TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

ROMAINS 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔικαιωθέντεςAyants étés justifiésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἔχωμενque nous ayonsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Δικαιωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω οὖνconjonction-οὖν ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ⸀ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δικαιωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω οὖνconjonction-οὖν ἐκpréposition-ἐκ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Δικαιωθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifδικαιόω οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις εἰρήνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω ἔχωμενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionχάω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iustificatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifjustifico#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 habeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iustificativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioniustifico igituradverbesans-inflexionigitur exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax habeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus

ROMAINS 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ προσαγωγὴνconduite auprèsnomaccusatif,féminin,singulierπροσαγωγή ἐσχήκαμενnous avons euverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἔχω [τῇ[à ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει]à croyance]nomdatif,féminin,singulierπίστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἑστήκαμενnous avons dresséverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί καυχώμεθαnous nous vantonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielκαυχάομαι ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ προσαγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierπροσαγωγή ἐσχήκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἔχω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἑστήκαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἵστημι καὶconjonction-καί καυχώμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielκαυχάομαι ἐπ’préposition-ἐπί ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ προσαγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierπροσαγωγή ἐσχήκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἔχω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ἑστήκαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἵστημι καὶconjonction-καί καυχώμεθαverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielκαυχάομαι ἐπ’préposition-ἐπί ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	δι᾽conjonctionindéclinableδιό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προσαγωγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπροσαγωγή ἐσχήκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifἔχω2 [τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστει]nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάρινprépositionindéclinableχάρις ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἑστήκαμεν,verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifἵστημι καὶconjonctionindéclinableκαί καυχώμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,contractionκαυχάομαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐλπίδιnomsingulier,féminin,datifἐλπίς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accessumnomsingulier,masculin,accusatifaccessus2#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 istampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 stamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gloriamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spenomsingulier,féminin,ablatifspes#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	perprépositionsans-inflexionper quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet accessumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionaccessus habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides inprépositionsans-inflexionin gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia istampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexioniste inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui stamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet gloriamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionglorior inprépositionsans-inflexionin spenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspes gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ROMAINS 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δέ,cependant,conjonction-δέ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί καυχώμεθαnous nous vantonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ θλίψεσιν,à oppressions,nomdatif,féminin,plurielθλῖψις εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θλῖψιςoppressionnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις ὑπομονὴνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή κατεργάζεται,se met au travail complètement,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος δέ,conjonction-δέ ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί ⸀καυχώμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ θλίψεσιν,nomdatif,féminin,plurielθλῖψις εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θλῖψιςnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις ὑπομονὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή κατεργάζεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον δέ,conjonction-δέ ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί καυχώμεθαverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ θλίψεσιν,nomdatif,féminin,plurielθλῖψις εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θλίψιςnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις ὑπομονὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή κατεργάζεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκατεργάζομαι
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος δέ,particuleindéclinableδέ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί καυχώμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,contractionκαυχάομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ θλίψεσιν,nompluriel,féminin,datif,nu_mobileθλῖψις εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ θλίψιςnomsingulier,féminin,nominatifθλῖψις ὑπομονὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπομονή κατεργάζεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκατεργάζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gloriamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tribulationibusnompluriel,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tribulationomsingulier,féminin,nominatiftribulatio#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum autemadverbesans-inflexionautem sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet gloriamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionglorior inprépositionsans-inflexionin tribulationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontribulatio scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quodsubjonctionsans-inflexionquod tribulationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontribulatio patientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpatientia operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor

ROMAINS 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὑπομονὴrésistancenomnominatif,féminin,singulierὑπομονή δοκιμήν,épreuve,nomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δοκιμὴépreuvenomnominatif,féminin,singulierδοκιμή ἐλπίδα.espérance.nomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὑπομονὴnomnominatif,féminin,singulierὑπομονή δοκιμήν,nomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δοκιμὴnomnominatif,féminin,singulierδοκιμή ἐλπίδα.nomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὑπομονὴnomnominatif,féminin,singulierὑπομονή δοκιμήν,nomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δοκιμὴnomnominatif,féminin,singulierδοκιμή ἐλπίδα·nomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ὑπομονὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὑπομονή δοκιμήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδοκιμή ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ δοκιμὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδοκιμή ἐλπίδα,nomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 probationemnomsingulier,féminin,accusatifprobatio#1 #2 #3 probationomsingulier,féminin,nominatifprobatio#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	patientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpatientia autemadverbesans-inflexionautem probationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionprobatio probationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionprobatio veroadverbesans-inflexionvero spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes

ROMAINS 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς οὐnonadverbe-οὐ καταισχύνει,couvre de honte,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκκέχυταιa été déverséverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐκχέω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δοθέντοςde ayant été donnéverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierδίδωμι ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς οὐadverbe-οὐ καταισχύνει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκκέχυταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐκχέω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ διὰpréposition-διά πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δοθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierδίδωμι ἡμῖν.pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς οὐparticulenégatifοὐ καταισχύνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκκέχυταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐκχέω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ διὰpréposition-διά πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δοθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierδίδωμι ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲ“particuleindéclinableδέ ἐλπὶςnomsingulier,féminin,nominatifἐλπίς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καταισχύνει.”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκαταισχύνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐκκέχυταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifἐκχέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ διὰprépositionindéclinableδιά πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δοθέντοςparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,génitifδίδωμι ἡμῖν:pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	spesnomsingulier,féminin,nominatifspes#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 confunditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconfundo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 diffusaadjectifpluriel,neutre,nominatifdiffusus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 datusnomsingulier,masculin,nominatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	spesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionspes autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon confunditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconfundo quiasubjonctionsans-inflexionquia caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus diffusaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondiffundo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor nostrispronom-possessif1e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionnoster perprépositionsans-inflexionper Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Sanctumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui datusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos

ROMAINS 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜτιEncoreadverbe-ἔτι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὄντωνde étantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἶναι ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀσθενῶνde infirmesadjectif-prédicatifgénitif,masculin,plurielἀσθενής ἔτιencoreadverbe-ἔτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἀσεβῶνde impiesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀσεβής ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	⸂Ἔτιadverbe-ἔτι γὰρ⸃conjonction-γάρ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὄντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἰμί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀσθενῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἀσθενής ⸀ἔτιadverbe-ἔτι κατὰpréposition-κατά καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἀσεβῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἀσεβής ἀπέθανεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτιadverbe-ἔτι γὰρconjonction-γάρ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὄντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἰμί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἀσθενῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielἀσθενής κατὰpréposition-κατά καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἀσεβῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἀσεβής ἀπέθανεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 γεparticuleenclitique,indéclinableγε Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ὄντωνnompluriel,neutre,génitif,indéclinableὄντα ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἀσθενῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω ἔτιadverbeindéclinableἔτι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἀσεβῶνadjectifpluriel,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀσεβής ἀπέθανεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 infirmiadjectifpluriel,masculin,nominatifinfirmus#1 #2 #3 essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 impiisadjectifpluriel,masculin,datifimpius#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus cumsubjonctionsans-inflexioncum adhucadverbesans-inflexionadhuc infirmiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioninfirmus essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum secundumprépositionsans-inflexionsecundum tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus proprépositionsans-inflexionpro impiisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionimpius mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μόλιςlaborieusementadverbe-μόλις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ δικαίουde justeadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδίκαιος τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀποθανεῖται·se détrépassera·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀποθνῄσκω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγαθοῦde bonadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἀγαθός τάχαpeut-êtreadverbe-τάχα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις καὶaussiadverbe-καί τολμᾷoseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτολμάω ἀποθανεῖν·détrépasser·verbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	μόλιςadverbe-μόλις γὰρconjonction-γάρ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ δικαίουadjectifgénitif,masculin,singulierδίκαιος τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀποθανεῖται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀποθνῄσκω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ γὰρconjonction-γάρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγαθοῦadjectifgénitif,masculin,singulierἀγαθός τάχαadverbe-τάχα τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις καὶadverbe-καί τολμᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτολμάω ἀποθανεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μόλιςadverbe-μόλις γὰρconjonction-γάρ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ δικαίουadjectifgénitif,masculin,singulierδίκαιος τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀποθανεῖται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἀποθνήσκω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ γὰρconjonction-γάρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγαθοῦadjectifgénitif,masculin,singulierἀγαθός τάχαadverbe-τάχα τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς καὶconjonction-καί τολμᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτολμάω ἀποθανεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	μόλιςadverbeindéclinableμόλις γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ δικαίουadjectifsingulier,masculin,génitifδίκαιος τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀποθανεῖται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,épique,contractionἀποθνήσκω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ γὰρparticuleindéclinableγάρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγαθοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἀγαθός τάχαadverbeindéclinableτάχα τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις καὶconjonctionindéclinableκαί τολμᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionτολμάω ἀποθανεῖν:verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vix---- enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 iustonomsingulier,masculin,ablatifjustus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 bonoadjectifsingulier,masculin,datifbonus#1 #2 #3 forsitanadverbeindéclinableforsitan#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudeo#1 #2 #3 moriverbeprésent,infinitif,passifmorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vixadverbesans-inflexionvix enimadverbesans-inflexionenim proprépositionsans-inflexionpro iustoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexioniustus quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmorior namadverbesans-inflexionnam proprépositionsans-inflexionpro bonoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionbonus forsitanadverbesans-inflexionforsitan quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis etadverbesans-inflexionet audeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudeo moriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmorior

ROMAINS 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνίστησινdresse avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνίστημι δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-prédicatifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ὄντωνde étantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἶναι ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	συνίστησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνίστημι δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ἔτιadverbe-ἔτι ἁμαρτωλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ὄντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἰμί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀπέθανεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνίστησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνιστάω δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ἔτιadverbe-ἔτι ἁμαρτωλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ὄντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἰμί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἀπέθανεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	συνίστησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,causalité,pres_reduplσυνίστημι δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔτιadverbeindéclinableἔτι ἁμαρτωλῶνadjectifpluriel,neutre,génitifἁμαρτωλός ὄντωνnompluriel,neutre,génitif,indéclinableὄντα ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Χριστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifχριστός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἀπέθανεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	commendatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcommendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	commendatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncommendo autemadverbesans-inflexionautem suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam cumsubjonctionsans-inflexioncum adhucadverbesans-inflexionadhuc peccatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpeccator essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

ROMAINS 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δικαιωθέντεςayants étés justifiésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σωθησόμεθαnous serons sauvéverbeindicatif,futur,passif,1e,plurielσῴζω δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆς.de colère.nomgénitif,féminin,singulierὀργή
SBL_TAUBER	2018	πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς οὖνconjonction-οὖν μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δικαιωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω νῦνadverbe-νῦν ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός σωθησόμεθαverbeindicatif,futur,passif,1e,plurielσῴζω δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆς.nomgénitif,féminin,singulierὀργή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς οὖνconjonction-οὖν μᾶλλον,adverbe-μᾶλλον δικαιωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω νῦνadverbe-νῦν ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός σωθησόμεθαverbeindicatif,futur,passif,1e,plurielσώζω δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆς.nomgénitif,féminin,singulierὀργή
WH_PERSEUS	2014	πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς οὖνparticuleindéclinableοὖν μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον δικαιωθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifδικαιόω νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἵματιnomsingulier,neutre,datifαἷμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός σωθησόμεθαverbe1e,pluriel,futur,indicatif,passifσώζω δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦadverbeindéclinableαὐτοῦ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀργῆς.verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 iustificatiadjectifsingulier,masculin,génitifjustificatus#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 salviadjectifsingulier,masculin,génitifsalvus#1 #2 #3 erimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus proprépositionsans-inflexionpro nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum multoadverbesans-inflexionmulto igituradverbesans-inflexionigitur magisadverbecomparatif,inflexionmagis iustificativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioniustifico nuncadverbesans-inflexionnunc inprépositionsans-inflexionin sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse salviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus erimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab iranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionira perprépositionsans-inflexionper ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse

ROMAINS 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐχθροὶennemisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐχθρός ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι κατηλλάγημενnous fûmes réconciliéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielκαταλλάσσω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον καταλλαγέντεςayants étés réconciliésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκαταλλάσσω σωθησόμεθαnous serons sauvéverbeindicatif,futur,passif,1e,plurielσῴζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ζωῇà vienomdatif,féminin,singulierζωή αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἐχθροὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐχθρός ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί κατηλλάγημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielκαταλλάσσω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον καταλλαγέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκαταλλάσσω σωθησόμεθαverbeindicatif,futur,passif,1e,plurielσῴζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ζωῇnomdatif,féminin,singulierζωή αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἐχθροὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐχθρός ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί κατηλλάγημενverbeindicatif,second_aoriste,passif,1e,plurielκαταλλάσσω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον καταλλαγέντεςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκαταλλάσσω σωθησόμεθαverbeindicatif,futur,passif,1e,plurielσώζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ζωῇnomdatif,féminin,singulierζωή αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐχθροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἐχθρός ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί κατηλλάγημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienκαταλλάσσω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον καταλλαγέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifκαταλλάσσω σωθησόμεθαverbe1e,pluriel,futur,indicatif,passifσώζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,dorien,ionienζωή αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 inimiciadjectifpluriel,masculin,vocatifinimicus#1 #2 #3 essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 reconciliatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifreconcilio#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 multoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmulto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 reconciliatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifreconcilio#1 #2 #3 salviadjectifpluriel,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 erimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vita---- ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim cumsubjonctionsans-inflexioncum inimicinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioninimicus essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum reconciliativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionreconcilio sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis multoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmultus magisadverbecomparatif,inflexionmagis reconciliativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionreconcilio salviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus erimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin vitanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvita ipsiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionipse

ROMAINS 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δέ,cependant,conjonction-δέ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί καυχώμενοιse vantantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς νῦνmaintenantadverbe-νῦν τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καταλλαγὴνréconciliationnomaccusatif,féminin,singulierκαταλλαγή ἐλάβομεν.nous prîmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος δέ,conjonction-δέ ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί καυχώμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς νῦνadverbe-νῦν τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καταλλαγὴνnomaccusatif,féminin,singulierκαταλλαγή ἐλάβομεν.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον δέ,conjonction-δέ ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί καυχώμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς νῦνadverbe-νῦν τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καταλλαγὴνnomaccusatif,féminin,singulierκαταλλαγή ἐλάβομεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος δέ,particuleindéclinableδέ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί καυχώμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionκαυχάομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς [Χριστοῦ],adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός δι᾽conjonctionindéclinableδιό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καταλλαγὴνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienκαταλλάσσω ἐλάβομεν.verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gloriamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 reconciliationemnomsingulier,féminin,accusatifreconciliatio#1 #2 #3 accepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum autemadverbesans-inflexionautem sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet gloriamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionglorior inprépositionsans-inflexionin Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus perprépositionsans-inflexionper quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui nuncadverbesans-inflexionnunc reconciliationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionreconciliatio accepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio

ROMAINS 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ δι᾽parprépositiongénitifδιά ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατος,trépas,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶaussiadverbe-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος διῆλθεν,passa à travers,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιέρχομαι ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἥμαρτον·fautèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἁμαρτάνω
SBL_TAUBER	2018	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὥσπερconjonction-ὥσπερ δι’préposition-διά ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θάνατος,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶadverbe-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος διῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιέρχομαι ἐφ’préposition-ἐπί ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἥμαρτον—verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἁμαρτάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὥσπερadverbe-ὥσπερ δι’préposition-διά ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος εἰσῆλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατος,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος διῆλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierδιέρχομαι ἐφ’préposition-ἐπί ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἥμαρτονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἁμαρτάνω ----
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἡadverbeindéclinableἧ ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θάνατος,nomsingulier,masculin,nominatifθάνατος καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ἀνθρώπουςnompluriel,masculin,accusatifἄνθρωπος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος διῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardδιέρχομαι ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἥμαρτον-.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἁμαρτάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 pertransiit---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 peccaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea sicutadverbesans-inflexionsicut perprépositionsans-inflexionper unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper peccatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpeccatum morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors etconjonctionsans-inflexionet itaadverbesans-inflexionita inprépositionsans-inflexionin omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors pertransiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontranseo inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis peccaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco

ROMAINS 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἐλλογεῖταιest encomptéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐλλογέω μὴne pasadverbe-μή ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι νόμου,de loi,nomgénitif,masculin,singulierνόμος
SBL_TAUBER	2018	ἄχριpréposition-ἄχρι γὰρconjonction-γάρ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ ἐλλογεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐλλογέω μὴadverbe-μή ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἄχριadverbe-ἄχρι γὰρconjonction-γάρ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν κόσμῳ·nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ ἐλλογεῖται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐλλογέω μὴparticulenégatifμή ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί νόμου.nomgénitif,masculin,singulierνόμος
WH_PERSEUS	2014	ἄχριadverbeindéclinableἄχρι γὰρparticuleindéclinableγάρ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κόσμῳ,nomsingulier,masculin,datifκόσμος ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐλλογᾶταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἐλλογάω μὴconjonctionindéclinableμή3 ὄντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifεἰμί νόμου,nomsingulier,masculin,génitifνόμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inputaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,préverbe_brutputo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex enimadverbesans-inflexionenim peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon inputaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionimputo cumsubjonctionsans-inflexioncum lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐβασίλευσενfut roiverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἀδὰμde Adamnomgénitif,masculin,singulierἈδάμ μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶaussiadverbe-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ἁμαρτήσανταςayants fautésverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἁμαρτάνω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὁμοιώματιà similitudenomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παραβάσεωςde transgressionnomgénitif,féminin,singulierπαράβασις Ἀδὰμde Adamnomgénitif,masculin,singulierἈδάμ ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τύποςmodèle frappénomnominatif,masculin,singulierτύπος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ μέλλοντος.de imminant.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐβασίλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ἀπὸpréposition-ἀπό Ἀδὰμnomgénitif,masculin,singulierἈδάμ μέχριpréposition-μέχρι(ς) Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶadverbe-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μὴadverbe-μή ἁμαρτήσανταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἁμαρτάνω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὁμοιώματιnomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παραβάσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράβασις Ἀδάμ,nomgénitif,masculin,singulierἈδάμ ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τύποςnomnominatif,masculin,singulierτύπος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μέλλοντος.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐβασίλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ἀπὸpréposition-ἀπό Ἀδὰμnom-propre-indéclinable-Ἀδάμ μέχριadverbe-μέχρι Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μὴparticulenégatifμή ἁμαρτήσανταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἁμαρτάνω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὁμοιώματιnomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παραβάσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράβασις Ἀδάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀδάμ ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τύποςnomnominatif,masculin,singulierτύπος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μέλλοντος.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐβασίλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβασιλεύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἀδὰμ--- μέχριconjonctionindéclinableμέχρι Μωυσέως--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἁμαρτήσανταςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifἁμαρτάνω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὁμοιώματιnomsingulier,neutre,datifὁμοίωμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épiqueπαράβασις Ἀδάμ,--- ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τύποςnomsingulier,masculin,nominatifτύπος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μέλλοντος.participesingulier,présent,actif,masculin,génitifμέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 regnavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifregno#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Adam---- usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Mosen---- etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 peccaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 similitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsimilitudo#1 #2 #3 praevaricationisnomsingulier,féminin,génitifpraevaricatio#1 #2 #3 Adae---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 formanomsingulier,féminin,ablatifforma#1 #2 #3 futuriadjectifsingulier,masculin,génitiffuturus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed regnavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionregno morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors abprépositionsans-inflexionab Adamnom-propresans-inflexionAdam usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad Mosennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionMoses etiamadverbesans-inflexionetiam inprépositionsans-inflexionin eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon peccaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco inprépositionsans-inflexionin similitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsimilitudo praevaricationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpraevaricatio Adaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAdam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum formanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionforma futuriadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionfuturus

ROMAINS 5 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παράπτωμα,chute à côté,nomnominatif,neutre,singulierπαράπτωμα οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ χάρισμα·don de grâce·nomnominatif,neutre,singulierχάρισμα εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς παραπτώματιà chute à côténomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἀπέθανον,détrépassèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δωρεὰgratificationnomnominatif,féminin,singulierδωρεά ἐνenprépositiondatifἐν χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις τῇà cellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς ἐπερίσσευσεν.surabonda.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω
SBL_TAUBER	2018	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐχadverbe-οὐ ὡςconjonction-ὡς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ παράπτωμα,nomnominatif,neutre,singulierπαράπτωμα οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ χάρισμα·nomnominatif,neutre,singulierχάρισμα εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς παραπτώματιnomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀπέθανον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δωρεὰnomnominatif,féminin,singulierδωρεά ἐνpréposition-ἐν χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς ἐπερίσσευσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐχparticulenégatifοὐ ὡςadverbe-ὡς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ παράπτωμα,nomnominatif,neutre,singulierπαράπτωμα οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ χάρισμα.nomnominatif,neutre,singulierχάρισμα Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς παραπτώματιnomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀπέθανον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀποθνήσκω πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δωρεὰnomnominatif,féminin,singulierδωρεά ἐνpréposition-ἐν χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς ἐπερίσσευσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω
WH_PERSEUS	2014	Ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὡςadverbeindéclinableὡς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παράπτωμα,nomsingulier,neutre,accusatifπαράπτωμα οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως [καὶ]conjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χάρισμα:nomsingulier,neutre,accusatifχάρισμα εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς παραπτώματιnomsingulier,neutre,datifπαράπτωμα οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἀπέθανον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ δωρεὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς ἐπερίσσευσεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπερισσεύω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὡςadverbeindéclinableὡς δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς ἁμαρτήσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἁμαρτάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δώρημα:nomsingulier,neutre,accusatifδώρημα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 delictumnomsingulier,neutre,vocatifdelictum#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 donumnomsingulier,neutre,nominatifdonum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 uniusadjectifsingulier,masculin,génitifunus2#1 #2 #3 delictonomsingulier,neutre,ablatifdelictum#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 donumnomsingulier,neutre,nominatifdonum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 uniusadjectifsingulier,masculin,génitifunus2#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pluresadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 abundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon sicutadverbesans-inflexionsicut delictumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondelictum itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet donumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondonum sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim uniusnombre-cardinalsingulier,masculin,génitif,inflexionunus delictonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondelictum multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum multoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmultus magisadverbecomparatif,inflexionmagis gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet donumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondonum inprépositionsans-inflexionin gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia uniusnombre-cardinalsingulier,masculin,génitif,inflexionunus hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin pluresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionmultus abundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabundo

ROMAINS 5 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δι᾽parprépositiongénitifδιά ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἁμαρτήσαντοςde ayant fautéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἁμαρτάνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δώρημα·don gratuit·nomnominatif,neutre,singulierδώρημα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κρίμαobjet de jugementnomnominatif,neutre,singulierκρίμα ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κατάκριμα,objet de contre jugement,nomaccusatif,neutre,singulierκατάκριμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ χάρισμαdon de grâcenomnominatif,neutre,singulierχάρισμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς παραπτωμάτωνde chutes à côténomgénitif,neutre,plurielπαράπτωμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαίωμα.acte de justification.nomaccusatif,neutre,singulierδικαίωμα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ ὡςconjonction-ὡς δι’préposition-διά ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἁμαρτήσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἁμαρτάνω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δώρημα·nomnominatif,neutre,singulierδώρημα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μὲνconjonction-μέν γὰρconjonction-γάρ κρίμαnomnominatif,neutre,singulierκρίμα ἐξpréposition-ἐκ ἑνὸςadjectifgénitif,neutre,singulierεἷς εἰςpréposition-εἰς κατάκριμα,nomaccusatif,neutre,singulierκατάκριμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ χάρισμαnomnominatif,neutre,singulierχάρισμα ἐκpréposition-ἐκ πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς παραπτωμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπαράπτωμα εἰςpréposition-εἰς δικαίωμα.nomaccusatif,neutre,singulierδικαίωμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ ὡςadverbe-ὡς δι’préposition-διά ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἁμαρτήσαντος,verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἁμαρτάνω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δώρημα·nomnominatif,neutre,singulierδώρημα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ κρίμαnomnominatif,neutre,singulierκρίμα ἐξpréposition-ἐκ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς εἰςpréposition-εἰς κατάκριμα,nomaccusatif,neutre,singulierκατάκριμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ χάρισμαnomnominatif,neutre,singulierχάρισμα ἐκpréposition-ἐκ πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς παραπτωμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπαράπτωμα εἰςpréposition-εἰς δικαίωμα.nomaccusatif,neutre,singulierδικαίωμα
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν γὰρparticuleindéclinableγάρ κρίμαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κατάκριμα,nomsingulier,neutre,accusatifκατάκριμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ χάρισμαnomsingulier,neutre,accusatifχάρισμα ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς παραπτωμάτωνnompluriel,neutre,génitifπαράπτωμα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δικαίωμα.nomsingulier,neutre,accusatifδικαίωμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 peccantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifpecco#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 donumnomsingulier,neutre,nominatifdonum#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 unoadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 condemnationemnomsingulier,féminin,accusatifcondemnatio#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 delictisnompluriel,neutre,ablatifdelictum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iustificationemnomsingulier,féminin,accusatifjustificatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sicutadverbesans-inflexionsicut perprépositionsans-inflexionper unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus peccantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionpecco itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet donumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondonum namadverbesans-inflexionnam iudiciumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioniudicium exprépositionsans-inflexionex unonombre-cardinalsingulier,neutre,ablatif,inflexionunus inprépositionsans-inflexionin condemnationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncondemnatio gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex multisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionmultus delictisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiondelictum inprépositionsans-inflexionin iustificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustificatio

ROMAINS 5 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς παραπτώματιà chute à côténomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ἐβασίλευσενfut roiverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνός,de un,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περισσείανsurabondancenomaccusatif,féminin,singulierπερισσεία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δωρεᾶςde gratificationnomgénitif,féminin,singulierδωρεά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη λαμβάνοντεςprenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἐνenprépositiondatifἐν ζωῇà vienomdatif,féminin,singulierζωή βασιλεύσουσινseront roisverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς παραπτώματιnomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ἐβασίλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἑνός,adjectifgénitif,masculin,singulierεἷς πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ περισσείανnomaccusatif,féminin,singulierπερισσεία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δωρεᾶςnomgénitif,féminin,singulierδωρεά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη λαμβάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἐνpréposition-ἐν ζωῇnomdatif,féminin,singulierζωή βασιλεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς παραπτώματιnomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ἐβασίλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνός,adjectifgénitif,masculin,singulierεἷς πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ περισσείανnomaccusatif,féminin,singulierπερισσεία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δωρεᾶςnomgénitif,féminin,singulierδωρεά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη λαμβάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἐνpréposition-ἐν ζωῇnomdatif,féminin,singulierζωή βασιλεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς παραπτώματιnomsingulier,neutre,datifπαράπτωμα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος ἐβασίλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβασιλεύω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑνός,nomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περισσείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπερισσεία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις καὶconjonctionindéclinableκαί [τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δωρεᾶς]nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη λαμβάνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixλαμβάνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ζωῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,dorien,ionienζωή βασιλεύσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileβασιλεύω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 uniusadjectifsingulier,masculin,génitifunus2#1 #2 #3 delictonomsingulier,neutre,ablatifdelictum#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 regnavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifregno#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 multoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmulto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 abundantiamnomsingulier,féminin,accusatifabundantia#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 donationisnomsingulier,féminin,génitifdonatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustitiaenompluriel,féminin,nominatifjustitia#1 #2 #3 accipientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaccipio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vita---- regnabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifregno#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim inprépositionsans-inflexionin uniusnombre-cardinalsingulier,féminin,génitif,inflexionunus delictonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondelictum morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors regnavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionregno perprépositionsans-inflexionper unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus multoadverbesans-inflexionmulto magisadverbecomparatif,inflexionmagis abundantiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionabundantia gratiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongratia etconjonctionsans-inflexionet donationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondonatio etconjonctionsans-inflexionet iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia accipientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccipio inprépositionsans-inflexionin vitanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvita regnabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionregno perprépositionsans-inflexionper unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus

ROMAINS 5 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌραPar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δι᾽parprépositiongénitifδιά ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,neutre,singulierεἷς παραπτώματοςde chute à côténomgénitif,neutre,singulierπαράπτωμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κατάκριμα,objet de contre jugement,nomaccusatif,neutre,singulierκατάκριμα οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,neutre,singulierεἷς δικαιώματοςde acte de justificationnomgénitif,neutre,singulierδικαίωμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαίωσινjustificationnomaccusatif,féminin,singulierδικαίωσις ζωῆς·de vie·nomgénitif,féminin,singulierζωή
SBL_TAUBER	2018	Ἄραconjonction-ἄρα οὖνconjonction-οὖν ὡςconjonction-ὡς δι’préposition-διά ἑνὸςadjectifgénitif,neutre,singulierεἷς παραπτώματοςnomgénitif,neutre,singulierπαράπτωμα εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰςpréposition-εἰς κατάκριμα,nomaccusatif,neutre,singulierκατάκριμα οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί δι’préposition-διά ἑνὸςadjectifgénitif,neutre,singulierεἷς δικαιώματοςnomgénitif,neutre,singulierδικαίωμα εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰςpréposition-εἰς δικαίωσινnomaccusatif,féminin,singulierδικαίωσις ζωῆς·nomgénitif,féminin,singulierζωή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα οὖνconjonction-οὖν ὡςadverbe-ὡς δι’préposition-διά ἑνὸςadjectifgénitif,neutre,singulierεἷς παραπτώματοςnomgénitif,neutre,singulierπαράπτωμα εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰςpréposition-εἰς κατάκριμα,nomaccusatif,neutre,singulierκατάκριμα οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί δι’préposition-διά ἑνὸςadjectifgénitif,neutre,singulierεἷς δικαιώματοςnomgénitif,neutre,singulierδικαίωμα εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰςpréposition-εἰς δικαίωσινnomaccusatif,féminin,singulierδικαίωσις ζωῆς.nomgénitif,féminin,singulierζωή
WH_PERSEUS	2014	Ἄραnompluriel,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionἄρος οὖνparticuleindéclinableοὖν ὡςadverbeindéclinableὡς δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς παραπτώματοςnomsingulier,neutre,génitifπαράπτωμα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ἀνθρώπουςnompluriel,masculin,accusatifἄνθρωπος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κατάκριμα,nomsingulier,neutre,accusatifκατάκριμα οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς δικαιώματοςnomsingulier,neutre,génitifδικαίωμα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ἀνθρώπουςnompluriel,masculin,accusatifἄνθρωπος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δικαίωσινnomsingulier,féminin,accusatifδικαίωσις ζωῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 uniusadjectifsingulier,masculin,génitifunus2#1 #2 #3 delictumnomsingulier,neutre,vocatifdelictum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 condemnationemnomsingulier,féminin,accusatifcondemnatio#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 uniusadjectifsingulier,masculin,génitifunus2#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iustificationemnomsingulier,féminin,accusatifjustificatio#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	igituradverbesans-inflexionigitur sicutadverbesans-inflexionsicut perprépositionsans-inflexionper uniusnombre-cardinalsingulier,masculin,génitif,inflexionunus delictumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondelictum inprépositionsans-inflexionin omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin condemnationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncondemnatio sicadverbesans-inflexionsic etadverbesans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper uniusnombre-cardinalsingulier,masculin,génitif,inflexionunus iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia inprépositionsans-inflexionin omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin iustificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustificatio vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita

ROMAINS 5 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρακοῆςde écoute à côténomgénitif,féminin,singulierπαρακοή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός κατεστάθησανfurent constituéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαθίστημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοί,nombreux,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπακοῆςde écoute soumisenomgénitif,féminin,singulierὑπακοή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς δίκαιοιjustesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδίκαιος κατασταθήσονταιseront constituéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαθίστημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοί.nombreux.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	ὥσπερconjonction-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρακοῆςnomgénitif,féminin,singulierπαρακοή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός κατεστάθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαθίστημι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑπακοῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπακοή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς δίκαιοιadjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος κατασταθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαθίστημι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πολλοί.adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερadverbe-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρακοῆςnomgénitif,féminin,singulierπαρακοή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός κατεστάθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαθίστημι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπακοῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπακοή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς δίκαιοιadjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος κατασταθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαθίστημι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοί.adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ γὰρparticuleindéclinableγάρ διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρακοῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπαρακοή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἁμαρτωλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἁμαρτωλός κατεστάθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκαθίστημι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πολλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπακοῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὑπακοή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς δίκαιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifδίκαιος κατασταθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifκαθίστημι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πολλοί.adjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 inoboedientiamnomsingulier,féminin,accusatifinoboedientia#1 #2 #3 uniusadjectifsingulier,masculin,génitifunus2#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 constitutinomsingulier,neutre,génitifconstitutum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 uniusadjectifsingulier,masculin,génitifunus2#1 #2 #3 oboeditionemnomsingulier,féminin,accusatifoboeditio#1 #2 #3 iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 constituenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifconstituo#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut enimadverbesans-inflexionenim perprépositionsans-inflexionper inoboedientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninoboedientia uniusnombre-cardinalsingulier,masculin,génitif,inflexionunus hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo peccatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpeccator constitutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconstituo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper uniusnombre-cardinalsingulier,masculin,génitif,inflexionunus oboeditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoboeditio iustiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus constituenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionconstituo multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus

ROMAINS 5 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος δὲcependantconjonction-δέ παρεισῆλθεν,entra à côté,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρεισέρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πλεονάσῃque ait fait plus nombreuxverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παράπτωμα·chute à côté·nomnominatif,neutre,singulierπαράπτωμα οὗoùadverbe-οὗ δὲcependantconjonction-δέ ἐπλεόνασενfit plus nombreuxverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτία,faute,nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑπερεπερίσσευσενsurabonda au-dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπερπερισσεύω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάρις,grâce,nomnominatif,féminin,singulierχάρις
SBL_TAUBER	2018	νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος δὲconjonction-δέ παρεισῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρεισέρχομαι ἵναconjonction-ἵνα πλεονάσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ παράπτωμα·nomnominatif,neutre,singulierπαράπτωμα οὗconjonction-οὗ δὲconjonction-δέ ἐπλεόνασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτία,nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑπερεπερίσσευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπερπερισσεύω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάρις,nomnominatif,féminin,singulierχάρις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος δὲconjonction-δέ παρεισῆλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαρεισέρχομαι ἵναconjonction-ἵνα πλεονάσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ παράπτωμα·nomnominatif,neutre,singulierπαράπτωμα οὗadverbe-οὗ δὲconjonction-δέ ἐπλεόνασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτία,nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑπερεπερίσσευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπερπερισσεύω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάρις·nomnominatif,féminin,singulierχάρις
WH_PERSEUS	2014	νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός δὲparticuleindéclinableδέ παρεισῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardπαρεισέρχομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα πλεονάσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπλεονάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παράπτωμα:nomsingulier,neutre,accusatifπαράπτωμα οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἐπλεόνασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπλεονάζω ἡadverbeindéclinableἧ ἁμαρτία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ὑπερεπερίσσευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑπερπερισσεύομαι ἡadverbeindéclinableἧ χάρις,nomsingulier,féminin,nominatifχάρις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 subintravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsubintro#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 abundaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifabundo#1 #2 #3 delictumnomsingulier,neutre,vocatifdelictum#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 abundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 delictumnomsingulier,neutre,vocatifdelictum#1 #2 #3 superabundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuperabundo#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex autemadverbesans-inflexionautem subintravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsubintro utsubjonctionsans-inflexionut abundaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionabundo delictumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondelictum ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi autemadverbesans-inflexionautem abundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabundo delictumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondelictum superabundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuperabundo gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia

ROMAINS 5 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ἐβασίλευσενfut roiverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θανάτῳ,à trépas,nomdatif,masculin,singulierθάνατος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις βασιλεύσῃque ait été roiverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω διὰparprépositiongénitifδιά δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ὥσπερconjonction-ὥσπερ ἐβασίλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θανάτῳ,nomdatif,masculin,singulierθάνατος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις βασιλεύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω διὰpréposition-διά δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα ὥσπερadverbe-ὥσπερ ἐβασίλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θανάτῳ,nomdatif,masculin,singulierθάνατος οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις βασιλεύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω διὰpréposition-διά δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ ἐβασίλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβασιλεύω ἡadverbeindéclinableἧ ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θανάτῳ,nomsingulier,masculin,datifθάνατος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις βασιλεύσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifβασιλεύω διὰprépositionindéclinableδιά δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 regnavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifregno#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 regnetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifregno#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut sicutadverbesans-inflexionsicut regnavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionregno peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum inprépositionsans-inflexionin mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia regnetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionregno perprépositionsans-inflexionper iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia inprépositionsans-inflexionin vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus perprépositionsans-inflexionper Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster