Νικόδημος (Nikodêmos)
Nikodème
| Morphologie | Nom propre masculin |
| Origine | De νῖκος et δῆμος |
| νῖκος | victoire |
| δῆμος | dème |
| Définition A | Nicodème, Nicodème = "Victorieux du peuple" Un membre du Sanhédrin qui a pris la défense de Jésus |
| Définition B | Νικόδημος de νῖκος et de δῆμος, victorieux parmi ses gens, Nicodemus, un Israélite : Nicodemus. |
| Définition D | Νικόδημος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : Nicodemus, an Israelite EN 2 : Nicodemus, a member of the Sanhedrin. FR 1 : Nicodème, un Israélite FR 2 : Nicodème, membre du Sanhédrin. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Νικόδημος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Νικόδημος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Νικόδημος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Νικόδημος |
| BAILLY | bailly # Νικόδημος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| νικόδημος | nom,nominatif,masculin,singulier | nikodème | 5 |
| TOTAL | 5 | ||
JEAN 3 1 EL RO FR TE
Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος(nom,nominatif,masculin,singulier) ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
Était cependant être humain du-sortant de les de Pharisiens, Nikodème nom à lui, chef de les de Ioudaiens·
JEAN 3 4 EL RO FR TE
Λέγει πρὸς αὐτὸν [ὁ] Νικόδημος·(nom,nominatif,masculin,singulier) πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
Dit vers lui [celui] Nikodème· comment? se peut être humain être engendré vieillard étant; ne pas se peut envers la cavité ventrale de la de mère de lui deuxièmement venir à l'intérieur et être engendré;
JEAN 3 9 EL RO FR TE
Ἀπεκρίθη Νικόδημος(nom,nominatif,masculin,singulier) καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
Répondit Nikodème et dit à lui· comment? se peut ces-ci se devenir;
JEAN 7 50 EL RO FR TE
λέγει Νικόδημος(nom,nominatif,masculin,singulier) πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν [τὸ] πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·
dit Nikodème vers eux, celui ayant venu vers lui [ce] plus avant, un étant du-sortant de eux·
JEAN 19 39 EL RO FR TE
ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος,(nom,nominatif,masculin,singulier) ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.
vint cependant aussi Nikodème, celui ayant venu vers lui de nuit le premier, portant mixture de myrrhe et de aloès comme livres cent.