ἄτεκνος (ateknos)
sans enfant
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et τέκνον |
| ἄλφα | Alpha |
| τέκνον | enfant, enfants |
| Définition A | sans enfant, sans avoir d'enfants, sans descendant, sans progéniture, sans enfant |
| Définition B | ἄτεκνος de Α (comme une particule négative) et τέκνον, sans enfant : sans enfant, sans enfants. |
| Définition C | ἄτεκνος : Anglais : without children, childless, barren, -|- Français : sans enfant, sans enfant, stérile, ἄτεκνος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἄτεκνος, ον : Adjectif EN 1 : childless EN 2 : childless. FR 1 : sans enfant FR 2 : sans enfant. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄτεκνος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄτεκνος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄτεκνος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄτεκνος |
| BAILLY | bailly # ἄτεκνος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἄτεκνος | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier | sans enfant | 1 |
| ἄτεκνος | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | sans enfant | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 20 28 EL RO FR TE
λέγοντες· διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
disants· enseignant, Môusês grapha à nous, si le cas échéant de un quelconque frère que ait détrépassé ayant femme, et celui-ci sans enfant que soit, afin que que ait pris le frère de lui la femme et que ait redressé au-dehors semence à le à frère de lui.
LUC 20 29 EL RO FR TE
ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier)
sept donc frères étaient· et le premier ayant pris femme détrépassa sans enfant·