χάσμα (chasma)
gouffre
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'une forme du mot chao ("bouche bée" ou "bâillement") |
| Définition A | gouffre, une ouverture béante, un abîme, un gouffre |
| Définition B | χάσμα d'une forme de chao primaire obsolète (pour "s'ouvrir tout grand" ou "béer"), un "gouffre" ou une vacance (intervalle infranchissable) : golfe. |
| Définition C | χάσμα : Anglais : yawning chasm, gulf, -|- Français : gouffre béant, golfe, χάσμα nom sg neut voc χάσμη : Anglais : yawning, gaping, -|- Français : bâiller, béant, χάσμα nom sg féminin voc doric aeolic χασμάω : Anglais : to yawn, gape wide -|- Français : bâiller, bouche bée χάσμα verbe 3rd sg imperf ind act homeric ionic contr unaugmented |
| Définition D | χάσμα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : a chasm, wide space EN 2 : a gap, gulf, chasm. FR 1 : un gouffre, un large espace FR 2 : un écart, un golfe, un gouffre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/χάσμα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/χάσμα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/χάσμα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # χάσμα |
| BAILLY | bailly # χάσμα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| χάσμα | nom,nominatif,neutre,singulier | gouffre | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 16 26 EL RO FR TE
καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα(nom,nominatif,neutre,singulier) μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
et en à tous à ces-ci entre de nous et de vous gouffre grand a été fixé, de telle manière que ceux voulants marcher à travers d'ici même vers vous ne pas que se puissent, ni cependant de là vers nous que traversent.