TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

ROMAINS 15 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὈφείλομενNous devonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω δὲcependantconjonction-δέ ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δυνατοὶpuissantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδυνατός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀσθενήματαinfirmitésnomaccusatif,neutre,plurielἀσθένημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδυνάτωνde impuissantsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀδύνατος βαστάζεινmettre en chargeverbeinfinitif,présent,actifβαστάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἑαυτοῖςà nous-mêmespronom-réfléchi1e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀρέσκειν.plaire.verbeinfinitif,présent,actifἀρέσκω
SBL_TAUBER	2018	Ὀφείλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω δὲconjonction-δέ ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δυνατοὶadjectifnominatif,masculin,plurielδυνατός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀσθενήματαnomaccusatif,neutre,plurielἀσθένημα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδυνάτωνadjectifgénitif,masculin,plurielἀδύνατος βαστάζειν,verbeinfinitif,présent,actif,βαστάζω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀρέσκειν.verbeinfinitif,présent,actif,ἀρέσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὀφείλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω δὲconjonction-δέ ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δυνατοὶadjectifnominatif,masculin,plurielδυνατός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀσθενήματαnomaccusatif,neutre,plurielἀσθένημα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδυνάτωνadjectifgénitif,masculin,plurielἀδύνατος βαστάζειν,verbeinfinitif,présent,actifβαστάζω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀρέσκειν.verbeinfinitif,présent,actifἀρέσκω
WH_PERSEUS	2014	Ὀφείλομενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjὀφέλλω2 δὲparticuleindéclinableδέ ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δυνατοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifδυνατός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀσθενήματαnompluriel,neutre,nominatifἀσθένημα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδυνάτωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀδύνατος βαστάζειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβαστάζω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ἀρέσκειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀρέσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	debemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 firmioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatiffirmus#1 #2 #3 inbecillitatesnompluriel,féminin,vocatifimbecillitas#1 #2 #3 infirmorumadjectifpluriel,masculin,génitifinfirmus#1 #2 #3 sustinereverbeprésent,infinitif,actifsustineo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 placereverbeprésent,infinitif,actifplaceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	debemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo autemadverbesans-inflexionautem nospronom-personnel1e,pluriel,féminin,nominatif,inflexionnos firmioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionfirmus inbecillitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionimbecillitas infirmorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioninfirmus sustinereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsustineo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos placereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionplaceo

ROMAINS 15 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadverbe-πλησίον ἀρεσκέτωplaiseverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀρέσκω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνbonadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός πρὸςversprépositionaccusatifπρός οἰκοδομήν·édification en maison·nomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή
SBL_TAUBER	2018	ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον ἀρεσκέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀρέσκω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός πρὸςpréposition-πρός οἰκοδομήν·nomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον ἀρεσκέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀρέσκω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός πρὸςpréposition-πρός οἰκοδομήν.nomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή
WH_PERSEUS	2014	ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πλησίονadverbeindéclinableπλησίος ἀρεσκέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifἀρέσκω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός πρὸςprépositionindéclinableπρός οἰκοδομήν:verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 proximoadverbeindéclinableproximo#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 placeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifplaceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 aedificationemnomsingulier,féminin,accusatifaedificatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos proximoadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionproximus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus placeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionplaceo inprépositionsans-inflexionin bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus adprépositionsans-inflexionad aedificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaedificatio

ROMAINS 15 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐχnonadverbe-οὐ ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἤρεσεν,plut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀνειδισμοὶréprobationsnomnominatif,masculin,plurielὀνειδισμός τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ὀνειδιζόντωνde réprouvantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielὀνειδίζω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐπέπεσανtombèrent dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιπίπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐχadverbe-οὐ ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἤρεσεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὀνειδισμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀνειδισμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀνειδιζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielὀνειδίζω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἐπέπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιπίπτω ἐπ’préposition-ἐπί ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐχparticulenégatifοὐ ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἤρεσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω ἀλλά,conjonction-ἀλλά καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀνειδισμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀνειδισμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀνειδιζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielὀνειδίζω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἐπέπεσονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐπιπίπτω ἐπ’préposition-ἐπί ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ ἤρεσεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀρέσκω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀνειδισμοὶnompluriel,masculin,nominatifὀνειδισμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀνειδιζόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifὀνειδίζω σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐπέπεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐμέ.”pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etenimconjonctionindéclinableetenim#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inproperianompluriel,neutre,accusatifimproperium#1 #2 #3 inproperantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitif,préverbe_brutpropero#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etenimadverbesans-inflexionetenim Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus nonadverbesans-inflexionnon sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionplaceo sedconjonctionsans-inflexionsed sicutadverbesans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inproperianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionimproperium inproperantiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionimpropero tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado superprépositionsans-inflexionsuper mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

ROMAINS 15 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅσαautant lesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ προεγράφη,fut pro-graphé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπρογράφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμετέρανnôtredéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἡμέτερος διδασκαλίανenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδασκαλία ἐγράφη,fut graphé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγράφω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεωςde appellation à côténomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ γραφῶνde graphesnomgénitif,féminin,plurielγραφή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἔχωμεν.que nous ayons.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	ὅσαpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος γὰρconjonction-γάρ προεγράφη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπρογράφω ⸀εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμετέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierἡμέτερος διδασκαλίανnomaccusatif,féminin,singulierδιδασκαλία ⸀ἐγράφη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγράφω ἵναconjonction-ἵνα διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ γραφῶνnomgénitif,féminin,plurielγραφή τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἔχωμεν.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅσαpronom-corrélatifnominatif,3e,neutre,plurielὅσος γὰρconjonction-γάρ προεγράφη,verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierπρογράφω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμετέρανpronom-possessifpluriel,accusatif,1e,féminin,singulierἡμέτερος διδασκαλίανnomaccusatif,féminin,singulierδιδασκαλία προεγράφη,verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierπρογράφω ἵναconjonction-ἵνα διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ γραφῶνnomgénitif,féminin,plurielγραφή τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἔχωμεν.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος γὰρparticuleindéclinableγάρ προεγράφη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,raw_preverbπρογράφω [πάντα]adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμετέρανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἡμέτερος διδασκαλίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιδασκαλία ἐγράφη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγράφω ἵναconjonctionindéclinableἵνα διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπομονῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὑπομονή καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρακλήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπαράκλησις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραφῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifγράφω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλπίδαnomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς ἔχωμεν.verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionχάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 doctrinamnomsingulier,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consolationemnomsingulier,féminin,accusatifconsolatio#1 #2 #3 scripturarumnompluriel,féminin,génitifscriptura#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 habeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionquicumque enimadverbesans-inflexionenim scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster doctrinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondoctrina scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut perprépositionsans-inflexionper patientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpatientia etconjonctionsans-inflexionet consolationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconsolatio scripturarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionscriptura spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes habeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo

ROMAINS 15 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεωςde appellation à côténomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις δῴηpuisse-t-il donnerverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός φρονεῖνsentirverbeinfinitif,présent,actifφρονέω ἐνenprépositiondatifἐν ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων κατὰselonprépositionaccusatifκατά ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις δῴηverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός φρονεῖνverbeinfinitif,présent,actif,φρονέω ἐνpréposition-ἐν ἀλλήλοιςpronom-personneldatif,masculin,plurielἀλλήλων κατὰpréposition-κατά ⸂Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν⸃,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις δῴηverbeoptatif,second_aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός φρονεῖνverbeinfinitif,présent,actifφρονέω ἐνpréposition-ἐν ἀλλήλοιςpronom-réciproquedatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων κατὰpréposition-κατά χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπομονῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὑπομονή καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρακλήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπαράκλησις δῴηverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός φρονεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionφρονέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀλλήλοιςadjectifpluriel,masculin,datifἀλλήλων κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 patientiaenompluriel,féminin,nominatifpatientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 solaciinomsingulier,neutre,génitifsolacium#1 #2 #3 detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sapereverbeprésent,infinitif,actifsapio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 alterutrumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétique,indéclinablealteruter#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem patientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpatientia etconjonctionsans-inflexionet solaciinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsolacium detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse sapereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsapio inprépositionsans-inflexionin alterutrumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalteruter secundumprépositionsans-inflexionsecundum Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus

ROMAINS 15 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς στόματιà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα δοξάζητεque vous glorifiiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,neutre,singulierεἷς στόματιnomdatif,neutre,singulierστόμα δοξάζητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,neutre,singulierεἷς στόματιnomdatif,neutre,singulierστόμα δοξάζητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὁμοθυμαδὸνadverbeindéclinableὁμοθυμαδόν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς στόματιnomsingulier,neutre,datifστόμα δοξάζητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 unianimesadjectifpluriel,masculin,nominatifunianimis#1 #2 #3 unoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifuno#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 honorificetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifhonorifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut unianimesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionunianimis unonombre-cardinalsingulier,masculin,ablatif,inflexionunus orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 honorificetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhonorifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

ROMAINS 15 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό προσλαμβάνεσθεque vous vous prenez auprèsverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσλαμβάνω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός προσελάβετοse prit auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσλαμβάνω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Διὸconjonction-διό προσλαμβάνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσλαμβάνομαι ἀλλήλους,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός προσελάβετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσλαμβάνομαι ⸀ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό προσλαμβάνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσλαμβάνω ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός προσελάβετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierπροσλαμβάνω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό προσλαμβάνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,n_infixπροσλαμβάνω ἀλλήλους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός προσελάβετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπροσλαμβάνω ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suscipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsuscipio#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 suscepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui suscipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsuscipio invicemadverbesans-inflexioninvicem sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus suscepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscipio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin honoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhonor Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ROMAINS 15 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός διάκονονserviteurnomaccusatif,masculin,singulierδιάκονος γεγενῆσθαιavoir été devenuverbeinfinitif,parfait,passifγίνομαι περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ βεβαιῶσαιaffermirverbeinfinitif,aoriste,actifβεβαιόω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαςpromessesnomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρων,de pères,nomgénitif,masculin,plurielπατήρ
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ⸀γὰρconjonction-γάρ ⸀Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός διάκονονnomaccusatif,masculin,singulierδιάκονος ⸀γεγενῆσθαιverbeinfinitif,parfait,passif,γίνομαι περιτομῆςnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βεβαιῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,βεβαιόω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πατέρων,nomgénitif,masculin,plurielπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δέ,conjonction-δέ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς διάκονονnomaccusatif,masculin,singulierδιάκονος γεγενῆσθαιverbeinfinitif,parfait,passifγίνομαι περιτομῆςnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βεβαιῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifβεβαιόω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρων·nomgénitif,masculin,plurielπατήρ
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός διάκονονnomsingulier,masculin,accusatifδιάκονος γεγενῆσθαιverbeparfait,infinitif,moyen_passifγίγνομαι περιτομῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεριτομή ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βεβαιῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifβεβαιόω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐπαγγελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πατέρων,nompluriel,masculin,génitif,indéclinableπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 ministrumnomsingulier,masculin,accusatifminister#1 #2 #3 fuisseverbeparfait,infinitif,actifsum#1 #2 #3 circumcisionisnomsingulier,féminin,génitifcircumcisio#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 confirmandasverbepluriel,gérondif,féminin,accusatifconfirmo#1 #2 #3 promissionesnompluriel,féminin,accusatifpromissio#1 #2 #3 patrumnompluriel,masculin,génitifpater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus ministrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionminister fuisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionsum circumcisionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncircumcisio propterprépositionsans-inflexionpropter veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus adprépositionsans-inflexionad confirmandasverbepluriel,gérondif,féminin,accusatif,inflexionconfirmo promissionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpromissio patrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpater

ROMAINS 15 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐλέουςde miséricordenomgénitif,neutre,singulierἔλεος δοξάσαιglorifierverbeinfinitif,aoriste,actifδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐξομολογήσομαίje m'avouerai extérieurementverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἐξομολογέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ψαλῶ.je psalmodierai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierψάλλω
SBL_TAUBER	2018	τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐλέουςnomgénitif,neutre,singulierἔλεος δοξάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,δοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐξομολογήσομαίverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἐξομολογέω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν ἔθνεσι,nomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ψαλῶ.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierψάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐλέουςnomgénitif,neutre,singulierἔλεος δοξάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐξομολογήσομαίverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἐξομολογέω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ψαλῶ.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierψάλλω
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἐλέουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔλεος δοξάσαιverbeaoriste,infinitif,actifδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν:nomsingulier,masculin,accusatifθεός καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐξομολογ́ησομαίverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenἐξομολογέομαι σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἔθνεσι,nompluriel,neutre,datifἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ψαλῶ.”verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionψάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 honorareverbeprésent,infinitif,actifhonoro#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 confiteborverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nomininomsingulier,neutre,datifnomen#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 cantaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifcanto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens autemadverbesans-inflexionautem superprépositionsans-inflexionsuper misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia honorareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhonoro Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum propterprépositionsans-inflexionpropter hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic confiteborverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionconfiteor tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu inprépositionsans-inflexionin gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet nomininom-communsingulier,neutre,datif,inflexionnomen tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,datif,inflexiontuus cantaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncanto

ROMAINS 15 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω εὐφράνθητε,soyez réjouis,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielεὐφραίνω ἔθνη,ethnies,nomvocatif,neutre,plurielἔθνος μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Εὐφράνθητε,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielεὐφραίνω ἔθνη,nomvocatif,neutre,plurielἔθνος μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Εὐφράνθητε,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielεὐφραίνω ἔθνη,nomvocatif,neutre,plurielἔθνος μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Εὐφράνθητε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifεὐφραίνω ἔθνη,nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 laetamininomsingulier,neutre,datiflaetamen#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 plebenomsingulier,féminin,ablatifplebs#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico laetaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionlaetor gentesnom-communpluriel,féminin,vocatif,inflexiongens cumsubjonctionsans-inflexioncum plebenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionplebs eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ROMAINS 15 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν αἰνεῖτε,louez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰνέω πάνταtousdéterminant-quantitatifvocatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlevocatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomvocatif,neutre,plurielἔθνος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπαινεσάτωσανsurlouentverbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielἐπαινέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λαοί.peuples.nomnominatif,masculin,plurielλαός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάλιν·adverbe-πάλιν Αἰνεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰνέω ⸂πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον⸃,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ⸀ἐπαινεσάτωσανverbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielἐπαινέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λαοί.nomnominatif,masculin,plurielλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάλιν,adverbe-πάλιν Αἰνεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰνέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί ἐπαινέσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπαινέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λαοί.nomnominatif,masculin,plurielλαός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάλιν“adverbeindéclinableπάλιν Αἰνεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionαἰνέω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη,nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον,nomsingulier,masculin,accusatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπαινεσάτωσανverbe3e,pluriel,aoriste,impératif,actifἐπαινέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαοί.”nompluriel,masculin,nominatifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 laudateadverbe-laudatus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnificateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifmagnifico#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 populinompluriel,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum laudateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionlaudo omnespronom-indéfinipluriel,féminin,vocatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,vocatif,inflexiongens Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet magnificateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmagnifico eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis omnespronom-indéfinipluriel,masculin,vocatif,inflexionomnis populinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionpopulus

ROMAINS 15 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἨσαΐαςÉsaïanomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαracinenomnominatif,féminin,singulierῥίζα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰεσσαὶde Iessainomgénitif,masculin,singulierἸεσσαί καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀνιστάμενοςse redressantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἄρχεινoriginerverbeinfinitif,présent,actifἄρχω ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐλπιοῦσιν.espéreront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐλπίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν Ἠσαΐαςnomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαnomnominatif,féminin,singulierῥίζα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰεσσαί,nomgénitif,masculin,singulierἸεσσαί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνιστάμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἄρχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἄρχω ἐθνῶν·nomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐλπιοῦσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐλπίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν Ἠσαΐαςnomnominatif,masculin,singulierἩσαΐας λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαnomnominatif,féminin,singulierῥίζα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰεσσαί,nom-propre-indéclinable-Ἰεσσαί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνιστάμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἄρχεινverbeinfinitif,présent,actifἄρχω ἐθνῶν·nomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐλπιοῦσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,pluriel,attiqueἐλπίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν Ἠσαίας--- λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ῥίζαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienῥίζα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰεσσαί,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνιστάμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,causalité,pres_reduplἀνίστημι ἄρχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἄρχω ἐθνῶν: nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἐλπιοῦσιν.”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐλπίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rursusadverbeindéclinablerursus#1 #2 #3 Esaiasnomsingulier,masculin,nominatifEsaias#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 radixnomsingulier,féminin,nominatifradix#1 #2 #3 Iesse---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exsurgetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifexsurgo#1 #2 #3 regereverbeprésent,infinitif,actifrego#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 sperabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifspero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet rursusadverbesans-inflexionrursus Esaiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionEsaias aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum radixnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionradix Iessenom-propresans-inflexionIesse etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui exsurgetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionex(s)urgo regereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrego gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens sperabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionspero

ROMAINS 15 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς πληρώσαιpuisse-t-il faire plénitudeverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ πιστεύειν,croire,verbeinfinitif,présent,actifπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ περισσεύεινsurabonderverbeinfinitif,présent,actifπερισσεύω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου.de saint.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς πληρώσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶconjonction-καί εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πιστεύειν,verbeinfinitif,présent,actif,πιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ περισσεύεινverbeinfinitif,présent,actif,περισσεύω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς ἐνpréposition-ἐν δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς πληρώσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶconjonction-καί εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πιστεύειν,verbeinfinitif,présent,actifπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ περισσεύεινverbeinfinitif,présent,actifπερισσεύω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδι,nomdatif,féminin,singulierἐλπίς ἐνpréposition-ἐν δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλπίδοςnomsingulier,féminin,génitifἐλπίς πληρώσαιverbeaoriste,infinitif,actifπληρόω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά καιconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πιστεύειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ περισσεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπερισσεύω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλπίδιnomsingulier,féminin,datifἐλπίς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίου.adjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 speinomsingulier,féminin,génitifspes#1 #2 #3 repleatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifrepleo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 credendoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifcredo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 abundetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spenomsingulier,féminin,ablatifspes#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 Sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem speinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionspes repleatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionrepleo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos omnipronom-indéfinisingulier,neutre,ablatif,inflexionomnis gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium etconjonctionsans-inflexionet pacenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpax inprépositionsans-inflexionin credendoverbegérond,ablatif,inflexioncredo utsubjonctionsans-inflexionut abundetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionabundo inprépositionsans-inflexionin spenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspes inprépositionsans-inflexionin virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus Sanctiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus

ROMAINS 15 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠέπεισμαιJ'ai été persuadéverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός μεστοίpleinsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμεστός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἀγαθωσύνης,de bonté,nomgénitif,féminin,singulierἀγαθωσύνη πεπληρωμένοιayants étés faits plénitudesverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληρόω πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς [τῆς][de la]déterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεως,de connaissance,nomgénitif,féminin,singulierγνῶσις δυνάμενοιse pouvantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδύναμαι καὶaussiadverbe-καί ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων νουθετεῖν.avertir.verbeinfinitif,présent,actifνουθετέω
SBL_TAUBER	2018	Πέπεισμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω δέ,conjonction-δέ ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός μεστοίadjectifnominatif,masculin,plurielμεστός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἀγαθωσύνης,nomgénitif,féminin,singulierἀγαθωσύνη πεπληρωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληρόω ⸀πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς γνώσεως,nomgénitif,féminin,singulierγνῶσις δυνάμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδύναμαι καὶadverbe-καί ⸀ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων νουθετεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,νουθετέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πέπεισμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω δέ,conjonction-δέ ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός μεστοίadjectifnominatif,masculin,plurielμεστός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἀγαθωσύνης,nomgénitif,féminin,singulierἀγαθωσύνη πεπληρωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληρόω πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς γνώσεως,nomgénitif,féminin,singulierγνῶσις δυνάμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielδύναμαι καὶconjonction-καί ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος νουθετεῖν.verbeinfinitif,présent,actifνουθετέω
WH_PERSEUS	2014	Πέπεισμαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifπείθω δέ,particuleindéclinableδέ ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός μεστοίadjectifpluriel,masculin,nominatifμεστός ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀγαθωσύνης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγαθωσύνη πεπληρωμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplπληρόω πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γνώσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueγνῶσις δυνάμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδύναμαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων νουθετεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionνουθετέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	certusnomsingulier,masculin,nominatifcertus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 pleniadjectifpluriel,masculin,nominatifplenus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dilectionenomsingulier,féminin,ablatifdilectio#1 #2 #3 repletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrepleo#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 scientianomsingulier,féminin,ablatifscientia#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 possitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 alterutrumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétique,indéclinablealteruter#1 #2 #3 monereverbeprésent,infinitif,actifmoneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	certusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncertus sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,vocatif,inflexionmeus etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse deprépositionsans-inflexionde vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam etadverbesans-inflexionet ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse pleniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionplenus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum dilectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondilectio repletiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrepleo omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis scientiaverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,accusatif,inflexionscio itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut possitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum alterutrumpronom-réciproquesingulier,masculin,accusatif,inflexionalteruter monereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmoneo

ROMAINS 15 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τολμηρότερονavec plus d'audaceadverbe-τολμηρότερον δὲcependantconjonction-δέ ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπαναμιμνῄσκωνremémorant surverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαναμιμνήσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	⸀τολμηρότερονadverbe-τολμηρότερον δὲconjonction-δέ ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ⸀ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἀπὸpréposition-ἀπό μέρους,nomgénitif,neutre,singulierμέρος ὡςconjonction-ὡς ἐπαναμιμνῄσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαναμιμνῄσκω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸀ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τολμηρότερονadverbecomparatifτολμηρότερον δὲconjonction-δέ ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀπὸpréposition-ἀπό μέρους,nomgénitif,neutre,singulierμέρος ὡςadverbe-ὡς ἐπαναμιμνῄσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαναμιμνήσκω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	τολμηροτέρωςadverbecomparatifτολμηρός δὲparticuleindéclinableδέ ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μέρους,nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionμέρος ὡςadverbeindéclinableὡς ἐπαναμιμνήσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,unasp_preverb,pres_reduplἐπαναμιμνήσκω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάρινprépositionindéclinableχάρις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δοθεῖσάνparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,accusatifδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audaciusadverbecomparatifaudax#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 memoriamnomsingulier,féminin,accusatifmemoria#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 reducensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifreduco#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audaciusadverbecomparatif,inflexionaudacter autemadverbesans-inflexionautem scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater exprépositionsans-inflexionex partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars tamquamsubjonctionsans-inflexiontamquam inprépositionsans-inflexionin memoriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmemoria vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos reducensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionreduco propterprépositionsans-inflexionpropter gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus

ROMAINS 15 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λειτουργὸνliturgenomaccusatif,masculin,singulierλειτουργός Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἱερουργοῦνταtravaillant au sacréverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἱερουργέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ προσφορὰoffrandenomnominatif,féminin,singulierπροσφορά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος εὐπρόσδεκτος,bien acceptable auprès,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierεὐπρόσδεκτος ἡγιασμένηayante étée sanctifiéeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἁγιάζω ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναίverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λειτουργὸνnomaccusatif,masculin,singulierλειτουργός ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἱερουργοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἱερουργέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ προσφορὰnomnominatif,féminin,singulierπροσφορά τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος εὐπρόσδεκτος,adjectifnominatif,féminin,singulierεὐπρόσδεκτος ἡγιασμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἁγιάζω ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναίverbeinfinitif,présent,actifεἰμί μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λειτουργὸνnomaccusatif,masculin,singulierλειτουργός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἱερουργοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἱερουργέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ προσφορὰnomnominatif,féminin,singulierπροσφορά τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος εὐπρόσδεκτος,adjectifnominatif,féminin,singulierεὐπρόσδεκτος ἡγιασμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἁγιάζω ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἶναίverbeprésent,infinitif,actifεἰμί μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ λειτουργὸνnomsingulier,masculin,accusatifλειτουργός Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη,nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἱερουργοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἱερουργέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἡadverbeindéclinableἧ προσφορὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπροσφορά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος εὐπρόσδεκτος,adjectifsingulier,masculin,nominatifεὐπρόσδεκτος ἡγιασμένηparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἁγιάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἁγίῳ.adjectifsingulier,neutre,datifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 sanctificansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsanctifico#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 oblationomsingulier,féminin,nominatifoblatio#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 acceptanomsingulier,féminin,ablatifaccepta#1 #2 #3 sanctificataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsanctifico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum ministernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionminister Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens sanctificansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsanctifico evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio oblationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionoblatio gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens acceptaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionaccipio sanctificataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsanctifico inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus

ROMAINS 15 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καύχησινvanterienomaccusatif,féminin,singulierκαύχησις ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·Dieu·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω οὖνconjonction-οὖν ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καύχησινnomaccusatif,féminin,singulierκαύχησις ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω οὖνconjonction-οὖν καύχησινnomaccusatif,féminin,singulierκαύχησις ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω οὖνparticuleindéclinableοὖν [τὴν]articlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καύχησινnomsingulier,féminin,accusatifκαύχησις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν:nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo igituradverbesans-inflexionigitur gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

ROMAINS 15 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τολμήσωj'oseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτολμάω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐnonadverbe-οὐ κατειργάσατοse mit au travail complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπακοὴνécoute soumisenomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔργῳ,à travail,nomdatif,neutre,singulierἔργον
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ τολμήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτολμάω ⸂τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις λαλεῖν⸃verbeinfinitif,présent,actif,λαλέω ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐadverbe-οὐ κατειργάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δι’préposition-διά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ὑπακοὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ἔργῳ,nomdatif,neutre,singulierἔργον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ τολμήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτολμάω λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actifλαλέω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς οὐparticulenégatifοὐ κατειργάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierκατεργάζομαι χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δι’préposition-διά ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ὑπακοὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ἔργῳ,nomdatif,neutre,singulierἔργον
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ τολμήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,contractionτολμάω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατειργάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,syll_augmentκατεργάζομαι Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑπακοὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπακοή ἐθνῶν,nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔργῳ,nomsingulier,neutre,datifἔργον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 audeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaudeo#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 effecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifefficio#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 oboedientiamnomsingulier,féminin,accusatifoboedientia#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factisnompluriel,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim audeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudeo aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor eorumpronom-personnel3e,pluriel,neutre,génitif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui perprépositionsans-inflexionper mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon effecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionefficio Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin oboedientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoboedientia gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet factisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionfactum

ROMAINS 15 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις σημείωνde signesnomgénitif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τεράτων,de prodiges,nomgénitif,neutre,plurielτέρας ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα [θεοῦ]·[de Dieu]·nomgénitif,masculin,singulierθεός ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί κύκλῳen cercleadverbe-κύκλος μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ Ἰλλυρικοῦde Illyricumnomgénitif,neutre,singulierἸλλυρικόν πεπληρωκέναιavoir fait plénitudeverbeinfinitif,parfait,actifπληρόω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις σημείωνnomgénitif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τεράτων,nomgénitif,neutre,plurielτέρας ἐνpréposition-ἐν δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις ⸀πνεύματος·nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὥστεconjonction-ὥστε μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰερουσαλὴμnomgénitif,féminin,singulierἸερουσαλήμ καὶconjonction-καί κύκλῳadverbe-κύκλῳ μέχριpréposition-μέχρι(ς) τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ Ἰλλυρικοῦnomgénitif,neutre,singulierἸλλυρικόν πεπληρωκέναιverbeinfinitif,parfait,actif,πληρόω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις σημείωνnomgénitif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τεράτων,nomgénitif,neutre,plurielτέρας ἐνpréposition-ἐν δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ὥστεconjonction-ὥστε μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ καὶconjonction-καί κύκλῳnomdatif,masculin,singulierκύκλῳ μέχριadverbe-μέχρι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ Ἰλλυρικοῦnomgénitif,neutre,singulierἸλλυρικόν πεπληρωκέναιverbeinfinitif,parfait,actifπληρόω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις σημείωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσημειόω καὶconjonctionindéclinableκαί τεράτων,nompluriel,neutre,génitifτέρας ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα [ἁγίου]:adjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος ὥστεadverbeindéclinableὥστε μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰερουσαλὴμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί κύκλῳnomsingulier,masculin,datifκύκλος μέχριconjonctionindéclinableμέχρι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰλλυρικοῦ--- πεπληρωκέναιverbeparfait,infinitif,actif,reduplπληρόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 signorumnompluriel,neutre,génitifsignum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prodigiorumnompluriel,neutre,génitifprodigium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 Sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hierusalem---- perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 circuitumnomsingulier,masculin,accusatifcircuitus2#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Illyricum---- repleverimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actifrepleo#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,nominatifevangelium#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus signorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsignum etconjonctionsans-inflexionet prodigiorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionprodigium inprépositionsans-inflexionin virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus Sanctiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut abprépositionsans-inflexionab Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma perprépositionsans-inflexionper circuitumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncircuitus usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin Illyricumnom-propresingulier,neutre,accusatif,inflexionIllyricum repleverimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionrepleo evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

ROMAINS 15 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως δὲcependantconjonction-δέ φιλοτιμούμενονse affectionnant valoriserverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierφιλοτιμέομαι εὐαγγελίζεσθαιse évangéliserverbeinfinitif,présent,moyenεὐαγγελίζω οὐχnonadverbe-οὐ ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ὠνομάσθηfut nomméverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀνομάζω Χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἀλλότριονd'autruidéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἀλλότριος θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος οἰκοδομῶ,que j'édifie en maison,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierοἰκοδομέω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) δὲconjonction-δέ ⸀φιλοτιμούμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierφιλοτιμέομαι εὐαγγελίζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,εὐαγγελίζω οὐχadverbe-οὐ ὅπουconjonction-ὅπου ὠνομάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀνομάζω Χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ἐπ’préposition-ἐπί ἀλλότριονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀλλότριος θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος οἰκοδομῶ,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierοἰκοδομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὕτωςadverbe-οὕτω δὲconjonction-δέ φιλοτιμούμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierφιλοτιμέομαι εὐαγγελίζεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyenεὐαγγελίζω οὐχparticulenégatifοὐ ὅπουadverbe-ὅπου ὠνομάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀνομάζω χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἐπ’préposition-ἐπί ἀλλότριονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀλλότριος θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος οἰκοδομῶ·verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierοἰκοδομέω
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως δὲparticuleindéclinableδέ φιλοτιμούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionφιλοτιμέομαι εὐαγγελίζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὅπουadverbeindéclinableὅπου ὠνομάσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὀνομάζω Χριστός,nomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἀλλότριονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀλλότριος θεμέλιονadjectifsingulier,masculin,accusatifθεμέλιος οἰκοδομῶ,verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 praedicaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 nominatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifnomino#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 alienumnomsingulier,masculin,accusatifalienus2#1 #2 #3 fundamentumnomsingulier,neutre,nominatiffundamentum#1 #2 #3 aedificaremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifaedifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic autemadverbesans-inflexionautem hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic praedicaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium nonadverbesans-inflexionnon ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi nominatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnomino estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus nesubjonctionsans-inflexionne superprépositionsans-inflexionsuper alienumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionalienus fundamentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfundamentum aedificaremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaedifico

ROMAINS 15 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀνηγγέληfut annoncé de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγγέλλω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὄψονται,se verront,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀκηκόασινont écoutéverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἀκούω συνήσουσιν.comprendront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσυνίημι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ⸂Οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἀνηγγέληverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγγέλλω περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὄψονται⸃,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω καὶconjonction-καί οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἀκηκόασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἀκούω συνήσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσυνίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλά,conjonction-ἀλλά καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἀνηγγέληverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierἀναγγέλλω περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄψονται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielὁράω καὶconjonction-καί οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἀκηκόασινverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,pluriel,attiqueἀκούω συνήσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσυνίημι
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ὄψονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀνηγγέληverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,contractionἐγγελάω περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀκηκόασινverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,attique_reduplicationἀκούω συνήσουσιν.”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileσυνίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adnuntiatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 videbuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 intellegentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifintellego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed sicutadverbesans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quibuspronom-interrogatifpluriel,masculin,datif,inflexionquis nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adnuntiatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionadnuntio deprépositionsans-inflexionde eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis videbuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio intellegentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionintellego

ROMAINS 15 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί ἐνεκοπτόμηνj'étais inciséverbeindicatif,imparfait,passif,1e,singulierἐγκόπτω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Διὸconjonction-διό καὶadverbe-καί ἐνεκοπτόμηνverbeindicatif,imparfait,passif,1e,singulierἐγκόπτω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό καὶconjonction-καί ἐνεκοπτόμηνverbeindicatif,imparfait,passif,1e,singulierἐγκόπτω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνεκοπτόμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἐγκόπτω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inpediebarverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,passifimpedio#1 #2 #3 plurimumadjectifsingulier,neutre,vocatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet inpediebarverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionimpedio plurimumadverbesuperlatif,inflexionmultum venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

ROMAINS 15 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ κλίμασινà climatsnomdatif,neutre,plurielκλίμα τούτοις,à ces-ci,déterminant-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος ἐπιποθίανsur-désirnomaccusatif,féminin,singulierἐπιποθία δὲcependantconjonction-δέ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς ἐτῶν,de ans,nomgénitif,neutre,plurielἔτος
SBL_TAUBER	2018	νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ μηκέτιadverbe-μηκέτι τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ κλίμασιnomdatif,neutre,plurielκλίμα τούτοις,pronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος ἐπιποθίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιποθία δὲconjonction-δέ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀπὸpréposition-ἀπό ⸀ἱκανῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἱκανός ἐτῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ μηκέτιadverbenégatifμηκέτι τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ κλίμασινnomdatif,neutre,plurielκλίμα τούτοις,pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐπιποθίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιποθία δὲconjonction-δέ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀπὸpréposition-ἀπό πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς ἐτῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔτος
WH_PERSEUS	2014	νυνὶadverbeindéclinableνυνί δὲparticuleindéclinableδέ μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κλίμασιnompluriel,neutre,datifκλίμα τούτοις,adjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἐπιπόθειαν--- δὲparticuleindéclinableδέ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἱκανῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἱκανός ἐτῶν,nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 ulteriusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifulterior#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 regionibusnompluriel,féminin,ablatifregio#1 #2 #3 cupiditatemnomsingulier,féminin,accusatifcupiditas#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 veniendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc veroadverbesans-inflexionvero ulteriusadverbecomparatif,inflexionulterius locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus nonadverbesans-inflexionnon habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,féminin,ablatif,inflexionhic regionibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionregio cupiditatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncupiditas autemadverbesans-inflexionautem habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo veniendiverbegérond,génitif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos exprépositionsans-inflexionex multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus iamadverbesans-inflexioniam annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus

ROMAINS 15 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἂνle cas échéantparticule-ἄν πορεύωμαιque je m'ailleverbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Σπανίαν·Espagne·nomaccusatif,féminin,singulierΣπανία ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διαπορευόμενοςse allant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαπορεύομαι θεάσασθαιse contemplerverbeinfinitif,aoriste,moyenθεάομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ προπεμφθῆναιêtre mandé en avantverbeinfinitif,aoriste,passifπροπέμπω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος ἐμπλησθῶ.que j'aie été rempli dans.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἐμπίπλημι
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς ⸀ἂνparticule-ἄν πορεύωμαιverbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀Σπανίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΣπανία ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω γὰρconjonction-γάρ διαπορευόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαπορεύομαι θεάσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,θεάομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί ὑφ’préposition-ὑπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ προπεμφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,προπέμπω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἐὰνconjonction-ἐάν ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ἀπὸpréposition-ἀπό μέρουςnomgénitif,neutre,singulierμέρος ἐμπλησθῶ—verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἐμπίμπλημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡςadverbe-ὡς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν πορεύωμαιverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Σπανίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΣπανία ἐλεύσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω γὰρconjonction-γάρ διαπορευόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδιαπορεύομαι θεάσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentθεάομαι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ὑφ’préposition-ὑπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ προπεμφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifπροπέμπω ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον ἀπὸpréposition-ἀπό μέρουςnomgénitif,neutre,singulierμέρος ἐμπλησθῶ.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἐμπίπλημι
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν πορεύωμαιverbe1e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Σπανίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσπανία ἐλπίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐλπίζω γὰρparticuleindéclinableγάρ διαπορευόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιαπορεύω θεάσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyen,attique,r_e_i_alphaθεάω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑφ᾽prépositionindéclinableὑπό ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ προπεμφθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifπροπέμπω ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μέρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionμέρος ἐμπλησθῶ,—verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionἐμπλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hispaniam---- proficisciverbeprésent,infinitif,passifproficiscor#1 #2 #3 coeperoverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praeteriensparticipeprésent,actif,masculin,nominatifpraetereo#1 #2 #3 videamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deducarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifdeduco#1 #2 #3 illucadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 fruitus---- fueroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum inprépositionsans-inflexionin Hispaniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHispania proficisciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionproficiscor coeperoverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionspero quodsubjonctionsans-inflexionquod praeteriensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraetereo videamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos deducarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondeduco illucadverbesans-inflexionilluc sisubjonctionsans-inflexionsi vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos primumadverbesans-inflexionprimum exprépositionsans-inflexionex partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars fruitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfruor fueroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 15 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΝυνὶMaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ πορεύομαιje me vaisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ διακονῶνservantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοις.à saints.adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ πορεύομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ διακονῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁγίοις.adjectifdatif,masculin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ πορεύομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ διακονῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοις.adjectifdatif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	νυνὶadverbeindéclinableνυνί δὲparticuleindéclinableδέ πορεύομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλὴμ--- διακονῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionδιακονέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁγίοις.adjectifpluriel,masculin,datifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 proficiscarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifproficiscor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- ministrareverbeprésent,infinitif,actifministro#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc igituradverbesans-inflexionigitur proficiscarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionproficiscor inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma ministrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionministro sanctisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsanctus

ROMAINS 15 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐδόκησανestimèrent en bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐδοκέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΜακεδονίαMacédoinenomnominatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈχαΐαAchaïenomnominatif,féminin,singulierἈχαϊα κοινωνίανcommunionnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία τινὰune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις ποιήσασθαιse faireverbeinfinitif,aoriste,moyenποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςpauvresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλήμ.à Ierousalem.nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	εὐδόκησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐδοκέω γὰρconjonction-γάρ Μακεδονίαnomnominatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶconjonction-καί Ἀχαΐαnomnominatif,féminin,singulierἈχαΐα κοινωνίανnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία τινὰpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierτις ποιήσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ποιέω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Ἰερουσαλήμ.nomdatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐδόκησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐδοκέω γὰρconjonction-γάρ Μακεδονίαnomnominatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶconjonction-καί Ἀχαΐαnomnominatif,féminin,singulierἈχαΐα κοινωνίανnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία τινὰpronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,singulierτὶς ποιήσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenποιέω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλήμ.nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	ηὐδόκησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὐδοκέω γὰρparticuleindéclinableγάρ Μακεδονίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienΜακεδονία καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀχαίαadjectifpluriel,neutre,accusatifἈχαιός κοινωνίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκοινωνία τινὰpronomsingulier,féminin,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιήσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenποιέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πτωχοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπτωχός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰερουσαλήμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	probaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifprobo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Macedonia---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Achaianomsingulier,féminin,ablatifAchaia#1 #2 #3 conlationemnomsingulier,féminin,accusatifcollatio#1 #2 #3 aliquampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealiqui#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pauperesnompluriel,masculin,nominatifpauper#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	probaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionprobo enimadverbesans-inflexionenim Macedonianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMacedonia etconjonctionsans-inflexionet Achaianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionAchaia conlationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncollatio aliquampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionaliquis facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin pauperesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpauper sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

ROMAINS 15 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐδόκησανestimèrent en bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐδοκέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀφειλέταιdébiteursnomnominatif,masculin,plurielὀφειλέτης εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ πνευματικοῖςà souffliquesadjectif-substantifdatif,neutre,plurielπνευματικός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκοινώνησανcommunièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκοινωνέω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος ὀφείλουσινdoiventverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀφείλω καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σαρκικοῖςà charneliquesadjectif-substantifdatif,neutre,plurielσαρκικός λειτουργῆσαιfaire liturgieverbeinfinitif,aoriste,actifλειτουργέω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εὐδόκησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐδοκέω γάρ,conjonction-γάρ καὶconjonction-καί ὀφειλέταιnomnominatif,masculin,plurielὀφειλέτης ⸂εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί αὐτῶν⸃·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ πνευματικοῖςadjectifdatif,neutre,plurielπνευματικός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐκοινώνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκοινωνέω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος ὀφείλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀφείλω καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σαρκικοῖςadjectifdatif,neutre,plurielσαρκικός λειτουργῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λειτουργέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐδόκησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐδοκέω γάρ,conjonction-γάρ καὶconjonction-καί ὀφειλέταιnomnominatif,masculin,plurielὀφειλέτης αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ πνευματικοῖςadjectifdatif,neutre,plurielπνευματικός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκοινώνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκοινωνέω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος ὀφείλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀφείλω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σαρκικοῖςadjectifdatif,neutre,plurielσαρκικός λειτουργῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλειτουργέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ηὐδόκησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὐδοκέω γάρ,particuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί ὀφειλέταιnompluriel,masculin,nominatifὀφειλέτης εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πνευματικοῖςadjectifpluriel,masculin,datifπνευματικός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκοινώνησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκοινωνέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη,nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ὀφείλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileὀφείλω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σαρκικοῖςadjectifpluriel,masculin,datifσαρκικός λειτουργῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifλειτουργέω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 debitoresnompluriel,masculin,nominatifdebitor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 spiritaliumadjectifpluriel,masculin,génitifspiritalis#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 participesnompluriel,masculin,accusatifparticeps#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gentilesnompluriel,féminin,accusatifgentilis#1 #2 #3 debentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnalibusadjectifpluriel,féminin,ablatifcarnalis#1 #2 #3 ministrareverbeprésent,infinitif,actifministro#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionplaceo enimadverbesans-inflexionenim eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet debitoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondebitor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis namadverbesans-inflexionnam sisubjonctionsans-inflexionsi spiritaliumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionspiritalis eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis participesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparticeps factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum gentilesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiongentilis debentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin carnalibusadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexioncarnalis ministrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionministro eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

ROMAINS 15 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπιτελέσαςayant achevé au-dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτελέω καὶetconjonction-de-coordination-καί σφραγισάμενοςse ayant scelléverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσφραγίζω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός τοῦτον,celui-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀπελεύσομαιje m'éloigneraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀπέρχομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Σπανίαν·Espagne·nomaccusatif,féminin,singulierΣπανία
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν ἐπιτελέσας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτελέω καὶconjonction-καί σφραγισάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσφραγίζω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός τοῦτον,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀπελεύσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀπέρχομαι δι’préposition-διά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀εἰςpréposition-εἰς Σπανίαν·nomaccusatif,féminin,singulierΣπανία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν ἐπιτελέσας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτελέω καὶconjonction-καί σφραγισάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσφραγίζω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός τοῦτον,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀπελεύσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἀπέρχομαι δι’préposition-διά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Σπανίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΣπανία
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐπιτελέσας,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐπιτελέω καὶconjonctionindéclinableκαί σφραγισάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifσφραγίζω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός τοῦτον,adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἀπελεύσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenἀπέρχομαι δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Σπανίαν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσπανία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 consummaveroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifconsummo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adsignaveroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actif,préverbe_brutsigno#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 proficiscarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifproficiscor#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hispaniam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic igituradverbesans-inflexionigitur cumsubjonctionsans-inflexioncum consummaveroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionconsummo etconjonctionsans-inflexionet adsignaveroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionassigno eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic proficiscarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionproficiscor perprépositionsans-inflexionper vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin Hispaniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHispania

ROMAINS 15 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν πληρώματιà plénitudenomdatif,neutre,singulierπλήρωμα εὐλογίαςde élogenomgénitif,féminin,singulierεὐλογία Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐλεύσομαι.je me viendrai.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν πληρώματιnomdatif,neutre,singulierπλήρωμα ⸀εὐλογίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐλογία Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐλεύσομαι.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν πληρώματιnomdatif,neutre,singulierπλήρωμα εὐλογίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐλογία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐλεύσομαι.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πληρώματιnomsingulier,neutre,datifπλήρωμα εὐλογίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐλογία Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἐλεύσομαι.verbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 abundantianomsingulier,féminin,ablatifabundantia#1 #2 #3 benedictionisnomsingulier,féminin,génitifbenedictio#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio autemadverbesans-inflexionautem quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin abundantianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionabundantia benedictionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbenedictio Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus veniamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio

ROMAINS 15 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ [,[,[-[ ἀδελφοί,]frères,]nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα συναγωνίσασθαίse agoniser avecverbeinfinitif,aoriste,moyenσυναγωνίζομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςà prièresnomdatif,féminin,plurielπροσευχή ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα συναγωνίσασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyen,συναγωνίζομαι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςnomdatif,féminin,plurielπροσευχή ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα συναγωνίσασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentσυναγωνίζομαι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςnomdatif,féminin,plurielπροσευχή ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ [,exclamationindéclinableἒ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ]exclamationindéclinableἒ διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγάπη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα συναγωνίσασθαίverbeaoriste,infinitif,moyen_passifσυναγωνίζομαι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ προσευχαῖςnompluriel,féminin,datifπροσευχή ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adiuvetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifadjuvo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orationibusnompluriel,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro igituradverbesans-inflexionigitur vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater perprépositionsans-inflexionper Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus utsubjonctionsans-inflexionut adiuvetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionadiuvo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin orationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionoratio proprépositionsans-inflexionpro mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

ROMAINS 15 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queadverbe-ἵνα ῥυσθῶque j'aie été délivréverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierῥύομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀπειθούντωνde désobéissantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀπειθέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαservicenomnominatif,féminin,singulierδιακονία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἡcellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ εὐπρόσδεκτοςbien acceptable auprèsadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierεὐπρόσδεκτος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος γένηται,que s'ait devenu,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἵναadverbe-ἵνα ῥυσθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierῥύομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀπειθούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀπειθέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία ⸀καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ διακονίαnomnominatif,féminin,singulierδιακονία μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ εὐπρόσδεκτοςadjectifnominatif,féminin,singulierεὐπρόσδεκτος ⸂τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος γένηται⸃,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα ῥυσθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierῥύομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπειθούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀπειθέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαnomnominatif,féminin,singulierδιακονία μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ εὐπρόσδεκτοςadjectifnominatif,féminin,singulierεὐπρόσδεκτος γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοις·adjectifdatif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ῥυσθῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionῥύομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀπειθούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀπειθέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ διακονίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienδιακονία μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἡadverbeindéclinableἧ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλὴμ--- εὐπρόσδεκτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifεὐπρόσδεκτος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁγίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἅγιος γένηται,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 libererverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passiflibero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 infidelibusadjectifpluriel,féminin,ablatifinfidelis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obsequiinomsingulier,neutre,génitifobsequium#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 oblationomsingulier,féminin,nominatifoblatio#1 #2 #3 acceptanomsingulier,féminin,ablatifaccepta#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut libererverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionlibero abprépositionsans-inflexionab infidelibusadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexioninfidelis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea etconjonctionsans-inflexionet obsequiinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionobsequium meipronom-possessif1e,singulier,neutre,génitif,inflexionmeus oblationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionoblatio acceptaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionaccipio fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio inprépositionsans-inflexionin Hierosolymanom-proprepluriel,neutre,accusatif,inflexionHierosolyma sanctisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsanctus

ROMAINS 15 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν χαρᾷà joienomdatif,féminin,singulierχαρά ἔλθωque j'aie venuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός συναναπαύσωμαιque je m'aie reposé avecverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierσυναναπαύομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν χαρᾷnomdatif,féminin,singulierχαρά ⸀ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ διὰpréposition-διά θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα ⸀θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός συναναπαύσωμαιverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierσυναναπαύομαι ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν χαρᾷnomdatif,féminin,singulierχαρά ἔλθωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ διὰpréposition-διά θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί συναναπαύσωμαιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierσυναναπαύομαι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν χαρᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienχαρά ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά θελήματοςnomsingulier,neutre,génitifθέλημα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός συναναπαύσωμαιverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenσυναναπαύομαι ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 refrigererverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifrefrigero#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut veniamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium perprépositionsans-inflexionper voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet refrigererverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionrefrigero vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum

ROMAINS 15 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰρήνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη μετὰprépositionindéclinableμετά πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem pacisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpax sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos ameninterjectionsans-inflexionamen