ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

ROMAINS 12 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οἰκτιρμῶνde compassionsnomgénitif,masculin,plurielοἰκτιρμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός παραστῆσαιdresser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σώματαcorpsnomaccusatif,neutre,plurielσῶμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία ζῶσανvivanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω ἁγίανsainteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἅγιος εὐάρεστονbien agréableadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεὐάρεστος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λογικὴνlogiqueadjectifaccusatif,féminin,singulierλογικός λατρείανadorationnomaccusatif,féminin,singulierλατρεία ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνconjonction-οὖν ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οἰκτιρμῶνnomgénitif,masculin,plurielοἰκτιρμός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός παραστῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,παρίστημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σώματαnomaccusatif,neutre,plurielσῶμα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία ζῶσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω ἁγίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος ⸂εὐάρεστονadjectifaccusatif,féminin,singulierεὐάρεστος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ⸃,nomdatif,masculin,singulierθεός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λογικὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierλογικός λατρείανnomaccusatif,féminin,singulierλατρεία ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνconjonction-οὖν ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οἰκτιρμῶνnomgénitif,masculin,plurielοἰκτιρμός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός παραστῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σώματαnomaccusatif,neutre,plurielσῶμα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία ζῶσαν,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω ἁγίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος εὐάρεστονadjectifaccusatif,féminin,singulierεὐάρεστος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λογικὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierλογικός λατρείανnomaccusatif,féminin,singulierλατρεία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω οὖνparticuleindéclinableοὖν ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οἰκτιρμῶνnompluriel,masculin,génitifοἰκτιρμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός παραστῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,causalitéπαρίστημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σώματαnompluriel,neutre,accusatifσῶμα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ θυσίανparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,éolien,contractionθυσιάζω ζῶσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζάω ἁγίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἅγιος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω εὐάρεστον,adjectifsingulier,neutre,nominatifεὐάρεστος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λογικὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλογικός λατρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienλατρεία ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 exhibeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifexhibeo#1 #2 #3 corporaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcorporo#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 hostiamnomsingulier,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 viventemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvivo#1 #2 #3 sanctamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifsancio#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 placentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifplaceo#1 #2 #3 rationabileadjectifsingulier,neutre,accusatifrationabilis#1 #2 #3 obsequiumnomsingulier,neutre,nominatifobsequium#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro itaqueadverbesans-inflexionitaque vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater perprépositionsans-inflexionper misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut exhibeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionexhibeo corporanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncorpus vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester hostiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhostia viventemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionvivo sanctamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsanctus Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus placentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionplaceo rationabileadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionrationabilis obsequiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionobsequium vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexionvester

ROMAINS 12 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή συσχηματίζεσθεque vous vous schématisez avecverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielσυσχηματίζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιà èrenomdatif,masculin,singulierαἰών τούτῳ,à celui-ci,déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μεταμορφοῦσθεsoyez métamorphosésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielμεταμορφόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀνακαινώσειà rénovationnomdatif,féminin,singulierἀνακαίνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νοὸςde intellectnomgénitif,masculin,singulierνοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δοκιμάζεινmettre à l'épreuveverbeinfinitif,présent,actifδοκιμάζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνbonadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐάρεστονbien agréableadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεὐάρεστος καὶetconjonction-de-coordination-καί τέλειον.parfait.adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτέλειος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ⸀συσχηματίζεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielσυσχηματίζομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιnomdatif,masculin,singulierαἰών τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸀μεταμορφοῦσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielμεταμορφόομαι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀνακαινώσειnomdatif,féminin,singulierἀνακαίνωσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀νοός,nomgénitif,masculin,singulierνοῦς εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δοκιμάζεινverbeinfinitif,présent,actif,δοκιμάζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί εὐάρεστονadjectifnominatif,neutre,singulierεὐάρεστος καὶconjonction-καί τέλειον.adjectifnominatif,neutre,singulierτέλειος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή συσχηματίζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyenσυσχηματίζω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιnomdatif,masculin,singulierαἰών τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀλλὰconjonction-ἀλλά μεταμορφοῦσθαιverbeinfinitif,présent,passifμεταμορφόω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀνακαινώσειnomdatif,féminin,singulierἀνακαίνωσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νοὸςnomgénitif,masculin,singulierνοῦς ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δοκιμάζεινverbeinfinitif,présent,actifδοκιμάζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί εὐάρεστονadjectifnominatif,neutre,singulierεὐάρεστος καὶconjonction-καί τέλειον.adjectifnominatif,neutre,singulierτέλειος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 συνσχηματίζεσθε--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἰῶνιnomsingulier,masculin,datif,poétiqueαἰών τούτῳ,adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μεταμορφοῦσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,contractionμεταμορφόω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνακαινώσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionἀνακαίνωσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νοός,nomsingulier,masculin,génitif,tardνόος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δοκιμάζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionδοκιμάζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός καὶconjonctionindéclinableκαί εὐάρεστονadjectifsingulier,neutre,nominatifεὐάρεστος καὶconjonctionindéclinableκαί τέλειον.participesingulier,présent,actif,masculin,vocatifτελέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 conformariverbeprésent,infinitif,passifconformo#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 saeculonomsingulier,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 reformaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifreformo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novitatenomsingulier,féminin,ablatifnovitas#1 #2 #3 sensusnomsingulier,masculin,nominatifsensus2#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 probetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifprobo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 placensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifplaceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perfectaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifperficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo conformariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionconformo huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionhic saeculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsaeculum sedconjonctionsans-inflexionsed reformaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionreformo inprépositionsans-inflexionin novitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnovitas sensusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsensus vestripronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexionvester utsubjonctionsans-inflexionut probetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionprobo quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum voluntasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvoluntas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus bonaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet placensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionplaceo etconjonctionsans-inflexionet perfectaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionperficio

ROMAINS 12 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ δοθείσηςde ayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ὄντιà étantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὑπερφρονεῖνsentir au-dessusverbeinfinitif,présent,actifὑπερφρονέω παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω φρονεῖνsentirverbeinfinitif,présent,actifφρονέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά φρονεῖνsentirverbeinfinitif,présent,actifφρονέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ σωφρονεῖν,être sain de sens,verbeinfinitif,présent,actifσωφρονέω ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐμέρισενpartageaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δοθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὄντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ μὴadverbe-μή ὑπερφρονεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ὑπερφρονέω παρ’préposition-παρά ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω φρονεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,φρονέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά φρονεῖνverbeinfinitif,présent,actif,φρονέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σωφρονεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,σωφρονέω ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςconjonction-ὡς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐμέρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γάρ,conjonction-γάρ διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δοθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὄντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή ὑπερφρονεῖνverbeinfinitif,présent,actifὑπερφρονέω παρ’préposition-παρά ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ φρονεῖν,verbeinfinitif,présent,actifφρονέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά φρονεῖνverbeinfinitif,présent,actifφρονέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σωφρονεῖν,verbeinfinitif,présent,actifσωφρονέω ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςadverbe-ὡς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐμέρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	Λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δοθείσηςparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑπερφρονεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionὑπερφρονέω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ φρονεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionφρονέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος φρονεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionφρονέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σωφρονεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionσωφρονέω ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος ὡςadverbeindéclinableὡς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐμέρισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμερίζω μέτρονnomsingulier,neutre,accusatifμέτρον πίστεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 sapereverbeprésent,infinitif,actifsapio#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 sapereverbeprésent,infinitif,actifsapio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sapereverbeprésent,infinitif,actifsapio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sobrietatemnomsingulier,féminin,accusatifsobrietas#1 #2 #3 unicuique---- sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 divisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdivisor#1 #2 #3 mensuramnomsingulier,féminin,accusatifmensura#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim perprépositionsans-inflexionper gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon plusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmultus sapereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsapio quamadverbesans-inflexionquam#1 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet sapereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsapio sedconjonctionsans-inflexionsed sapereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsapio adprépositionsans-inflexionad sobrietatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsobrietas unicuiquepronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionunusquisque sicutadverbesans-inflexionsicut Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus divisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondivido mensuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmensura fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides

ROMAINS 12 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ἔχομεν,nous avons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μέληmembresnomnominatif,neutre,plurielμέλος πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς οὐnonadverbe-οὐ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνmêmepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πρᾶξιν,pratique,nomaccusatif,féminin,singulierπρᾶξις
SBL_TAUBER	2018	καθάπερconjonction-καθάπερ γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,neutre,singulierεἷς σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα ⸂πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς μέλη⸃nomaccusatif,neutre,plurielμέλος ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ μέληnomnominatif,neutre,plurielμέλος πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς οὐadverbe-οὐ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πρᾶξιν,nomaccusatif,féminin,singulierπρᾶξις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθάπερadverbe-καθάπερ γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,neutre,singulierεἷς σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ μέληnomnominatif,neutre,plurielμέλος πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς οὐparticulenégatifοὐ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πρᾶξιν·nomaccusatif,féminin,singulierπρᾶξις
WH_PERSEUS	2014	καθάπερadverbeindéclinableκαθά γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς μέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος ἔχομεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω πρᾶξιν,nomsingulier,féminin,accusatifπρᾶξις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unoadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eundempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 actumnomsingulier,masculin,accusatifactus2#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut enimadverbesans-inflexionenim inprépositionsans-inflexionin unonombre-cardinalsingulier,neutre,ablatif,inflexionunus corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus membranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmembrum habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo omniaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem membranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmembrum nonadverbesans-inflexionnon eundempronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionidem actumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionactus habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

ROMAINS 12 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καθ᾽de haut en baspréposition-κατά εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων μέλη.membres.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν Χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός ⸀τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ καθ’préposition-κατά εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἀλλήλωνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων μέλη.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὕτωςadverbe-οὕτω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ καθ’préposition-κατά εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἀλλήλωνpronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων μέλη.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς σῶμάnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα ἐσμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ,adjectifsingulier,masculin,datifχριστός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ καθ᾽prépositionindéclinableκατά2 εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἀλλήλωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων μέλη.nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 singuliadjectifsingulier,masculin,génitifsingulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 alternomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealter#1 #2 #3 alteriusnomsingulier,masculin,génitif,indéclinablealter#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus unumnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus singuliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsingulus autemadverbesans-inflexionautem alteradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalter alteriusadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionalter membranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmembrum

ROMAINS 12 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δὲcependantconjonction-δέ χαρίσματαdons de grâcesnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσανayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ διάφορα,différents,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδιάφορος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε προφητείανprophétienomaccusatif,féminin,singulierπροφητεία κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀναλογίανanalogienomaccusatif,féminin,singulierἀναλογία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δὲconjonction-δέ χαρίσματαnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσανverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ διάφορα,adjectifaccusatif,neutre,plurielδιάφορος εἴτεconjonction-εἴτε προφητείανnomaccusatif,féminin,singulierπροφητεία κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀναλογίανnomaccusatif,féminin,singulierἀναλογία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δὲconjonction-δέ χαρίσματαnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσανverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ διάφορα,adjectifaccusatif,neutre,plurielδιάφορος εἴτεconjonction-εἴτε προφητείαν,nomaccusatif,féminin,singulierπροφητεία κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀναλογίανnomaccusatif,féminin,singulierἀναλογία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως·nomgénitif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	Ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 δὲparticuleindéclinableδέ χαρίσματαnompluriel,neutre,accusatifχάρισμα κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάρινprépositionindéclinableχάρις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δοθεῖσανparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,accusatifδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ διάφορα,adjectifpluriel,neutre,accusatifδιάφορος εἴτεadverbeindéclinableεἴτε προφητείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπροφητεία κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναλογίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀναλογία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 donationesnompluriel,féminin,nominatifdonatio#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 differentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,double_consonnesdiffero#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 prophetiamnomsingulier,féminin,accusatifprophetia#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo autemadverbesans-inflexionautem donationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondonatio secundumprépositionsans-inflexionsecundum gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos differentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondiffero sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve prophetiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionprophetia secundumprépositionsans-inflexionsecundum rationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionratio fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides

ROMAINS 12 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διακονίᾳ,à service,nomdatif,féminin,singulierδιακονία εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ,à enseignement,nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
SBL_TAUBER	2018	εἴτεconjonction-εἴτε διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διακονίᾳ,nomdatif,féminin,singulierδιακονία εἴτεconjonction-εἴτε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ,nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴτεconjonction-εἴτε διακονίαν,nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διακονίᾳ·nomdatif,féminin,singulierδιακονία εἴτεconjonction-εἴτε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ·nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
WH_PERSEUS	2014	εἴτεadverbeindéclinableεἴτε διακονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιακονία εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδασκαλίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιδασκαλία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ministrandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifministro#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 docetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve ministeriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionministerium inprépositionsans-inflexionin ministrandoverbegérond,ablatif,inflexionministro sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui docetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondoceo inprépositionsans-inflexionin doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina

ROMAINS 12 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει·à appellation à côté·nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μεταδιδοὺςdonnant au-delàverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμεταδίδωμι ἐνenprépositiondatifἐν ἁπλότητι,à simplicité,nomdatif,féminin,singulierἁπλότης ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ προϊστάμενοςse présidantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροΐστημι ἐνenprépositiondatifἐν σπουδῇ,à hâte,nomdatif,féminin,singulierσπουδή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐλεῶνfaisant miséricordeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐλεέω ἐνenprépositiondatifἐν ἱλαρότητι.à hilarité.nomdatif,féminin,singulierἱλαρότης
SBL_TAUBER	2018	εἴτεconjonction-εἴτε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει,nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μεταδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμεταδίδωμι ἐνpréposition-ἐν ἁπλότητι,nomdatif,féminin,singulierἁπλότης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ προϊστάμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροΐστημι ἐνpréposition-ἐν σπουδῇ,nomdatif,féminin,singulierσπουδή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐλεῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐλεάω ἐνpréposition-ἐν ἱλαρότητι.nomdatif,féminin,singulierἱλαρότης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴτεconjonction-εἴτε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παρακαλῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει·nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μεταδιδούς,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμεταδίδωμι ἐνpréposition-ἐν ἁπλότητι·nomdatif,féminin,singulierἁπλότης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ προϊστάμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροΐστημι ἐνpréposition-ἐν σπουδῇ·nomdatif,féminin,singulierσπουδή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐλεῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐλεέω ἐνpréposition-ἐν ἱλαρότητι.nomdatif,féminin,singulierἱλαρότης
WH_PERSEUS	2014	εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παρακαλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρακλήσει,nomduel,féminin,accusatif,attique,épique,contractionπαράκλησις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μεταδιδοὺςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplμεταδίδωμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁπλότητι,nomsingulier,féminin,datifἁπλότης ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προϊστάμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,raw_preverb,causalité,pres_reduplπροίστημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σπουδῇ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienσπουδή ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐλεῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐλεέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἱλαρότητι.nomsingulier,féminin,datifἱλαρότης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exhortaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifexhortor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 exhortandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifexhortor#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tribuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftribuo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 simplicitatenomsingulier,féminin,ablatifsimplicitas#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praeestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpraesum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sollicitudinenomsingulier,féminin,ablatifsollicitudo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misereturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmisereor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hilaritatenomsingulier,féminin,ablatifhilaritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui exhortaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionexhortor inprépositionsans-inflexionin exhortandoverbegérond,ablatif,inflexionexhortor quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tribuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontribuo inprépositionsans-inflexionin simplicitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsimplicitas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui praeestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraesum inprépositionsans-inflexionin sollicitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsollicitudo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misereturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmisereor inprépositionsans-inflexionin hilaritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhilaritas

ROMAINS 12 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἀνυπόκριτος.sans hypocrisie.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος ἀποστυγοῦντεςdétestants complètementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποστυγέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πονηρόν,méchant,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπονηρός κολλώμενοιétants collésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκολλάω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀγαθῷ,à bon,adjectif-substantifdatif,neutre,singulierἀγαθός
SBL_TAUBER	2018	Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἀνυπόκριτος.adjectifnominatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος ἀποστυγοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποστυγέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πονηρόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierπονηρός κολλώμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκολλάομαι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἀγαθῷ·adjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἀνυπόκριτος.adjectifnominatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος Ἀποστυγοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποστυγέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πονηρόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierπονηρός κολλώμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκολλάω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἀγαθῷ.adjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη ἀνυπόκριτος.adjectifsingulier,masculin,nominatif,a_privἀνυπόκριτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dilectionomsingulier,féminin,nominatifdilectio#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 simulationenomsingulier,féminin,ablatifsimulatio#1 #2 #3 odientes---- malumnomsingulier,neutre,nominatifmalum3#1 #2 #3 adherentes---- bononomsingulier,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dilectionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondilectio sineprépositionsans-inflexionsine simulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsimulatio odientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionodi malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus adherentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadhaereo bonoadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionbonus

ROMAINS 12 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίᾳà amitié fraternellenomdatif,féminin,singulierφιλαδελφία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων φιλόστοργοι,tendres d'amitié,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφιλόστοργος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τιμῇà valeurnomdatif,féminin,singulierτιμή ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων προηγούμενοι,se gouvernants au-devant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροηγέομαι
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίᾳnomdatif,féminin,singulierφιλαδελφία εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων φιλόστοργοι,adjectifnominatif,masculin,plurielφιλόστοργος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τιμῇnomdatif,féminin,singulierτιμή ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων προηγούμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροηγέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίᾳnomdatif,féminin,singulierφιλαδελφία εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων φιλόστοργοι·adjectifnominatif,masculin,plurielφιλόστοργος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τιμῇnomdatif,féminin,singulierτιμή ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων προηγούμενοι·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροηγέομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀποστυγοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀποστυγέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πονηρόν,adjectifsingulier,neutre,accusatifπονηρός κολλώμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionκολλάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγαθῷ:adjectifsingulier,masculin,datifἀγαθός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φιλαδελφίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienφιλαδελφία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων φιλόστοργοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifφιλόστοργος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τιμῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτιμάω ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων προηγούμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπροηγέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 fraternitatisnomsingulier,féminin,génitiffraternitas#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 diligentesadjectifpluriel,masculin,nominatifdiligens#1 #2 #3 honoreadverbe-honorus#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 praevenientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpraevenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas fraternitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfraternitas invicemadverbesans-inflexioninvicem diligentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondiligo honorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhonor invicemadverbesans-inflexioninvicem praevenientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraevenio

ROMAINS 12 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σπουδῇà hâtenomdatif,féminin,singulierσπουδή μὴne pasadverbe-μή ὀκνηροί,paresseux,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὀκνηρός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ζέοντες,bouillants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος δουλεύοντες,étants esclaves,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδουλεύω
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σπουδῇnomdatif,féminin,singulierσπουδή μὴadverbe-μή ὀκνηροί,adjectifnominatif,masculin,plurielὀκνηρός τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ζέοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος δουλεύοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδουλεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σπουδῇnomdatif,féminin,singulierσπουδή μὴparticulenégatifμή ὀκνηροί·adjectifnominatif,masculin,plurielὀκνηρός τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ζέοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος δουλεύοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδουλεύω
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σπουδῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienσπουδή μὴconjonctionindéclinableμή3 ὀκνηροί,adjectifpluriel,masculin,nominatifὀκνηρός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ζέοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,épique,dorien,ionien,éolienζέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος δουλεύοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifδουλεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sollicitudinenomsingulier,féminin,ablatifsollicitudo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 pigriadjectifpluriel,masculin,nominatifpiger#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 ferventesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffervo#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 servientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifservio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sollicitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsollicitudo nonadverbesans-inflexionnon pigriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpiger spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus ferventesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionferveo Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus servientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionservio

ROMAINS 12 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς χαίροντες,étants de joie,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις ὑπομένοντες,résistants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπομένω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή προσκαρτεροῦντες,adhérants fortement,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς χαίροντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θλίψειnomdatif,féminin,singulierθλῖψις ὑπομένοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπομένω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή προσκαρτεροῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς χαίροντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θλίψειnomdatif,féminin,singulierθλῖψις ὑπομένοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπομένω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή προσκαρτεροῦντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλπίδιnomsingulier,féminin,datifἐλπίς χαίροντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifχαίρω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θλίψειnomsingulier,féminin,datif,épiqueθλῖψις ὑπομένοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifὑπομένω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προσευχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπροσευχή προσκαρτεροῦντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπροσκαρτερέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	spenomsingulier,féminin,ablatifspes#1 #2 #3 gaudentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifgaudeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tribulationenomsingulier,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 patientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifpatior#1 #2 #3 orationinomsingulier,féminin,datiforatio#1 #2 #3 instantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifinsto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	spenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspes gaudentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo inprépositionsans-inflexionin tribulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribulatio patientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpatior orationinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionoratio instantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninsto

ROMAINS 12 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ χρείαιςà besoinsnomdatif,féminin,plurielχρεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος κοινωνοῦντες,communiants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκοινωνέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιλοξενίανamitié de l'étrangernomaccusatif,féminin,singulierφιλοξενία διώκοντες.poursuivants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιώκω
SBL_TAUBER	2018	ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ χρείαιςnomdatif,féminin,plurielχρεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος κοινωνοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκοινωνέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φιλοξενίανnomaccusatif,féminin,singulierφιλοξενία διώκοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιώκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ χρείαιςnomdatif,féminin,plurielχρεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος κοινωνοῦντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκοινωνέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φιλοξενίανnomaccusatif,féminin,singulierφιλονεξία διώκοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιώκω
WH_PERSEUS	2014	ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ χρείαιςnompluriel,féminin,datifχρεία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος κοινωνοῦντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκοινωνέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φιλοξενίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienφιλοξενία διώκοντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifδιώκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	necessitatibusnompluriel,féminin,ablatifnecessitas#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 communicantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcommunico#1 #2 #3 hospitalitatemnomsingulier,féminin,accusatifhospitalitas#1 #2 #3 sectantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsector2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	necessitatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnecessitas sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus communicantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncommunico hospitalitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhospitalitas sectantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsecto

ROMAINS 12 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐλογεῖτεélogiezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐλογέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ διώκονταςpoursuivantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielδιώκω [ὑμᾶς],[vous],pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εὐλογεῖτεélogiezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐλογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή καταρᾶσθε.que vous vous faites contre-imprécation.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielκαταράομαι
SBL_TAUBER	2018	εὐλογεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐλογέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀διώκοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielδιώκω εὐλογεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐλογέω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή καταρᾶσθε.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielκαταράομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐλογεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐλογέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ διώκονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielδιώκω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εὐλογεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐλογέω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή καταρᾶσθε.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielκαταράομαι
WH_PERSEUS	2014	εὐλογεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionεὐλογέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ διώκοντας,participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifδιώκω εὐλογεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionεὐλογέω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 καταρᾶσθε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,r_e_i_alphaκαταράομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	benediciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifbenedico#1 #2 #3 persequentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifpersequor#1 #2 #3 benediciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifbenedico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 maledicereverbeprésent,infinitif,actifmaledico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	benediciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionbenedico persequentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionpersequor benediciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionbenedico etconjonctionsans-inflexionet noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo maledicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmaledico

ROMAINS 12 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χαίρεινêtre de joieverbeinfinitif,présent,actifχαίρω μετὰavecprépositiongénitifμετά χαιρόντων,de étants de joie,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielχαίρω κλαίεινpleurerverbeinfinitif,présent,actifκλαίω μετὰavecprépositiongénitifμετά κλαιόντων.de pleurants.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκλαίω
SBL_TAUBER	2018	χαίρεινverbeinfinitif,présent,actif,χαίρω μετὰpréposition-μετά ⸀χαιρόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielχαίρω κλαίεινverbeinfinitif,présent,actif,κλαίω μετὰpréposition-μετά κλαιόντων.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκλαίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χαίρεινverbeinfinitif,présent,actifχαίρω μετὰpréposition-μετά χαιρόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielχαίρω καὶconjonction-καί κλαίεινverbeinfinitif,présent,actifκλαίω μετὰpréposition-μετά κλαιόντων.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκλαίω
WH_PERSEUS	2014	χαίρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionχαίρω μετὰprépositionindéclinableμετά χαιρόντων,participepluriel,présent,actif,masculin,génitifχαίρω κλαίεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκλαίω μετὰprépositionindéclinableμετά κλαιόντων.participepluriel,présent,actif,masculin,génitifκλαίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gaudereverbeprésent,infinitif,actifgaudeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gaudentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifgaudeo#1 #2 #3 flereverbeprésent,infinitif,actiffleo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 flentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatiffleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gaudereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiongaudeo cumprépositionsans-inflexioncum gaudentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiongaudeo flereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfleo cumprépositionsans-inflexioncum flentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionfleo

ROMAINS 12 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων φρονοῦντες,sentants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑψηλὰhautsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielὑψηλός φρονοῦντεςsentantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ταπεινοῖςà basadjectif-substantifdatif,masculin,plurielταπεινός συναπαγόμενοι.étants déconduits avec.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσυναπάγω μὴne pasadverbe-μή γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι φρόνιμοιsensésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ἑαυτοῖς.à vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων φρονοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω μὴadverbe-μή τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὑψηλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielὑψηλός φρονοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ταπεινοῖςadjectifdatif,masculin,plurielταπεινός συναπαγόμενοι.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσυναπάγομαι μὴadverbe-μή γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι φρόνιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος παρ’préposition-παρά ἑαυτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων φρονοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω Μὴparticulenégatifμή τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑψηλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielὑψηλός φρονοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ταπεινοῖςadjectifdatif,masculin,plurielταπεινός συναπαγόμενοι.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυναπάγω Μὴparticulenégatifμή γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι φρόνιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος παρ’préposition-παρά ἑαυτοῖς.pronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων φρονοῦντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφρονέω μὴconjonctionindéclinableμή3 τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑψηλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifὑψηλός φρονοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφρονέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ταπεινοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionταπεινόω συναπαγόμενοι.“participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifσυναπάγω μὴconjonctionindéclinableμή3 γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι φρόνιμοιadjectifpluriel,masculin,nominatifφρόνιμος παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἑαυτοῖς.”adjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 sentientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifsentio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 altaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifalto#1 #2 #3 sapientesparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsapio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 humilibusadjectifpluriel,féminin,ablatifhumilis#1 #2 #3 consentientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifconsentio#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 prudentesadjectifpluriel,masculin,accusatifprudens#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vosmetpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis ipsumpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionipse invicemadverbesans-inflexioninvicem sentientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsentio nonadverbesans-inflexionnon altaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionaltus sapientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsapio sedconjonctionsans-inflexionsed humilibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionhumilis consentientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconsentio noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum prudentesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionprudens apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse

ROMAINS 12 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί κακοῦde malicieuxadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός ἀποδιδόντες,redonnants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδίδωμι προνοούμενοιse intelligeants avantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπρονοέω καλὰbeauxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκαλός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπων·de êtres humains·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀντὶpréposition-ἀντί κακοῦadjectifgénitif,neutre,singulierκακός ἀποδιδόντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδίδωμι προνοούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπρονοέω καλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκαλός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀντὶpréposition-ἀντί κακοῦadjectifgénitif,neutre,singulierκακός ἀποδιδόντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδίδωμι Προνοούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπρονοέω καλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκαλός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς κακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκακός ἀντὶprépositionindéclinableἀντί κακοῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκακόω ἀποδιδόντες:“participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplἀποδίδωμι προνοούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπρονοέω καλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκαλός ἐνώπιον”prépositionindéclinableἐνώπιος πάντων“adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἀνθρώπων:”nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nulliadjectifpluriel,masculin,nominatifnullus#1 #2 #3 malumnomsingulier,neutre,nominatifmalum3#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3 reddentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifreddo#1 #2 #3 providentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifprovideo#1 #2 #3 bonanompluriel,neutre,nominatifbonum2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nullipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionnullus malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus proprépositionsans-inflexionpro malonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmalum reddentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionreddo providentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionprovideo bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus nonadverbesans-inflexionnon tantumadverbesans-inflexiontantum coramprépositionsans-inflexioncoram Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus sedconjonctionsans-inflexionsed etiamadverbesans-inflexionetiam coramprépositionsans-inflexioncoram omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo

ROMAINS 12 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατὸνpuissantadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierδυνατός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰρηνεύοντες·pacifiants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰρηνεύω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δυνατόν,adjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰρηνεύοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰρηνεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόν,adjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰρηνεύοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰρηνεύω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δυνατόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifδυνατός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μετὰprépositionindéclinableμετά πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος εἰρηνεύοντες:participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰρηνεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum quodsubjonctionsans-inflexionquod exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo

ROMAINS 12 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐκδικοῦντες,vengeants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδικέω ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀργῇ,à colère,nomdatif,féminin,singulierὀργή γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐκδίκησις,vengeance,nomnominatif,féminin,singulierἐκδίκησις ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀνταποδώσω,je redonnerai en échange,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνταποδίδωμι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος.Maître.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐκδικοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδικέω ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἀλλὰconjonction-ἀλλά δότεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὀργῇ,nomdatif,féminin,singulierὀργή γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·conjonction-γάρ Ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐκδίκησις,nomnominatif,féminin,singulierἐκδίκησις ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀνταποδώσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνταποδίδωμι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐκδικοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδικέω ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἀλλὰconjonction-ἀλλά δότεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὀργῇ·nomdatif,féminin,singulierὀργή γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ,conjonction-γάρ Ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐκδίκησις,nomnominatif,féminin,singulierἐκδίκησις ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀνταποδώσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνταποδίδωμι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἐκδικοῦντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐκδικέω ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος δότεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδίδωμι τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀργῇ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάω γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω γάρ“particuleindéclinableγάρ Ἐμοὶpronom1e,singulier,féminin,datif,indéclinableἐγώ ἐκδίκησις,”nomsingulier,féminin,nominatifἐκδίκησις ἐγὼ“pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀνταποδώσω,”verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,préverbe_élide,unasp_preverbἀνταποδίδωμι λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Κύριος.nomsingulier,masculin,nominatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vosmetpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 defendentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdefendo#1 #2 #3 carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 iraenomsingulier,féminin,génitifira#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 vindictamnomsingulier,féminin,accusatifvindicta#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 retribuamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifretribuo#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse defendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondefendo carissimiadjectifpluriel,masculin,vocatif,superlatif,inflexioncarus sedconjonctionsans-inflexionsed dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus iraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionira scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego vindictamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvindicta egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego retribuamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionretribuo dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus

ROMAINS 12 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν πεινᾷque ait faimverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεινάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐχθρόςennemiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐχθρός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ψώμιζεdonne la bouchéeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierψωμίζω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν διψᾷ,que ait soif,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιψάω πότιζεdonne à boireverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποτίζω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἄνθρακαςcharbonsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθραξ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ σωρεύσειςtu entasserasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσωρεύω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐὰν⸃conjonction-ἐάν πεινᾷverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεινάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐχθρόςadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ψώμιζεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierψωμίζω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐὰνconjonction-ἐάν διψᾷ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιψάω πότιζεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποτίζω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἄνθρακαςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθραξ πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ σωρεύσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσωρεύω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνconjonction-οὖν πεινᾷverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεινάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐχθρόςadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ψώμιζεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierψωμίζω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν διψᾷ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιψάω πότιζεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποτίζω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ποιῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἄνθρακαςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθραξ πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ σωρεύσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσωρεύω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰ“adjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν πεινᾷverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,dorien,éolien,contractionπεινάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐχθρόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐχθρός σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ψώμιζεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéψωμίζω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν διψᾷ,verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,dorien,éolien,contractionδιψάω πότιζεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéποτίζω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἄνθρακαςnompluriel,masculin,accusatif,contractionἀνθρακεύς πυρὸςnomsingulier,neutre,génitifπῦρ σωρεύσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueσώρευσις ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 esurieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsurio#1 #2 #3 inimicusnomsingulier,masculin,nominatifinimicus#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 cibaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcibo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 sititverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsitio#1 #2 #3 potumnomsingulier,masculin,accusatifpotus2#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 carbonesnompluriel,masculin,accusatifcarbo#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 congeresverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifcongero#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed sisubjonctionsans-inflexionsi esurieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionesurio inimicusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioninimicus tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus cibaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncibo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille sisubjonctionsans-inflexionsi sititverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsitio potumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpotus daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio carbonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncarbo ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis congeresverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncongero superprépositionsans-inflexionsuper caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ROMAINS 12 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή νικῶsois vaincuverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierνικάω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κακοῦde malicieuxadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά νίκαvaincsverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierνικάω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀγαθῷà bonadjectif-substantifdatif,neutre,singulierἀγαθός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν.malicieux.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή νικῶverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierνικάω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κακοῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierκακός ἀλλὰconjonction-ἀλλά νίκαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierνικάω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἀγαθῷadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή νικῶverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierνικάω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κακοῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierκακός ἀλλὰconjonction-ἀλλά νίκαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierνικάω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἀγαθῷadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 νικῶverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,contractionνικάω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κακοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifκακός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος νίκαverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,contractionνικάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγαθῷadjectifsingulier,masculin,datifἀγαθός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κακόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifκακός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 vinciverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvincio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vinceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvinco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 bonoadjectifsingulier,masculin,datifbonus#1 #2 #3 malumnomsingulier,féminin,accusatifmalus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo vinciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionvinco aprépositionsans-inflexionab maloadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmalus sedconjonctionsans-inflexionsed vinceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvinco inprépositionsans-inflexionin bonoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionbonus malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus