dans ce jardin un tombeau tout neuf où jamais personne n'avait été déposé.
JERUSALEM	1973	Or il y avait un jardin au lieu où il avait été crucifié, et, dans ce jardin, un tombeau neuf, dans lequel personne n'avait encore été mis.
ALBERT-RILLIET	1858	Or il y avait dans l'endroit où il avait été crucifié un jardin, et dans le jardin un sépulcre neuf, dans lequel personne n'avait encore été déposé;
LITURGIE	2013	À l’endroit où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin et, dans ce jardin, un tombeau neuf dans lequel on n’avait encore déposé personne.
AMIOT	1950	Or, à l'endroit où il avait été crucifié, se trouvait un jardin, et dans ce jardin un sépulcre tout neuf, où personne encore n'avait été mis.
GROSJEAN	1971	Or il y avait un jardin au lieu où il avait été crucifié et, dans le jardin, un tombeau neuf où personne encore n’avait été mis.
DARBY	1885	Or il y avait, au lieu où il avait été crucifié, un jardin, et dans le jardin un sépulcre neuf, dans lequel personne n'avait jamais été mis.
DARBY-REV	2006	Or il y avait un jardin, au lieu où il avait été crucifié, et dans le jardin, un tombeau neuf dans lequel personne n'avait jamais été déposé.
PEUPLES	2005	À côté de l’endroit où l’on avait mis Jésus en croix, il y avait un jardin, et dans ce jardin un tombeau neuf où personne encore n’avait été mis.
COLOMBE	1978	Or, il y avait un jardin à l'endroit où il avait été crucifié, et dans le jardin, un tombeau neuf où personne encore n'avait été déposé.
SEGOND-21	2007	Or, il y avait un jardin à l'endroit où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un tombeau neuf où personne encore n'avait été mis.
LOUIS-SEGOND	1910	Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n'avait été mis.
MAREDSOUS	2004	À l'endroit de la crucifixion il y avait un jardin, et dans ce jardin un tombeau neuf, où l'on n'avait encore mis personne.
BOYER	2022	Au lieu où il avait été crucifié, il y avait un jardin, et dans le jardin un tombeau neuf dans lequel personne n avait été encore déposé.
BAYARD	2018	Proche du fieu où il avait été crucifié, il y avait un jardin, et dans ce jardin un tombeau neuf dans lequel personne encore n’avait été mis.
KUETU	2023	Or il y avait un jardin dans le lieu où il avait été crucifié et, dans le jardin un sépulcre neuf où personne n'avait encore été mis.
CHOURAQUI	1977	Au lieu où il avait été crucifié se trouvait un jardin, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n’avait été déposé.
CALAME	2012	Dans ce lieu où Yéchou’ fut crucifié, il y avait un jardin, et dans ce jardin, un sépulcre neuf où personne encore n’avait été déposé.
TRESMONTANT	2007	et il y avait dans le lieu où il a été pendu à une croix un jardin et dans le jardin il y avait un tombeau neuf dans lequel jamais personne n'avait été déposé
STERN	2018	Près du lieu où il avait été mis à mort, il y avait un jardin, et dans le jardin, il y avait un tombeau neuf dans lequel personne n’avait jamais été déposé.
LELOUP	2020	À l’endroit où Il avait été crucifié il y avait un jardin et dans ce jardin un tombeau neuf ; personne n’y avait encore été mis.
LIENART	1951	Or, à l'endroit où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin et dans ce jardin un tombeau tout neuf, où personne encore n'avait été déposé.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Or, à l’endroit où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin et dans ce jardin un tombeau tout neuf, où personne encore n'avait été déposé.
ABBE-CRAMPON	1923	Or, au lieu où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne n'avait encore été mis.
LAUSANNE	1872	Or il y avait un jardin dans le lieu où il fut crucifié, et dans ce jardin un sépulcre neuf dans lequel jamais personne n'avait été mis.
GENEVE	1669	Or il y avoit au lieu qu'il fut crucifié un jardin, & au jardin un ſepulcre neuf, auquel perſonne n'avoit encore eſté mis.
MARTIN_1707	1707	Or il y avait au lieu où il fut crucifié un jardin, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne n’avait encore été mis.
MARTIN_1744	1744	Or il y avait au lieu où il fut crucifié un jardin, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne n'avait encore été mis.
OSTERVALD_1744	1744	Or il y avait un jardin au lieu où il avait été crucifié et dans ce jardin un sépulcre neuf où personne n'avait été mis.
OSTERVALD_1881	1881	Or, il y avait un jardin dans le lieu où il avait été crucifié; et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n'avait été mis.
KING-JAMES	2006	Or il y avait un jardin à l'emplacement où il avait été crucifié; et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n'avait été mis.
SACY	1759	Or il y avait au lieu où il avait été crucifié un jardin, & dans ce jardin un sépulcre tout neuf, où personne n’avait encore été mis.
ABBE-FILLION	1895	Or il y avait, dans le lieu où il avait été crucifié, un jardin, et dans ce jardin un sépulcre neuf, où personne encore n'avait été mis.
EDMOND-STAPFER	1889	Il y avait dans le lieu où il avait été crucifié un jardin et, dans ce jardin, un sépulcre neuf, où personne n'avait encore été placé.
OLTRAMARE	1874	Or, il y avait là, au lieu où Jésus avait été crucifié, un jardin, et dans ce jardin, un sépulcre tout neuf, où personne n'avait encore été mis:
MONDE-NOUVEAU	1995	Or, à l’endroit où il avait été attaché sur un poteau il y avait un jardin, et dans le jardin une tombe de souvenir toute neuve, dans laquelle personne encore n’avait été déposé.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Or, il y avait un jardin à l’endroit où il avait été exécuté, et dans le jardin, il y avait une tombe toute neuve où personne encore n’avait été déposé.
NEUFCHATEL	1899	Or il y avait, dans le lieu où il avait été crucifié, un jardin, et dans ce jardin un sépulcre neuf, dans lequel personne encore n'avait été mis.
PAROLE-DE-VIE	2000	À l'endroit où on a cloué Jésus sur une croix, il y a un jardin. Dans ce jardin, il y a une tombe neuve, où on n'a jamais enterré personne.
FRANCAIS-C-N	2019	À l'endroit où l'on avait crucifié Jésus, il y avait un jardin, et dans ce jardin il y avait un tombeau neuf dans lequel on n'avait jamais déposé personne.
FRANCAIS-C	1982	A l'endroit où l'on avait mis Jésus en croix, il y avait un jardin, et dans ce jardin il y avait un tombeau neuf dans lequel on n'avait jamais déposé personne.
SEMEUR	2000	Non loin de l’endroit où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin dans lequel se trouvait un tombeau neuf où personne n’avait encore été enseveli.
PAROLE-VIVANTE	2013	Non loin de l’endroit où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin dans lequel se trouvait un tombeau neuf où personne n’avait encore été enseveli.
NVG	2022	Or il y avait un jardin à l'endroit où il avait été crucifié, et dans le jardin un tombeau neuf, dans lequel personne n'avait encore été placé.

JEAN 19 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Là donc par le fait de l'équipement-de-côté des Ioudaiens, en-ce-que proche était le mémorial, ils posèrent le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] donc là [qu’]en-raison-du [Jour] de l’Apprêt, les Juifs, parce-que [c’est] proche [qu’]était [ce] mémorial, ont-placé Jésus.
LEFEVRE	2005	Là donc, ils mirent Jésus, à cause du jour de la préparation du sabbat des Juifs, parce que le sépulcre était près . /
OLIVETAN	2022	la donc mirent ilz Jesus; a cause du jour de la Preparation des Juifz; pource que le sepulchre estoit pres.
JACQUELINE	1992	Là donc à cause de la Préparation chez les Juifs comme le sépulcre est proche ils mettent Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A cause de la Préparation des Juifs, comme le tombeau était proche, ce fut donc là qu’ils mirent Jésus.
SEGOND-NBS	2002	C’est donc là qu’ils mirent Jésus, à cause de la Préparation des Juifs, parce que le tombeau était proche.
OECUMENIQUE	1976	En raison de la Préparation des Juifs, et comme ce tombeau était proche, c'est là qu'ils déposèrent Jésus.
JERUSALEM	1973	A cause de la Préparation des Juifs, comme le tombeau était proche, c'est là qu'ils déposèrent Jésus.
ALBERT-RILLIET	1858	ce fut donc là, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche, qu'ils déposèrent Jésus.
LITURGIE	2013	À cause de la Préparation de la Pâque juive, et comme ce tombeau était proche, c’est là qu’ils déposèrent Jésus.
AMIOT	1950	Ce fut donc là qu'en raison de la Préparation des Juifs et parce que le sépulcre était tout proche, ils déposèrent Jésus.
GROSJEAN	1971	Alors, à cause de la Préparation des Juifs, c’est là qu’ils mirent Jésus, car ce tombeau était proche.
DARBY	1885	Ils mirent donc Jésus là, à cause de la Préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
DARBY-REV	2006	Ils déposèrent donc Jésus là, à cause de la Préparation des Juifs, parce que le tombeau était proche.
PEUPLES	2005	Comme la fête juive de la Préparation était sur le point de commencer, et que ce tombeau était juste à côté, Jésus y fut déposé.
COLOMBE	1978	Ce fut là qu'ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le tombeau était proche.
SEGOND-21	2007	Ce fut là qu'ils déposèrent Jésus parce que c'était la préparation de la Pâque des Juifs et que le tombeau était proche.
LOUIS-SEGOND	1910	Ce fut là qu'ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
MAREDSOUS	2004	C'est là qu'ils déposèrent Jésus, en raison de la Préparation des Juifs et de la proximité du tombeau.
BOYER	2022	C’est là, au jour de la Préparation chez les Judéens, et comme le tombeau est proche, qu ils déposent Jésus.
BAYARD	2018	C’est là, étant donné le jour - la Préparation des juifs - et la proximité du tombeau, qu’ils déposèrent Jésus.
KUETU	2023	Ce fut donc là qu'ils déposèrent Yéhoshoua, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
CHOURAQUI	1977	Là donc, à cause de la Préparation chez les Iehoudîm, et comme le sépulcre était proche, ils déposent Iéshoua. ›
CALAME	2012	Ils y déposèrent Yéchou’ parce que le chabbat entrait, et parce que le sépulcre était proche.
TRESMONTANT	2007	c'est là à cause de la préparation [de la fête de pesah] des judéens parce qu'il était tout proche le tombeau qu'ils ont déposé ieschoua
STERN	2018	Ce fut donc là qu’ils déposèrent Yéchoua, parce que c’était le Jour de la Préparation pour les Judéens, et parce que le tombeau était proche.
LELOUP	2020	La fête de Pessah allait commencer, le tombeau était proche, c’est là qu’ils déposèrent Ieschoua.
LIENART	1951	C'est là que, à cause de la préparation des Juifs, ce tombeau étant tout proche, ils déposèrent Jésus.
PIROT-ET-CLAMER	1950	C'est là que, à cause de la préparation des Juifs, ce tombeau étant tout proche, ils déposèrent Jésus.
ABBE-CRAMPON	1923	C'est là, à cause de la Préparation des Juifs, qu'ils déposèrent Jésus, parce que le sépulcre était proche.
LAUSANNE	1872	Ce fut donc là qu'ils placèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
GENEVE	1669	Ils mirent donc là Jeſus à cauſe [du jour] de la preparation des Juifs, parce que le ſepulcre eſtoit prés.
MARTIN_1707	1707	Et ils mirent là Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était près.
MARTIN_1744	1744	Et ils mirent là Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était près.
OSTERVALD_1744	1744	Ils mirent donc là Jésus à cause que c'était le jour de la préparation du sabbat des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
OSTERVALD_1881	1881	Ils y mirent donc Jésus, à cause de la préparation des Juifs, et parce que le sépulcre était proche.
KING-JAMES	2006	Ils y mirent donc Jésus, à cause du jour de la préparation des Juifs, et parce que le sépulcre était proche.
SACY	1759	Comme donc c’était le jour de la préparation du grand jour du sabbat des Juifs, & que ce sépulcre était proche, ils y mirent Jesus.
ABBE-FILLION	1895	Ce fut donc là, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche, qu'ils déposèrent Jésus.
EDMOND-STAPFER	1889	Ce fut donc là, à cause de la Préparation des Juifs, et parce que ce sépulcre était tout proche, qu'ils déposèrent Jésus.
OLTRAMARE	1874	c'est là qu'ils déposèrent le corps de Jésus, parce que la préparation des Juifs arrivait, et que ce sépulcre était proche.
MONDE-NOUVEAU	1995	C’est donc là, à cause de la préparation des Juifs, qu’ils déposèrent Jésus, parce que la tombe de souvenir était proche.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Comme c’était le jour de la Préparation des Juifs et que la tombe était proche, ils y déposèrent Jésus.
NEUFCHATEL	1899	Ce fut donc là qu'ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
PAROLE-DE-VIE	2000	C'est le jour où les Juifs préparent le sabbat, et la tombe est toute proche. C'est pourquoi Joseph et Nicodème mettent Jésus dans cette tombe.
FRANCAIS-C-N	2019	Comme c'était la veille de la Pâque et que le tombeau était tout proche, ils y déposèrent Jésus.
FRANCAIS-C	1982	Comme c'était la veille du sabbat des Juifs et que le tombeau était tout proche, ils y déposèrent Jésus.
SEMEUR	2000	Comme c’était, pour les Juifs, le soir de la préparation du sabbat, ils déposèrent Jésus dans cette tombe parce qu’elle était toute proche.
PAROLE-VIVANTE	2013	C’est donc là, dans cette tombe toute proche, qu’ils déposèrent le corps de Jésus, en toute hâte parce que c’était le vendredi soir, c’est-à-dire, pour les Juifs, le jour de la préparation du sabbat.
NVG	2022	Là, donc, à cause du Parasceve juif, parce que le tombeau était à côté, ils y ont mis Jésus.