ἄραφος (araphos)
sans couture
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé du même mot que ῥαφίς |
| ἄλφα | Alpha |
| ῥαφίς | aiguille |
| Définition A | sans couture, non cousus ensemble, sans couture |
| Définition B | ἄῤῥαφος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé du même comme ῥαφίς, non cousu, c-à-d d'un morceau simple : sans couture. |
| Définition D | ἄραφος, ον : Adjectif EN 1 : without seam, of a single piece EN 2 : not sewed, seamless. FR 1 : sans couture, d'une seule pièce FR 2 : pas cousu, sans couture. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄραφος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄραφος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄραφος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄραφος |
| BAILLY | bailly # ἄραφος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἄραφος | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier | sans couture | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JEAN 19 23 EL RO FR TE
Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος,(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι᾽ ὅλου.
Les donc soldats, lorsque crucifièrent le Iésous, prirent les himations de lui et firent quatre parts, à chacun à soldat part, et le chiton. était cependant le chiton sans couture, du-sortant de ces d'en haut tissé par de tout entier.