οὐδέπω

οὐδέπω (oydepô)

non cependant encore

Morphologie	Adverbe
Origine	οὐδέ et -πω
οὐδέ	non cependant
-πω	néanmoins
Définition A	pas encore, pas encore, pas jusqu'ici
Définition B	οὐδέπω de οὐδέ et de-πω, pas même encore : jusqu'ici pas, jamais auparavant (encore), (pas) encore.
Définition C	οὐδέπω : Anglais : and not yet, not as yet -\|- Français : et pas encore, pas encore οὐδέπω adverbe indeclform
Définition D	οὐδέπω : Adverbe, Negative EN 1 : not yet EN 2 : not yet, never before. FR 1 : pas encore FR 2 : pas encore, jamais auparavant.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/οὐδέπω
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/οὐδέπω
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/οὐδέπω
MULTI GREEK	lsj.gr # οὐδέπω
BAILLY	bailly # οὐδέπω

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
οὐδέπω	adverbe	non cependant encore	4
TOTAL			4

JEAN 7 39 EL RO FR TE
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω(adverbe) ἐδοξάσθη.

ce-ci cependant dit autour de le de souffle celui imminaient prendre ceux ayants crus envers lui· non encore car était souffle, en-ce-que Iésous non cependant encore fut glorifié.

JEAN 19 41 EL RO FR TE
ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω(adverbe) οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·

était cependant en à le à lieu là où fut crucifié jardin, et en à le à jardin mémorial nouveau en à cequel non cependant encore aucun était ayant été posé·

JEAN 20 9 EL RO FR TE
οὐδέπω(adverbe) γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

non cependant encore car avaient su la graphe en-ce-que lie lui du-sortant de morts redresser.

ACTES 8 16 EL RO FR TE
οὐδέπω(adverbe) γὰρ ἦν ἐπ᾽ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

non cependant encore car était sur à aucun de eux ayant tombé dessus, seulement cependant ayants étés baptisés subsistaient envers le nom de le de Maître de Iésous.