τίτλος (titlos)
titre
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | D'origine latine |
| Définition A | titre, inscription, un titre. une inscription, donnant l'accusation ou le crime pour lequel un criminel a été condamné |
| Définition B | τίτλος d'origine latine, un titulus ou "un titre" (placard) : titre. |
| Définition C | τίτλος : Anglais : titulus, title, inscription, -|- Français : titulus, titre, inscription, τίτλος nom sg masculin nom |
| Définition D | τίτλος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : Titius (surnamed Justus), a Christian EN 2 : a title, inscription. FR 1 : Titius (surnommé Justus), un chrétien FR 2 : un titre, une inscription. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τίτλος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τίτλος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τίτλος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τίτλος |
| BAILLY | bailly # τίτλος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τίτλον | nom,accusatif,masculin,singulier | titre | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
JEAN 19 19 EL RO FR TE
ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον(nom,accusatif,masculin,singulier) ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
grapha cependant aussi titre le Pilatus et posa sur de le de croix· était cependant ayant été graphé· Iésous le Nazoréen le roi de les de Ioudaiens.
JEAN 19 20 EL RO FR TE
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον(nom,accusatif,masculin,singulier) πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
celui-ci donc le titre nombreux reconnurent de les de Ioudaiens, en-ce-que proche était le lieu de la de cité là où fut crucifié le Iésous· et était ayant été graphé En Hébreu, En Romain, En Hellène.