ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 

ROMAINS 13 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠᾶσαToutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή ἐξουσίαιςà autoritésnomdatif,féminin,plurielἐξουσία ὑπερεχούσαιςà tenantes au-dessusverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielὑπερέχω ὑποτασσέσθω.soit subordonné.verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ οὖσαιétantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielεἶναι ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τεταγμέναιayantes étées ordonnancéesverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielτάσσω εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή ἐξουσίαιςnomdatif,féminin,plurielἐξουσία ὑπερεχούσαιςverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielὑπερέχω ὑποτασσέσθω,verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὑπὸpréposition-ὑπό θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ⸀οὖσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielεἰμί ⸀ὑπὸpréposition-ὑπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τεταγμέναιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielτάσσω εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή ἐξουσίαιςnomdatif,féminin,plurielἐξουσία ὑπερεχούσαιςverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielὑπερέχω ὑποτασσέσθω·verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierὑποτάσσω οὐparticulenégatifοὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὑπὸpréposition-ὑπό θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ οὖσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielεἰμί ἐξουσίαιnomnominatif,féminin,plurielἐξουσία ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τεταγμέναιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielτάσσω εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ψυχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή ἐξουσίαιςnompluriel,féminin,datifἐξουσία ὑπερεχούσαιςparticipepluriel,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,dorien,ionienὑπερέχω ὑποτασσέσθω,verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifὑποτάσσω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐξουσίαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienἐξουσία εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑπὸprépositionindéclinableὑπό θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ οὖσαιparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorienεἰμί ὑπὸprépositionindéclinableὑπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τεταγμέναιparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,datif,dorien,éolien,reduplτάσσω εἰσίν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,nominatifanima#1 #2 #3 potestatibusnompluriel,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 sublimioribusadjectifpluriel,ablatif,comparatifsublimis#1 #2 #3 subditaadjectifsingulier,féminin,nominatifsubditus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 potestasnomsingulier,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 ordinataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifordino#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis animanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionanima potestatibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionpotestas sublimioribusadjectifpluriel,féminin,datif,comparatif,inflexionsublimus subditaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsubditus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim potestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpotestas nisiadverbesans-inflexionnisi aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus ordinataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionordino suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 13 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀντιτασσόμενοςse ordonnançant contreverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀντιτάσσομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διαταγῇà ordonnance traversantenomdatif,féminin,singulierδιαταγή ἀνθέστηκεν,a dressé contre,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνθίστημι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀνθεστηκότεςayants dressés contreverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἀνθίστημι ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα λήμψονται.se prendront.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀντιτασσόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀντιτάσσομαι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διαταγῇnomdatif,féminin,singulierδιαταγή ἀνθέστηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνθίστημι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀνθεστηκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἀνθίστημι ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα λήμψονται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀντιτασσόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀντιτάσσομαι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἐξουσία τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διαταγῇnomdatif,féminin,singulierδιαταγή ἀνθέστηκεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνθίστημι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀνθεστηκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἀνθίστημι ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα λήψονται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀντιτασσόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀντιτάσσω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός διαταγῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιαταγή ἀνθέστηκεν,verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,préverbe_élideἀνθίστημι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀνθεστηκότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatif,préverbe_élideἀνθίστημι ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ κρίμαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα λήμψονται.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 resistitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifresisto#1 #2 #3 potestatinomsingulier,féminin,datifpotestas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 ordinationinomsingulier,féminin,datifordinatio#1 #2 #3 resistitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifresisto#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 resistuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifresisto#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 damnationemnomsingulier,féminin,accusatifdamnatio#1 #2 #3 adquiruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,comparatif_seulacquiro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui resistitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionresisto potestatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionpotestas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus ordinationinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionordinatio resistitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionresisto quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem resistuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionresisto ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse damnationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondamnatio adquiruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionacquiro

ROMAINS 13 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀγαθῷà bonadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός ἔργῳà travailnomdatif,neutre,singulierἔργον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κακῷ.à malicieux.adjectif-substantifdatif,neutre,singulierκακός θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθαιse effrayerverbeinfinitif,présent,moyenφοβέομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαν·autorité·nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνbonadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ποίει,fais,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕξειςtu aurasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω ἔπαινονsurlouangenomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων οὐκadverbe-οὐ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος ⸂τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἀγαθῷadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός ἔργῳ⸃nomdatif,neutre,singulierἔργον ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸂τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ κακῷ⸃.adjectifdatif,neutre,singulierκακός θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή φοβεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,φοβέομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαν;nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ποίει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ἕξειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω ἔπαινονnomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος ἐξpréposition-ἐκ αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων οὐκparticulenégatifοὐ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἀγαθῶνadjectifgénitif,neutre,plurielἀγαθός ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ κακῶν.adjectifgénitif,neutre,plurielκακός Θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή φοβεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentφοβέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαν;nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ποίει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ἕξειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω ἔπαινονnomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος ἐξpréposition-ἐκ αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἄρχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἄρχω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί φόβοςnomsingulier,masculin,nominatifφόβος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγαθῷadjectifsingulier,masculin,datifἀγαθός ἔργῳnomsingulier,neutre,datifἔργον ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κακῷ.adjectifsingulier,masculin,datifκακός θέλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionφοβέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίαν;participesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 timorinomsingulier,masculin,datiftimor#1 #2 #3 boninomsingulier,neutre,génitifbonum2#1 #2 #3 operisnomsingulier,neutre,génitifopus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 laudemnomsingulier,féminin,accusatiflaus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum timorinom-communsingulier,masculin,datif,inflexiontimor boniadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionbonus operisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionopus sedconjonctionsans-inflexionsed maliadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionmalus visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet habebisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhabeo laudemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlaus exprépositionsans-inflexionex illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille

ROMAINS 13 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διάκονόςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν.bon.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ποιῇς,que tu fasses,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω φοβοῦ·te effraie·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰκῇsans causeadverbe-εἰκῇ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα φορεῖ·colporte·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφορέω θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διάκονόςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔκδικοςvengeuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔκδικος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὀργὴνcolèrenomaccusatif,féminin,singulierὀργή τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός πράσσοντι.à pratiquant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπράσσω
SBL_TAUBER	2018	θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γὰρconjonction-γάρ διάκονόςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ποιῇς,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω φοβοῦ·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ εἰκῇadverbe-εἰκῇ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα φορεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφορέω θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γὰρconjonction-γάρ διάκονόςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔκδικοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔκδικος εἰςpréposition-εἰς ὀργὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀργή τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός πράσσοντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπράσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γὰρconjonction-γάρ διάκονόςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ἐστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ποιῇς,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω φοβοῦ·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierφοβέω οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ εἰκῇadverbe-εἰκῆ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα φορεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφορέω θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γὰρconjonction-γάρ διάκονόςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔκδικοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔκδικος εἰςpréposition-εἰς ὀργὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀργή τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός πράσσοντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπράσσω
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός ποίει,verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἕξειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἔχω2 ἔπαινονnomsingulier,masculin,accusatifἔπαινος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῆς:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός γὰρparticuleindéclinableγάρ διάκονόςnomsingulier,masculin,nominatifδιάκονος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθόν.adjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκακός ποιῇς,verbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionποιέω φοβοῦ:verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionφοβέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ εἰκῇadverbeindéclinableεἰκῇ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μάχαιρανnomsingulier,féminin,accusatifμάχαιρα φορεῖ:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmenté,fréquentφορέω θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός γὰρparticuleindéclinableγάρ διάκονόςnomsingulier,masculin,nominatifδιάκονος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἔκδικοςadjectifsingulier,féminin,nominatifἔκδικος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὀργὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὀργή τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκακός πράσσοντι.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienπράσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 fecerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 timeverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftimeo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,ablatifcausa#1 #2 #3 gladiumnomsingulier,masculin,accusatifgladius#1 #2 #3 portatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifporto#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vindexnomsingulier,masculin,nominatifvindex#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iramnomsingulier,féminin,accusatifira#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 malumnomsingulier,neutre,nominatifmalum3#1 #2 #3 agitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus enimadverbesans-inflexionenim ministernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionminister estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu inprépositionsans-inflexionin bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem maleadverbepositif,inflexionmale fecerisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionfacio timeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontimeo nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim sineprépositionsans-inflexionsine causanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncausa gladiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongladius portatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionporto Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus enimadverbesans-inflexionenim ministernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionminister estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vindexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvindex inprépositionsans-inflexionin iramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionira eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus agitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago

ROMAINS 13 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἀνάγκηnécessiténomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι,se subordonner,verbeinfinitif,présent,moyenὑποτάσσω οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀργὴνcolèrenomaccusatif,féminin,singulierὀργή ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησιν.conscience.nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό ἀνάγκηnomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι,verbeinfinitif,présent,passif,ὑποτάσσω οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὀργὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀργή ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησιν,nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό ἀνάγκηnomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyenὑποτάσσω οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀργήν,nomaccusatif,féminin,singulierὀργή ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησιν.nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό ἀνάγκηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifὑποτάσσω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀργὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionὀργάω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συνείδησιν,nomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 necessitatenomsingulier,féminin,ablatifnecessitas#1 #2 #3 subditiadjectifsingulier,masculin,génitifsubditus#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 iramnomsingulier,féminin,accusatifira#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo necessitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnecessitas subditiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsubditus estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum propterprépositionsans-inflexionpropter iramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionira sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet propterprépositionsans-inflexionpropter conscientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconscientia

ROMAINS 13 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶaussiadverbe-καί φόρουςimpôtsnomaccusatif,masculin,plurielφόρος τελεῖτε·vous achevez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielτελέω λειτουργοὶliturgesnomnominatif,masculin,plurielλειτουργός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος προσκαρτεροῦντες.adhérants fortement.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ καὶadverbe-καί φόρουςnomaccusatif,masculin,plurielφόρος τελεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielτελέω λειτουργοὶnomnominatif,masculin,plurielλειτουργός γὰρconjonction-γάρ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί εἰςpréposition-εἰς αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος προσκαρτεροῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί φόρουςnomaccusatif,masculin,plurielφόρος τελεῖτε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielτελέω λειτουργοὶnomnominatif,masculin,plurielλειτουργός γὰρconjonction-γάρ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί εἰςpréposition-εἰς αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος προσκαρτεροῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί φόρουςadjectifpluriel,masculin,accusatifφορός τελεῖτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéτελέω λειτουργοὶnompluriel,masculin,nominatifλειτουργός γὰρparticuleindéclinableγάρ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος προσκαρτεροῦντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπροσκαρτερέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tributaparticipepluriel,parfait,passif,neutre,vocatiftribuo#1 #2 #3 praestatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpraesto2#1 #2 #3 ministrinompluriel,masculin,nominatifminister#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 servientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifservio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo enimadverbesans-inflexionenim etadverbesans-inflexionet tributanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontributum praestatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpraesto ministrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionminister enimadverbesans-inflexionenim Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic ipsumpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionipse servientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionservio

ROMAINS 13 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπόδοτεredonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὀφειλάς,dettes,nomaccusatif,féminin,plurielὀφειλή τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόρονimpôtnomaccusatif,masculin,singulierφόρος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόρον,impôt,nomaccusatif,masculin,singulierφόρος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλος,achèvement,nomaccusatif,neutre,singulierτέλος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβον,effroi,nomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμήν.valeur.nomaccusatif,féminin,singulierτιμή
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀπόδοτεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι πᾶσιadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ὀφειλάς,nomaccusatif,féminin,plurielὀφειλή τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ φόρονnomaccusatif,masculin,singulierφόρος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ φόρον,nomaccusatif,masculin,singulierφόρος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τέλος,nomaccusatif,neutre,singulierτέλος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ φόβον,nomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τιμήν.nomaccusatif,féminin,singulierτιμή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπόδοτεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι οὖνconjonction-οὖν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ὀφειλάς·nomaccusatif,féminin,plurielὀφειλή τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ φόρονnomaccusatif,masculin,singulierφόρος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ φόρον·nomaccusatif,masculin,singulierφόρος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλος·nomaccusatif,neutre,singulierτέλος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβον·nomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμήν.nomaccusatif,féminin,singulierτιμή
WH_PERSEUS	2014	ἀπόδοτεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀποδίδωμι πᾶσιadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ὀφειλάς,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienὀφειλή τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ φόρονnomsingulier,masculin,accusatifφόρος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ φόρον,nomsingulier,masculin,accusatifφόρος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλος,nomsingulier,neutre,accusatifτέλος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ φόβονnomsingulier,masculin,accusatifφόβος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ φόβον,nomsingulier,masculin,accusatifφόβος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τιμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τιμήν.verbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	redditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifreddo#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 debitanompluriel,neutre,accusatifdebitum#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 tributumnomsingulier,masculin,accusatiftributus2#1 #2 #3 tributumnomsingulier,masculin,accusatiftributus2#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vectigalnomsingulier,neutre,nominatifvectigal#1 #2 #3 vectigalnomsingulier,neutre,nominatifvectigal#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 timoremnomsingulier,masculin,accusatiftimor#1 #2 #3 timoremnomsingulier,masculin,accusatiftimor#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	redditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionreddo omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis debitanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondebitum cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui tributumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontributum tributumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontributum cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui vectigalnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvectigal vectigalnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvectigal cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui timoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontimor timoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontimor cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui honoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhonor honoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhonor

ROMAINS 13 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μηδενὶà Pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ὀφείλετεdevezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὀφείλω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἀγαπᾶν·aimer·verbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος πεπλήρωκεν.a fait plénitude.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπληρόω
SBL_TAUBER	2018	Μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς ὀφείλετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὀφείλω εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸂ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἀγαπᾶν⸃·verbeinfinitif,présent,actif,ἀγαπάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος πεπλήρωκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπληρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ὀφείλετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὀφείλω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαπᾷνverbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω ἀλλήλους·pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος πεπλήρωκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπληρόω
WH_PERSEUS	2014	Μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς ὀφείλετε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéὀφείλω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἀγαπᾷν:verbeprésent,infinitif,actifἀγαπάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀγαπῶνparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatif,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος πεπλήρωκεν.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,reduplπληρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemininomsingulier,masculin,datif,indéclinablenemo#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 debeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdebeo#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 diligatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 proximumnomsingulier,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 implevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifimpleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neminipronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnemo quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam debeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondebeo nisiadverbesans-inflexionnisi utsubjonctionsans-inflexionut invicemadverbesans-inflexioninvicem diligatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondiligo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo proximumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionproximum legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex implevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpleo

ROMAINS 13 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐnonadverbe-οὐ μοιχεύσεις,tu adultéreras,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμοιχεύω οὐnonadverbe-οὐ φονεύσεις,tu meurtriras,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφονεύω οὐnonadverbe-οὐ κλέψεις,tu voleras,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκλέπτω οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιθυμήσεις,tu désireras en fureur,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐπιθυμέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις ἑτέραautre-différentedéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἕτερος ἐντολή,commandement,nomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἀνακεφαλαιοῦταιest récapituléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακεφαλαιόω [ἐν[enprépositiondatifἐν τῷ]·à le]·déterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σεαυτόν.toi-même.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γάρ·conjonction-γάρ Οὐadverbe-οὐ μοιχεύσεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμοιχεύω Οὐadverbe-οὐ φονεύσεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφονεύω Οὐadverbe-οὐ κλέψεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκλέπτω Οὐκadverbe-οὐ ἐπιθυμήσεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐπιθυμέω καὶconjonction-καί εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτις ἑτέραadjectifnominatif,féminin,singulierἕτερος ἐντολή,nomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἐνpréposition-ἐν ⸂τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος τούτῳ⸃pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἀνακεφαλαιοῦται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακεφαλαιόω ⸂ἐνpréposition-ἐν τῷ⸃·article-définidatif,masculin,singulierὁ Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὡςconjonction-ὡς σεαυτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γάρ,conjonction-γάρ Οὐparticulenégatifοὐ μοιχεύσεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμοιχεύω οὐparticulenégatifοὐ φονεύσεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφονεύω οὐparticulenégatifοὐ κλέψεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκλέπτω οὐκparticulenégatifοὐ ἐπιθυμήσεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐπιθυμέω καὶconjonction-καί εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,singulierτὶς ἑτέραadjectifnominatif,féminin,singulierἕτερος ἐντολή,nomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀνακεφαλαιοῦται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακεφαλαίομαι ἐνpréposition-ἐν τῷ,articledatif,masculin,singulierὁ Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὡςadverbe-ὡς σεαυτόν.pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γάρ“particuleindéclinableγάρ Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μοιχεύσεις,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjμοιχεύω Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φονεύσεις,verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionφονεύω Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κλέψεις,verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionκλέπτω Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπιθυμήσεις,”verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,comparatif_seul,short_subjἐπιθυμέω καὶconjonctionindéclinableκαί εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἑτέραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἕτερος ἐντολή,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐντολή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἀνακεφαλαιοῦται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἀνακεφαλαιόω [ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷ]“pronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἀγαπήσειςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,short_subjἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλησίονadverbeindéclinableπλησίος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς σεαυτόν.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adulterabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifadultero#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 occidesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 furaberisverbe2e,singulier,futur,indicatif,passiffuror#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 concupiscesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifconcupisco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 instauraturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifinstauro#1 #2 #3 diligesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 proximumnomsingulier,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam nonadverbesans-inflexionnon adulterabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadultero nonadverbesans-inflexionnon occidesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionoccido#1 nonadverbesans-inflexionnon furaberisverbe2e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionfuror nonadverbesans-inflexionnon concupiscesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionconcupisco etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi quodpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius mandatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmandatum inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum instauraturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioninstauro diligesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondiligo proximumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionproximum tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus tamquamadverbesans-inflexiontamquam tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse

ROMAINS 13 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadverbe-πλησίον κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός οὐκnonadverbe-οὐ ἐργάζεται·se met au travail·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐργάζομαι πλήρωμαplénitudenomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη.amour.nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός οὐκadverbe-οὐ ἐργάζεται·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐργάζομαι πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα οὖνconjonction-οὖν νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη.nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός οὐκparticulenégatifοὐ ἐργάζεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐργάζομαι πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα οὖνconjonction-οὖν νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη.nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πλησίονadverbeindéclinableπλησίος κακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκακός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐργάζεται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι πλήρωμαnomsingulier,neutre,nominatifπλήρωμα οὖνparticuleindéclinableοὖν νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπη.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dilectionomsingulier,féminin,nominatifdilectio#1 #2 #3 proximoadverbeindéclinableproximo#1 #2 #3 malumnomsingulier,neutre,nominatifmalum3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 plenitudonomsingulier,féminin,nominatifplenitudo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dilectionomsingulier,féminin,nominatifdilectio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dilectionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondilectio proximonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionproximum malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus nonadverbesans-inflexionnon operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor plenitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplenitudo ergoadverbesans-inflexionergo legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dilectionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondilectio

ROMAINS 13 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρόν,moment,nomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὕπνουde sommeilnomgénitif,masculin,singulierὕπνος ἐγερθῆναι,être éveillé,verbeinfinitif,aoriste,passifἐγείρω νῦνmaintenantadverbe-νῦν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγγύτερονplus prèsadverbe-ἐγγύτερον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαsauvetagenomnominatif,féminin,singulierσωτηρία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐπιστεύσαμεν.nous crûmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καιρόν,nomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὅτιadverbe-ὅτι ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ⸂ἤδηadverbe-ἤδη ὑμᾶς⸃pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐξpréposition-ἐκ ὕπνουnomgénitif,masculin,singulierὕπνος ἐγερθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passif,ἐγείρω νῦνadverbe-νῦν γὰρconjonction-γάρ ἐγγύτερονadverbe-ἐγγύτερον ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαnomnominatif,féminin,singulierσωτηρία ἢconjonction-ἤ ὅτεconjonction-ὅτε ἐπιστεύσαμεν.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρόν,nomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὅτιconjonction-ὅτι ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἤδηadverbe-ἤδη ἐξpréposition-ἐκ ὕπνουnomgénitif,masculin,singulierὕπνος ἐγερθῆναι·verbeinfinitif,aoriste,passifἐγείρω νῦνadverbe-νῦν γὰρconjonction-γάρ ἐγγύτερονadverbecomparatifἐγγύτερον ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαnomnominatif,féminin,singulierσωτηρία ἢparticule-ἤ ὅτεadverbe-ὅτε ἐπιστεύσαμεν.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καιρόν,nomsingulier,masculin,accusatifκαιρός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἤδηadverbeindéclinableἤδη ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὕπνουnomsingulier,masculin,génitifὕπνος ἐγερθῆναι,verbeaoriste,infinitif,passifἐγείρω νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐγγύτερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifἐγγύτερος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἡadverbeindéclinableἧ σωτηρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienσωτηρία ἢconjonctionindéclinableἤ ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐπιστεύσαμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifscio#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 somnonomsingulier,masculin,ablatifsomnus#1 #2 #3 surgereverbeprésent,infinitif,actifsurgo#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 propiorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifpropio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 salusnomsingulier,féminin,nominatifsalus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 credidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc enimadverbesans-inflexionenim propioradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionprope estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster salusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsalus quamadverbesans-inflexionquam#1 cumsubjonctionsans-inflexioncum credidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo

ROMAINS 13 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ νὺξnuitnomnominatif,féminin,singulierνύξ προέκοψεν,progressa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροκόπτω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἤγγικεν.a approché.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἀποθώμεθαque nous nous ayons déposéverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielἀποτίθημι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότους,de ténèbre,nomgénitif,neutre,singulierσκότος ἐνδυσώμεθαque nous nous ayons envêtuverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielἐνδύω [δὲ][cependant]conjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅπλαarmesnomaccusatif,neutre,plurielὅπλον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτός.de lumière.nomgénitif,neutre,singulierφῶς
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ νὺξnomnominatif,féminin,singulierνύξ προέκοψεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροκόπτω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἤγγικεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ⸀ἀποβαλώμεθαverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielἀποβάλλω οὖνconjonction-οὖν τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σκότους,nomgénitif,neutre,singulierσκότος ⸂ἐνδυσώμεθαverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielἐνδύω δὲ⸃conjonction-δέ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὅπλαnomaccusatif,neutre,plurielὅπλον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ φωτός.nomgénitif,neutre,singulierφῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ νὺξnomnominatif,féminin,singulierνύξ προέκοψεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροκόπτω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἤγγικεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἀποθώμεθαverbesubjonctif,second_aoriste,moyen,1e,plurielἀποτίθημι οὖνconjonction-οὖν τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σκότους,nomgénitif,neutre,singulierσκότος καὶconjonction-καί ἐνδυσώμεθαverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielἐνδύω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅπλαnomaccusatif,neutre,plurielὅπλον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ φωτός.nomgénitif,neutre,singulierφῶς
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ νὺξnomsingulier,féminin,nominatifνύξ προέκοψεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπροκόπτω ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραadjectifpluriel,neutre,accusatifἥμερος ἤγγικεν.--- ἀποθώμεθαverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἀποθέω οὖνparticuleindéclinableοὖν τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σκότους,nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionσκότος ἐνδυσώμεθαverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenἐνδύω [δὲ]particuleindéclinableδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὅπλαnompluriel,neutre,accusatifὅπλον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φωτός.nomsingulier,neutre,génitif,attique,contraction,indéclinableφάος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noxadverbeindéclinablenox#1 #2 #3 praecessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecedo#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adpropiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpropio#1 #2 #3 abiciamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifabicio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 operanompluriel,neutre,vocatifopus#1 #2 #3 tenebrarumnompluriel,féminin,génitiftenebrae#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 induamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifinduo#1 #2 #3 armanompluriel,neutre,nominatifarma#1 #2 #3 lucisnomsingulier,masculin,génitiflux#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnox praecessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecedo diesnom-communsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiondies autemadverbesans-inflexionautem adpropiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappropio abiciamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionabicio ergoadverbesans-inflexionergo operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus tenebrarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiontenebrae etconjonctionsans-inflexionet induamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioninduo armanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionarma lucisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlux

ROMAINS 13 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα εὐσχημόνωςélégammentadverbe-εὐσχημόνως περιπατήσωμεν,que nous ayons piétiné autour,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω μὴne pasadverbe-μή κώμοιςà festinsnomdatif,masculin,plurielκῶμος καὶetconjonction-de-coordination-καί μέθαις,à ivresses,nomdatif,féminin,plurielμέθη μὴne pasadverbe-μή κοίταιςà couchesnomdatif,féminin,plurielκοίτη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσελγείαις,à luxures,nomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια μὴne pasadverbe-μή ἔριδιà discordenomdatif,féminin,singulierἔρις καὶetconjonction-de-coordination-καί ζήλῳ,à zèle,nomdatif,masculin,singulierζῆλος
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα εὐσχημόνωςadverbe-εὐσχημόνως περιπατήσωμεν,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω μὴadverbe-μή κώμοιςnomdatif,masculin,plurielκῶμος καὶconjonction-καί μέθαις,nomdatif,féminin,plurielμέθη μὴadverbe-μή κοίταιςnomdatif,féminin,plurielκοίτη καὶconjonction-καί ἀσελγείαις,nomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια μὴadverbe-μή ἔριδιnomdatif,féminin,singulierἔρις καὶconjonction-καί ζήλῳ,nomdatif,masculin,singulierζῆλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα εὐσχημόνωςadverbe-εὐσχημόνως περιπατήσωμεν,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω μὴparticulenégatifμή κώμοιςnomdatif,masculin,plurielκῶμος καὶconjonction-καί μέθαις,nomdatif,féminin,plurielμέθη μὴparticulenégatifμή κοίταιςnomdatif,féminin,plurielκοίτη καὶconjonction-καί ἀσελγείαις,nomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια μὴparticulenégatifμή ἔριδιnomdatif,féminin,singulierἔρις καὶconjonction-καί ζήλῳ.nomdatif,masculin,singulierζῆλος
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα εὐσχημόνωςadverbe-εὐσχήμων περιπατήσωμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπεριπατέω μὴconjonctionindéclinableμή3 κώμοιςnompluriel,masculin,datifκῶμος καὶconjonctionindéclinableκαί μέθαις,nompluriel,féminin,datifμέθη μὴconjonctionindéclinableμή3 κοίταιςnompluriel,féminin,datifκοίτη καὶconjonctionindéclinableκαί ἀσελγείαις,nompluriel,féminin,datifἀσέλγεια μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔριδιnomsingulier,féminin,datifἔρις καὶconjonctionindéclinableκαί ζήλῳ.nomsingulier,masculin,datifζῆλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 honesteadverbe-honestus#1 #2 #3 ambulemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 comesationibus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ebrietatibusnompluriel,féminin,ablatifebrietas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cubilibusnompluriel,neutre,ablatifcubile#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inpudicitiisnompluriel,féminin,ablatifimpudicitia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 contentionenomsingulier,féminin,ablatifcontentio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aemulationenomsingulier,féminin,ablatifaemulatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies honesteadverbepositif,inflexionhoneste ambulemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionambulo nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin comesationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncomesatio etconjonctionsans-inflexionet ebrietatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionebrietas nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin cubilibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncubile etconjonctionsans-inflexionet inpudicitiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionimpudicitia nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin contentionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncontentio etconjonctionsans-inflexionet aemulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaemulatio

ROMAINS 13 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνδύσασθεque vous vous envêtezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ πρόνοιανintelligence d'avancenomaccusatif,féminin,singulierπρόνοια μὴne pasadverbe-μή ποιεῖσθεque vous vous faitesverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐπιθυμίας.désirs en fureurs.nomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐνδύσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ πρόνοιανnomaccusatif,féminin,singulierπρόνοια μὴadverbe-μή ποιεῖσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielποιέω εἰςpréposition-εἰς ἐπιθυμίας.nomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνδύσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ πρόνοιανnomaccusatif,féminin,singulierπρόνοια μὴparticulenégatifμή ποιεῖσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielποιέω εἰςpréposition-εἰς ἐπιθυμίας.nomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐνδύσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéἐνδύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς Χριστόν,nomsingulier,masculin,accusatifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ πρόνοιανnomsingulier,féminin,accusatifπρόνοια μὴconjonctionindéclinableμή3 ποιεῖσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,non_augmentéποιέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐπιθυμίας.nompluriel,féminin,accusatifἐπιθυμία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 induiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifinduo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 curamnomsingulier,féminin,accusatifcura#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 feceritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desideriisnompluriel,neutre,ablatifdesiderium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed induiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioninduo Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro curamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncura neadverbesans-inflexionne feceritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin desideriisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiondesiderium