ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

ROMAINS 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ περισσὸνsurabondantadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπερισσός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰουδαίουde Ioudaienadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὠφέλειαprofitnomnominatif,féminin,singulierὠφέλεια τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ περιτομῆς;de circoncision;nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
SBL_TAUBER	2018	Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ περισσὸνadjectifnominatif,neutre,singulierπερισσός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰουδαίου,adjectifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος ἢconjonction-ἤ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὠφέλειαnomnominatif,féminin,singulierὠφέλεια τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ περιτομῆς;nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ περισσὸνadjectifnominatif,neutre,singulierπερισσός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰουδαίου,adjectifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος ἢparticule-ἤ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὠφέλειαnomnominatif,féminin,singulierὠφέλεια τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ περιτομῆς;nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ περισσὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπερισσός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίου,adjectifsingulier,masculin,génitifἸουδαῖος ἢconjonctionindéclinableἤ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἡadverbeindéclinableἧ ὠφελίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienὠφέλεια τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περιτομῆς;nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεριτομή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iudaeo---- autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 utilitasnomsingulier,féminin,nominatifutilitas#1 #2 #3 circumcisionisnomsingulier,féminin,génitifcircumcisio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo ampliusadverbecomparatif,inflexionample estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iudaeonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionIudaei autconjonctionsans-inflexionaut quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui utilitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionutilitas circumcisionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncircumcisio

ROMAINS 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολὺnombreuxpronom-indéfininominatif,neutre,singulierπολύς κατὰselonprépositionaccusatifκατά πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τρόπον.manière.nomaccusatif,masculin,singulierτρόπος πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον μὲνcertesparticule-μέν [γὰρ][car]conjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπιστεύθησανfurent cruverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπιστεύω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ λόγιαlogionsnomaccusatif,neutre,plurielλόγιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	πολὺadjectifnominatif,neutre,singulierπολύς κατὰpréposition-κατά πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τρόπον.nomaccusatif,masculin,singulierτρόπος πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος μὲνparticule-μέν ⸀γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐπιστεύθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπιστεύω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ λόγιαnomaccusatif,neutre,plurielλόγιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολὺadjectifnominatif,neutre,singulierπολύς κατὰpréposition-κατά πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τρόπον·nomaccusatif,masculin,singulierτρόπος πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐπιστεύθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπιστεύω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ λόγιαnomaccusatif,neutre,plurielλόγιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τρόπον.nomsingulier,masculin,accusatifτροπός πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος μὲνparticuleindéclinableμέν [γὰρ]particuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐπιστεύθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπιστεύω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ λόγιαadjectifpluriel,neutre,accusatifλόγιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 modumnomsingulier,masculin,accusatifmodus#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 creditaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcredito#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 eloquianompluriel,neutre,nominatifeloquium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus perprépositionsans-inflexionper omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis modumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmodus primumadverbesans-inflexionprimum quidemadverbesans-inflexionquidem quiasubjonctionsans-inflexionquia creditaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioncredo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille eloquianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioneloquium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ROMAINS 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γάρ;car;conjonction-de-coordination-γάρ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἠπίστησάνcrurent pasverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπιστέω τινες,des quelconques,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις μὴne pasparticule-μή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίαincroyancenomnominatif,féminin,singulierἀπιστία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καταργήσει;rendra complètement sans travail;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταργέω
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς γάρ;conjonction-γάρ εἰconjonction-εἰ ἠπίστησάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπιστέω τινες,pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις μὴparticule-μή ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίαnomnominatif,féminin,singulierἀπιστία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καταργήσει;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταργέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἠπίστησάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπιστέω τινες;pronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς Μὴparticulenégatifμή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίαnomnominatif,féminin,singulierἀπιστία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καταργήσει;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταργέω
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γάρ;particuleindéclinableγάρ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἠπίστησάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπιστέω τινες,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω μὴconjonctionindéclinableμή3 ἡadverbeindéclinableἧ ἀπιστίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀπιστία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καταργήσει;nomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionκατάργησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 incredulitasnomsingulier,féminin,nominatifincredulitas#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 evacuabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifevacuo#1 #2 #3 absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim sisubjonctionsans-inflexionsi quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid incredulitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionincredulitas illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus evacuabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionevacuo absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum

ROMAINS 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή γένοιτο·se puisse-t-il devenir·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γινέσθωse devienneverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀληθής,vrai,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀληθής πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ψεύστης,menteur,nomnominatif,masculin,singulierψεύστης καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἂνle cas échéantparticule-ἄν δικαιωθῇςque tu aies été justifiéverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierδικαιόω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί νικήσειςtu vaincrasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierνικάω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ κρίνεσθαίêtre jugéverbeinfinitif,présent,passifκρίνω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή γένοιτο·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γινέσθωverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀληθής,adjectifnominatif,masculin,singulierἀληθής πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς δὲconjonction-δέ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ψεύστης,nomnominatif,masculin,singulierψεύστης ⸀καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ὅπωςconjonction-ὅπως ἂνparticule-ἄν δικαιωθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierδικαιόω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ⸀νικήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierνικάω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ κρίνεσθαίverbeinfinitif,présent,passif,κρίνω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή γένοιτο·verbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι γινέσθωverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀληθής,adjectifnominatif,masculin,singulierἀληθής πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς δὲconjonction-δέ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ψεύστης,nomnominatif,masculin,singulierψεύστης καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ὅπωςadverbe-ὅπως ἂνparticule-ἄν δικαιωθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierδικαιόω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί νικήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierνικάω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κρίνεσθαίverbeinfinitif,présent,passifκρίνω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 γένοιτο:verbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι γινέσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἀληθής,“adjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ δὲparticuleindéclinableδέ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ψεύστης,”nomsingulier,masculin,nominatifψεύστης καθάπερadverbeindéclinableκαθά γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ὅπωςconjonctionindéclinableὅπω? ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δικαιωθῇςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionδικαιόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λόγοιςnompluriel,masculin,datifλόγος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί νικήσειςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,short_subjνικάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κρίνεσθαίverbeprésent,infinitif,moyen_passifκρίνω σε.”pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 veraxadjectifsingulier,masculin,nominatifverax#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 mendaxadverbeindéclinablemendax#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iustificerisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passifjustifico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sermonibusnompluriel,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 tuisadjectifpluriel,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vincasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifvinco#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iudicarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus veraxadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionverax omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo mendaxnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmendax sicutadverbesans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut iustificerisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioniustifico inprépositionsans-inflexionin sermonibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionsermo tuispronom-possessif2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet vincasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvinco cumsubjonctionsans-inflexioncum iudicarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioniudico

ROMAINS 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀδικίαinjusticenomnominatif,féminin,singulierἀδικία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη συνίστησιν,dresse avec,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνίστημι τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐροῦμεν;nous dirons;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω μὴne pasparticule-μή ἄδικοςinjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄδικος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐπιφέρωνportant surverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιφέρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀργήν;colère;nomaccusatif,féminin,singulierὀργή κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος λέγω.je dis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀδικίαnomnominatif,féminin,singulierἀδικία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη συνίστησιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνίστημι τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐροῦμεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω μὴparticule-μή ἄδικοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄδικος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐπιφέρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιφέρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὀργήν;nomaccusatif,féminin,singulierὀργή κατὰpréposition-κατά ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος λέγω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀδικίαnomnominatif,féminin,singulierἀδικία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη συνίστησιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνιστάω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐροῦμεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielἐρέω Μὴparticulenégatifμή ἄδικοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄδικος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐπιφέρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιφέρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀργήν;nomaccusatif,féminin,singulierὀργή ---- κατὰpréposition-κατά ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ----
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ ἀδικίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀδικία ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη συνίστησιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,causalité,pres_reduplσυνίστημι τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐροῦμεν;verbe1e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐρῶ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἄδικοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄδικος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπιφέρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐπιφέρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀργήν;verbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionὀργάω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος λέγω.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iniquitasnomsingulier,féminin,nominatifiniquitas#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 commendatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcommendo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dicemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 iniquusadverbeindéclinableiniquus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 infertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinfero#1 #2 #3 iramnomsingulier,féminin,accusatifira#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem iniquitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniniquitas nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus commendatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncommendo quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dicemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid iniquusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniniquus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui infertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninfero iramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionira secundumprépositionsans-inflexionsecundum hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico

ROMAINS 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή γένοιτο·se puisse-t-il devenir·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί πῶςcomment?adverbe-πῶς κρινεῖjugeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον;monde;nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή γένοιτο·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπεὶconjonction-ἐπεί πῶςadverbe-πῶς κρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον;nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή γένοιτο·verbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐπεὶconjonction-ἐπεί πῶςadverbeinterrogatifπῶς κρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον;nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 γένοιτο:verbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί πῶςadverbeindéclinableπῶς κρινεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον;nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3 alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 iudicabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum alioquinadverbesans-inflexionalioqui(n) quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo iudicabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioniudico Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus

ROMAINS 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἐμῷà miendéterminant-possessif1e,datif,neutre,singulierἐμός ψεύσματιà menterienomdatif,neutre,singulierψεῦσμα ἐπερίσσευσενsurabondaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἁμαρτωλὸςfauteuradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός κρίνομαι;je suis jugé;verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierκρίνω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ⸀δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἐμῷadjectifdatif,neutre,singulierἐμός ψεύσματιnomdatif,neutre,singulierψεῦσμα ἐπερίσσευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ὡςconjonction-ὡς ἁμαρτωλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός κρίνομαι,verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierκρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἐμῷpronom-possessifsingulier,datif,1e,neutre,singulierἐμός ψεύσματιnomdatif,neutre,singulierψεῦσμα ἐπερίσσευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ὡςadverbe-ὡς ἁμαρτωλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός κρίνομαι;verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierκρίνω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ ἀλήθειαnomsingulier,féminin,nominatifἀλήθεια τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐμῷadjectifsingulier,masculin,datifἐμός ψεύσματιnomsingulier,neutre,datifψεῦσμα ἐπερίσσευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπερισσεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἔτιadverbeindéclinableἔτι κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὡςadverbeindéclinableὡς ἁμαρτωλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἁμαρτωλός κρίνομαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 veritasnomsingulier,féminin,nominatifveritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 meoadjectifsingulier,masculin,datifmeus#1 #2 #3 mendacionomsingulier,neutre,ablatifmendacium#1 #2 #3 abundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 peccatornomsingulier,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 iudicorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim veritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionveritas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin meopronom-possessif1e,singulier,neutre,ablatif,inflexionmeus mendacionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmendacium abundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabundo inprépositionsans-inflexionin gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria ipsiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionipse quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis adhucadverbesans-inflexionadhuc etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego tamquamadverbesans-inflexiontamquam peccatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpeccator iudicorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioniudico

ROMAINS 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή καθὼςselon commeadverbe-καθώς βλασφημούμεθαnous sommes blasphémésverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielβλασφημέω καὶetconjonction-de-coordination-καί καθώςselon commeadverbe-καθώς φασίνdéclarentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφημί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ποιήσωμενque nous ayons faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κακά,malicieux,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκακός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἀγαθά;bons;adjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἀγαθός ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὸledéterminant-possessifnominatif,neutre,singulierὁ κρίμαobjet de jugementnomnominatif,neutre,singulierκρίμα ἔνδικόνen exécution de justiceadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἔνδικος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή καθὼςconjonction-καθώς βλασφημούμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielβλασφημέω καὶconjonction-καί καθώςconjonction-καθώς φασίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφημί τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ποιήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κακὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκακός ἵναconjonction-ἵνα ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἀγαθά;adjectifnominatif,neutre,plurielἀγαθός ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κρίμαnomnominatif,neutre,singulierκρίμα ἔνδικόνadjectifnominatif,neutre,singulierἔνδικος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μήparticulenégatifμή ---- καθὼςadverbe-καθώς βλασφημούμεθα,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielβλασφημέω καὶconjonction-καί καθώςadverbe-καθώς φασίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφημί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω ---- ὅτιconjonction-ὅτι Ποιήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κακὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκακός ἵναconjonction-ἵνα ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἀγαθά;adjectifnominatif,neutre,plurielἀγαθός Ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κρίμαnomnominatif,neutre,singulierκρίμα ἔνδικόνadjectifnominatif,neutre,singulierἔνδικος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 καθὼςadverbeindéclinableκαθώς βλασφημούμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionβλασφημέω [καὶ]conjonctionindéclinableκαί καθώςadverbeindéclinableκαθώς φασίνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,enclitique,nu_mobileφημί τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ποιήσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifποιέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κακὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκακός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθά;adjectifpluriel,neutre,accusatifἀγαθός ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρίμαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα ἔνδικόνadjectifsingulier,neutre,nominatifἔνδικος ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 blasphemamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifblasphemo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 aiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 faciamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 damnationomsingulier,féminin,nominatifdamnatio#1 #2 #3 iustaadjectifsingulier,féminin,nominatifjustus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sicutadverbesans-inflexionsicut blasphemamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionblasphemo etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbesans-inflexionsicut aiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico faciamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio malaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus utsubjonctionsans-inflexionut veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio bonaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus quorumpronom-relatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui damnationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondamnatio iustaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioniustus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖν;donc;conjonction-de-coordination-οὖν προεχόμεθα;nous nous tenons devant;verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielπροέχω οὐnonadverbe-οὐ πάντως·en tout cas·adverbe-πάντως προῃτιασάμεθαnous nous accusâmes avantverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielπροαιτιάομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἝλληναςHellènsnomaccusatif,masculin,plurielἝλλην πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑφ᾽sousprépositionaccusatifὑπό ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖν;conjonction-οὖν προεχόμεθα;verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielπροέχομαι οὐadverbe-οὐ πάντως,adverbe-πάντως προῃτιασάμεθαverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielπροαιτιάομαι γὰρconjonction-γάρ Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί Ἕλληναςnomaccusatif,masculin,plurielἝλλην πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑφ’préposition-ὑπό ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς οὖν;conjonction-οὖν Προεχόμεθα;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielπροέχομαι Οὐparticulenégatifοὐ πάντως·adverbe-πάντως προῃτιασάμεθαverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,plurielπροαιτιάομαι γὰρconjonction-γάρ Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεparticule-τέ καὶconjonction-καί Ἕλληναςnomaccusatif,masculin,plurielἝλλην πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑφ’préposition-ὑπό ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖν;particuleindéclinableοὖν προεχόμεθα;verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,raw_preverbπροέχω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πάντως,adverbeindéclinableπάντως προῃτιασάμεθαverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,r_e_i_alpha,raw_preverbπροαιτιάομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ Ἰουδαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί Ἕλληναςnompluriel,masculin,accusatifἝλλην πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ὑφ᾽prépositionindéclinableὑπό ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 praecellimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpraecello#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nequaquamadverbeindéclinablenequaquam#1 #2 #3 causatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcausor#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iudaeos---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Graecosnompluriel,masculin,accusatifGraecus2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis igituradverbesans-inflexionigitur praecellimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpraecello eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis nequaquamadverbesans-inflexionnequaquam causativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncausor enimadverbesans-inflexionenim sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet Graecosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionGraeci omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis subprépositionsans-inflexionsub peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

ROMAINS 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δίκαιοςjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδίκαιος οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ εἷς,un,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος οὐδὲadverbe-οὐδέ εἷς,adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ εἷς·adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δίκαιοςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 εἷς,    nomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί συνίων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienσύνειμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 quisquampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum iustusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus quisquampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquam

ROMAINS 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ συνίων,comprenant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνίημι οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐκζητῶνcherchant à l'excèsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκζητέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ συνίων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνίημι οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸁ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐκζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκζητέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ συνιῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνίημι οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐκζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκζητέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκζητῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐκζητέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν:nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 intellegensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifintellego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 requirensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrequiro#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum intellegensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintellego nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum requirensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrequiro Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

ROMAINS 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐξέκλινανdéclinèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκκλίνω ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα ἠχρεώθησαν·furent rendu sans nécessités·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀχρειόω οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω χρηστότητα,utilité bonté,nomaccusatif,féminin,singulierχρηστότης οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἑνός.de un.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς
SBL_TAUBER	2018	πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐξέκλιναν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκκλίνω ἅμαadverbe-ἅμα ἠχρεώθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀχρειόομαι οὐκadverbe-οὐ ⸀ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω χρηστότητα,nomaccusatif,féminin,singulierχρηστότης οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἕωςpréposition-ἕως ἑνός.adjectifgénitif,masculin,singulierεἷς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐξέκλιναν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκκλίνω ἅμαadverbe-ἅμα ἠχρειώθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀχρειόω οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω χρηστότητα,nomaccusatif,féminin,singulierχρηστότης οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἕωςadverbe-ἕως ἑνός·adjectifgénitif,masculin,singulierεἷς
WH_PERSEUS	2014	πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἐξέκλιναν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκκλίνω ἅμαadverbeindéclinableἅμα2 ἠχρεώθησαν:    --- οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω χρηστότητα,nomsingulier,féminin,accusatifχρηστότης οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἑνός.nomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 declinaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdeclino#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 inutilesadjectifpluriel,masculin,nominatifinutilis#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis declinaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondeclino simuladverbesans-inflexionsimul inutilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioninutilis factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad unumnombre-cardinalsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionunus

ROMAINS 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τάφοςtombeaunomnominatif,masculin,singulierτάφος ἀνεῳγμένοςayant été ouvertverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λάρυγξlarynxnomnominatif,masculin,singulierλάρυγξ αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐδολιοῦσαν,trompaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδολιόω ἰὸςpoisonnomnominatif,masculin,singulierἰός ἀσπίδωνde aspicsnomgénitif,féminin,plurielἀσπίς ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ χείληlèvresnomaccusatif,neutre,plurielχεῖλος αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τάφοςnomnominatif,masculin,singulierτάφος ἀνεῳγμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λάρυγξnomnominatif,masculin,singulierλάρυγξ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐδολιοῦσαν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδολιόω ἰὸςnomnominatif,masculin,singulierἰός ἀσπίδωνnomgénitif,féminin,plurielἀσπίς ὑπὸpréposition-ὑπό τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ χείληnomaccusatif,neutre,plurielχεῖλος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τάφοςnomnominatif,masculin,singulierτάφος ἀνεῳγμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λάρυγξnomnominatif,masculin,singulierλάρυγξ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐδολιοῦσαν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδολιόω ἰὸςnomnominatif,masculin,singulierἰός ἀσπίδωνnomgénitif,féminin,plurielἀσπίς ὑπὸpréposition-ὑπό τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ χείληnomaccusatif,neutre,plurielχεῖλος αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τάφοςnomsingulier,masculin,nominatifτάφος ἀνεῳγμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifἀνοίγνυμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λάρυγξnomsingulier,masculin,nominatifλάρυγξ αὐτῶν,    adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ γλώσσαιςadjectifpluriel,féminin,datifγλωσσός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐδολιοῦσαν,--- ἰὸςnomsingulier,masculin,nominatifἰός ἀσπίδωνnompluriel,féminin,génitifἀσπίς ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ χείληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionχεῖλος αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sepulchrumnomsingulier,neutre,nominatifsepulcrum#1 #2 #3 patensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpateo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gutturnomsingulier,neutre,nominatifguttur#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 doloseadverbe-dolosus#1 #2 #3 agebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifago#1 #2 #3 venenumnomsingulier,neutre,nominatifvenenum#1 #2 #3 aspidumnompluriel,féminin,génitifaspis#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 labiisnompluriel,neutre,ablatiflabium#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sepulchrumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsepulcrum patensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionpateo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum gutturnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionguttur eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionsuus doloseadverbesans-inflexiondolose agebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionago venenumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvenenum aspidumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionaspis subprépositionsans-inflexionsub labiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionlabium eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ROMAINS 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὸledéterminant-possessifnominatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα ἀρᾶςde imprécationnomgénitif,féminin,singulierἀρά καὶetconjonction-de-coordination-καί πικρίαςde amertumenomgénitif,féminin,singulierπικρία γέμει,est plein,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγέμω
SBL_TAUBER	2018	ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα ἀρᾶςnomgénitif,féminin,singulierἀρά καὶconjonction-καί πικρίαςnomgénitif,féminin,singulierπικρία γέμει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγέμω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα ἀρᾶςnomgénitif,féminin,singulierἀρά καὶconjonction-καί πικρίαςnomgénitif,féminin,singulierπικρία γέμει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγέμω
WH_PERSEUS	2014	ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα ἀρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀρή καὶconjonctionindéclinableκαί πικρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπικρία γέμει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifγέμω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 maledictionenomsingulier,féminin,ablatifmaledictio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 amaritudinenomsingulier,féminin,ablatifamaritudo#1 #2 #3 plenumadjectifsingulier,neutre,vocatifplenus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quorumpronom-relatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui osnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionos#1 maledictionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmaledictio etconjonctionsans-inflexionet amaritudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionamaritudo plenumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionplenus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὀξεῖςacérésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὀξύς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςpiedsnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκχέαιdéverserverbeinfinitif,aoriste,actifἐκχέω αἷμα,sang,nomaccusatif,neutre,singulierαἷμα
SBL_TAUBER	2018	ὀξεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielὀξύς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πόδεςnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐκχέαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκχέω αἷμα,nomaccusatif,neutre,singulierαἷμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὀξεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielὀξύς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκχέαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐκχέω αἷμα·nomaccusatif,neutre,singulierαἷμα
WH_PERSEUS	2014	ὀξεῖςadjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionὀξύς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πόδεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπούς αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκχέαιverbeaoriste,infinitif,actifἐκχέω αἷμα,nomsingulier,neutre,accusatifαἷμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	velocesadjectifpluriel,masculin,nominatifvelox#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 effundendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifeffundo#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	velocesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionvelox pedesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpes eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad effundendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatif,inflexioneffundo sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis

ROMAINS 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σύντριμμαco-broyagenomnominatif,neutre,singulierσύντριμμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ταλαιπωρίαmisèrenomnominatif,féminin,singulierταλαιπωρία ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ὁδοῖςà cheminsnomdatif,féminin,plurielὁδός αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	σύντριμμαnomnominatif,neutre,singulierσύντριμμα καὶconjonction-καί ταλαιπωρίαnomnominatif,féminin,singulierταλαιπωρία ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ὁδοῖςnomdatif,féminin,plurielὁδός αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σύντριμμαnomnominatif,neutre,singulierσύντριμμα καὶconjonction-καί ταλαιπωρίαnomnominatif,féminin,singulierταλαιπωρία ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ὁδοῖςnomdatif,féminin,plurielὁδός αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	σύντριμμαnomsingulier,neutre,accusatifσύντριμμα καὶconjonctionindéclinableκαί ταλαιπωρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienταλαιπωρία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ὁδοῖςnompluriel,féminin,datifὁδός αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	contritionomsingulier,féminin,nominatifcontritio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 infelicitasnomsingulier,féminin,nominatifinfelicitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 viisnompluriel,féminin,ablatifvia#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	contritionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncontritio etconjonctionsans-inflexionet infelicitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioninfelicitas inprépositionsans-inflexionin viisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionvia eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ROMAINS 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσαν.connurent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη οὐκadverbe-οὐ ἔγνωσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωσαν·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός εἰρήνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωσαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia pacisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpax nonadverbesans-inflexionnon cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco

ROMAINS 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπέναντιdepuis l'en-facepréposition-impropregénitifἀπέναντι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπέναντιpréposition-ἀπέναντι τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπέναντιpréposition-ἀπέναντι τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί φόβοςnomsingulier,masculin,nominatifφόβος θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀπέναντιadverbeindéclinableἀπέναντι τῶν    articlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀφθαλμῶνnompluriel,masculin,génitifὀφθαλμός αὐτῶν.”adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 timornomsingulier,masculin,nominatiftimor#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum timornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontimor Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus anteprépositionsans-inflexionante oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ROMAINS 3 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος λαλεῖ,bavarde,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα φραγῇque ait été obstruéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφράσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπόδικοςsous l'exécution de justiceadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὑπόδικος γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος λαλεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ἵναconjonction-ἵνα πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα φραγῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφράσσω καὶconjonction-καί ὑπόδικοςadjectifnominatif,masculin,singulierὑπόδικος γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος λαλεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ἵναconjonction-ἵνα πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα φραγῇ,verbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,singulierφράσσω καὶconjonction-καί ὑπόδικοςadjectifnominatif,masculin,singulierὑπόδικος γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός λαλεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα φραγῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionφράσσω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπόδικοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὑπόδικος γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ:verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 obstruaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifobstruo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 subditusadjectifsingulier,masculin,nominatifsubditus#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio autemadverbesans-inflexionautem quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor utsubjonctionsans-inflexionut omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis osnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionos#1 obstruaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionobstruo etconjonctionsans-inflexionet subditusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsubditus fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

ROMAINS 3 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος οὐnonadverbe-οὐ δικαιωθήσεταιsera justifiéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδικαιόω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διὰparprépositiongénitifδιά γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐπίγνωσιςsurconnaissancenomnominatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἁμαρτίας.de faute.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	διότιconjonction-διότι ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος οὐadverbe-οὐ δικαιωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδικαιόω πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά γὰρconjonction-γάρ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐπίγνωσιςnomnominatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἁμαρτίας.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διότιconjonction-διότι ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος οὐparticulenégatifοὐ δικαιωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδικαιόω πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά γὰρconjonction-γάρ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐπίγνωσιςnomnominatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἁμαρτίας.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	διότιconjonctionindéclinableδιότι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον νόμου“nomsingulier,masculin,génitifνόμος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δικαιωθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδικαιόω πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά γὰρparticuleindéclinableγάρ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ἐπίγνωσιςnomsingulier,féminin,nominatifἐπίγνωσις ἁμαρτίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iustificabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifjustifico#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 cognitionomsingulier,féminin,nominatifcognitio#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia exprépositionsans-inflexionex operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex nonadverbesans-inflexionnon iustificabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioniustifico omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro coramprépositionsans-inflexioncoram illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille perprépositionsans-inflexionper legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex enimadverbesans-inflexionenim cognitionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncognitio peccatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionpeccatum

ROMAINS 3 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΝυνὶMaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πεφανέρωταιa été rendu luminantverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierφανερόω μαρτυρουμένηétante témoignéeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierμαρτυρέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,de prophètes,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	Νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ χωρὶςpréposition-χωρίς νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πεφανέρωται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierφανερόω μαρτυρουμένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierμαρτυρέω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ χωρὶςadverbe-χωρίς νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πεφανέρωται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierφανερόω μαρτυρουμένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierμαρτυρέω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν·nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	νυνὶadverbeindéclinableνυνί δὲparticuleindéclinableδέ χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος δικαιοσύνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πεφανέρωται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplφανερόω μαρτυρουμένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,contractionμαρτυρέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶν,nompluriel,masculin,génitifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 manifestataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifmanifesto2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 testificataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatiftestificor#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem sineprépositionsans-inflexionsine legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex iustitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniustitia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus manifestataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmanifesto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum testificataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiontestificor aprépositionsans-inflexionab legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex etconjonctionsans-inflexionet prophetisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpropheta

ROMAINS 3 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δὲcependantconjonction-δέ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πιστεύοντας.croyants.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι διαστολή,diastole,nomnominatif,féminin,singulierδιαστολή
SBL_TAUBER	2018	δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δὲconjonction-δέ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς ⸀πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πιστεύοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω οὐadverbe-οὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί διαστολή.nomnominatif,féminin,singulierδιαστολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δὲconjonction-δέ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πιστεύοντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω οὐparticulenégatifοὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί διαστολή·nomnominatif,féminin,singulierδιαστολή
WH_PERSEUS	2014	δικαιοσύνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη δὲparticuleindéclinableδέ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός διὰprépositionindéclinableδιά πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις [Ἰησοῦ]nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πιστεύοντας,participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifπιστεύω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί διαστολή.nomsingulier,masculin,accusatif,contractionδιαστολεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 distinctionomsingulier,féminin,nominatifdistinctio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iustitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniustitia autemadverbesans-inflexionautem Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus superprépositionsans-inflexionsuper omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum distinctionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondistinctio

ROMAINS 3 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἥμαρτονfautèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἁμαρτάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑστεροῦνταιsont manquésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielὑστερέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ἥμαρτονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἁμαρτάνω καὶconjonction-καί ὑστεροῦνταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielὑστερέω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ἥμαρτονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἁμαρτάνω καὶconjonction-καί ὑστεροῦνταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielὑστερέω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἥμαρτονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἁμαρτάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑστεροῦνταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionὑστερέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 peccaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifegeo#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim peccaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco etconjonctionsans-inflexionet egentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionegeo gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ROMAINS 3 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δικαιούμενοιétants justifiésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω δωρεὰνgratuitementadverbe-δωρεάν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπολυτρώσεωςde dé-rançonnementnomgénitif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·à Iésous·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	δικαιούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω δωρεὰνadverbe-δωρεάν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀπολυτρώσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δικαιούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω δωρεὰνadverbe-δωρεάν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπολυτρώσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	δικαιούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionδικαιόω δωρεὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπολυτρώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἀπολύτρωσις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ:nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iustificatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifjustifico#1 #2 #3 gratisnompluriel,masculin,ablatifgratus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 redemptionemnomsingulier,féminin,accusatifredemptio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iustificativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionjustifico gratisadverbesans-inflexiongratis perprépositionsans-inflexionper gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia ipsiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionipse perprépositionsans-inflexionper redemptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionredemptio quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

ROMAINS 3 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς προέθετοse proposaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροτίθεμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἱλαστήριονpropitiatoirenomaccusatif,neutre,singulierἱλαστήριον διὰparprépositiongénitifδιά [τῆς][de la]déterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔνδειξινindicationnomaccusatif,féminin,singulierἔνδειξις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πάρεσινparésienomaccusatif,féminin,singulierπάρεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προγεγονότωνde ayants arrivés avantverbeparticipe,parfait,actif,génitif,neutre,plurielπρογίνομαι ἁμαρτημάτωνde fautementsnomgénitif,neutre,plurielἁμάρτημα
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς προέθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροτίθεμαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἱλαστήριονadjectifaccusatif,neutre,singulierἱλαστήριον ⸀διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα εἰςpréposition-εἰς ἔνδειξινnomaccusatif,féminin,singulierἔνδειξις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πάρεσινnomaccusatif,féminin,singulierπάρεσις τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ προγεγονότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,neutre,plurielπρογίνομαι ἁμαρτημάτωνnomgénitif,neutre,plurielἁμάρτημα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς προέθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierπροτίθεμαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἱλαστήριον,nomaccusatif,neutre,singulierἱλαστήριον διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός αἵματι,nomdatif,neutre,singulierαἷμα εἰςpréposition-εἰς ἔνδειξινnomaccusatif,féminin,singulierἔνδειξις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πάρεσινnomaccusatif,féminin,singulierπάρεσις τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ προγεγονότωνverbeparticipe,second_parfait,actif,génitif,neutre,plurielπρογίνομαι ἁμαρτημάτων,nomgénitif,neutre,plurielἁμάρτημα
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς προέθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,raw_preverbπροτίθημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἱλαστήριονadjectifsingulier,masculin,accusatifἱλαστήριος διὰprépositionindéclinableδιά πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός αἵματιnomsingulier,neutre,datifαἷμα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἔνδειξινnomsingulier,féminin,accusatifἔνδειξις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πάρεσινnompluriel,neutre,datif,éolien,nu_mobileπῆρος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προγεγονότωνparticipepluriel,parfait,actif,masculin,génitifπρογίγνομαι ἁμαρτημάτωνnompluriel,neutre,génitifἁμάρτημα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 proposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpropono#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 propitiationemnomsingulier,féminin,accusatifpropitiatio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ostensionemnomsingulier,féminin,accusatifostensio#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 remissionemnomsingulier,féminin,accusatifremissio#1 #2 #3 praecedentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifpraecedo#1 #2 #3 delictorumnompluriel,masculin,génitifdelictor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui proposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpropono Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus propitiationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpropitiatio perprépositionsans-inflexionper fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides inprépositionsans-inflexionin sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse adprépositionsans-inflexionad ostensionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionostensio iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus propterprépositionsans-inflexionpropter remissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremissio praecedentiumverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,génitif,inflexionpraecedo delictorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiondelictum

ROMAINS 3 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀνοχῇà retenuenomdatif,féminin,singulierἀνοχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔνδειξινindicationnomaccusatif,féminin,singulierἔνδειξις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν καιρῷ,à moment,nomdatif,masculin,singulierκαιρός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός δίκαιονjusteadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαιοῦνταjustifiantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδικαιόω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀνοχῇnomdatif,féminin,singulierἀνοχή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός πρὸςpréposition-πρός ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔνδειξινnomaccusatif,féminin,singulierἔνδειξις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν καιρῷ,nomdatif,masculin,singulierκαιρός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός δίκαιονadjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος καὶconjonction-καί δικαιοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδικαιόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀνοχῇnomdatif,féminin,singulierἀνοχή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός πρὸςpréposition-πρός ἔνδειξινnomaccusatif,féminin,singulierἔνδειξις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν καιρῷ,nomdatif,masculin,singulierκαιρός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός δίκαιονadjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος καὶconjonction-καί δικαιοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδικαιόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνοχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀνοχή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔνδειξινnomsingulier,féminin,accusatifἔνδειξις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 καιρῷ,nomsingulier,masculin,datifκαιρός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός δίκαιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος καὶconjonctionindéclinableκαί δικαιοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionδικαιόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sustentationenomsingulier,féminin,ablatifsustentatio#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ostensionemnomsingulier,féminin,accusatifostensio#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustificansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifjustifico#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin sustentationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsustentatio Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus adprépositionsans-inflexionad ostensionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionostensio iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus utsubjonctionsans-inflexionut sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse iustusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus etconjonctionsans-inflexionet iustificansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioniustifico eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

ROMAINS 3 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠοῦOù?adverbe-ποῦ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καύχησις;vanterie;nomnominatif,féminin,singulierκαύχησις ἐξεκλείσθη.fut fermé à clef au dehors.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐκκλείω διὰparprépositiongénitifδιά ποίουde de quelle espècedéterminant-interrogatifgénitif,masculin,singulierποῖος νόμου;de loi;nomgénitif,masculin,singulierνόμος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργων;de travaux;nomgénitif,neutre,plurielἔργον οὐχί,non pas,interjection-οὐχί ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰparprépositiongénitifδιά νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	Ποῦadverbe-ποῦ οὖνconjonction-οὖν ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καύχησις;nomnominatif,féminin,singulierκαύχησις ἐξεκλείσθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐκκλείω διὰpréposition-διά ποίουpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierποῖος νόμου;nomgénitif,masculin,singulierνόμος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἔργων;nomgénitif,neutre,plurielἔργον οὐχί,adverbe-οὐχί ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ποῦadverbeinterrogatifποῦ οὖνconjonction-οὖν ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καύχησις;nomnominatif,féminin,singulierκαύχησις Ἐξεκλείσθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐκκλείω Διὰpréposition-διά ποίουpronom-interrogatifgénitif,3e,masculin,singulierποῖος νόμου;nomgénitif,masculin,singulierνόμος Τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργων;nomgénitif,neutre,plurielἔργον Οὐχί,particulenégatifοὐχί ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	Ποῦpronomindéclinableποῦ οὖνparticuleindéclinableοὖν ἡadverbeindéclinableἧ καύχησις;nomsingulier,féminin,nominatifκαύχησις ἐξεκλείσθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐκκλείω διὰprépositionindéclinableδιά ποίουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionποιέω νόμου;nomsingulier,masculin,génitifνόμος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἔργων;nompluriel,neutre,génitifἔργον οὐχί,adverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος διὰprépositionindéclinableδιά νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος πίστεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 gloriationomsingulier,féminin,nominatifgloriatio#1 #2 #3 exclusaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifexcludo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 factorumnompluriel,masculin,génitiffactor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo gloriationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloriatio exclusaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionexcludo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex factorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionfactum nonadverbesans-inflexionnon sedconjonctionsans-inflexionsed perprépositionsans-inflexionper legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides

ROMAINS 3 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λογιζόμεθαnous nous calculonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielλογίζομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δικαιοῦσθαιêtre justifiéverbeinfinitif,présent,passifδικαιόω πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμου.de loi.nomgénitif,masculin,singulierνόμος
SBL_TAUBER	2018	λογιζόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielλογίζομαι ⸀γὰρconjonction-γάρ ⸂δικαιοῦσθαιverbeinfinitif,présent,passif,δικαιόω πίστει⸃nomdatif,féminin,singulierπίστις ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος χωρὶςpréposition-χωρίς ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμου.nomgénitif,masculin,singulierνόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λογιζόμεθαverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielλογίζομαι οὖνconjonction-οὖν πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις δικαιοῦσθαιverbeinfinitif,présent,passifδικαιόω ἄνθρωπον,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος χωρὶςadverbe-χωρίς ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμου.nomgénitif,masculin,singulierνόμος
WH_PERSEUS	2014	λογιζόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifλογίζομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ δικαιοῦσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionδικαιόω πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον νόμου.nomsingulier,masculin,génitifνόμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	arbitramurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifarbitror#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 iustificariverbeprésent,infinitif,passifjustifico#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	arbitramurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionarbitror enimadverbesans-inflexionenim iustificariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioniustifico hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo perprépositionsans-inflexionper fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides sineprépositionsans-inflexionsine operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex

ROMAINS 3 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-prédicatifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μόνον;seulement;adverbe-μόνον οὐχὶnon pasparticule-οὐχί καὶaussiadverbe-καί ἐθνῶν;de ethnies;nomgénitif,neutre,plurielἔθνος ναὶouiinterjection-ναί καὶaussiadverbe-καί ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός μόνον;adjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ⸀οὐχὶparticule-οὐχί καὶadverbe-καί ἐθνῶν;nomgénitif,neutre,plurielἔθνος ναὶparticule-ναί καὶadverbe-καί ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός μόνον;adverbe-μόνον Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἐθνῶν;nomgénitif,neutre,plurielἔθνος Ναὶparticule-ναί καὶconjonction-καί ἐθνῶν·nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός μόνον;adjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθνῶν;nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 Iudaeorum---- Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 immoadverbeindéclinableimmo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anadverbe-interrogatifsans-inflexionan Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus tantumadverbesans-inflexiontantum nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne etadverbesans-inflexionet gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens immoadverbesans-inflexionimmo etadverbesans-inflexionet gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens

ROMAINS 3 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴπερsi certesconjonction-de-subordination-εἴπερ εἷςunadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δικαιώσειjustifieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδικαιόω περιτομὴνcirconcisionnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκροβυστίανprépucenomaccusatif,féminin,singulierἀκροβυστία διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	⸀εἴπερconjonction-εἴπερ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δικαιώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδικαιόω περιτομὴνnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἀκροβυστίανnomaccusatif,féminin,singulierἀκροβυστία διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπείπερconjonction-ἐπείπερ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δικαιώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδικαιόω περιτομὴνnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή ἐκpréposition-ἐκ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἀκροβυστίανnomaccusatif,féminin,singulierἀκροβυστία διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	ναὶadverbeindéclinableναί καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθνῶν,nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος εἴπερconjonctionindéclinableεἴπερ εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δικαιώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδικαιόω περιτομὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπεριτομή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκροβυστίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iustificabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifjustifico#1 #2 #3 circumcisionemnomsingulier,féminin,accusatifcircumcisio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praeputiumnomsingulier,neutre,nominatifpraeputium#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam quidemadverbesans-inflexionquidem unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui iustificabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioniustifico circumcisionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncircumcisio exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides etconjonctionsans-inflexionet praeputiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraeputium perprépositionsans-inflexionper fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides

ROMAINS 3 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καταργοῦμενnous rendons complètement sans travailverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκαταργέω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως;de croyance;nomgénitif,féminin,singulierπίστις μὴne pasadverbe-μή γένοιτο·se puisse-t-il devenir·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἱστάνομεν.nous dressons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἵστημι
SBL_TAUBER	2018	νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος οὖνconjonction-οὖν καταργοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκαταργέω διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεως;nomgénitif,féminin,singulierπίστις μὴadverbe-μή γένοιτο,verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ⸀ἱστάνομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἵστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος οὖνconjonction-οὖν καταργοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκαταργέω διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως;nomgénitif,féminin,singulierπίστις Μὴparticulenégatifμή γένοιτο·verbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἱστῶμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἵστημι
WH_PERSEUS	2014	νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος οὖνparticuleindéclinableοὖν καταργοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκαταργέω διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεως;nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις μὴconjonctionindéclinableμή3 γένοιτο,verbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ἱστάνομεν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἱστάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 destruimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdestruo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 statuimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex ergoadverbesans-inflexionergo destruimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondestruo perprépositionsans-inflexionper fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum sedconjonctionsans-inflexionsed legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex statuimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionstatuo