ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 

ROMAINS 8 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐδὲνAucundéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα νῦνmaintenantadverbe-νῦν κατάκριμαobjet de contre jugementnomnominatif,neutre,singulierκατάκριμα τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ἄραconjonction-ἄρα νῦνadverbe-νῦν κατάκριμαnomnominatif,neutre,singulierκατάκριμα τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ⸀Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἄραparticule-ἄρα νῦνadverbe-νῦν κατάκριμαnomnominatif,neutre,singulierκατάκριμα τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς μὴparticulenégatifμή κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ περιπατοῦσιν,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπεριπατέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά πνεῦμα.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	Οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἄραparticuleindéclinableἄρα νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 κατάκριμαnomsingulier,neutre,accusatifκατάκριμα τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ:nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 damnationisnomsingulier,féminin,génitifdamnatio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 ambulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil ergoadverbesans-inflexionergo nuncadverbesans-inflexionnunc damnationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondamnatio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro ambulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionambulo

ROMAINS 8 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἠλευθέρωσένlibéraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλευθερόω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτου.de trépas.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἠλευθέρωσένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλευθερόω ⸀σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτου.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἠλευθέρωσένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλευθερόω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτου.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἠλευθέρωσένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐλευθερόω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτου.nomsingulier,masculin,génitifθάνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 liberavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiflibero#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortisnompluriel,féminin,accusatifmors#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex enimadverbesans-inflexionenim Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus liberavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlibero mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego aprépositionsans-inflexionab legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex peccatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionpeccatum etconjonctionsans-inflexionet mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors

ROMAINS 8 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸLedéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀδύνατονimpuissantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀδύνατος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἠσθένειétait infirmeverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀσθενέω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,de chair,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω ἐνenprépositiondatifἐν ὁμοιώματιà similitudenomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία κατέκρινενjugea contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακρίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἀδύνατονadjectifaccusatif,neutre,singulierἀδύνατος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἠσθένειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀσθενέω διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω ἐνpréposition-ἐν ὁμοιώματιnomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία κατέκρινεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακρίνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἀδύνατονadjectifaccusatif,neutre,singulierἀδύνατος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς ἠσθένειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀσθενέω διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω ἐνpréposition-ἐν ὁμοιώματιnomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία κατέκρινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακρίνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σαρκί·nomdatif,féminin,singulierσάρξ
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀδύνατονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀδύνατος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμου,nomsingulier,masculin,génitifνόμος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἠσθένειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀσθενέω διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκός,nomsingulier,féminin,génitifσάρξ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός πέμψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπέμπω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὁμοιώματιnomsingulier,neutre,datifὁμοίωμα σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία κατέκρινεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκατακρίνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκί,nomsingulier,féminin,datifσάρξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatifimpossibilis#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 infirmabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifinfirmo2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 mittensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 similitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsimilitudo#1 #2 #3 carnisnomsingulier,féminin,génitif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 damnavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdamno#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionimpossibilis eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionqui infirmabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexioninfirmo perprépositionsans-inflexionper carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus mittensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin similitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsimilitudo carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro peccatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionpeccatum etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum damnavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondamno peccatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpeccatum inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro

ROMAINS 8 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δικαίωμαacte de justificationnomnominatif,neutre,singulierδικαίωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ περιπατοῦσινà piétinants autourverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπεριπατέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά πνεῦμα.souffle.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δικαίωμαnomnominatif,neutre,singulierδικαίωμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μὴadverbe-μή κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ περιπατοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπεριπατέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά πνεῦμα·nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δικαίωμαnomnominatif,neutre,singulierδικαίωμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μὴparticulenégatifμή κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ περιπατοῦσιν,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπεριπατέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά πνεῦμα.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δικαίωμαnomsingulier,neutre,accusatifδικαίωμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος πληρωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ περιπατοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπεριπατέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πνεῦμα:nomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iustificationomsingulier,féminin,nominatifjustificatio#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 ambulamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbesans-inflexionut#1 iustificationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniustificatio legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionimpleo inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro ambulamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionambulo sedconjonctionsans-inflexionsed secundumprépositionsans-inflexionsecundum Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus

ROMAINS 8 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ φρονοῦσιν,sentent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφρονέω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος.de souffle.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ φρονοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφρονέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ κατὰpréposition-κατά πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ φρονοῦσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφρονέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ κατὰpréposition-κατά πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ φρονοῦσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileφρονέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματος.nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sapiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsapio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 sentiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsentio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sapiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsapio quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui veroadverbesans-inflexionvero secundumprépositionsans-inflexionsecundum Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus sentiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsentio

ROMAINS 8 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ φρόνημαsentimentnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ θάνατος,trépas,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ φρόνημαsentimentnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνη·paix·nomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ φρόνημαnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ θάνατος,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ φρόνημαnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί εἰρήνη·nomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ φρόνημαnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ θάνατος·nomnominatif,masculin,singulierθάνατος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ φρόνημαnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί εἰρήνη·nomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ φρόνημαnomsingulier,neutre,nominatifφρόνημα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ θάνατος,nomsingulier,masculin,nominatifθάνατος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ φρόνημαnomsingulier,neutre,nominatifφρόνημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνη:nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 prudentianomsingulier,féminin,ablatifprudentia#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 prudentianomsingulier,féminin,ablatifprudentia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 vita---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam prudentianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionprudentia carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors prudentianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionprudentia autemadverbesans-inflexionautem Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax

ROMAINS 8 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φρόνημαsentimentnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἔχθραhainenomnominatif,féminin,singulierἔχθρα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐχnonadverbe-οὐ ὑποτάσσεται,est subordonné,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δύναται·se peut·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι
SBL_TAUBER	2018	διότιconjonction-διότι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φρόνημαnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἔχθραnomnominatif,féminin,singulierἔχθρα εἰςpréposition-εἰς θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐχadverbe-οὐ ὑποτάσσεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω οὐδὲadverbe-οὐδέ γὰρconjonction-γάρ δύναται·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διότιconjonction-διότι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φρόνημαnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἔχθραnomnominatif,féminin,singulierἔχθρα εἰςpréposition-εἰς θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐχparticulenégatifοὐ ὑποτάσσεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ γὰρconjonction-γάρ δύναται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι
WH_PERSEUS	2014	διότιconjonctionindéclinableδιότι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φρόνημαnomsingulier,neutre,nominatifφρόνημα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ ἔχθραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienἔχθρη εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις γὰρparticuleindéclinableγάρ νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὑποτάσσεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifὑποτάσσω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 γὰρparticuleindéclinableγάρ δύναται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 inimicitianomsingulier,féminin,nominatifinimicitia#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 legiverbeprésent,infinitif,passiflego2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 subiciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifsubicio#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sapientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsapientia carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro inimicitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioninimicitia estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus leginom-communsingulier,féminin,datif,inflexionlex enimadverbesans-inflexionenim Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon subiciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionsubicio neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque enimadverbesans-inflexionenim potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum

ROMAINS 8 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἀρέσαιplaireverbeinfinitif,aoriste,actifἀρέσκω οὐnonadverbe-οὐ δύνανται.se peuvent.verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἀρέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀρέσκω οὐadverbe-οὐ δύνανται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἀρέσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀρέσκω οὐparticulenégatifοὐ δύνανται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδύναμαι
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἀρέσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀρέσκω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνανται.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 placereverbeprésent,infinitif,actifplaceo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus placereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionplaceo nonadverbesans-inflexionnon possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum

ROMAINS 8 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα εἴπερsi certesconjonction-de-subordination-εἴπερ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οἰκεῖhabite maisonverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὐκnonadverbe-οὐ ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα εἴπερconjonction-εἴπερ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οἰκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὐκadverbe-οὐ ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα εἴπερconjonction-de-subordination-εἴ-περ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οἰκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὐκparticulenégatifοὐ ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματι.nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα εἴπερconjonctionindéclinableεἴπερ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οἰκεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionοἰκέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro nonadverbesans-inflexionnon estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus sisubjonctionsans-inflexionsi tamenadverbesans-inflexiontamen Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ROMAINS 8 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα νεκρὸνmortadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierνεκρός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά δικαιοσύνην.justice.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μὲνconjonction-μέν σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα νεκρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierνεκρός διὰpréposition-διά ἁμαρτίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή διὰpréposition-διά δικαιοσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μὲνparticule-μέν σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα νεκρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierνεκρός διὰpréposition-διά ἁμαρτίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή διὰpréposition-διά δικαιοσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα νεκρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifνεκρός διὰprépositionindéclinableδιά ἁμαρτίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή διὰprépositionindéclinableδιά δικαιοσύνην.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 mortuumnomsingulier,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 vita---- propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 iustificationemnomsingulier,féminin,accusatifjustificatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus quidemadverbesans-inflexionquidem mortuumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum propterprépositionsans-inflexionpropter peccatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpeccatum spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus veroadverbesans-inflexionvero vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita propterprépositionsans-inflexionpropter iustificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustificatio

ROMAINS 8 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐγείραντοςde ayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγείρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οἰκεῖhabite maisonverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐγείραςayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ζῳοποιήσειfera vivantverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζῳοποιέω καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ θνητὰtrépassablesadjectifaccusatif,neutre,plurielθνητός σώματαcorpsnomaccusatif,neutre,plurielσῶμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνοικοῦντοςde enhabitant maisonverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierἐνοικέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐγείραντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγείρω ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οἰκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐγείραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ⸂ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν⸃nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ζῳοποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζῳοποιέω καὶadverbe-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ θνητὰadjectifaccusatif,neutre,plurielθνητός σώματαnomaccusatif,neutre,plurielσῶμα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ διὰpréposition-διά ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνοικοῦνverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἐνοικέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πνεῦμα⸃nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐγείραντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγείρω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οἰκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐγείραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ζῳοποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζωοποιέω καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ θνητὰadjectifaccusatif,neutre,plurielθνητός σώματαnomaccusatif,neutre,plurielσῶμα ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνοικοῦνverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἐνοικέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐγείραντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἐγείρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός οἰκεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionοἰκέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐγείραςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐγείρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ζωοποιήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueζωοποίησις [καὶ]conjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ θνητὰadjectifpluriel,neutre,accusatifθνητός σώματαnompluriel,neutre,accusatifσῶμα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνοικοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἐνοικέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 vivificabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvivifico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortaliaadjectifpluriel,neutre,nominatifmortalis#1 #2 #3 corporanompluriel,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 inhabitantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifinhabito#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodsubjonctionsans-inflexionquod sisubjonctionsans-inflexionsi Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus vivificabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvivifico etadverbesans-inflexionet mortalianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmortalia corporanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncorpus vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester propterprépositionsans-inflexionpropter inhabitantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioninhabito Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

ROMAINS 8 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌραPar conséquentadverbe-ἄρα οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὀφειλέταιdébiteursnomnominatif,masculin,plurielὀφειλέτης ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι οὐnonadverbe-οὐ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ζῆν,vivre,verbeinfinitif,présent,actifζάω
SBL_TAUBER	2018	Ἄραconjonction-ἄρα οὖν,conjonction-οὖν ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὀφειλέταιnomnominatif,masculin,plurielὀφειλέτης ἐσμέν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί οὐadverbe-οὐ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ζῆν,verbeinfinitif,présent,actif,ζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα οὖν,conjonction-οὖν ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὀφειλέταιnomnominatif,masculin,plurielὀφειλέτης ἐσμέν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί οὐparticulenégatifοὐ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ζῇν·verbeinfinitif,présent,actifζάω
WH_PERSEUS	2014	Ἄραnompluriel,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionἄρος οὖν,particuleindéclinableοὖν ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ὀφειλέταιnompluriel,masculin,nominatifὀφειλέτης ἐσμέν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ ζῇν,verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 debitoresnompluriel,masculin,accusatifdebitor#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 carninomsingulier,féminin,datif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 vivamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ergoadverbesans-inflexionergo fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater debitoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondebitor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon carninom-communsingulier,féminin,datif,inflexioncaro utsubjonctionsans-inflexionut secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro vivamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvivo

ROMAINS 8 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ζῆτε,vous vivez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζάω μέλλετεvous imminezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμέλλω ἀποθνῄσκειν·détrépasser·verbeinfinitif,présent,actifἀποθνῄσκω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πράξειςpratiquesnomaccusatif,féminin,plurielπρᾶξις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα θανατοῦτε,vous mettez à trépas,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθανατόω ζήσεσθε.vous vous vivrez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielζάω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ζῆτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζάω μέλλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμέλλω ἀποθνῄσκειν,verbeinfinitif,présent,actif,ἀποθνῄσκω εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πράξειςnomaccusatif,féminin,plurielπρᾶξις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα θανατοῦτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθανατόω ζήσεσθε.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ζῆτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζάω μέλλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμέλλω ἀποθνῄσκειν·verbeinfinitif,présent,actifἀποθνήσκω εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πράξειςnomaccusatif,féminin,plurielπρᾶξις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα θανατοῦτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθανατόω ζήσεσθε.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielζάω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ ζῆτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmentéζάω μέλλετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμέλλω ἀποθνήσκειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,syncopeἀποθνήσκω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πράξειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueπρᾶξις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα θανατοῦτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéθανατόω ζήσεσθε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 vixeritisverbe2e,pluriel,futur_parfait,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 morieminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 mortificatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifmortifico#1 #2 #3 vivetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro vixeritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvivo morieminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionmorior sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus factanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionfactum carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro mortificatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmortifico vivetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvivo

ROMAINS 8 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἄγονται,sont conduits,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἄγω οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος γὰρconjonction-γάρ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἄγονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἄγω οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ⸂υἱοίnomnominatif,masculin,plurielυἱός εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί θεοῦ⸃.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος γὰρconjonction-γάρ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἄγονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἄγω οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος γὰρparticuleindéclinableγάρ πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἄγονται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἄγω οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰσίν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 agunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifago#1 #2 #3 hii---- filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque enimadverbesans-inflexionenim Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus agunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionago hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ROMAINS 8 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐλάβετεvous prîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα δουλείαςde esclavagenomgénitif,féminin,singulierδουλεία πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐλάβετεvous prîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα υἱοθεσίαςde adoption filialenomgénitif,féminin,singulierυἱοθεσία ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς κράζομεν·nous croassons·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκράζω αββαAbbainterjection-Ἀββᾶ ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ πατήρ.père.nomvocatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἐλάβετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα δουλείαςnomgénitif,féminin,singulierδουλεία πάλινadverbe-πάλιν εἰςpréposition-εἰς φόβον,nomaccusatif,masculin,singulierφόβος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐλάβετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα υἱοθεσίαςnomgénitif,féminin,singulierυἱοθεσία ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς κράζομεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκράζω Αββαnomvocatif,masculin,singulierαββα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρ·nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἐλάβετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα δουλείαςnomgénitif,féminin,singulierδουλεία πάλινadverbe-πάλιν εἰςpréposition-εἰς φόβον,nomaccusatif,masculin,singulierφόβος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐλάβετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα υἱοθεσίας,nomgénitif,féminin,singulierυἱοθεσία ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς κράζομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκράζω Ἀββᾶ,nom-propre-indéclinable-Ἀββᾶ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐλάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα δουλείαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδούλειος πάλινadverbeindéclinableπάλιν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φόβον,nomsingulier,masculin,accusatifφόβος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐλάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα υἱοθεσίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienυἱοθεσία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς κράζομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifκράζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 servitutisnompluriel,féminin,accusatifservitus#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 adoptionisnomsingulier,féminin,génitifadoptio#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 clamamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 Abbanomsingulier,féminin,nominatifabba2#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus servitutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionservitus iterumadverbesans-inflexioniterum inprépositionsans-inflexionin timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor sedconjonctionsans-inflexionsed accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus adoptionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionadoptio filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui clamamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionclamo Abbanom-propresingulier,féminin,vocatif,inflexionAbba Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater

ROMAINS 8 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,neutre,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα συμμαρτυρεῖtémoigne avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμμαρτυρέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	αὐτὸpronom-personnelnominatif,neutre,singulierαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα συμμαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμμαρτυρέω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸpronom-personnelnominatif,3e,neutre,singulierαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα συμμαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμμαρτυρέω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἈββάirrégulierindéclinableἈββᾶ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρ:nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα συνμαρτυρεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,poétique,contraction,non_augmenté,raw_preverbσυμμαρτυρέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 redditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 spirituinomsingulier,masculin,datifspiritus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium redditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionreddo spirituinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionspiritus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,datif,inflexionnoster quodsubjonctionsans-inflexionquod sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ROMAINS 8 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ τέκνα,enfants,nomnominatif,neutre,plurielτέκνον καὶaussiadverbe-καί κληρονόμοι·héritiers·nomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος κληρονόμοιhéritiersnomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός συγκληρονόμοιcohéritiersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσυγκληρονόμος δὲcependantconjonction-δέ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἴπερsi certesconjonction-de-subordination-εἴπερ συμπάσχομενnous souffrons avecverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielσυμπάσχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί συνδοξασθῶμεν.que nous ayons été glorifié avec.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielσυνδοξάζω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ τέκνα,nomnominatif,neutre,plurielτέκνον καὶadverbe-καί κληρονόμοι·nomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος κληρονόμοιnomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος μὲνconjonction-μέν θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός συγκληρονόμοιadjectifnominatif,masculin,plurielσυγκληρονόμος δὲconjonction-δέ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἴπερconjonction-εἴπερ συμπάσχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielσυμπάσχω ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί συνδοξασθῶμεν.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielσυνδοξάζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ τέκνα,nomnominatif,neutre,plurielτέκνον καὶconjonction-καί κληρονόμοι·nomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος κληρονόμοιnomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος μὲνparticule-μέν θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός συγκληρονόμοιadjectifnominatif,masculin,plurielσυγκληρονόμος δὲconjonction-δέ χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἴπερconjonction-de-subordination-εἴ-περ συμπάσχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielσυμπάσχω ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί συνδοξασθῶμεν.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielσυνδοξάζω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ τέκνα,nompluriel,neutre,nominatifτέκνον καὶconjonctionindéclinableκαί κληρονόμοι:verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκληρονομέω κληρονόμοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκληρονομέω μὲνparticuleindéclinableμέν θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός συνκληρονόμοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,poétique,contraction,raw_preverbκληρονομέω δὲparticuleindéclinableδέ Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός εἴπερconjonctionindéclinableεἴπερ συνπάσχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,poétique,raw_preverbσυμπάσχω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί συνδοξασθῶμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionσυνδοξάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 heredesnompluriel,masculin,nominatifheres#1 #2 #3 heredesnompluriel,masculin,nominatifheres#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 coheredesnompluriel,masculin,nominatifcoheres#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 conpatimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,préverbe_brutpatior#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conglorificemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifconglorifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius etadverbesans-inflexionet heredesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionheres heredesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionheres quidemadverbesans-inflexionquidem Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus coheredesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncoheres autemadverbesans-inflexionautem Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus sisubjonctionsans-inflexionsi tamenadverbesans-inflexiontamen conpatimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioncompatior utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet conglorificemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionconglorifico

ROMAINS 8 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛογίζομαιJe me calculeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierλογίζομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἄξιαdignesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἄξιος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ παθήματαpassions de souffrancesnomnominatif,neutre,plurielπάθημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν καιροῦde momentnomgénitif,masculin,singulierκαιρός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσανimminanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἀποκαλυφθῆναιêtre découvertverbeinfinitif,aoriste,passifἀποκαλύπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Λογίζομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierλογίζομαι γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἄξιαadjectifnominatif,neutre,plurielἄξιος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ παθήματαnomnominatif,neutre,plurielπάθημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν καιροῦnomgénitif,masculin,singulierκαιρός πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἀποκαλυφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποκαλύπτω εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λογίζομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierλογίζομαι γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἄξιαadjectifnominatif,neutre,plurielἄξιος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ παθήματαnomnominatif,neutre,plurielπάθημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν καιροῦnomgénitif,masculin,singulierκαιρός πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἀποκαλυφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀποκαλύπτω εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Λογίζομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλογίζομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἄξιαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἀξιάω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παθήματαnompluriel,neutre,accusatifπάθημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 καιροῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκαιρόω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μέλλουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienμέλλω δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα ἀποκαλυφθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἀποκαλύπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἡμᾶς.pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	existimoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 condignaeadjectifpluriel,féminin,nominatifcondignus#1 #2 #3 passionesnompluriel,féminin,nominatifpassio#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 temporisnomsingulier,neutre,génitiftempus2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 futuramparticipesingulier,futur,actif,féminin,accusatifsum#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 revelabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifrevelo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	existimoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexistimo enimadverbesans-inflexionenim quodsubjonctionsans-inflexionquod nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum condignaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexioncondignus passionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionpassio huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic temporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontempus adprépositionsans-inflexionad futuramadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionfuturus gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui revelabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrevelo inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos

ROMAINS 8 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀποκαραδοκίαattente sérieusenomnominatif,féminin,singulierἀποκαραδοκία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κτίσεωςde créationnomgénitif,féminin,singulierκτίσις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκάλυψινdécouvertenomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπεκδέχεται.se attend longuement.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀπεκδέχομαι
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἀποκαραδοκίαnomnominatif,féminin,singulierἀποκαραδοκία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κτίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκτίσις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκάλυψινnomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπεκδέχεται·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀπεκδέχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἀποκαραδοκίαnomnominatif,féminin,singulierἀποκαραδοκία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κτίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκτίσις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκάλυψινnomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπεκδέχεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀπεκδέχομαι
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀποκαραδοκίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀποκαραδοκία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κτίσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκτίσις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀποκάλυψινnomsingulier,féminin,accusatifἀποκάλυψις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ υἱῶνnompluriel,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀπεκδέχεται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,unasp_preverbἀπεκδέχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 expectationomsingulier,féminin,nominatifexspectatio#1 #2 #3 creaturaenomsingulier,féminin,génitifcreatura#1 #2 #3 revelationemnomsingulier,féminin,accusatifrevelatio#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 expectatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam expectationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionex(s)pectatio creaturaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncreatura revelationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrevelatio filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus expectatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexspecto

ROMAINS 8 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ματαιότητιà vaniténomdatif,féminin,singulierματαιότης ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κτίσιςcréationnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ὑπετάγη,fut subordonné,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὑποτάσσω οὐχnonadverbe-οὐ ἑκοῦσαvolontiersadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἑκών ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ὑποτάξαντα,ayant subordonné,verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierὑποτάσσω ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ἑλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ματαιότητιnomdatif,féminin,singulierματαιότης ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κτίσιςnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ὑπετάγη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὑποτάσσω οὐχadverbe-οὐ ἑκοῦσαadjectifnominatif,féminin,singulierἑκών ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὑποτάξαντα,verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierὑποτάσσω ⸀ἐφ’préposition-ἐπί ἑλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ματαιότητιnomdatif,féminin,singulierματαιότης ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κτίσιςnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ὑπετάγη,verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierὑποτάσσω οὐχparticulenégatifοὐ ἑκοῦσα,adjectifnominatif,féminin,singulierἑκών ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὑποτάξαντα,verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierὑποτάσσω ἐπ’préposition-ἐπί ἐλπίδι·nomdatif,féminin,singulierἐλπίς
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ματαιότητιnomsingulier,féminin,datifματαιότης ἡadverbeindéclinableἧ κτίσιςnomsingulier,féminin,nominatifκτίσις ὑπετάγη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὑποτάσσω οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἑκοῦσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἑκών ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὑποτάξαντα,participesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifὑποτάσσω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἑλπίδιnomsingulier,féminin,datifἐλπίς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vanitatinomsingulier,féminin,datifvanitas#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 creaturanomsingulier,féminin,ablatifcreatura#1 #2 #3 subiectaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsubjecto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 volensnomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 subiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsubicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vanitatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionvanitas enimadverbesans-inflexionenim creaturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncreatura subiectaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsubicio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon volensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionvolo#1 sedconjonctionsans-inflexionsed propterprépositionsans-inflexionpropter eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui subiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsubicio inprépositionsans-inflexionin spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes

ROMAINS 8 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί αὐτὴelle-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κτίσιςcréationnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ἐλευθερωθήσεταιsera libéréverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐλευθερόω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δουλείαςde esclavagenomgénitif,féminin,singulierδουλεία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φθορᾶςde corruptionnomgénitif,féminin,singulierφθορά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίανliberténomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνde enfantsnomgénitif,neutre,plurielτέκνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί αὐτὴpronom-personnelnominatif,féminin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κτίσιςnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ἐλευθερωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐλευθερόω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δουλείαςnomgénitif,féminin,singulierδουλεία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φθορᾶςnomgénitif,féminin,singulierφθορά εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίανnomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνnomgénitif,neutre,plurielτέκνον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί αὐτὴpronom-personnelnominatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κτίσιςnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ἐλευθερωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐλευθερόω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δουλείαςnomgénitif,féminin,singulierδουλεία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φθορᾶςnomgénitif,féminin,singulierφθορά εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίανnomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνnomgénitif,neutre,plurielτέκνον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ κτίσιςnomsingulier,féminin,nominatifκτίσις ἐλευθερωθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐλευθερόω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δουλείαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδούλειος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φθορᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienφθορά εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλευθερίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐλευθερία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τέκνωνnompluriel,neutre,génitifτέκνον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 creaturanomsingulier,féminin,ablatifcreatura#1 #2 #3 liberabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passiflibero#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 servitutenomsingulier,féminin,ablatifservitus#1 #2 #3 corruptionis---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libertatemnomsingulier,féminin,accusatiflibertas#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia etadverbesans-inflexionet ipsapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionipse creaturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncreatura liberabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionlibero aprépositionsans-inflexionab servitutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionservitus corruptionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncorruptio inprépositionsans-inflexionin libertatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlibertas gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ROMAINS 8 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κτίσιςcréationnomnominatif,féminin,singulierκτίσις συστενάζειsoupire ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυστενάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνωδίνειsouffre ensemble les douleurs de l'enfantementverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνωδίνω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦν·maintenant·adverbe-νῦν
SBL_TAUBER	2018	οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κτίσιςnomnominatif,féminin,singulierκτίσις συστενάζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυστενάζω καὶconjonction-καί συνωδίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνωδίνω ἄχριpréposition-ἄχρι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νῦν·adverbe-νῦν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κτίσιςnomnominatif,féminin,singulierκτίσις συστενάζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυστενάζω καὶconjonction-καί συνωδίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνωδίνω ἄχριadverbe-ἄχρι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νῦν.adverbe-νῦν
WH_PERSEUS	2014	οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ἡadverbeindéclinableἧ κτίσιςnomsingulier,féminin,nominatifκτίσις συνστενάζει--- καὶconjonctionindéclinableκαί συνωδίνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσυνωδίνω ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νῦν:adverbeenclitique,indéclinableνῦν2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 creaturanomsingulier,féminin,ablatifcreatura#1 #2 #3 ingemescit---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 parturitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifparturio#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim quodsubjonctionsans-inflexionquod omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis creaturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncreatura ingemescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioningemesco etconjonctionsans-inflexionet parturitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionparturio usqueadverbesans-inflexionusque adhucadverbesans-inflexionadhuc

ROMAINS 8 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δέ,cependant,conjonction-δέ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶnous-mêmespronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπαρχὴνprémissenomaccusatif,féminin,singulierἀπαρχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἔχοντες,ayants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶnous-mêmespronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà nous-mêmespronom-réfléchi1e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ στενάζομενnous soupironsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστενάζω υἱοθεσίανadoption filialenomaccusatif,féminin,singulierυἱοθεσία ἀπεκδεχόμενοι,se attendants longuement,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπεκδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσινdé-rançonnementnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος δέ,conjonction-δέ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸂καὶadverbe-καί αὐτοὶ⸃pronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπαρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀπαρχή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ⸂ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ καὶ⸃adverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ στενάζομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστενάζω υἱοθεσίανnomaccusatif,féminin,singulierυἱοθεσία ἀπεκδεχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπεκδέχομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσινnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον δέ,conjonction-δέ ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπαρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀπαρχή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἔχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ στενάζομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστενάζω υἱοθεσίανnomaccusatif,féminin,singulierυἱοθεσία ἀπεκδεχόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀπεκδέχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσινnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος δέ,particuleindéclinableδέ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπαρχὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,éolien,contractionἀπάρχομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω [ἡμεῖς]pronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ στενάζομεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifστενάζω υἱοθεσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienυἱοθεσία ἀπεκδεχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,unasp_preverbἀπεκδέχομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπολύτρωσινnomsingulier,féminin,accusatifἀπολύτρωσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 primitiasnompluriel,féminin,accusatifprimitiae#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 gemimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifgemo#1 #2 #3 adoptionemnomsingulier,féminin,accusatifadoptio#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 expectantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifexspecto#1 #2 #3 redemptionemnomsingulier,féminin,accusatifredemptio#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum autemadverbesans-inflexionautem illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse primitiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionprimitiae Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo etadverbesans-inflexionet ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse intraprépositionsans-inflexionintra nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos gemimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiongemo adoptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionadoptio filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius expectantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexspecto redemptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionredemptio corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus nostripronom-possessif1e,singulier,neutre,génitif,inflexionnoster

ROMAINS 8 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς ἐσώθημεν·nous fûmes sauvé·verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielσῴζω ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς δὲcependantconjonction-δέ βλεπομένηétante regardéeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβλέπω οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐλπίς·espérance·nomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τίςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐλπίζει;espère;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλπίζω
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς ἐσώθημεν·verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielσῴζω ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς δὲconjonction-δέ βλεπομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβλέπω οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐλπίς,nomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω ⸀τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐλπίζει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλπίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς ἐσώθημεν·verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielσώζω ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς δὲconjonction-δέ βλεπομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβλέπω οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐλπίς·nomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τις,pronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς καὶconjonction-καί ἐλπίζει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλπίζω
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐλπίδιnomsingulier,féminin,datifἐλπίς ἐσώθημεν:verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifσώζω ἐλπὶςnomsingulier,féminin,nominatifἐλπίς δὲparticuleindéclinableδέ βλεπομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienβλέπω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐλπίς,nomsingulier,féminin,nominatifἐλπίς ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ βλέπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐλπίζει;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐλπίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	spenomsingulier,féminin,ablatifspes#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 salviadjectifpluriel,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 spesnomsingulier,féminin,nominatifspes#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 spesnomsingulier,féminin,nominatifspes#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 speratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	spenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspes enimadverbesans-inflexionenim salviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum spesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionspes autemadverbesans-inflexionautem quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvideo nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum spesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionspes namadverbesans-inflexionnam quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis speratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionspero

ROMAINS 8 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ βλέπομενnous regardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω ἐλπίζομεν,nous espérons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐλπίζω δι᾽parprépositiongénitifδιά ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή ἀπεκδεχόμεθα.nous nous attendons longuement.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπεκδέχομαι
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐadverbe-οὐ βλέπομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω ἐλπίζομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐλπίζω δι’préposition-διά ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή ἀπεκδεχόμεθα.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπεκδέχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ βλέπομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω ἐλπίζομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐλπίζω δι’préposition-διά ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή ἀπεκδεχόμεθα.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielἀπεκδέχομαι
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 βλέπομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifβλέπω ἐλπίζομεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἐλπίζω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑπομονῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὑπομονή ἀπεκδεχόμεθα.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,unasp_preverbἀπεκδέχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videmusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 speramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3 expectamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon videmusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo speramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionspero perprépositionsans-inflexionper patientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpatientia expectamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionexspecto

ROMAINS 8 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩσαύτωςDe mêmeadverbe-ὡσαύτως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα συναντιλαμβάνεταιse prend contre avecverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierσυναντιλαμβάνομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀσθενείᾳà infirmiténomdatif,féminin,singulierἀσθένεια ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς προσευξώμεθαque nous ayons priéverbesubjonctif,aoriste,moyen,déponent,1e,plurielπροσεύχομαι καθὸselon queadverbe-καθό δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμεν,nous avons su,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά αὐτὸlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,neutre,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὑπερεντυγχάνειintercède au-dessusverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπερεντυγχάνω στεναγμοῖςà soupirsnomdatif,masculin,plurielστεναγμός ἀλαλήτοις·à inexprimables·adjectifdatif,masculin,plurielἀλάλητος
SBL_TAUBER	2018	Ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα συναντιλαμβάνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierσυναντιλαμβάνομαι ⸂τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀσθενείᾳ⸃nomdatif,féminin,singulierἀσθένεια ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀προσευξώμεθαverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielπροσεύχομαι καθὸconjonction-καθό δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω οὐκadverbe-οὐ οἴδαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ἀλλὰconjonction-ἀλλά αὐτὸpronom-personnelnominatif,neutre,singulierαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ⸀ὑπερεντυγχάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπερεντυγχάνω στεναγμοῖςnomdatif,masculin,plurielστεναγμός ἀλαλήτοις,adjectifdatif,masculin,plurielἀλάλητος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα συναντιλαμβάνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierσυναντιλαμβάνομαι ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαιςnomdatif,féminin,plurielἀσθένεια ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς προσευξόμεθαverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,plurielπροσεύχομαι καθὸadverbe-καθό δεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ οὐκparticulenégatifοὐ οἴδαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ἀλλ’conjonction-ἀλλά αὐτὸpronom-personnelnominatif,3e,neutre,singulierαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὑπερεντυγχάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπερεντυγχάνω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ στεναγμοῖςnomdatif,masculin,plurielστεναγμός ἀλαλήτοις·adjectifdatif,masculin,plurielἀλάλητος
WH_PERSEUS	2014	Ὡσαύτωςadverbeindéclinableὡσαύτως δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα συναντιλαμβάνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,n_infixἀντιλαμβάνω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀσθενείᾳverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,épique,dorien,ionien,éolienἀσθενέω ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις προσευξώμεθαverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenπροσεύχομαι καθὸadverbeindéclinableκαθό δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδαμεν,verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ὑπερεντυγχάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixὑπερεντυγχάνω στεναγμοῖςnompluriel,masculin,datifστεναγμός ἀλαλήτοις,adjectifpluriel,neutre,datifἀλάλητος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 adiuvatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifadjuvo#1 #2 #3 infirmitatemnomsingulier,féminin,accusatifinfirmitas#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 oremusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actiforo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 postulatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpostulo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 gemitibusnompluriel,masculin,ablatifgemitus#1 #2 #3 inenarrabilibusadjectifpluriel,féminin,ablatifinenarrabilis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similiteradverbepositif,inflexionsimiliter autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus adiuvatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadiuvo infirmitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninfirmitas nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster namadverbesans-inflexionnam quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis oremusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionoro sicutadverbesans-inflexionsicut oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio sedconjonctionsans-inflexionsed ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus postulatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpostulo proprépositionsans-inflexionpro nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionnos gemitibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiongemitus inenarrabilibusadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexioninenarrabilis

ROMAINS 8 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐραυνῶνscrutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐρευνάω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φρόνημαsentimentnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐντυγχάνειintercèdeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐντυγχάνω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἁγίων.de saints.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐραυνῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐραυνάω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φρόνημαnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὅτιconjonction-ὅτι κατὰpréposition-κατά θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐντυγχάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐντυγχάνω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἁγίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐρευνῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐρευνάω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φρόνημαnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὅτιconjonction-ὅτι κατὰpréposition-κατά θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐντυγχάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐντυγχάνω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἁγίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐραυνῶν--- τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία οἶδενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φρόνημαnomsingulier,neutre,nominatifφρόνημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματος,nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ὅτιadverbeindéclinableὅτι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐντυγχάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixἐντυγχάνω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἁγίων.adjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scrutaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifscrutor#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 desideretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdesidero#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 postulatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpostulo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem scrutaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionscrutor cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis desideretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondesidero Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus quiasubjonctionsans-inflexionquia secundumprépositionsans-inflexionsecundum Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus postulatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpostulo proprépositionsans-inflexionpro sanctisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus

ROMAINS 8 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἴδαμενNous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσινà aimantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς συνεργεῖtravaille avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνεργέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόθεσινpropositionnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις κλητοῖςà appelésadjectif-prédicatifdatif,masculin,plurielκλητός οὖσιν.à étants.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ⸀συνεργεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνεργέω εἰςpréposition-εἰς ἀγαθόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά πρόθεσινnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις κλητοῖςadjectifdatif,masculin,plurielκλητός οὖσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς συνεργεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνεργέω εἰςpréposition-εἰς ἀγαθόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά πρόθεσινnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις κλητοῖςadjectifdatif,masculin,plurielκλητός οὖσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀγαπῶσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς συνεργεῖadjectifduel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionσυνεργής [ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸς]nomsingulier,masculin,nominatifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀγαθόν,adjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πρόθεσινnomsingulier,féminin,accusatifπρόθεσις κλητοῖςadjectifpluriel,masculin,datifκλητός οὖσιν.participepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 diligentibusadjectifpluriel,féminin,ablatifdiligens#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 cooperanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifcooperor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 propositumnomsingulier,neutre,vocatifpropositum#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sanctinompluriel,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio autemadverbesans-inflexionautem quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam diligentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexiondiligo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis cooperanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioncooperor inprépositionsans-inflexionin bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui secundumprépositionsans-inflexionsecundum propositumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpropositum vocativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sanctiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus

ROMAINS 8 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς προέγνω,connut avant,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπρογινώσκω καὶaussiadverbe-καί προώρισενprédéterminaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω συμμόρφουςconformesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσύμμορφος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰκόνοςde icônenomgénitif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρωτότοκονpremier-enfantéadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierπρωτότοκος ἐνenprépositiondatifἐν πολλοῖςà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπολύς ἀδελφοῖς·à frères·nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς προέγνω,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπρογινώσκω καὶadverbe-καί προώρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω συμμόρφουςadjectifaccusatif,masculin,plurielσύμμορφος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰκόνοςnomgénitif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πρωτότοκονadjectifaccusatif,masculin,singulierπρωτότοκος ἐνpréposition-ἐν πολλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπολύς ἀδελφοῖς·nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς προέγνω,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπρογινώσκω καὶconjonction-καί προώρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω συμμόρφουςadjectifaccusatif,masculin,plurielσύμμορφος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰκόνοςnomgénitif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρωτότοκονadjectifaccusatif,masculin,singulier,superlatifπρωτότοκος ἐνpréposition-ἐν πολλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπολύς ἀδελφοῖς·nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς προέγνω,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπρογιγνώσκω καὶconjonctionindéclinableκαί προώρισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπροορίζω συμμόρφουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσυμμορφόομαι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰκόνοςnomsingulier,féminin,génitifεἰκών τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πρωτότοκονadjectifsingulier,masculin,accusatifπρωτοτόκος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πολλοῖςadjectifpluriel,masculin,datifπολύς ἀδελφοῖς:nompluriel,masculin,datifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 praescivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraescio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praedestinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedestino#1 #2 #3 conformesadjectifpluriel,masculin,accusatifconformis#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 imaginisnomsingulier,féminin,génitifimago#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 primogenitusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimogenitus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui praescivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraescio etadverbesans-inflexionet praedestinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedestino conformesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionconformis fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio imaginisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionimago Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse primogenitusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionprimogenitus inprépositionsans-inflexionin multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater

ROMAINS 8 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ προώρισεν,prédétermina,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶaussiadverbe-καί ἐκάλεσεν·appela·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐκάλεσεν,appela,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶaussiadverbe-καί ἐδικαίωσεν·justifia·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδικαιόω οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ ἐδικαίωσεν,justifia,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδικαιόω τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶaussiadverbe-καί ἐδόξασεν.glorifia.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω
SBL_TAUBER	2018	οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δὲconjonction-δέ προώρισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶadverbe-καί ἐκάλεσεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω καὶconjonction-καί οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐκάλεσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶadverbe-καί ἐδικαίωσεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδικαιόω οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δὲconjonction-δέ ἐδικαίωσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδικαιόω τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶadverbe-καί ἐδόξασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς δὲconjonction-δέ προώρισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ἐκάλεσεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω καὶconjonction-καί οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἐκάλεσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ἐδικαίωσεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδικαιόω οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς δὲconjonction-δέ ἐδικαίωσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδικαιόω τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ἐδόξασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω
WH_PERSEUS	2014	οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ προώρισεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπροορίζω τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκάλεσεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐκάλεσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαλέω τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδικαίωσεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδικαιόω οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἐδικαίωσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδικαιόω τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόξασεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδοξάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 praedestinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedestino#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjustifico#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iustificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjustifico#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 glorificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifglorifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem praedestinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedestino hospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionhic etadverbesans-inflexionet vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco etconjonctionsans-inflexionet quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco hospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionhic etadverbesans-inflexionet iustificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniustifico quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem iustificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniustifico illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille etadverbesans-inflexionet glorificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionglorifico

ROMAINS 8 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐροῦμενnous dironsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ταῦτα;ces-ci;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ἡμῶν;de nous;pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐροῦμενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ταῦτα;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰconjonction-εἰ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς καθ’préposition-κατά ἡμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐροῦμενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielἐρέω πρὸςpréposition-πρός ταῦτα;pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς καθ’préposition-κατά ἡμῶν;pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐροῦμενverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐρῶ πρὸςprépositionindéclinableπρός ταῦτα;adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμῶν;pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dicemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo dicemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic sisubjonctionsans-inflexionsi Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus proprépositionsans-inflexionpro nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis contraprépositionsans-inflexioncontra nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos

ROMAINS 8 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γεdu moinsparticule-γε τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,masculin,singulierἴδιος υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός οὐκnonadverbe-οὐ ἐφείσατοse épargnaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierφείδομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί καὶaussiadverbe-καί σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ χαρίσεται;se fera grâce;verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierχαρίζομαι
SBL_TAUBER	2018	ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γεparticule-γέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,masculin,singulierἴδιος υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός οὐκadverbe-οὐ ἐφείσατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierφείδομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πῶςadverbe-πῶς οὐχὶadverbe-οὐχί καὶadverbe-καί σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ χαρίσεται;verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierχαρίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς γεparticule-γέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,masculin,singulierἴδιος υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός οὐκparticulenégatifοὐ ἐφείσατο,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierφείδομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πῶςadverbeinterrogatifπῶς οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί καὶconjonction-καί σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ χαρίσεται;verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierχαρίζομαι
WH_PERSEUS	2014	ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς γεparticuleenclitique,indéclinableγε τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἰδίουadjectifsingulier,masculin,génitifἴδιος υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐφείσατο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenφείδομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πῶςadverbeindéclinableπῶς οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 καὶconjonctionindéclinableκαί σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ χαρίσεται;verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenχαρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 pepercitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifparco#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 donabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdono#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etiamadverbesans-inflexionetiam Filionom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfilius suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus nonadverbesans-inflexionnon pepercitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionparco sedconjonctionsans-inflexionsed proprépositionsans-inflexionpro nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo nonadverbesans-inflexionnon etiamadverbesans-inflexionetiam cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos donabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondono

ROMAINS 8 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐγκαλέσειappellera en accusationverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγκαλέω κατὰcontreprépositiongénitifκατά ἐκλεκτῶνde élusadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δικαιῶν·justifiant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδικαιόω
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐγκαλέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγκαλέω κατὰpréposition-κατά ἐκλεκτῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δικαιῶν·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδικαιόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐγκαλέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγκαλέω κατὰpréposition-κατά ἐκλεκτῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός Θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δικαιῶν·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδικαιόω
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐγκαλέσειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjἐγκαλέω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἐκλεκτῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,vocatif,dorien,éolien,contractionἐκλεκτόω θεοῦ;“nomsingulier,masculin,génitifθεός δικαιῶν:verbeprésent,infinitif,actif,dorienδικαιόω θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 accusabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifaccuso#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 electosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifeligo#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iustificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjustifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis accusabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaccuso adversusprépositionsans-inflexionadversus electosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioneligo Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui iustificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniustifico

ROMAINS 8 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατακρινῶν;jugeant contre;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατακρίνω ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός [Ἰησοῦς][Iésous]nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀποθανών,ayant détrépassé,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνῄσκω μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δὲcependantconjonction-δέ ἐγερθείς,ayant été éveillé,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καίaussiadverbe-καί ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐντυγχάνειintercèdeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐντυγχάνω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀κατακρινῶν;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατακρίνω ⸀Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀποθανών,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνῄσκω μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ⸀δὲconjonction-δέ ⸀ἐγερθείς,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀καίadverbe-καί ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί ἐντυγχάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐντυγχάνω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κατακρίνων;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατακρίνω Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀποθανών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνήσκω μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἐγερθείς,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί ἐντυγχάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐντυγχάνω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατακρινῶν;”participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκατακρίνω Χριστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifχριστός [Ἰησοῦς]nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀποθανών,participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀποθνήσκω μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον δὲparticuleindéclinableδέ ἐγερθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐγείρω [ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν],adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δεξιᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐντυγχάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixἐντυγχάνω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 condemnetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcondemno#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 immoadverbeindéclinableimmo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 dexteramnomsingulier,féminin,accusatifdextera#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 interpellatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinterpello#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui condemnetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncondemno Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum immoadverbesans-inflexionimmo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad dexteramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondext(e)ra Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etiamadverbesans-inflexionetiam interpellatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninterpello proprépositionsans-inflexionpro nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos

ROMAINS 8 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ χωρίσειsépareraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierχωρίζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ;de Christ;nomgénitif,masculin,singulierΧριστός θλῖψιςoppressionnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ στενοχωρίαétroitesse d'espacenomnominatif,féminin,singulierστενοχωρία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ διωγμὸςpoursuitenomnominatif,masculin,singulierδιωγμός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ λιμὸςfaminenomnominatif,masculin,singulierλιμός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γυμνότηςnuditénomnominatif,féminin,singulierγυμνότης ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κίνδυνοςdangernomnominatif,masculin,singulierκίνδυνος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μάχαιρα;machette;nomnominatif,féminin,singulierμάχαιρα
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ χωρίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierχωρίζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ;nomgénitif,masculin,singulierΧριστός θλῖψιςnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις ἢconjonction-ἤ στενοχωρίαnomnominatif,féminin,singulierστενοχωρία ἢconjonction-ἤ διωγμὸςnomnominatif,masculin,singulierδιωγμός ἢconjonction-ἤ λιμὸςnomnominatif,masculin,singulierλιμός ἢconjonction-ἤ γυμνότηςnomnominatif,féminin,singulierγυμνότης ἢconjonction-ἤ κίνδυνοςnomnominatif,masculin,singulierκίνδυνος ἢconjonction-ἤ μάχαιρα;nomnominatif,féminin,singulierμάχαιρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ χωρίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierχωρίζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ;nomgénitif,masculin,singulierΧριστός Θλίψις,nomnominatif,féminin,singulierθλῖψις ἢparticule-ἤ στενοχωρία,nomnominatif,féminin,singulierστενοχωρία ἢparticule-ἤ διωγμός,nomnominatif,masculin,singulierδιωγμός ἢparticule-ἤ λιμός,nomnominatif,masculin,singulierλιμός ἢparticule-ἤ γυμνότης,nomnominatif,féminin,singulierγυμνότης ἢparticule-ἤ κίνδυνος,nomnominatif,masculin,singulierκίνδυνος ἢparticule-ἤ μάχαιρα;nomnominatif,féminin,singulierμάχαιρα
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ χωρίσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueχώρισις ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγάπη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ;nomsingulier,masculin,génitifχριστός θλίψιςnompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienθλῖψις ἢconjonctionindéclinableἤ στενοχωρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienστενοχωρία ἢconjonctionindéclinableἤ διωγμὸςnomsingulier,masculin,nominatifδιωγμός ἢconjonctionindéclinableἤ λιμὸςnomsingulier,masculin,nominatifλιμός ἢconjonctionindéclinableἤ γυμνότηςnomsingulier,féminin,nominatifγυμνότης ἢconjonctionindéclinableἤ κίνδυνοςnomsingulier,masculin,nominatifκίνδυνος ἢconjonctionindéclinableἤ μάχαιρα;nomsingulier,féminin,nominatifμάχαιρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 separabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifseparo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 tribulationomsingulier,féminin,nominatiftribulatio#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 angustianomsingulier,féminin,ablatifangustia#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 persecutionomsingulier,féminin,nominatifpersecutio#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 famesnomsingulier,féminin,nominatiffames#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 nuditasnomsingulier,féminin,nominatifnuditas#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 periculumnomsingulier,neutre,nominatifpericulum#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 gladiusnomsingulier,masculin,nominatifgladius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos separabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionseparo aprépositionsans-inflexionab caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus tribulationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontribulatio anadverbe-interrogatifsans-inflexionan angustianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionangustia anadverbe-interrogatifsans-inflexionan persecutionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpersecutio anadverbe-interrogatifsans-inflexionan famesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfames anadverbe-interrogatifsans-inflexionan nuditasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnuditas anadverbe-interrogatifsans-inflexionan periculumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpericulum anadverbe-interrogatifsans-inflexionan gladiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongladius

ROMAINS 8 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ θανατούμεθαnous sommes mis à trépasverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielθανατόω ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέραν,journée,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐλογίσθημενnous fûmes calculéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielλογίζομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον σφαγῆς.de égorgement.nomgénitif,féminin,singulierσφαγή
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι Ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ θανατούμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielθανατόω ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐλογίσθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielλογίζομαι ὡςconjonction-ὡς πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον σφαγῆς.nomgénitif,féminin,singulierσφαγή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθὼςadverbe-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι Ἕνεκένpréposition-ἕνεκα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ θανατούμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielθανατόω ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέραν·nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐλογίσθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielλογίζομαι ὡςadverbe-ὡς πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον σφαγῆς.nomgénitif,féminin,singulierσφαγή
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω θανατούμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,contractionθανατόω ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐλογίσθημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passifλογίζομαι ὡςadverbeindéclinableὡς πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον σφαγῆς.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσφαγή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mortificamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifmortifico#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 aestimatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifaestimo#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 occisionisnomsingulier,féminin,génitifoccisio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia propterprépositionsans-inflexionpropter tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu mortificamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmortifico totaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiontotus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies aestimativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionaestimo sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut ovesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionovis occisionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionoccisio

ROMAINS 8 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς ὑπερνικῶμενnous vainquons au-dessusverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὑπερνικάω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσαντοςde ayant aiméverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀγαπάω ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν τούτοιςpronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς ὑπερνικῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὑπερνικάω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀγαπάω ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν τούτοιςpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,plurielοὗτος πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς ὑπερνικῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὑπερνικάω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀγαπάω ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτοιςadjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ὑπερνικῶμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionὑπερνικάω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγαπήσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitif,attique,ionienἀγαπάω ἡμᾶς.pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 superamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsupero#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis superamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsupero propterprépositionsans-inflexionpropter eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos

ROMAINS 8 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πέπεισμαιj'ai été persuadéverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀρχαὶoriginesnomnominatif,féminin,plurielἀρχή οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐνεστῶταayants installés à l'instantverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,plurielἐνίστημι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε μέλλονταimminantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielμέλλω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις
SBL_TAUBER	2018	πέπεισμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι οὔτεconjonction-οὔτε θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος οὔτεconjonction-οὔτε ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή οὔτεconjonction-οὔτε ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οὔτεconjonction-οὔτε ἀρχαὶnomnominatif,féminin,plurielἀρχή οὔτεconjonction-οὔτε ⸂ἐνεστῶταverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,plurielἐνίστημι οὔτεconjonction-οὔτε μέλλονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielμέλλω οὔτεconjonction-οὔτε δυνάμεις⸃nomnominatif,féminin,plurielδύναμις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πέπεισμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι οὔτεconjonctionnégatifοὔτε θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἀρχαὶnomnominatif,féminin,plurielἀρχή οὔτεconjonctionnégatifοὔτε δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐνεστῶταverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,plurielἐνίστημι οὔτεconjonctionnégatifοὔτε μέλλονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielμέλλω
WH_PERSEUS	2014	πέπεισμαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifπείθω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὔτεadverbeindéclinableοὔτε θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἀρχαὶnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἀρχή οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐνεστῶταparticipepluriel,parfait,actif,neutre,nominatifἐνίστημι οὔτεadverbeindéclinableοὔτε μέλλονταparticipepluriel,présent,actif,neutre,nominatifμέλλω οὔτεadverbeindéclinableοὔτε δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	certusnomsingulier,masculin,nominatifcertus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 vita---- nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 principatusnomsingulier,masculin,nominatifprincipatus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 instantianomsingulier,féminin,ablatifinstantia#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 futuraadjectifpluriel,neutre,nominatiffuturus#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 fortitudinesnompluriel,féminin,nominatiffortitudo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	certusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncertus sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim quiasubjonctionsans-inflexionquia neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque principatusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprincipatus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque instantianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioninstantia neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque futuraadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionfuturus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque fortitudinesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionfortitudo

ROMAINS 8 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ὕψωμαhauteurnomnominatif,neutre,singulierὕψωμα οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε βάθοςprofondeurnomnominatif,neutre,singulierβάθος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις κτίσιςcréationnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ἑτέραautre-différentedéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἕτερος δυνήσεταιse pourraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδύναμαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ χωρίσαιséparerverbeinfinitif,aoriste,actifχωρίζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οὔτεconjonction-οὔτε ὕψωμαnomnominatif,neutre,singulierὕψωμα οὔτεconjonction-οὔτε βάθοςnomnominatif,neutre,singulierβάθος οὔτεconjonction-οὔτε τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτις κτίσιςnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ἑτέραadjectifnominatif,féminin,singulierἕτερος δυνήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδύναμαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ χωρίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,χωρίζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ὕψωμαnomnominatif,neutre,singulierὕψωμα οὔτεconjonctionnégatifοὔτε βάθοςnomnominatif,neutre,singulierβάθος οὔτεconjonctionnégatifοὔτε τιςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,singulierτὶς κτίσιςnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ἑτέραadjectifnominatif,féminin,singulierἕτερος δυνήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierδύναμαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ χωρίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifχωρίζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ὕψωμαnomsingulier,neutre,accusatifὕψωμα οὔτεadverbeindéclinableοὔτε βάθοςnomsingulier,neutre,accusatifβάθος οὔτεadverbeindéclinableοὔτε τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις κτίσιςnomsingulier,féminin,nominatifκτίσις ἑτέραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἕτερος δυνήσεταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,épique,short_subjδύναμαι ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ χωρίσαιverbeaoriste,infinitif,actifχωρίζω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγάπη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 altitudonomsingulier,féminin,nominatifaltitudo#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 profundumadjectifsingulier,neutre,vocatifprofundus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 creaturanomsingulier,féminin,ablatifcreatura#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 poteritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 separareverbeprésent,infinitif,actifseparo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque altitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionaltitudo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque profundumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionprofundum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque creaturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncreatura aliapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionalius poteritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossum nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos separareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionseparo aprépositionsans-inflexionab caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster