Γαββαθᾶ (Gabbatha)
Gabbatha
| Morphologie | Nom propre locatif |
| Origine | D'origine Araméene cf 01355 |
| Définition A | Gabbatha, Gabbatha = "tertre, crête, colline" = "dallage en mosaïque", "pavé" lieu élevé, élévation, tertre, (Lithoströton en grec). C'est là que se trouvait le tribunal public où Ponce Pilate rendait ses arrêts. C'était probablement un espace découvert devant le palais d'Hérode.Appelé ainsi à cause du pavage de son sol. Le mot Hébreu pour pavé n'apparaît qu'une fois dans l'Ancien Testament 2 Rois 16.17. Dans le cas d'Achaz, il s'agissait d'une conclusion après son abjecte apostasie. Il en est de même pour Pilate se pliant aux Juifs apostats. Dans le premier cas il s'agit d'un gouvernant Juif dominé par un païen idolâtre, dans le second cas un païen idolâtre est dominé par des Juifs ayant rejeté le Messie! |
| Définition B | γαββαθά d'origine de Chaldee (comparent גַּב), la butte, gabbatha, un terme vernaculaire pour le tribunal romain à Jérusalem : Gabbatha. |
| Définition D | Γαββαθᾶ, ἡ : Nom Propre Indéclinable EN 1 : stone pavement EN 2 : Gabbatha, a sort of paved square, on which the procurator had his judgment seat. FR 1 : chaussée en pierre FR 2 : Gabbatha, une sorte de place pavée, sur laquelle le procureur avait son siège de jugement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Γαββαθᾶ |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Γαββαθᾶ |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Γαββαθᾶ |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Γαββαθᾶ |
| BAILLY | bailly # Γαββαθᾶ |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| γαββαθα | nom,accusatif,neutre,singulier | gabbatha | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JEAN 19 13 EL RO FR TE
ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.(nom,accusatif,neutre,singulier)
le donc Pilatus ayant écouté de les de discours de ceux-ci conduisit dehors le Iésous et assit sur de estrade envers lieu étant dit Lithostrotos, En Hébreu cependant Gabbatha.