ἀντέχομαι (antechomai)
tenir contre
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀντί et de ἔχω |
| ἀντί | contre |
| ἔχω | avoir |
| Définition A | tenir, accrocher, attacher, attaché, se tenir à ou contre, retenir, supporter, endurer. être fermement d'accord, adhérer |
| Définition B | ἀντέχομαι de ἀντί et de la voix du milieu de ἔχω, se tenir contraire à, c-à-d (implicitement) adhérer à, par l'extension pour aimer : tenez vite, tenez à, le soutien. |
| Définition C | ἀντέχω : Anglais : hold against, -|- Français : Tenir contre, ἀντέχομαι verbe 1st sg pres ind mp elide_preverbe |
| Définition D | ἀντέχομαι : Verbe EN 1 : to hold against, to hold firmly to EN 2 : trans: I hold against; intrans: I withstand; mid: I hold out against, hold firmly to, cleave to. FR 1 : tenir contre, tenir fermement FR 2 : trans: je tiens contre; intrans: je résiste; milieu: je m'accroche, m'accroche fermement, m'accroche. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀντέχομαι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀντέχομαι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀντέχομαι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀντέχομαι |
| BAILLY | bailly # ἀντέχομαι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνθέξεται | verbe,indicatif,futur,moyen,3e,singulier | se tiendra contre | 2 |
| ἀντέχεσθε | verbe,impératif,présent,moyen,2e,pluriel | que vous vous tenez contre | 1 |
| ἀντεχόμενον | verbe,participe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulier | se tenant contre | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
MATTHIEU 6 24 EL RO FR TE
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται(verbe,indicatif,futur,moyen,3e,singulier) καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
Aucun se peut à deux à Maîtres être esclave· ou car le un haïra et le autre-différent aimera, ou de un se tiendra contre et de le de autre-différent méprisera. non vous vous pouvez à Dieu être esclave et à mamonas.
LUC 16 13 EL RO FR TE
Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶν κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται(verbe,indicatif,futur,moyen,3e,singulier) καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
Aucun habitant de maison se peut à deux à Maîtres être esclave· ou car le un haïra et le autre-différent aimera, ou de un se tiendra contre et de le de autre-différent méprisera. non vous vous pouvez à Dieu être esclave et à mamonas.
1THESSALONICIENS 5 14 EL RO FR TE
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε(verbe,impératif,présent,moyen,2e,pluriel) τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
Nous appelons à côté cependant vous, frères, avertissez les désordonnés, que vous vous réconfortez les faibles d'âmes, que vous vous tenez contre de les de infirmes, éloignez fureur vers tous.
TITE 1 9 EL RO FR TE
ἀντεχόμενον(verbe,participe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulier) τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
se tenant contre de le selon la enseignement de croyant de discours, afin que puissant que soit et appeler à côté en à la à enseignement à celle à étante sain et ceux contredisants réfuter.