ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

ROMAINS 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἀναπολόγητοςsans apologieadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀναπολόγητος εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὦÔinterjection-ὦ ἄνθρωπεêtre humainnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος πᾶςtoutdéterminant-quantitatifvocatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ κρίνων·jugeant·verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierκρίνω ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κρίνειςtu jugesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερον,autre-différent,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ κατακρίνεις,tu juges contre,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατακρίνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός πράσσειςtu pratiquesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπράσσω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κρίνων.jugeant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω
SBL_TAUBER	2018	Διὸconjonction-διό ἀναπολόγητοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀναπολόγητος εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὦinterjection-ὦ ἄνθρωπεnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κρίνων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ κρίνειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ κατακρίνεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατακρίνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ αὐτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielαὐτός πράσσειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπράσσω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κρίνων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό ἀναπολόγητοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀναπολόγητος εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὦinterjection-ὦ ἄνθρωπεnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κρίνων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ κρίνειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ κατακρίνεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατακρίνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός πράσσειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπράσσω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κρίνων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό ἀναπολόγητοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀναπολόγητος εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί ἄνθρωπεnomsingulier,masculin,vocatifἄνθρωπος πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κρίνων:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκρίνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ κρίνειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifκρίνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἕτερον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος σεαυτὸν--- κατακρίνεις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifκατακρίνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός πράσσειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifπράσσω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κρίνων:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inexcusabilisadjectifsingulier,masculin,nominatifinexcusabilis#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 alterumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 condemnasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifcondemno#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 agisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui inexcusabilisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninexcusabilis esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ointerjectionsans-inflexiono homonom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionhomo omnispronom-indéfinisingulier,masculin,vocatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico alterumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionalter tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse condemnasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncondemno eadempronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionidem enimadverbesans-inflexionenim agisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico

ROMAINS 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κρίμαobjet de jugementnomnominatif,neutre,singulierκρίμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταtelspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσοντας.pratiquants.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπράσσω
SBL_TAUBER	2018	οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κρίμαnomnominatif,neutre,singulierκρίμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κατὰpréposition-κατά ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσοντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπράσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κρίμαnomnominatif,neutre,singulierκρίμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κατὰpréposition-κατά ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσοντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπράσσω
WH_PERSEUS	2014	οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρίμαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοιαῦταadjectifpluriel,neutre,accusatifτοιοῦτος πράσσοντας.participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifπράσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 taliaadjectifpluriel,neutre,nominatiftalis#1 #2 #3 aguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam iudiciumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioniudicium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum secundumprépositionsans-inflexionsecundum veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas inprépositionsans-inflexionin eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui taliapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexiontalis aguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionago

ROMAINS 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λογίζῃtu te calculesverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierλογίζομαι δὲcependantconjonction-δέ τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὦÔinterjection-ὦ ἄνθρωπεêtre humainnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ κρίνωνjugeantverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierκρίνω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταtelspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσονταςpratiquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπράσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierποιέω αὐτά,eux,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐκφεύξῃtu te fuiras dehorsverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἐκφεύγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	λογίζῃverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierλογίζομαι δὲconjonction-δέ τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὦinterjection-ὦ ἄνθρωπεnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κρίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπράσσω καὶconjonction-καί ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτά,pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός ὅτιadverbe-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐκφεύξῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἐκφεύγω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λογίζῃverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierλογίζομαι δὲconjonction-δέ τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὦinterjection-ὦ ἄνθρωπεnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κρίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπράσσω καὶconjonction-καί ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτά,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐκφεύξῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierἐκφεύγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	λογίζῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλογίζομαι δὲparticuleindéclinableδέ τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί ἄνθρωπεnomsingulier,masculin,vocatifἄνθρωπος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κρίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκρίνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοιαῦταadjectifpluriel,neutre,accusatifτοιοῦτος πράσσονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifπράσσω καὶconjonctionindéclinableκαί ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω αὐτά,adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐκφεύξῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionἐκφεύγω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρίμαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ;nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	existimasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 taliaadjectifpluriel,neutre,nominatiftalis#1 #2 #3 aguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 effugiesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifeffugio#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	existimasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexistimo autemadverbesans-inflexionautem hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic ointerjectionsans-inflexiono homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui taliapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexiontalis aguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionago etconjonctionsans-inflexionet facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu effugiesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioneffugio iudiciumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioniudicium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ROMAINS 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πλούτουde richessenomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χρηστότητοςde utilité bonténomgénitif,féminin,singulierχρηστότης αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀνοχῆςde retenuenomgénitif,féminin,singulierἀνοχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μακροθυμίαςde distance de fureurnomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία καταφρονεῖς,tu méprises,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκαταφρονέω ἀγνοῶνméconnaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγνοέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ χρηστὸνutile bonadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierχρηστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μετάνοιάνtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἄγει;conduit;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἄγω
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πλούτουnomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χρηστότητοςnomgénitif,féminin,singulierχρηστότης αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀνοχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀνοχή καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μακροθυμίαςnomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία καταφρονεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκαταφρονέω ἀγνοῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγνοέω ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ χρηστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierχρηστός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς μετάνοιάνnomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἄγει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἄγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πλούτουnomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χρηστότητοςnomgénitif,féminin,singulierχρηστότης αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀνοχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀνοχή καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μακροθυμίαςnomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία καταφρονεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκαταφρονέω ἀγνοῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγνοέω ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ χρηστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierχρηστός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς μετάνοιάνnomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἄγει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἄγω
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλούτουnomsingulier,masculin,génitifπλοῦτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χρηστότητοςnomsingulier,féminin,génitifχρηστότης αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνοχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀνοχή καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μακροθυμίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμακροθυμία καταφρονεῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκαταφρονέω ἀγνοῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγνοέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χρηστὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifχρηστός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μετάνοιάνnomsingulier,féminin,accusatifμετάνοια σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἄγει;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἄγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 divitiasnompluriel,féminin,accusatifdivitiae#1 #2 #3 bonitatisnomsingulier,féminin,génitifbonitas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patientiaenompluriel,féminin,nominatifpatientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 longanimitatisnomsingulier,féminin,génitiflonganimitas#1 #2 #3 contemnisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifcontemno#1 #2 #3 ignoransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifignoro#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 benignitasnomsingulier,féminin,nominatifbenignitas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifadduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anconjonctionsans-inflexionan divitiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondivitiae bonitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbonitas eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet patientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpatientia etconjonctionsans-inflexionet longanimitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlonganimitas contemnisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncontemno ignoransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionignoro quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam benignitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionbenignitas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus adprépositionsans-inflexionad paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu adducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadduco

ROMAINS 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰselonprépositionaccusatifκατά δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκληρότητάdureténomaccusatif,féminin,singulierσκληρότης σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμετανόητονsans transintelligenceadjectifaccusatif,féminin,singulierἀμετανόητος καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία θησαυρίζειςtu thésaurisesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθησαυρίζω σεαυτῷà toi-mêmepronom-réfléchi2e,datif,masculin,singulierσεαυτοῦ ὀργὴνcolèrenomaccusatif,féminin,singulierὀργή ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκαλύψεωςde découvertenomgénitif,féminin,singulierἀποκάλυψις δικαιοκρισίαςde juste jugementnomgénitif,féminin,singulierδικαιοκρισία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σκληρότητάnomaccusatif,féminin,singulierσκληρότης σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἀμετανόητονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀμετανόητος καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία θησαυρίζειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθησαυρίζω σεαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ὀργὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀργή ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή καὶconjonction-καί ⸀ἀποκαλύψεωςnomgénitif,féminin,singulierἀποκάλυψις δικαιοκρισίαςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοκρισία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατὰpréposition-κατά δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σκληρότητάnomaccusatif,féminin,singulierσκληρότης σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἀμετανόητονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀμετανόητος καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία θησαυρίζειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθησαυρίζω σεαυτῷpronom-réfléchidatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ ὀργὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀργή ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή καὶconjonction-καί ἀποκαλύψεωςnomgénitif,féminin,singulierἀποκάλυψις καὶconjonction-καί δικαιοκρισίαςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοκρισία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκληρότητάnomsingulier,féminin,accusatifσκληρότης σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀμετανόητονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀμετανόητος καρδίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω θησαυρίζειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifθησαυρίζω σεαυτῷ--- ὀργὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionὀργάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ὀργῆςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκαλύψεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἀποκάλυψις δικαιοκρισίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδικαιοκρισία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 duritiamnomsingulier,féminin,accusatifduritia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inpaenitensadjectifsingulier,masculin,nominatifimpaenitens#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 thesaurizasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifthesaurizo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 iramnomsingulier,féminin,accusatifira#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 iraenomsingulier,féminin,génitifira#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 revelationisnomsingulier,féminin,génitifrevelatio#1 #2 #3 iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 iudiciinomsingulier,neutre,génitifjudicium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	secundumprépositionsans-inflexionsecundum duritiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionduritia autemadverbesans-inflexionautem tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet inpaenitensadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionimpaenitens cornom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncor thesaurizasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionthesaurizo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu iramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionira inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies iraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionira etconjonctionsans-inflexionet revelationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionrevelatio iustiadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexioniustus iudiciinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioniudicium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ROMAINS 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀποδώσειredonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀποδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰpréposition-κατά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἀποδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰpréposition-κατά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὃς“pronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἀποδώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποδίδωμι ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον αὐτοῦ:.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 reddetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 unicuique---- secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui reddetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionreddo unicuiquepronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionunusquisque secundumprépositionsans-inflexionsecundum operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ROMAINS 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑπομονὴνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή ἔργουde travailnomgénitif,neutre,singulierἔργον ἀγαθοῦde bonadjectifgénitif,neutre,singulierἀγαθός δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφθαρσίανincorruptibiliténomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία ζητοῦσινà cherchantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielζητέω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,éternelle,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν καθ’préposition-κατά ὑπομονὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή ἔργουnomgénitif,neutre,singulierἔργον ἀγαθοῦadjectifgénitif,neutre,singulierἀγαθός δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί ἀφθαρσίανnomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία ζητοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielζητέω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον·adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν καθ’préposition-κατά ὑπομονὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή ἔργουnomgénitif,neutre,singulierἔργον ἀγαθοῦadjectifgénitif,neutre,singulierἀγαθός δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί ἀφθαρσίανnomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία ζητοῦσιν,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielζητέω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον·adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὑπομονὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπομονή ἔργουnomsingulier,neutre,génitifἔργον ἀγαθοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἀγαθός δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί τιμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφθαρσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀφθαρσία ζητοῦσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileζητέω ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον:adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3 boninomsingulier,neutre,génitifbonum2#1 #2 #3 operisnomsingulier,neutre,génitifopus#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 incorruptionemnomsingulier,féminin,accusatifincorruptio#1 #2 #3 quaerentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifquaero#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quidemadverbesans-inflexionquidem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui secundumprépositionsans-inflexionsecundum patientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpatientia boniadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionbonus operisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionopus gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria etconjonctionsans-inflexionet honoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhonor etconjonctionsans-inflexionet incorruptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionincorruptio quaerentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionquaero vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus

ROMAINS 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐριθείαςde rivaliténomgénitif,féminin,singulierἐριθεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπειθοῦσινà désobéissantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια πειθομένοιςà étants persuadésverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielπείθω δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀδικίᾳà injusticenomdatif,féminin,singulierἀδικία ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή καὶetconjonction-de-coordination-καί θυμός.fureur.nomnominatif,masculin,singulierθυμός
SBL_TAUBER	2018	τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ ἐριθείαςnomgénitif,féminin,singulierἐριθεία καὶconjonction-καί ⸀ἀπειθοῦσιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια πειθομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielπείθω δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀδικίᾳnomdatif,féminin,singulierἀδικία ⸂ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή καὶconjonction-καί θυμός⸃,nomnominatif,masculin,singulierθυμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ ἐριθείας,nomgénitif,féminin,singulierἐριθεία καὶconjonction-καί ἀπειθοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω μὲνparticule-μέν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια πειθομένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielπείθω δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀδικίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀδικία θυμὸςnomnominatif,masculin,singulierθυμός καὶconjonction-καί ὀργή,nomnominatif,féminin,singulierὀργή
WH_PERSEUS	2014	τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐριθίας--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπειθοῦσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀπειθέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια πειθομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifπείθω δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδικίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀδικία ὀργὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὀργή καὶconjonctionindéclinableκαί θυμός,nomsingulier,masculin,nominatifθυμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 contentionenomsingulier,féminin,ablatifcontentio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adquiescuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifadquiesco#1 #2 #3 veritatinomsingulier,féminin,datifveritas#1 #2 #3 creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iniquitatinomsingulier,féminin,datifiniquitas#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indignationomsingulier,féminin,nominatifindignatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex contentionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncontentio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon adquiescuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionacquiesco veritatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionveritas creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo autemadverbesans-inflexionautem iniquitatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexioniniquitas iranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionira etconjonctionsans-inflexionet indignationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionindignatio

ROMAINS 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θλῖψιςoppressionnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις καὶetconjonction-de-coordination-καί στενοχωρίαétroitesse d'espacenomnominatif,féminin,singulierστενοχωρία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ κατεργαζομένουde se mettant au travail complètementverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierκατεργάζομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν,malicieux,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός Ἰουδαίουde Ioudaienadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλληνος·de Hellèn·nomgénitif,masculin,singulierἝλλην
SBL_TAUBER	2018	θλῖψιςnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις καὶconjonction-καί στενοχωρία,nomnominatif,féminin,singulierστενοχωρία ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κατεργαζομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierκατεργάζομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός Ἰουδαίουadjectifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος τεconjonction-τέ πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος καὶconjonction-καί Ἕλληνος·nomgénitif,masculin,singulierἝλλην
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	θλίψιςnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις καὶconjonction-καί στενοχωρία,nomnominatif,féminin,singulierστενοχωρία ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κατεργαζομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierκατεργάζομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός Ἰουδαίουadjectifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος τεparticule-τέ πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον καὶconjonction-καί Ἕλληνος·nomgénitif,masculin,singulierἝλλην
WH_PERSEUS	2014	θλίψιςnomsingulier,féminin,nominatifθλῖψις καὶconjonctionindéclinableκαί στενοχωρία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienστενοχωρία ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κατεργαζομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifκατεργάζομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κακόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifκακός Ἰουδαίουadjectifsingulier,masculin,génitifἸουδαῖος τεparticuleenclitique,indéclinableτε πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἕλληνος:nomsingulier,masculin,génitifἝλλην
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tribulationomsingulier,féminin,nominatiftribulatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angustianomsingulier,féminin,ablatifangustia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 operantisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifopero#1 #2 #3 malumnomsingulier,neutre,nominatifmalum3#1 #2 #3 Iudaei---- primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Graecinomsingulier,masculin,génitifGraecus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tribulationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontribulatio etconjonctionsans-inflexionet angustianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionangustia inprépositionsans-inflexionin omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo operantisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionoperor malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus Iudaeinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionIudaei primumadverbesans-inflexionprimum etconjonctionsans-inflexionet Graecinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionGraeci

ROMAINS 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμὴvaleurnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἐργαζομένῳà se mettant au travailverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἐργάζομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός Ἰουδαίῳà Ioudaienadjectif-substantifdatif,masculin,singulierἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλληνι·à Hellèn·nomdatif,masculin,singulierἝλλην
SBL_TAUBER	2018	δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τιμὴnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἐργαζομένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἐργάζομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός Ἰουδαίῳadjectifdatif,masculin,singulierἸουδαῖος τεconjonction-τέ πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος καὶconjonction-καί Ἕλληνι·nomdatif,masculin,singulierἝλλην
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τιμὴnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐργαζομένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierἐργάζομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός Ἰουδαίῳadjectifdatif,masculin,singulierἸουδαῖος τεparticule-τέ πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον καὶconjonction-καί Ἕλληνι·nomdatif,masculin,singulierἝλλην
WH_PERSEUS	2014	δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τιμὴverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéτιμάω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐργαζομένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datif,attiqueἐργάζομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθόν,adjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός Ἰουδαίῳadjectifsingulier,masculin,datifἸουδαῖος τεparticuleenclitique,indéclinableτε πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἕλληνι:nomsingulier,masculin,datifἝλλην
IERONYMUS_PERSEUS	2014	glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 honornomsingulier,masculin,nominatifhonor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 operantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifopero#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 Iudaeo---- primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Graeconomsingulier,masculin,ablatifGraecus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet honornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhonor etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis operantiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionoperor bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus Iudaeoadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionIudaeus primumadverbesans-inflexionprimum etconjonctionsans-inflexionet Graecoadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionGraecus

ROMAINS 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προσωπολημψίαréception de facenomnominatif,féminin,singulierπροσωποληψία παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί προσωπολημψίαnomnominatif,féminin,singulierπροσωπολημψία παρὰpréposition-παρά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐparticulenégatifοὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί προσωποληψίαnomnominatif,féminin,singulierπροσωποληψία παρὰpréposition-παρά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί προσωπολημψία--- παρὰprépositionindéclinableπαρά τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 personarumnompluriel,féminin,génitifpersona#1 #2 #3 acceptionomsingulier,féminin,nominatifacceptio#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim personarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionpersona acceptionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionacceptio apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

ROMAINS 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍσοιAutant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνόμωςillégalementadverbe-ἀνόμως ἥμαρτον,fautèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἁμαρτάνω ἀνόμωςillégalementadverbe-ἀνόμως καὶaussiadverbe-καί ἀπολοῦνται,se dépériront,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος ἥμαρτον,fautèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἁμαρτάνω διὰparprépositiongénitifδιά νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος κριθήσονται·seront jugé·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκρίνω
SBL_TAUBER	2018	Ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος γὰρconjonction-γάρ ἀνόμωςadverbe-ἀνόμως ἥμαρτον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἁμαρτάνω ἀνόμωςadverbe-ἀνόμως καὶadverbe-καί ἀπολοῦνται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐνpréposition-ἐν νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος ἥμαρτον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἁμαρτάνω διὰpréposition-διά νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος κριθήσονται·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος γὰρconjonction-γάρ ἀνόμωςadverbe-ἀνόμως ἥμαρτον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἁμαρτάνω ἀνόμωςadverbe-ἀνόμως καὶconjonction-καί ἀπολοῦνται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος ἐνpréposition-ἐν νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος ἥμαρτον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἁμαρτάνω διὰpréposition-διά νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος κριθήσονται·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκρίνω
WH_PERSEUS	2014	Ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀνόμωςadverbe-ἄνομος ἥμαρτον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἁμαρτάνω ἀνόμωςadverbe-ἄνομος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολοῦνται:verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contractionἀπόλλυμι καὶconjonctionindéclinableκαί ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός ἥμαρτον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἁμαρτάνω διὰprépositionindéclinableδιά νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος κριθήσονται:verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 peccaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peribuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 peccaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 iudicabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque enimadverbesans-inflexionenim sineprépositionsans-inflexionsine legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex peccaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco sineprépositionsans-inflexionsine legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex etadverbesans-inflexionet peribuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpereo etconjonctionsans-inflexionet quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex peccaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco perprépositionsans-inflexionper legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex iudicabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexioniudico

ROMAINS 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκροαταὶauditeursnomnominatif,masculin,plurielἀκροατής νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος δίκαιοιjustesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδίκαιος παρὰà côtéprépositiondatifπαρά [τῷ][à le]déterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ποιηταὶfaiseursnomnominatif,masculin,plurielποιητής νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος δικαιωθήσονται.seront justifié.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδικαιόω
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀκροαταὶnomnominatif,masculin,plurielἀκροατής ⸀νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος δίκαιοιadjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος παρὰpréposition-παρά ⸀τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ποιηταὶnomnominatif,masculin,plurielποιητής ⸁νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος δικαιωθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδικαιόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκροαταὶnomnominatif,masculin,plurielἀκροατής τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος δίκαιοιadjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος παρὰpréposition-παρά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ποιηταὶnomnominatif,masculin,plurielποιητής τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος δικαιωθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδικαιόω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκροαταὶnompluriel,masculin,nominatifἀκροατής νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος δίκαιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifδίκαιος παρὰprépositionindéclinableπαρά [τῷ]pronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιηταὶnompluriel,masculin,nominatifποιητής νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος δικαιωθήσονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifδικαιόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 auditoresnompluriel,masculin,nominatifauditor#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 factoresnompluriel,masculin,nominatiffactor#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 iustificabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifjustifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim auditoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionauditor legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex iustiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus sedconjonctionsans-inflexionsed factoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfactor legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex iustificabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexioniustifico

ROMAINS 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἔχονταayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω φύσειà naturenomdatif,féminin,singulierφύσις τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ποιῶσιν,que fassent,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος μὴne pasadverbe-μή ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι νόμος·loi·nomnominatif,masculin,singulierνόμος
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν γὰρconjonction-γάρ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ μὴadverbe-μή νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω φύσειnomdatif,féminin,singulierφύσις τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ⸀ποιῶσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος μὴadverbe-μή ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί νόμος·nomnominatif,masculin,singulierνόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν γὰρconjonction-γάρ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ μὴparticulenégatifμή νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω φύσειnomdatif,féminin,singulierφύσις τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ποιῇ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierποιέω οὗτοι,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος μὴparticulenégatifμή ἔχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί νόμος·nomnominatif,masculin,singulierνόμος
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 φύσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionφύσις τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ποιῶσιν,verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,dorien,poétique,nu_mobileποιέω οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί νόμος:nomsingulier,masculin,nominatifνομός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 naturaliteradverbe-naturalis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eiusmodi---- legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum enimadverbesans-inflexionenim gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex nonadverbesans-inflexionnon habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo naturaliteradverbesans-inflexionnaturaliter quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex nonadverbesans-inflexionnon habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex

ROMAINS 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐνδείκνυνταιse montrent dedansverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐνδείκνυμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος γραπτὸνgraphéadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierγραπτός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός συμμαρτυρούσηςde témoignante avecverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierσυμμαρτυρέω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ συνειδήσεωςde consciencenomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις καὶetconjonction-de-coordination-καί μεταξὺentrepréposition-impropregénitifμεταξύ ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λογισμῶνde calculsnomgénitif,masculin,plurielλογισμός κατηγορούντωνde accusantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατηγορέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί ἀπολογουμένων,de se apologisants,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀπολογέομαι
SBL_TAUBER	2018	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐνδείκνυνταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐνδείκνυμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος γραπτὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierγραπτός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός συμμαρτυρούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierσυμμαρτυρέω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συνειδήσεωςnomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις καὶconjonction-καί μεταξὺpréposition-μεταξύ ἀλλήλωνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λογισμῶνnomgénitif,masculin,plurielλογισμός κατηγορούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατηγορέω ἢconjonction-ἤ καὶadverbe-καί ἀπολογουμένων,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀπολογέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἐνδείκνυνταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐνδείκνυμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος γραπτὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierγραπτός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός συμμαρτυρούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierσυμμαρτυρέω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συνειδήσεως,nomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις καὶconjonction-καί μεταξὺadverbe-μεταξύ ἀλλήλωνpronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ λογισμῶνnomgénitif,masculin,plurielλογισμός κατηγορούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατηγορέω ἢparticule-ἤ καὶconjonction-καί ἀπολογουμένων,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielἀπολογέομαι
WH_PERSEUS	2014	οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐνδείκνυνταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐνδείκνυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος γραπτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifγραπτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός συνμαρτυρούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,poétique,contraction,raw_preverbσυμμαρτυρέω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συνειδήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueσυνείδησις καὶconjonctionindéclinableκαί μεταξὺadverbeindéclinableμεταξύ ἀλλήλωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λογισμῶνnompluriel,masculin,génitifλογισμός κατηγορούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκατηγορέω ἢconjonctionindéclinableἤ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολογουμένων,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀπολογέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ostenduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 reddenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifreddo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 conscientianomsingulier,féminin,nominatifconscientia#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 cogitationumnompluriel,féminin,génitifcogitatio#1 #2 #3 accusantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifaccuso#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 defendentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifdefendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui ostenduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionostendo opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionscribo inprépositionsans-inflexionin cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium reddenteverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,ablatif,inflexionreddo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille conscientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconscientia ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet interprépositionsans-inflexioninter sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse invicemadverbesans-inflexioninvicem cogitationumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexioncogitatio accusantiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionaccuso autconjonctionsans-inflexionaut etiamadverbesans-inflexionetiam defendentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexiondefendo

ROMAINS 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε κρίνειjugeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰcachésadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκρυπτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιόνévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ⸂ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὅτε⸃adverbe-ὅτε ⸀κρίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκρυπτός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιόνnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ διὰpréposition-διά ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὅτεadverbe-ὅτε κρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκρυπτός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιόνnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα κρίνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρυπτὰnomsingulier,féminin,vocatif,dorien,éolienκρυπτή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιόνnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον μουnomsingulier,masculin,génitifμής διὰprépositionindéclinableδιά Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iudicabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 occultaparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifocculo#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies cumsubjonctionsans-inflexioncum iudicabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioniudico Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus occultaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionoccultus hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo secundumprépositionsans-inflexionsecundum evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus perprépositionsans-inflexionper Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus

ROMAINS 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἸουδαῖοςIoudaienadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἐπονομάζῃtu te nommes surverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἐπονομάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπαναπαύῃtu te reposes surverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἐπαναπαύομαι νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί καυχᾶσαιtu te vantesverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	⸂Εἰconjonction-εἰ δὲ⸃conjonction-δέ σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ Ἰουδαῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἐπονομάζῃverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἐπονομάζομαι καὶconjonction-καί ἐπαναπαύῃverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἐπαναπαύομαι ⸀νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί καυχᾶσαιverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἴδεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ Ἰουδαῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἐπονομάζῃ,verbeindicatif,présent,passif,2e,singulierἐπονομάζω καὶconjonction-καί ἐπαναπαύῃverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἐπαναπαύομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳ,nomdatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί καυχᾶσαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ Ἰουδαῖοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἸουδαῖος ἐπονομάζῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐπονομάζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπαναπαύῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,unasp_preverbἐπαναπαύομαι νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός καὶconjonctionindéclinableκαί καυχᾶσαιverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,tardκαυχάομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Iudaeus---- cognominarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifcognomino#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 requiescisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifrequiesco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gloriarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu Iudaeusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionIudaeus cognominarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncognomino etconjonctionsans-inflexionet requiescisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrequiesco inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex etconjonctionsans-inflexionet gloriarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionglorior inprépositionsans-inflexionin Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus

ROMAINS 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί γινώσκειςtu connaisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα καὶetconjonction-de-coordination-καί δοκιμάζειςtu mets à l'épreuveverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδοκιμάζω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ διαφέρονταdifférantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielδιαφέρω κατηχούμενοςétant catéchiséverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκατηχέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,de loi,nomgénitif,masculin,singulierνόμος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί γινώσκειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα καὶconjonction-καί δοκιμάζειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδοκιμάζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ διαφέρονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielδιαφέρω κατηχούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκατηχέω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί γινώσκειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημα,nomaccusatif,neutre,singulierθέλημα καὶconjonction-καί δοκιμάζειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδοκιμάζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ διαφέροντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielδιαφέρω κατηχούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκατηχέω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γινώσκειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα καὶconjonctionindéclinableκαί δοκιμάζειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifδοκιμάζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ διαφέρονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifδιαφέρω κατηχούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκατηχέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμου,nomsingulier,masculin,génitifνόμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 probasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifprobo#1 #2 #3 utilioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatifutilis#1 #2 #3 instructusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinstruo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas etconjonctionsans-inflexionet probasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprobo utilioraadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatif,inflexionutilis instructusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninstruo perprépositionsans-inflexionper legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex

ROMAINS 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πέποιθάςtu as persuadéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπείθω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ὁδηγὸνguide de cheminnomaccusatif,masculin,singulierὁδηγός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τυφλῶν,de aveugles,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτυφλός φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν σκότει,à ténèbre,nomdatif,neutre,singulierσκότος
SBL_TAUBER	2018	πέποιθάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπείθω τεconjonction-τέ σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ὁδηγὸνnomaccusatif,masculin,singulierὁδηγός εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί τυφλῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielτυφλός φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν σκότει,nomdatif,neutre,singulierσκότος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πέποιθάςverbeindicatif,second_parfait,actif,2e,singulierπείθω τεparticule-τέ σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ ὁδηγὸνnomaccusatif,masculin,singulierὁδηγός εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί τυφλῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielτυφλός φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν σκότει,nomdatif,neutre,singulierσκότος
WH_PERSEUS	2014	πέποιθάςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifπείθω τεparticuleenclitique,indéclinableτε σεαυτὸν--- ὁδηγὸνnomsingulier,masculin,accusatifὁδηγός εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί τυφλῶν,verbeprésent,infinitif,actif,dorienτυφλόω φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σκότει,nomsingulier,neutre,datif,épique,ionienσκότος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	confidisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifconfido#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 ducemnomsingulier,masculin,accusatifdux#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 caecorumadjectifpluriel,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	confidisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconfido tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse ducemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondux esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum caecorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioncaecus lumennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlumen eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin tenebrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontenebrae suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παιδευτὴνéducateurnomaccusatif,masculin,singulierπαιδευτής ἀφρόνων,de insensés,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄφρων διδάσκαλονenseignantnomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος νηπίων,de infantiles,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνήπιος ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μόρφωσινformationnomaccusatif,féminin,singulierμόρφωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳ·à loi·nomdatif,masculin,singulierνόμος
SBL_TAUBER	2018	παιδευτὴνnomaccusatif,masculin,singulierπαιδευτής ἀφρόνων,adjectifgénitif,masculin,plurielἄφρων διδάσκαλονnomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος νηπίων,adjectifgénitif,masculin,plurielνήπιος ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μόρφωσινnomaccusatif,féminin,singulierμόρφωσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳ—nomdatif,masculin,singulierνόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	παιδευτὴνnomaccusatif,masculin,singulierπαιδευτής ἀφρόνων,adjectifgénitif,masculin,plurielἄφρων διδάσκαλονnomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος νηπίων,adjectifgénitif,masculin,plurielνήπιος ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μόρφωσινnomaccusatif,féminin,singulierμόρφωσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳ·nomdatif,masculin,singulierνόμος
WH_PERSEUS	2014	παιδευτὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπαιδευτής ἀφρόνων,adjectifpluriel,génitifἄφρων διδάσκαλονnomsingulier,féminin,accusatifδιδάσκαλος νηπίων,adjectifpluriel,masculin,génitifνήπιος ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μόρφωσινparticipepluriel,futur,actif,neutre,datif,attique,épique,dorien,ionien,contraction,nu_mobileμορφάζω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γνώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueγνῶσις καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳ,—nomsingulier,masculin,datifνομός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eruditoremnomsingulier,masculin,accusatiferuditor#1 #2 #3 insipientiumadjectifpluriel,masculin,génitifinsipiens#1 #2 #3 magistrumnomsingulier,masculin,accusatifmagister#1 #2 #3 infantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifinferne#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 formamadjectifsingulier,féminin,accusatifformus#1 #2 #3 scientiaenomsingulier,féminin,génitifscientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eruditoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioneruditor insipientiumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioninsipiens magistrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmagister infantiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexioninfans habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo formamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionforma scientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionscientia etconjonctionsans-inflexionet veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex

ROMAINS 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierδιδάσκω ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ διδάσκεις;tu enseignes;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierκηρύσσω μὴne pasadverbe-μή κλέπτεινvolerverbeinfinitif,présent,actifκλέπτω κλέπτεις;tu voles;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκλέπτω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ οὐadverbe-οὐ διδάσκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω μὴadverbe-μή κλέπτεινverbeinfinitif,présent,actif,κλέπτω κλέπτεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκλέπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἕτερον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ οὐparticulenégatifοὐ διδάσκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω μὴparticulenégatifμή κλέπτειν,verbeinfinitif,présent,actifκλέπτω κλέπτεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκλέπτω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος σεαυτὸν--- οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 διδάσκεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κηρύσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκηρύσσω μὴconjonctionindéclinableμή3 κλέπτεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκλέπτω κλέπτεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifκλέπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 docesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 docesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praedicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 furandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatiffuror#1 #2 #3 furarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passiffuror#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui ergoadverbesans-inflexionergo aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius docesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondoceo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon docesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondoceo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui praedicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 nonadverbesans-inflexionnon furandumverbesingulier,gérondif,neutre,accusatif,inflexionfuror furarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionfuror

ROMAINS 2 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή μοιχεύεινadultérerverbeinfinitif,présent,actifμοιχεύω μοιχεύεις;tu adultères;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμοιχεύω ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ βδελυσσόμενοςse abominantverbeparticipe,présent,moyen,vocatif,masculin,singulierβδελύσσομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ εἴδωλαidolesnomaccusatif,neutre,plurielεἴδωλον ἱεροσυλεῖς;tu pilles sanctuaire;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἱεροσυλέω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μὴadverbe-μή μοιχεύεινverbeinfinitif,présent,actif,μοιχεύω μοιχεύεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμοιχεύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βδελυσσόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβδελύσσομαι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ εἴδωλαnomaccusatif,neutre,plurielεἴδωλον ἱεροσυλεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἱεροσυλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μὴparticulenégatifμή μοιχεύειν,verbeinfinitif,présent,actifμοιχεύω μοιχεύεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμοιχεύω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βδελυσσόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierβδελύσσω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ εἴδωλα,nomaccusatif,neutre,plurielεἴδωλον ἱεροσυλεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἱεροσυλέω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 μὴconjonctionindéclinableμή3 μοιχεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμοιχεύω μοιχεύεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifμοιχεύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βδελυσσόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifβδελύσσομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἴδωλαnompluriel,neutre,accusatifεἴδωλον ἱεροσυλεῖς;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἱεροσυλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 moechandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifmoechor#1 #2 #3 moecharisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifmoechor#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 abominarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifabominor#1 #2 #3 idolanompluriel,neutre,nominatifidolum#1 #2 #3 sacrilegiumnomsingulier,neutre,nominatifsacrilegium#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon moechandumverbesingulier,gérondif,neutre,accusatif,inflexionmoechor moecharisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmoechor quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui abominarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionabominor idolanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionidolum sacrilegiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsacrilegium facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

ROMAINS 2 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος καυχᾶσαι,tu te vantes,verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierκαυχάομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παραβάσεωςde transgressionnomgénitif,féminin,singulierπαράβασις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀτιμάζεις·tu dévalorises·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀτιμάζω
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐνpréposition-ἐν νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος καυχᾶσαι,verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierκαυχάομαι διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παραβάσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράβασις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀτιμάζεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀτιμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐνpréposition-ἐν νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος καυχᾶσαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierκαυχάομαι διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παραβάσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράβασις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀτιμάζεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀτιμάζω
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός καυχᾶσαι,verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,tardκαυχάομαι διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épiqueπαράβασις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἀτιμάζεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἀτιμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 gloriarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 praevaricationemnomsingulier,féminin,accusatifpraevaricatio#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 inhonorasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifinhonoro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex gloriarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionglorior perprépositionsans-inflexionper praevaricationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpraevaricatio legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus inhonorasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninhonoro

ROMAINS 2 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ βλασφημεῖταιest blasphéméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται.a été graphé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δι’préposition-διά ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ βλασφημεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δι’préposition-διά ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ βλασφημεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω
WH_PERSEUS	2014	τὸ”articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρ“particuleindéclinableγάρ ὅνομαnomsingulier,neutre,accusatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ βλασφημεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionβλασφημέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσιν,”nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 blasphematurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifblasphemo#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen enimadverbesans-inflexionenim Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos blasphematurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionblasphemo interprépositionsans-inflexioninter gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 2 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠεριτομὴCirconcisionnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὠφελεῖprofiteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὠφελέω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος πράσσῃς·que tu pratiques·verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierπράσσω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ παραβάτηςtransgresseurnomnominatif,masculin,singulierπαραβάτης νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ᾖς,que tu sois,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ περιτομήcirconcisionnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία γέγονεν.a devenu.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Περιτομὴnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή μὲνconjonction-μέν γὰρconjonction-γάρ ὠφελεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὠφελέω ἐὰνconjonction-ἐάν νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος πράσσῃς·verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierπράσσω ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ παραβάτηςnomnominatif,masculin,singulierπαραβάτης νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ᾖς,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ περιτομήnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἀκροβυστίαnomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία γέγονεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περιτομὴnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ ὠφελεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὠφελέω ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος πράσσῃς·verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierπράσσω ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ παραβάτηςnomnominatif,masculin,singulierπαραβάτης νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ᾖς,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ περιτομήnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἀκροβυστίαnomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία γέγονεν.verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	περιτομὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπεριτομή μὲνparticuleindéclinableμέν γὰρparticuleindéclinableγάρ ὠφελεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionὠφελέω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος πράσσῃς:verbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifπράσσω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ παραβάτηςnomsingulier,masculin,nominatifπαραβάτης νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ᾖς,verbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ περιτομήnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπεριτομή σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἀκροβυστίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία γέγονεν.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	circumcisionomsingulier,féminin,nominatifcircumcisio#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 prodestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprosum2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 observesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifobservo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 praevaricatornomsingulier,masculin,nominatifpraevaricator#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 circumcisionomsingulier,féminin,nominatifcircumcisio#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 praeputiumnomsingulier,neutre,nominatifpraeputium#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	circumcisionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncircumcisio quidemadverbesans-inflexionquidem prodestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprosum sisubjonctionsans-inflexionsi legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex observesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionobservo sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem praevaricatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpraevaricator legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum circumcisionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncircumcisio tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus praeputiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpraeputium factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 2 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δικαιώματαactes de justificationsnomaccusatif,neutre,plurielδικαίωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος φυλάσσῃ,que gardienne,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφυλάσσω οὐχnonparticule-οὐ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς περιτομὴνcirconcisionnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή λογισθήσεται;sera calculé;verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλογίζομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν οὖνconjonction-οὖν ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαnomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δικαιώματαnomaccusatif,neutre,plurielδικαίωμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος φυλάσσῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφυλάσσω ⸀οὐχparticule-οὐ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαnomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς περιτομὴνnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή λογισθήσεται;verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλογίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνconjonction-οὖν ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαnomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δικαιώματαnomaccusatif,neutre,plurielδικαίωμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος φυλάσσῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφυλάσσω οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαnomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς περιτομὴνnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή λογισθήσεται;verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλογίζομαι
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἡadverbeindéclinableἧ ἀκροβυστίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δικαιώματαnompluriel,neutre,accusatifδικαίωμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος φυλάσσῃ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifφυλάσσω οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἡadverbeindéclinableἧ ἀκροβυστίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς περιτομὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπεριτομή λογισθήσεται;verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen_passifλογίζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 praeputiumnomsingulier,neutre,nominatifpraeputium#1 #2 #3 iustitiasnompluriel,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 custodiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcustodio#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 praeputiumnomsingulier,neutre,nominatifpraeputium#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 circumcisionemnomsingulier,féminin,accusatifcircumcisio#1 #2 #3 reputabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifreputo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi igituradverbesans-inflexionigitur praeputiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpraeputium iustitiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioniustitia legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex custodiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncustodio nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne praeputiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpraeputium illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin circumcisionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncircumcisio reputabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionreputo

ROMAINS 2 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κρινεῖjugeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φύσεωςde naturenomgénitif,féminin,singulierφύσις ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τελοῦσαachevanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτελέω σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ διὰparprépositiongénitifδιά γράμματοςde lettrenomgénitif,neutre,singulierγράμμα καὶetconjonction-de-coordination-καί περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή παραβάτηνtransgresseurnomaccusatif,masculin,singulierπαραβάτης νόμου.de loi.nomgénitif,masculin,singulierνόμος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ φύσεωςnomgénitif,féminin,singulierφύσις ἀκροβυστίαnomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τελοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτελέω σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ διὰpréposition-διά γράμματοςnomgénitif,neutre,singulierγράμμα καὶconjonction-καί περιτομῆςnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή παραβάτηνnomaccusatif,masculin,singulierπαραβάτης νόμου.nomgénitif,masculin,singulierνόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί κρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ φύσεωςnomgénitif,féminin,singulierφύσις ἀκροβυστία,nomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τελοῦσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτελέω σὲpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ διὰpréposition-διά γράμματοςnomgénitif,neutre,singulierγράμμα καὶconjonction-καί περιτομῆςnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή παραβάτηνnomaccusatif,masculin,singulierπαραβάτης νόμου;nomgénitif,masculin,singulierνόμος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κρινεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκρίνω ἡadverbeindéclinableἧ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φύσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueφύσις ἀκροβυστίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος τελοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionτελέω σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ διὰprépositionindéclinableδιά γράμματοςnomsingulier,neutre,génitifγράμμα καὶconjonctionindéclinableκαί περιτομῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεριτομή παραβάτηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionπαραβατέω νόμου.nomsingulier,masculin,génitifνόμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudicabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 naturanomsingulier,féminin,nominatifnatura#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 praeputiumnomsingulier,neutre,nominatifpraeputium#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 consummansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconsummo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 litteramnomsingulier,féminin,accusatiflittera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumcisionemnomsingulier,féminin,accusatifcircumcisio#1 #2 #3 praevaricatornomsingulier,masculin,nominatifpraevaricator#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iudicabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioniudico quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex naturanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnatura estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum praeputiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpraeputium legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex consummansverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionconsummo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui perprépositionsans-inflexionper litteramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlittera etconjonctionsans-inflexionet circumcisionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncircumcisio praevaricatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpraevaricator legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 2 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φανερῷà luminantadjectif-substantifdatif,neutre,singulierφανερός ἸουδαῖόςIoudaienadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φανερῷà luminantadjectif-substantifdatif,neutre,singulierφανερός ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ περιτομή,circoncision,nomnominatif,féminin,singulierπεριτομή
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ φανερῷadjectifdatif,neutre,singulierφανερός Ἰουδαῖόςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐδὲconjonction-οὐδέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ φανερῷadjectifdatif,neutre,singulierφανερός ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ περιτομή·nomnominatif,féminin,singulierπεριτομή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ φανερῷadjectifdatif,neutre,singulierφανερός Ἰουδαῖόςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ φανερῷadjectifdatif,neutre,singulierφανερός ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ περιτομή·nomnominatif,féminin,singulierπεριτομή
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις φανερῷadjectifsingulier,masculin,datifφανερός Ἰουδαῖόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἸουδαῖος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἡadverbeindéclinableἧ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις φανερῷadjectifsingulier,masculin,datifφανερός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ περιτομή:nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπεριτομή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manifestoadverbeindéclinablemanifesto2#1 #2 #3 Iudaeus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manifestoadverbeindéclinablemanifesto2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 circumcisionomsingulier,féminin,nominatifcircumcisio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin manifestoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmanifestus Iudaeusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionIudaeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin manifestoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmanifestus inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro circumcisionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncircumcisio

ROMAINS 2 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷà cachéadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός Ἰουδαῖος,Ioudaien,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί περιτομὴcirconcisionnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα οὐnonadverbe-οὐ γράμματι,à lettre,nomdatif,neutre,singulierγράμμα οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔπαινοςsurlouangenomnominatif,masculin,singulierἔπαινος οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷadjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός Ἰουδαῖος,adjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος καὶconjonction-καί περιτομὴnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα οὐadverbe-οὐ γράμματι,nomdatif,neutre,singulierγράμμα οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔπαινοςnomnominatif,masculin,singulierἔπαινος οὐκadverbe-οὐ ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κρυπτῷadjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός Ἰουδαῖος,adjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος καὶconjonction-καί περιτομὴnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐνpréposition-ἐν πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα οὐparticulenégatifοὐ γράμματι·nomdatif,neutre,singulierγράμμα οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔπαινοςnomnominatif,masculin,singulierἔπαινος οὐκparticulenégatifοὐ ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κρυπτῷadjectifsingulier,masculin,datifκρυπτός Ἰουδαῖος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί περιτομὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπεριτομή καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γράμματι,nomsingulier,neutre,datifγράμμα οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔπαινοςnomsingulier,masculin,nominatifἔπαινος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 absconditoverbe3e,singulier,futur,impératif,actifabscondo#1 #2 #3 Iudaeus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumcisionomsingulier,féminin,nominatifcircumcisio#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 litteranomsingulier,féminin,nominatiflittera#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 lausnomsingulier,masculin,nominatiflaus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin absconditoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionabsconditus Iudaeusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionIudaeus etconjonctionsans-inflexionet circumcisionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncircumcisio cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor inprépositionsans-inflexionin spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus nonadverbesans-inflexionnon litteranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlittera cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui lausnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlaus nonadverbesans-inflexionnon exprépositionsans-inflexionex hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo sedconjonctionsans-inflexionsed exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum