ὕσσωπος (yssôpos)
hysope
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | D'origine étrangère, 0231 |
| Définition A | hysope, branche d'hysope, hysope. une plante utilisée par les Hébreux dans leurs aspersions rituelles |
| Définition B | ὕσσωπος d'origine étrangère (אֵזוֹב), "hysope" : hysope. |
| Définition C | ὕσσωπος : Anglais : hyssop, Origanum hirtum, -|- Français : hysope, Origanum hirtum, ὕσσωπος nom sg féminin nom |
| Définition D | ὕσσωπος, ου, ἡ : Nom, Masculin EN 1 : hyssop EN 2 : hyssop, a stalk or stem of hyssop. FR 1 : hysope FR 2 : hysope, tige ou tige d'hysope. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὕσσωπος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὕσσωπος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὕσσωπος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὕσσωπος |
| BAILLY | bailly # ὕσσωπος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑσσώπῳ | nom,datif,masculin,singulier | à hysope | 1 |
| ὑσσώπου | nom,génitif,féminin,singulier | de hysope | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
JEAN 19 29 EL RO FR TE
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ(nom,datif,masculin,singulier) περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
ustensile se couchait de vinaigre plein· éponge donc plein de le de vinaigre à hysope ayants posés autour apportèrent de lui à le à bouche.
HEBREUX 9 19 EL RO FR TE
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων [καὶ τῶν τράγων] μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου(nom,génitif,féminin,singulier) αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν
de ayante étée bavardée car de toute de commandement selon le loi sous l'effet de Môusês à tout à le à peuple, ayant pris le sang de les de veaux [et de les de boucs] avec de eau et de laine de écarlate et de hysope lui-même en outre le papier de bible et tout le peuple aspergea