ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

ROMAINS 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐροῦμενnous dironsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω εὑρηκέναιavoir trouvéverbeinfinitif,parfait,actifεὑρίσκω ἈβραὰμAbraamnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ προπάτοραpère antérieurnomaccusatif,masculin,singulierπροπάτωρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα;chair;nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ
SBL_TAUBER	2018	Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐροῦμενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω ⸀εὑρηκέναιverbeinfinitif,parfait,actif,εὑρίσκω Ἀβραὰμnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀προπάτοραnomaccusatif,masculin,singulierπροπάτωρ ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ κατὰpréposition-κατά σάρκα;nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐροῦμενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielἐρέω Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εὑρηκέναιverbeinfinitif,parfait,actifεὑρίσκω κατὰpréposition-κατά σάρκα;nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐροῦμενverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐρῶ Ἀβραὰμ--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ προπάτοραnomsingulier,masculin,accusatifπροπάτωρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκα;nomsingulier,féminin,accusatifσάρξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dicemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 invenisseverbeparfait,infinitif,actifinvenio#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo dicemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico invenisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexioninvenio Abrahamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAbraham patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro

ROMAINS 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐδικαιώθη,fut justifié,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καύχημα,vantardise,nomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ πρὸςversprépositionaccusatifπρός θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ Ἀβραὰμnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐδικαιώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καύχημα·nomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐadverbe-οὐ ⸀πρὸςpréposition-πρός θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐδικαιώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καύχημα,nomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ Ἀβραὰμ--- ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον ἐδικαιώθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδικαιόω ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω καύχημα:nomsingulier,neutre,accusatifκαύχημα ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πρὸςprépositionindéclinableπρός θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ γραφὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω λέγει;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 iustificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifjustifico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim Abrahamnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAbraham exprépositionsans-inflexionex operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus iustificatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioniustifico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

ROMAINS 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει;dit;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω δὲcependantconjonction-δέ ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλογίσθηfut calculéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνην.justice.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω δὲconjonction-δέ Ἀβραὰμnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐλογίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω δὲconjonction-δέ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐλογίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
WH_PERSEUS	2014	Ἐπίστευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπιστεύω δὲparticuleindéclinableδέ Ἀβραὰμ--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλογίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifλογίζομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δικαιοσύνην.”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,ablatifscriptura#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reputatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,nominatifreputo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo Abrahamnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAbraham Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet reputatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionreputo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille adprépositionsans-inflexionad iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia

ROMAINS 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐργαζομένῳà se mettant au travailverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἐργάζομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςsalairenomnominatif,masculin,singulierμισθός οὐnonadverbe-οὐ λογίζεταιest calculéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλογίζομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά ὀφείλημα,débitation,nomaccusatif,neutre,singulierὀφείλημα
SBL_TAUBER	2018	τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐργαζομένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἐργάζομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςnomnominatif,masculin,singulierμισθός οὐadverbe-οὐ λογίζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλογίζομαι κατὰpréposition-κατά χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά ὀφείλημα·nomaccusatif,neutre,singulierὀφείλημα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐργαζομένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierἐργάζομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςnomnominatif,masculin,singulierμισθός οὐparticulenégatifοὐ λογίζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierλογίζομαι κατὰpréposition-κατά χάριν,nomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά ὀφείλημα.nomaccusatif,neutre,singulierὀφείλημα
WH_PERSEUS	2014	τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ ἐργαζομένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datif,attiqueἐργάζομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μισθὸςnomsingulier,masculin,nominatifμισθός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λογίζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλογίζομαι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος χάρινprépositionindéclinableχάρις ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ὀφείλημα:nomsingulier,neutre,accusatifὀφείλημα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 mercesnomsingulier,féminin,nominatifmerces#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inputaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,préverbe_brutputo#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 debitumnomsingulier,neutre,vocatifdebitum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor mercesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmerces nonadverbesans-inflexionnon inputaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionimputo secundumprépositionsans-inflexionsecundum gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia sedconjonctionsans-inflexionsed secundumprépositionsans-inflexionsecundum debitumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexiondebeo

ROMAINS 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐργαζομένῳà se mettant au travailverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἐργάζομαι πιστεύοντιà croyantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπιστεύω δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ δικαιοῦνταjustifiantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδικαιόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀσεβῆimpieadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀσεβής λογίζεταιest calculéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλογίζομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνην·justice·nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
SBL_TAUBER	2018	τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή ἐργαζομένῳ,verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἐργάζομαι πιστεύοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπιστεύω δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δικαιοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδικαιόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀσεβῆ,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀσεβής λογίζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλογίζομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή ἐργαζομένῳ,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierἐργάζομαι πιστεύοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπιστεύω δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δικαιοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδικαιόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀσεβῆ,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀσεβής λογίζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierλογίζομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
WH_PERSEUS	2014	τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐργαζομένῳ,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datif,attiqueἐργάζομαι πιστεύοντιparticipesingulier,présent,actif,neutre,datifπιστεύω δὲparticuleindéclinableδέ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δικαιοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionδικαιόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀσεβῆ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀσεβέω λογίζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλογίζομαι ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δικαιοσύνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 credentiparticipesingulier,présent,masculin,datifcredo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iustificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjustifico#1 #2 #3 impiumadjectifsingulier,neutre,vocatifimpius#1 #2 #3 reputaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifreputo#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis veroadverbesans-inflexionvero quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor credentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexioncredo autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui iustificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniustifico impiumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionimpius reputaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionreputo fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia

ROMAINS 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ καὶaussiadverbe-καί ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μακαρισμὸνétat bienheureuxnomaccusatif,masculin,singulierμακαρισμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός λογίζεταιse calculeverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierλογίζομαι δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἔργων·de travaux·nomgénitif,neutre,plurielἔργον
SBL_TAUBER	2018	καθάπερconjonction-καθάπερ καὶadverbe-καί Δαυὶδnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μακαρισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierμακαρισμός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός λογίζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierλογίζομαι δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη χωρὶςpréposition-χωρίς ἔργων·nomgénitif,neutre,plurielἔργον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθάπερadverbe-καθάπερ καὶconjonction-καί Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μακαρισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierμακαρισμός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός λογίζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierλογίζομαι δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη χωρὶςadverbe-χωρίς ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον
WH_PERSEUS	2014	καθάπερadverbeindéclinableκαθά καὶconjonctionindéclinableκαί Δαυεὶδ--- λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μακαρισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifμακαρισμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός λογίζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλογίζομαι δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 beatitudinemnomsingulier,féminin,accusatifbeatitudo#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 acceptonomsingulier,neutre,ablatifacceptum#1 #2 #3 fertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffero#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet Davidnom-propresans-inflexionDavid dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico beatitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbeatitudo hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus acceptoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaccipio fertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfero iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia sineprépositionsans-inflexionsine operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus

ROMAINS 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἀφέθησανfurent abandonnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀφίημι αἱlesdéterminant-possessifnominatif,féminin,plurielὁ ἀνομίαιillégalitésnomnominatif,féminin,plurielἀνομία καὶetconjonction-de-coordination-καί ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐπεκαλύφθησανfurent couvert surverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐπικαλύπτω αἱlesdéterminant-possessifnominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι·fautes·nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἀφέθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀφίημι αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἀνομίαιnomnominatif,féminin,plurielἀνομία καὶconjonction-καί ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐπεκαλύφθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐπικαλύπτω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι,nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς ἀφέθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀφίημι αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἀνομίαι,nomnominatif,féminin,plurielἀνομία καὶconjonction-καί ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς ἐπεκαλύφθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐπικαλύπτω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι.nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	Μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἀφέθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἀφίημι αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνομίαιnompluriel,féminin,nominatifἀνομία καὶconjonctionindéclinableκαί ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐπεκα-    --- λύφθησαν--- αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτίαι,nompluriel,féminin,nominatifἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 remissaenomsingulier,féminin,génitifremissa#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iniquitatesnompluriel,féminin,accusatifiniquitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 tectanompluriel,neutre,nominatiftectum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus quorumpronom-relatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui remissaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionremitto suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum iniquitatesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioniniquitas etconjonctionsans-inflexionet quorumpronom-relatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui tectaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiontego suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum

ROMAINS 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή λογίσηταιque s'ait calculéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierλογίζομαι κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἁμαρτίαν.faute.nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ⸀οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή λογίσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierλογίζομαι κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἁμαρτίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή λογίσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierλογίζομαι κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἁμαρτίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	μακάριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 λογίσηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passifλογίζομαι Κύριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος ἁμαρ-”“    nomsingulier,neutre,accusatif,dorienἦμαρ τίαν.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 vir---- cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inputabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,préverbe_brutputo#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon inputabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionimputo Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus peccatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpeccatum

ROMAINS 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μακαρισμὸςétat bienheureuxnomnominatif,masculin,singulierμακαρισμός οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περιτομὴνcirconcisionnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαν;prépuce;nomaccusatif,féminin,singulierἀκροβυστία λέγομενnous disonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ ἐλογίσθηfut calculéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνην.justice.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μακαρισμὸςnomnominatif,masculin,singulierμακαρισμός οὖνconjonction-οὖν οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ περιτομὴνnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή ἢconjonction-ἤ καὶadverbe-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαν;nomaccusatif,féminin,singulierἀκροβυστία λέγομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω ⸀γάρ·conjonction-γάρ Ἐλογίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μακαρισμὸςnomnominatif,masculin,singulierμακαρισμός οὖνconjonction-οὖν οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ περιτομήν,nomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή ἢparticule-ἤ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαν;nomaccusatif,féminin,singulierἀκροβυστία Λέγομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι Ἐλογίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μακαρισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifμακαρισμός οὖνparticuleindéclinableοὖν οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περιτομὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπεριτομή ἢconjonctionindéclinableἤ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀκροβυστίαν;nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία λέγομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 γάρ“particuleindéclinableγάρ Ἐλογίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifλογίζομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἀβραὰμ--- ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δικαιοσύνην.”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatitudonomsingulier,féminin,nominatifbeatitudo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 circumcisionenomsingulier,féminin,ablatifcircumcisio#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praeputionomsingulier,neutre,ablatifpraeputium#1 #2 #3 dicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 reputataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifreputo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Abrahae---- fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionbeatitudo ergoadverbesans-inflexionergo haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic inprépositionsans-inflexionin circumcisionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncircumcisio anconjonctionsans-inflexionan etiamadverbesans-inflexionetiam inprépositionsans-inflexionin praeputionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpraeputium dicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim quiasubjonctionsans-inflexionquia reputataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionreputo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Abrahaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAbraham fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides adprépositionsans-inflexionad iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia

ROMAINS 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πῶςcomment?adverbe-πῶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐλογίσθη;fut calculé;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν περιτομῇà circoncisionnomdatif,féminin,singulierπεριτομή ὄντιà étantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν ἀκροβυστίᾳ;à prépuce;nomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν περιτομῇà circoncisionnomdatif,féminin,singulierπεριτομή ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ἀκροβυστίᾳ·à prépuce·nomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία
SBL_TAUBER	2018	πῶςadverbe-πῶς οὖνconjonction-οὖν ἐλογίσθη;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν περιτομῇnomdatif,féminin,singulierπεριτομή ὄντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἰμί ἢconjonction-ἤ ἐνpréposition-ἐν ἀκροβυστίᾳ;nomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία οὐκadverbe-οὐ ἐνpréposition-ἐν περιτομῇnomdatif,féminin,singulierπεριτομή ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἀκροβυστίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πῶςadverbeinterrogatifπῶς οὖνconjonction-οὖν ἐλογίσθη;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι Ἐνpréposition-ἐν περιτομῇnomdatif,féminin,singulierπεριτομή ὄντι,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἰμί ἢparticule-ἤ ἐνpréposition-ἐν ἀκροβυστίᾳ;nomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία Οὐκparticulenégatifοὐ ἐνpréposition-ἐν περιτομῇ,nomdatif,féminin,singulierπεριτομή ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἀκροβυστίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία
WH_PERSEUS	2014	πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐλογίσθη;verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifλογίζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν περιτομῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπεριτομή ὄντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifεἰμί ἢconjonctionindéclinableἤ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀκροβυστίᾳ;nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν περιτομῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπεριτομή ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀκροβυστίᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 reputataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifreputo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 circumcisionenomsingulier,féminin,ablatifcircumcisio#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praeputionomsingulier,neutre,ablatifpraeputium#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 circumcisionenomsingulier,féminin,ablatifcircumcisio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praeputionomsingulier,neutre,ablatifpraeputium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo ergoadverbesans-inflexionergo reputataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionreputo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin circumcisionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncircumcisio anconjonctionsans-inflexionan inprépositionsans-inflexionin praeputionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpraeputium nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin circumcisionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncircumcisio sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin praeputionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpraeputium

ROMAINS 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίᾳ,à prépuce,nomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνde croyantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀκροβυστίας,de prépuce,nomgénitif,féminin,singulierἀκροβυστία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ λογισθῆναιêtre calculéverbeinfinitif,aoriste,passifλογίζομαι [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνην,justice,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω περιτομῆς,nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω δι’préposition-διά ἀκροβυστίας,nomgénitif,féminin,singulierἀκροβυστία εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀λογισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,λογίζομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω περιτομῆς,nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω δι’préposition-διά ἀκροβυστίας,nomgénitif,féminin,singulierἀκροβυστία εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ λογισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifλογίζομαι καὶconjonction-καί αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνην·nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί σημεῖον”nomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἔλαβεν“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω περιτομῆς,”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεριτομή σφραγῖδαnomsingulier,féminin,accusatifσφραγίς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀκροβυστίᾳ,”nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πιστευόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifπιστεύω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἀκροβυστίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λογισθῆναιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifλογίζομαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός [τὴν]articlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 circumcisionisnomsingulier,féminin,génitifcircumcisio#1 #2 #3 signaculumnomsingulier,neutre,nominatifsignaculum#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praeputionomsingulier,neutre,ablatifpraeputium#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 credentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifcredo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 praeputiumnomsingulier,neutre,nominatifpraeputium#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 reputeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifreputo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio circumcisionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncircumcisio signaculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignaculum iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin praeputionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpraeputium utsubjonctionsans-inflexionut sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis credentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexioncredo perprépositionsans-inflexionper praeputiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraeputium utsubjonctionsans-inflexionut reputeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionreputo etadverbesans-inflexionet illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille adprépositionsans-inflexionad iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia

ROMAINS 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ στοιχοῦσινà avançants en ligneverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielστοιχέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἴχνεσινà tracesnomdatif,neutre,plurielἴχνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἀκροβυστίᾳà prépucenomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἀβραάμ.de Abraam.nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ περιτομῆςnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐκadverbe-οὐ ἐκpréposition-ἐκ περιτομῆςnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ στοιχοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielστοιχέω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἴχνεσινnomdatif,neutre,plurielἴχνος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸂ἐνpréposition-ἐν ἀκροβυστίᾳnomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία πίστεως⸃nomgénitif,féminin,singulierπίστις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἀβραάμ.nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ περιτομῆςnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐκparticulenégatifοὐ ἐκpréposition-ἐκ περιτομῆςnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή μόνον,adverbe-μόνον ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ στοιχοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielστοιχέω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἴχνεσινnomdatif,neutre,plurielἴχνος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίᾳnomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἀβραάμ.nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ περιτομῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεριτομή τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ περιτομῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεριτομή μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ στοιχοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileστοιχέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἴχνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἴχνος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀκροβυστίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἀβραάμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 circumcisionisnomsingulier,féminin,génitifcircumcisio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 circumcisionenomsingulier,féminin,ablatifcircumcisio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sectanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsector2#1 #2 #3 vestigianompluriel,neutre,nominatifvestigium#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praeputionomsingulier,neutre,ablatifpraeputium#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Abrahae----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater circumcisionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncircumcisio nonadverbesans-inflexionnon hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic tantumadverbesans-inflexiontantum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex circumcisionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncircumcisio sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sectanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionsector vestigianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestigium quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin praeputionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpraeputium fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Abrahaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAbraham

ROMAINS 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαpromessenomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σπέρματιà semencenomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ κληρονόμονhéritiernomaccusatif,masculin,singulierκληρονόμος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰparprépositiongénitifδιά δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαnomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ἢconjonction-ἤ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σπέρματιnomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κληρονόμονnomaccusatif,masculin,singulierκληρονόμος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη πίστεως·nomgénitif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαnomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἢparticule-ἤ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σπέρματιnomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κληρονόμονnomaccusatif,masculin,singulierκληρονόμος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ διὰprépositionindéclinableδιά νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ἡadverbeindéclinableἧ ἐπαγγελίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἀβραὰμ--- ἢconjonctionindéclinableἤ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σπέρματιnomsingulier,neutre,datifσπέρμα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κληρονόμονnomsingulier,masculin,accusatifκληρονόμος αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί κόσμου,nomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος διὰprépositionindéclinableδιά δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη πίστεως:nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 promissionomsingulier,féminin,nominatifpromissio#1 #2 #3 Abrahae---- autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 semininomsingulier,neutre,datifsemen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 heresnomsingulier,masculin,nominatifheres#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim perprépositionsans-inflexionper legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex promissionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpromissio Abrahaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionAbraham autconjonctionsans-inflexionaut semininom-communsingulier,neutre,datif,inflexionsemen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut heresnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionheres essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus sedconjonctionsans-inflexionsed perprépositionsans-inflexionper iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides

ROMAINS 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος κληρονόμοι,héritiers,nomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος κεκένωταιa été vidéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκενόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί κατήργηταιa été rendu complètement sans travailverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαταργέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελία·promesse·nomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος κληρονόμοι,nomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος κεκένωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκενόω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί κατήργηταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαταργέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελία·nomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος κληρονόμοι,nomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος κεκένωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκενόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστις,nomnominatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί κατήργηταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαταργέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελία·nomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος κληρονόμοι,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκληρονομέω κεκένωταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplκενόω ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί κατήργηταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplκαταργέω ἡadverbeindéclinableἧ ἐπαγγελία.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 heredesnompluriel,masculin,nominatifheres#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exinanitaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifexinanio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 abolitaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifaboleo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 promissionomsingulier,féminin,nominatifpromissio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex heredesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionheres suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum exinanitaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionexinanio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides abolitaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionaboleo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum promissionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpromissio

ROMAINS 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ὀργὴνcolèrenomaccusatif,féminin,singulierὀργή κατεργάζεται·se met au travail complètement·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι οὗoùadverbe-οὗ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ παράβασις.transgression.nomnominatif,féminin,singulierπαράβασις
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ὀργὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀργή κατεργάζεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι οὗconjonction-οὗ ⸀δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί νόμος,nomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐδὲadverbe-οὐδέ παράβασις.nomnominatif,féminin,singulierπαράβασις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ὀργὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀργή κατεργάζεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκατεργάζομαι οὗadverbe-οὗ γὰρconjonction-γάρ οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί νόμος,nomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ παράβασις.nomnominatif,féminin,singulierπαράβασις
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός ὀργὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionὀργάω κατεργάζεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκατεργάζομαι οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί νόμος,nomsingulier,masculin,nominatifνομός οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 παράβασις.nomsingulier,féminin,nominatif,épiqueπαράβασις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 iramnomsingulier,féminin,accusatifira#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 praevaricationomsingulier,féminin,nominatifpraevaricatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex enimadverbesans-inflexionenim iramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionira operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi enimadverbesans-inflexionenim nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque praevaricationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpraevaricatio

ROMAINS 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κατὰselonprépositionaccusatifκατά χάριν,grâce,nomaccusatif,féminin,singulierχάρις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι βεβαίανfermeadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σπέρματι,à semence,nomdatif,neutre,singulierσπέρμα οὐnonadverbe-οὐ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἀβραάμ,de Abraam,nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐκpréposition-ἐκ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἵναconjonction-ἵνα κατὰpréposition-κατά χάριν,nomaccusatif,féminin,singulierχάρις εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί βεβαίανadjectifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σπέρματι,nomdatif,neutre,singulierσπέρμα οὐadverbe-οὐ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἀβραάμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ (ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐκpréposition-ἐκ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἵναconjonction-ἵνα κατὰpréposition-κατά χάριν,nomaccusatif,féminin,singulierχάρις εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί βεβαίανadjectifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σπέρματι,nomdatif,neutre,singulierσπέρμα οὐparticulenégatifοὐ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος μόνον,adverbe-μόνον ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἀβραάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ----
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἵναconjonctionindéclinableἵνα κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος χάριν,prépositionindéclinableχάρις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί βεβαίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβέβαιος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σπέρματι,nomsingulier,neutre,datifσπέρμα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις Ἀβραάμ,（--- ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 firmaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffirmo#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 promissionomsingulier,féminin,nominatifpromissio#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 semininomsingulier,neutre,datifsemen#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 solumnomsingulier,masculin,accusatifsolus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Abrahae---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides utsubjonctionsans-inflexionut secundumprépositionsans-inflexionsecundum gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia utsubjonctionsans-inflexionut firmaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionfirmus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum promissionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpromissio omnipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionomnis semininom-communsingulier,neutre,datif,inflexionsemen nonadverbesans-inflexionnon eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum solumadverbesans-inflexionsolum sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Abrahaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAbraham quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis nostrumpronom-personnel1e,pluriel,masculin,génitif,inflexionnos

ROMAINS 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τέθεικάj'ai poséverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτίθημι σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κατέναντιen contre-facepréposition-impropregénitifκατέναντι οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ζῳοποιοῦντοςde faisant vivantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζῳοποιέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί καλοῦντοςde appelantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ὄνταétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὄντα.étants.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι Πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τέθεικάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτίθημι σε),pronom-personnelaccusatif,singulierσύ κατέναντιpréposition-κατέναντι οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ζῳοποιοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζῳοποιέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί καλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μὴadverbe-μή ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἰμί ὡςconjonction-ὡς ὄντα·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι Πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τέθεικάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτίθημι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ---- κατέναντιpréposition-κατέναντι οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ζῳοποιοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζωοποιέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκρούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί καλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μὴparticulenégatifμή ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἰμί ὡςadverbe-ὡς ὄντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος τέθεικάverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifτίθημι σε,”）pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ κατέναντιadverbeindéclinableκατέναντι οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐπίστευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπιστεύω θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ζωοποιοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionζωοποιέω2 τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ νεκροὺςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω καὶconjonctionindéclinableκαί καλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὄνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς ὄντα:participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 multarumnompluriel,féminin,génitifmulta#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 posuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vivificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivifico#1 #2 #3 mortuosnompluriel,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater multarumadjectifpluriel,féminin,génitif,positif,inflexionmultus gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens posuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu anteprépositionsans-inflexionante Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vivificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivifico mortuosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvoco quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum tamquamadverbesans-inflexiontamquam eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὋςLequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰρημένον·ayant été dit·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς παρ’préposition-παρά ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἐπ’préposition-ἐπί ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἰρημένον·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω Οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς παρ’préposition-παρά ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἐπ’préposition-ἐπί ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς ἐπίστευσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἰρημένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulier,attiqueἐρέω Οὕτωςadverbe-οὕτω ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἐλπίδαnomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐλπίδιnomsingulier,féminin,datifἐλπίς ἐπίστευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι αὐτὸν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς ἐθνῶν”nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἰρημένον“participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,épique,ionienἐρῶ Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα σου:”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 multarumnompluriel,féminin,génitifmulta#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui contraprépositionsans-inflexioncontra spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes inprépositionsans-inflexionin spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo utsubjonctionsans-inflexionut fieretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater multarumadjectifpluriel,féminin,génitif,positif,inflexionmultus gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens secundumprépositionsans-inflexionsecundum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicadverbesans-inflexionsic eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum semennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsemen tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus

ROMAINS 4 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἀσθενήσαςayant été infirmeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις κατενόησενintelligea complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατανοέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα [ἤδη][déjà]adverbe-ἤδη νενεκρωμένον,ayant été mortifié,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierνεκρόω ἑκατονταετήςcent ansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἑκατονταέτης πουquelque part oùadverbe-πού ὑπάρχων,subsistant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νέκρωσινmortificationnomaccusatif,féminin,singulierνέκρωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μήτραςde matricenomgénitif,féminin,singulierμήτρα Σάρρας·de Sarra·nomgénitif,féminin,singulierΣάρρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ἀσθενήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις κατενόησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατανοέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ⸀σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα νενεκρωμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierνεκρόω ἑκατονταετήςadjectifnominatif,masculin,singulierἑκατονταετής πουadverbe-πού ὑπάρχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ νέκρωσινnomaccusatif,féminin,singulierνέκρωσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μήτραςnomgénitif,féminin,singulierμήτρα Σάρρας,nomgénitif,féminin,singulierΣάρρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἀσθενήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις οὐparticulenégatifοὐ κατενόησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατανοέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ἤδηadverbe-ἤδη νενεκρωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierνεκρόω ---- ἑκατονταέτηςadjectifnominatif,masculin,singulierἑκατονταέτης πουadverbe-πού ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ---- καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ νέκρωσινnomaccusatif,féminin,singulierνέκρωσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μήτραςnomgénitif,féminin,singulierμήτρα Σάρρας·nomgénitif,féminin,singulierΣάῤῥα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀσθενήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀσθενέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις κατενόησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατανοέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα [ἤδη]adverbeindéclinableἤδη νενεκρωμένον,participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplνεκρόω ἑκατονταετήςadjectifpluriel,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἑκατονταετής πουadverbeenclitique,indéclinableπού2 ὑπάρχων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νέκρωσινnomsingulier,féminin,accusatifνέκρωσις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μήτραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienμήτρα Σάρρας,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 infirmatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinfirmo2#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 consideravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconsidero#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 emortuumadjectifsingulier,neutre,vocatifemortuus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fereadverbe-ferus#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3 annorumnompluriel,masculin,génitifannus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 emortuamadjectifsingulier,féminin,accusatifemortuus#1 #2 #3 vulvamnomsingulier,féminin,accusatifvolva#1 #2 #3 Sarraenomsingulier,féminin,génitifSarra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon infirmatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninfirmo fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides consideravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconsidero corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus emortuumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionemorior cumsubjonctionsans-inflexioncum fereadverbesans-inflexionfere centumnombre-cardinalsans-inflexioncentum annorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionannus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet emortuamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionemorior vulvamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvulva Sarraenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionSarra

ROMAINS 4 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ διεκρίθηfut jugé à traversverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιακρίνω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳà incroyancenomdatif,féminin,singulierἀπιστία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνεδυναμώθηfut rendu en-puissantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐνδυναμόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐadverbe-οὐ διεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιακρίνω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳnomdatif,féminin,singulierἀπιστία ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐνεδυναμώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐνδυναμόω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις δοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐparticulenégatifοὐ διεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιακρίνω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀπιστία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνεδυναμώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐνδυναμόω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις δοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 διεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδιακρίνω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπιστίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀπιστία ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐνεδυναμώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐνδυναμόω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστει,nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις δοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueδίδωμι δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 repromissionenomsingulier,féminin,ablatifrepromissio#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 haesitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhaesito#1 #2 #3 diffidentianomsingulier,féminin,nominatifdiffidentia#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 confortatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconforto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 dansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdo3#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin repromissionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionrepromissio etiamadverbesans-inflexionetiam Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon haesitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhaesito diffidentianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondiffidentia sedconjonctionsans-inflexionsed confortatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconforto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides dansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondo gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

ROMAINS 4 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πληροφορηθεὶςayant été colporté à plénitudeverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπληροφορέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπήγγελταιs'a promisverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι δυνατόςpuissantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ποιῆσαι.faire.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πληροφορηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπληροφορέω ὅτιconjonction-ὅτι ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπήγγελταιverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι δυνατόςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί ποιῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πληροφορηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπληροφορέω ὅτιconjonction-ὅτι ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐπήγγελται,verbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐπαγγέλλω δυνατόςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ποιῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πληροφορηθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifπληροφορέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐπήγγελταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἐπαγγέλλω δυνατόςadjectifsingulier,masculin,nominatifδυνατός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ποιῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	plenissimeadverbesuperlatifplenus#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 promisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpromitto#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	plenissimeadverbesuperlatif,inflexionplene sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque promisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpromitto potensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionpossum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio

ROMAINS 4 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό [καὶ][aussi]adverbe-καί ἐλογίσθηfut calculéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνην.justice.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
SBL_TAUBER	2018	⸀διὸconjonction-διό ἐλογίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό καὶconjonction-καί ἐλογίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό [καὶ]“conjonctionindéclinableκαί ἐλογίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifλογίζομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δικαιοσύνην.”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reputatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,nominatifreputo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo etadverbesans-inflexionet reputatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionreputo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille adprépositionsans-inflexionad iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia

ROMAINS 4 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐκNonadverbe-οὐ ἐγράφηfut graphéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγράφω δὲcependantconjonction-δέ δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μόνονseulementadverbe-μόνον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλογίσθηfut calculéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Οὐκadverbe-οὐ ἐγράφηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγράφω δὲconjonction-δέ δι’préposition-διά αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός μόνονadjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος ὅτιconjonction-ὅτι ἐλογίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἐγράφηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierγράφω δὲconjonction-δέ δι’préposition-διά αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μόνον,adverbe-μόνον ὅτιconjonction-ὅτι ἐλογίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγράφηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγράφω δὲparticuleindéclinableδέ δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ἐλογίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifλογίζομαι αὐτῷ,”adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,nominatiftantus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 reputatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,nominatifreputo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo tantumadverbesans-inflexiontantum propterprépositionsans-inflexionpropter ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse quiasubjonctionsans-inflexionquia reputatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionreputo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

ROMAINS 4 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω λογίζεσθαι,être calculé,verbeinfinitif,présent,passifλογίζομαι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινà croyantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐγείρανταayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί δι’préposition-διά ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω λογίζεσθαι,verbeinfinitif,présent,passif,λογίζομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐγείρανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί δι’préposition-διά ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω λογίζεσθαι,verbeinfinitif,présent,passifλογίζομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐγείρανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς μέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω λογίζεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifλογίζομαι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πιστεύουσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπιστεύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐγείρανταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifἐγείρω Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 reputabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifreputo#1 #2 #3 credentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet propterprépositionsans-inflexionpropter nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos quibuspronom-relatifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionqui reputabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionreputo credentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus

ROMAINS 4 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς παρεδόθηfut transmisverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαchutes à côténomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαίωσινjustificationnomaccusatif,féminin,singulierδικαίωσις ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς παρεδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι διὰpréposition-διά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαnomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δικαίωσινnomaccusatif,féminin,singulierδικαίωσις ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς παρεδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι διὰpréposition-διά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαnomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαίωσινnomaccusatif,féminin,singulierδικαίωσις ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὃς“pronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς παρεδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπαραδίδωμι διὰprépositionindéclinableδιά τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παραπτώματα”nompluriel,neutre,accusatifπαράπτωμα ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἠγέρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαίωσινnomsingulier,féminin,accusatifδικαίωσις ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 traditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 delictanompluriel,neutre,nominatifdelictum#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 iustificationemnomsingulier,féminin,accusatifjustificatio#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui traditusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontrado estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum propterprépositionsans-inflexionpropter delictanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondelictum nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo propterprépositionsans-inflexionpropter iustificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustificatio nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster