TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

ROMAINS 16 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣυνίστημιJe dresse avecverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυνίστημι δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ΦοίβηνPhoibénomaccusatif,féminin,singulierΦοίβη τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνsoeurnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὖσανétanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἶναι [καὶ][aussi]adverbe-καί διάκονονservantenomaccusatif,féminin,singulierδιάκονος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Κεγχρεαῖς,à Kenchrées,nomdatif,féminin,plurielΚεγχρεαί
SBL_TAUBER	2018	Συνίστημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυνίστημι δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ Φοίβηνnomaccusatif,féminin,singulierΦοίβη τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ οὖσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἰμί ⸀καὶadverbe-καί διάκονονnomaccusatif,féminin,singulierδιάκονος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Κεγχρεαῖς,nomdatif,féminin,plurielΚεγχρεαί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνίστημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυνιστάω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ Φοίβηνnomaccusatif,féminin,singulierΦοίβη τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ οὖσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἰμί διάκονονnomaccusatif,féminin,singulierδιάκονος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Κεγχρεαῖς·nomdatif,féminin,plurielΚεγχρεαί
WH_PERSEUS	2014	Συνίστημιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,causalité,pres_reduplσυνίστημι δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ Φοίβηνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionφοιβάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδελφὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀδελφή ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ οὖσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienεἰμί [καὶ]conjonctionindéclinableκαί διάκονονnomsingulier,masculin,accusatifδιάκονος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Κενχρεαῖς,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	commendoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcommendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Phoebemnomsingulier,féminin,accusatifPhoebe#1 #2 #3 sororemnomsingulier,féminin,accusatifsoror#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ministerionomsingulier,neutre,ablatifministerium#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Cenchrisnomsingulier,féminin,nominatifcenchris#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	commendoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncommendo autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos Phoebemnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionPhoebe sororemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsoror nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin ministerionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionministerium ecclesiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionecclesia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Cenchrisnom-proprepluriel,féminin,ablatif,inflexionCenchreae

ROMAINS 16 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός προσδέξησθεque vous vous ayez accepté auprèsverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielπροσδέχομαι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἀξίωςdignementadverbe-ἀξίως τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί παραστῆτεque vous ayez dressé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ χρῄζῃque ait besoinverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierχρῄζω πράγματι·à acte·nomdatif,neutre,singulierπρᾶγμα καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὴellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός προστάτιςprésidentenomnominatif,féminin,singulierπροστάτις πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ αὐτοῦ.de moi-même.pronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ⸂αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός προσδέξησθε⸃verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielπροσδέχομαι ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἀξίωςadverbe-ἀξίως τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί παραστῆτεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ χρῄζῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierχρῄζω πράγματι,nomdatif,neutre,singulierπρᾶγμα καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ αὐτὴpronom-personnelnominatif,féminin,singulierαὐτός προστάτιςnomnominatif,féminin,singulierπροστάτις πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ⸂ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ αὐτοῦ⸃.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός προσδέξησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielπροσδέχομαι ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἀξίωςadverbe-ἀξίως τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί παραστῆτεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ χρῄζῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierχρῄζω πράγματι·nomdatif,neutre,singulierπρᾶγμα καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ αὐτὴpronom-personnelnominatif,3e,féminin,singulierαὐτός προστάτιςnomnominatif,féminin,singulierπροστάτις πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς ἐγενήθη,verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα προσδέξησθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionπροσδέχομαι αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος ἀξίωςadverbe-ἄξιος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίων,adjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί παραστῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπαρίστημι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ χρῄζῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,ionienχρῄζω πράγματι,nomsingulier,neutre,datifπρᾶγμα καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienαὐτός προστάτιςnomsingulier,féminin,nominatifπροστάτις πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς ἐγενήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 suscipiatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifsuscipio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 digneadverbe-dignus#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adsistatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutassisto#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quocumqueadverbeindéclinablequocumque#1 #2 #3 negotionomsingulier,neutre,ablatifnegotium#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 indigueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifindigeo#1 #2 #3 etenimconjonctionindéclinableetenim#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 adstititverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutassisto#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis suscipiatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsuscipio inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus digneadverbepositif,inflexiondigne sanctisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet adsistatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionassisto eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin quocumquepronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionquicumque negotionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnegotium vestripronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexionvester indigueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionindigeo etenimadverbesans-inflexionetenim ipsapronom-personnel3e,singulier,féminin,nominatif,inflexionipse quoqueadverbesans-inflexionquoque adstititverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionassisto multisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionego ipsipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionipse

ROMAINS 16 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈσπάσασθεQue vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ΠρίσκανPriskanomaccusatif,féminin,singulierΠρίσκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈκύλανAkylasnomaccusatif,masculin,singulierἈκύλας τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ συνεργούςco-travailleursadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσυνεργός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι Πρίσκανnomaccusatif,féminin,singulierΠρίσκα καὶconjonction-καί Ἀκύλανnomaccusatif,masculin,singulierἈκύλας τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ συνεργούςadjectifaccusatif,masculin,plurielσυνεργός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι Πρίσκανnomaccusatif,féminin,singulierΠρίσκα καὶconjonction-καί Ἀκύλανnomaccusatif,masculin,singulierἈκύλας τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ συνεργούςadjectifaccusatif,masculin,plurielσυνεργός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,moyen_passifἀσπάζομαι Πρίσκαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀκύλαν--- τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ συνεργούςadjectifpluriel,masculin,accusatifσυνεργός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 Priscamadjectifsingulier,féminin,accusatifpriscus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Aquilamnomsingulier,féminin,accusatifaquila#1 #2 #3 adiutoresnompluriel,masculin,nominatifadjutor2#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto Priscamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionPrisca etconjonctionsans-inflexionet Aquilamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAquila adiutoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionadiutor meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

ROMAINS 16 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ τράχηλονcounomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος ὑπέθηκαν,posèrent en dessous,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποτίθημι οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος εὐχαριστῶje rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιéglisesnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ τράχηλονnomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος ὑπέθηκαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποτίθημι οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ τράχηλονnomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος ὑπέθηκαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποτίθημι οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος εὐχαριστῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν·nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχῆςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionψυχάζω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ τράχηλονnomsingulier,masculin,accusatifτράχηλος ὑπέθηκαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑποτίθημι οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος εὐχαριστῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσαιadjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκκλησίαιnompluriel,féminin,nominatifἐκκλησία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶν,nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 suasnompluriel,féminin,accusatifSue#1 #2 #3 cervicesnompluriel,féminin,accusatifcervix#1 #2 #3 subposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cunctaeadjectifpluriel,féminin,nominatifcunctus#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui proprépositionsans-inflexionpro animanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionanima meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus cervicesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncervix subposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsuppono quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago sedconjonctionsans-inflexionsed etconjonctionsans-inflexionet cunctaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexioncunctus ecclesiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionecclesia gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens

ROMAINS 16 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκκλησίαν.église.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἘπαίνετονÉpaïnetosnomaccusatif,masculin,singulierἘπαίνετος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόνaiméadjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀπαρχὴprémissenomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίαςde Asienomgénitif,féminin,singulierἈσία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Χριστόν.Christ.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κατ’préposition-κατά οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐκκλησίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι Ἐπαίνετονnomaccusatif,masculin,singulierἘπαίνετος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόνadjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀπαρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀Ἀσίαςnomgénitif,féminin,singulierἈσία εἰςpréposition-εἰς Χριστόν.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κατ’préposition-κατά οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκκλησίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι Ἐπαίνετονnomaccusatif,masculin,singulierἘπαίνετος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόνadjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀπαρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐαςnomgénitif,féminin,singulierἈχαΐα εἰςpréposition-εἰς χριστόν.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκκλησίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσπάζομαι Ἐπαίνετονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐπαινετός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγαπητόνadjectifsingulier,masculin,accusatifἀγαπητός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀπαρχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀπαρχή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Χριστόν.nomsingulier,masculin,accusatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 domesticamadjectifsingulier,féminin,accusatifdomesticus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 Ephaenetum---- dilectumnomsingulier,masculin,accusatifdilectus#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 primitivusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimitivus#1 #2 #3 Asiaenomsingulier,féminin,génitifAsia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet domesticamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiondomesticus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto Ephaenetumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionEphaenetus dilectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondilectus mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum primitivusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionprimitivus Asiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAsia inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

ROMAINS 16 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι Μαρίαν,Maria,nomaccusatif,féminin,singulierΜαρία ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐκοπίασενpeinaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπιάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ⸀Μαριάμ,nomaccusatif,féminin,singulierΜαριάμ ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐκοπίασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπιάω εἰςpréposition-εἰς ⸀ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι Μαριάμ,nom-propre-indéclinable-Μαρία ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐκοπίασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπιάω εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσπάζομαι Μαρίαν,--- ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἐκοπίασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,dorien,nu_mobileκοπιάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 Mariamnomsingulier,féminin,accusatifMaria2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 laboravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto Mariamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMaria quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui multumadverbepositif,inflexionmultum laboravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlaboro inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

ROMAINS 16 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἈνδρόνικονAndronicusnomaccusatif,masculin,singulierἈνδρόνικος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸουνίανIouniasnomaccusatif,féminin,singulierἸουνιᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςcongénitauxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσυγγενής μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί συναιχμαλώτουςco-captifsnomaccusatif,masculin,plurielσυναιχμάλωτος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οἵτινέςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐπίσημοιsur-significatifsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐπίσημος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοις,à envoyés,nomdatif,masculin,plurielἀπόστολος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί πρὸd'avantprépositiongénitifπρό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ γέγονανont devenusverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι Ἀνδρόνικονnomaccusatif,masculin,singulierἈνδρόνικος καὶconjonction-καί ⸀Ἰουνίανnomaccusatif,féminin,singulierἸουνία τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielσυγγενής μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί συναιχμαλώτουςnomaccusatif,masculin,plurielσυναιχμάλωτος μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οἵτινέςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐπίσημοιadjectifnominatif,masculin,plurielἐπίσημος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοις,nomdatif,masculin,plurielἀπόστολος οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς καὶadverbe-καί πρὸpréposition-πρό ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀γέγονανverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν Χριστῷ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι Ἀνδρόνικονnomaccusatif,masculin,singulierἈνδρόνικος καὶconjonction-καί Ἰουνίανnomaccusatif,féminin,singulierἸουνιᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielσυγγενής μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί συναιχμαλώτουςadjectifaccusatif,masculin,plurielσυναιχμάλωτος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οἵτινέςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐπίσημοιadjectifnominatif,masculin,plurielἐπίσημος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοις,nomdatif,masculin,plurielἀπόστολος οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς καὶconjonction-καί πρὸpréposition-πρό ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ γεγόνασινverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν χριστῷ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσπάζομαι Ἀνδρόνικον--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰουνίαν--- τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ συγγενεῖςadjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionσυγγενής μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί συναιχμαλώτουςadjectifpluriel,masculin,accusatifσυναιχμάλωτος μου,nomsingulier,masculin,génitifμής οἵτινέςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐπίσημοιadjectifpluriel,masculin,vocatifἐπίσημος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀποστόλοις,nompluriel,masculin,datifἀπόστολος οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸprépositionindéclinableπρό ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός γέγοναν--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ.adjectifsingulier,masculin,datifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 Andronicumnomsingulier,masculin,accusatifAndronicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iuniam---- cognatosnompluriel,masculin,accusatifcognatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 concaptivosnompluriel,masculin,accusatifconcaptivus#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobilesadjectifpluriel,masculin,nominatifnobilis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 apostolisnompluriel,masculin,ablatifapostolus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto Andronicumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAndronicus etconjonctionsans-inflexionet Iuniamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionIunius cognatosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioncognatus etconjonctionsans-inflexionet concaptivosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionconcaptivus meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nobilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnobilis inprépositionsans-inflexionin apostolisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionapostolus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet anteprépositionsans-inflexionante mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

ROMAINS 16 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἈμπλιᾶτονAmpliatusnomaccusatif,masculin,singulierἈμπλιᾶτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόνaiméadjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ⸀Ἀμπλιᾶτονnomaccusatif,masculin,singulierἈμπλιᾶτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόνadjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι Ἀμπλίανnomaccusatif,masculin,singulierἈμπλίας τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόνadjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσπάζομαι Ἀμπλιᾶτον--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγαπητόνadjectifsingulier,masculin,accusatifἀγαπητός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ.adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 Ampliatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifamplio#1 #2 #3 dilectissimumnomsingulier,masculin,accusatif,superlatifdiligo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto Ampliatumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAmpliatus dilectissimumadjectifsingulier,masculin,accusatif,superlatif,inflexiondilectus mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

ROMAINS 16 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ΟὐρβανὸνOurbanosnomaccusatif,masculin,singulierΟὐρβανός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ συνεργὸνco-travailleuradjectifaccusatif,masculin,singulierσυνεργός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣτάχυνStachysnomaccusatif,masculin,singulier1Στάχυς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόνaiméadjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι Οὐρβανὸνnomaccusatif,masculin,singulierΟὐρβανός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ συνεργὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierσυνεργός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί Στάχυνnomaccusatif,masculin,singulierΣτάχυς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόνadjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι Οὐρβανὸνnomaccusatif,masculin,singulierΟὐρβανός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ συνεργὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierσυνεργός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί Στάχυνnomaccusatif,masculin,singulierΣτάχυς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόνadjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσπάζομαι Οὐρβανὸν--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ συνεργὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσυνεργός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί Στάχυνnomsingulier,masculin,accusatifστάχυς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγαπητόνadjectifsingulier,masculin,accusatifἀγαπητός μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 Urbanumnomsingulier,masculin,accusatifurbanus#1 #2 #3 adiutoremnomsingulier,masculin,accusatifadjutor2#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Stachynnomsingulier,féminin,accusatifstachys#1 #2 #3 dilectumnomsingulier,masculin,accusatifdilectus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto Urbanumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionUrbanus adiutoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionadiutor nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet Stachynnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionStachys dilectumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiondilectus meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus

ROMAINS 16 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἈπελλῆνApellèsnomaccusatif,masculin,singulierἈπελλῆς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δόκιμονéprouvéadjectifaccusatif,masculin,singulierδόκιμος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ Ἀριστοβούλου.de Aristoboulos.nomgénitif,masculin,singulierἈριστόβουλος
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι Ἀπελλῆνnomaccusatif,masculin,singulierἈπελλῆς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δόκιμονadjectifaccusatif,masculin,singulierδόκιμος ἐνpréposition-ἐν Χριστῷ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἀριστοβούλου.nomgénitif,masculin,singulierἈριστόβουλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι Ἀπελλῆνnomaccusatif,masculin,singulierἈπελλῆς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δόκιμονadjectifaccusatif,masculin,singulierδόκιμος ἐνpréposition-ἐν χριστῷ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἀριστοβούλου.nomgénitif,masculin,singulierἈριστόβουλος
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσπάζομαι Ἀπελλῆν--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δόκιμονadjectifsingulier,masculin,accusatifδόκιμος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ.adjectifsingulier,masculin,datifχριστός ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσπάζομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἀριστοβούλου.adjectifsingulier,masculin,génitifἀριστόβουλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 Apellennomsingulier,masculin,nominatifApelles#1 #2 #3 probumnomsingulier,masculin,accusatifprobus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto Apellennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionApelles probumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionprobus inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

ROMAINS 16 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἩρῳδίωναHérodionnomaccusatif,masculin,singulierἩρῳδίων τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ συγγενῆcongénitaladjectifaccusatif,masculin,singulierσυγγενής μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ Ναρκίσσουde Narcissusnomgénitif,masculin,singulierΝάρκισσος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι Ἡρῳδίωναnomaccusatif,masculin,singulierἩρῳδίων τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀συγγενῆadjectifaccusatif,masculin,singulierσυγγενής μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ναρκίσσουnomgénitif,masculin,singulierΝάρκισσος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι Ἡρῳδίωναnomaccusatif,masculin,singulierἩρωδίων τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ συγγενῆadjectifaccusatif,masculin,singulierσυγγενής μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ναρκίσσου,nomgénitif,masculin,singulierΝάρκισσος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσπάζομαι Ἡρῳδίωνα--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ συγγενῆnomsingulier,masculin,accusatif,contractionσυγγενεύς μου.nomsingulier,masculin,génitifμής ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσπάζομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ναρκίσσουnomsingulier,masculin,génitifνάρκισσος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ.adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Aristoboli---- salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 Herodionem---- cognatumnomsingulier,masculin,accusatifcognatus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Narcissinompluriel,masculin,nominatifnarcissus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex Aristobolinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAristobolus salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto Herodionemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionHerodio cognatumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioncognatus meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex Narcissinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionNarcissus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

ROMAINS 16 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ΤρύφαινανTryphainanomaccusatif,féminin,singulierΤρύφαινα καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤρυφῶσανTryphosanomaccusatif,féminin,singulierΤρυφῶσα τὰςcellespronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielὁ κοπιώσαςpeinantesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielκοπιάω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ΠερσίδαPersidanomaccusatif,féminin,singulierΠερσίδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαπητήν,aimée,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαπητός ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐκοπίασενpeinaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπιάω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι Τρύφαινανnomaccusatif,féminin,singulierΤρύφαινα καὶconjonction-καί Τρυφῶσανnomaccusatif,féminin,singulierΤρυφῶσα τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κοπιώσαςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielκοπιάω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι Περσίδαnomaccusatif,féminin,singulierΠερσίς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαπητήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαπητός ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐκοπίασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπιάω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι Τρύφαινανnomaccusatif,féminin,singulierΤρύφαινα καὶconjonction-καί Τρυφῶσανnomaccusatif,féminin,singulierΤρυφῶσα τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κοπιώσαςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielκοπιάω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι Περσίδαnomaccusatif,féminin,singulierΠερσίς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαπητήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαπητός ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐκοπίασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπιάω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσπάζομαι Τρύφαιναν--- καὶconjonctionindéclinableκαί Τρυφῶσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionτρυφάω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κοπιώσαςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,dorien,contractionκοπιάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ.adjectifsingulier,masculin,datifκύριος ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσπάζομαι Περσίδαnomsingulier,féminin,accusatifπέρσις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγαπητήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγαπητός ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἐκοπίασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,dorien,nu_mobileκοπιάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ.adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 Tryfenam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Tryfosam---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 laborantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 Persidamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpersido#1 #2 #3 carissimamadjectifsingulier,féminin,accusatif,superlatifcarus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 laboravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto Tryfenamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionTryphaena etconjonctionsans-inflexionet Tryfosamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionTryphosa quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui laborantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionlaboro inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto Persidamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionPersida carissimamadjectifsingulier,féminin,accusatif,superlatif,inflexioncarus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui multumadverbepositif,inflexionmultum laboravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlaboro inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

ROMAINS 16 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ῬοῦφονRufusnomaccusatif,masculin,singulierῬοῦφος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐκλεκτὸνéluadjectifaccusatif,masculin,singulierἐκλεκτός ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι Ῥοῦφονnomaccusatif,masculin,singulierῬοῦφος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐκλεκτὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἐκλεκτός ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι Ῥοῦφονnomaccusatif,masculin,singulierῬοῦφος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐκλεκτὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἐκλεκτός ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσπάζομαι Ῥοῦφον--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐκλεκτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκλεκτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 Rufumnomsingulier,masculin,accusatifrufus#1 #2 #3 electumnomsingulier,masculin,accusatifelectus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto Rufumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionRufus electumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioneligo inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus

ROMAINS 16 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι Ἀσύγκριτον,Asyncritos,nomaccusatif,masculin,singulierἈσύγκριτος Φλέγοντα,Phlégonta,nomaccusatif,masculin,singulierΦλέγοντα Ἑρμῆν,Hermès,nomaccusatif,masculin,singulierἙρμῆς Πατροβᾶν,Patrobas,nomaccusatif,masculin,singulierΠατρόβας ἙρμᾶνHermasnomaccusatif,masculin,singulierἙρμᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀδελφούς.frères.nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι Ἀσύγκριτον,nomaccusatif,masculin,singulierἈσύγκριτος Φλέγοντα,nomaccusatif,masculin,singulierΦλέγων ⸂Ἑρμῆν,nomaccusatif,masculin,singulierἙρμῆς Πατροβᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΠατροβᾶς Ἑρμᾶν⸃nomaccusatif,masculin,singulierἙρμᾶς καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἀδελφούς.nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι Ἀσύγκριτον,nomaccusatif,masculin,singulierἈσύγκριτος Φλέγοντα,nomaccusatif,masculin,singulierΦλέγων Ἑρμᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierἙρμᾶς Πατρόβαν,nomaccusatif,masculin,singulierΠατροβᾶς Ἑρμῆν,nomaccusatif,masculin,singulierἙρμῆς καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀδελφούς.nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσπάζομαι Ἀσύνκριτον,--- Φλέγοντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifφλέγω Ἑρμῆν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionἙρμῆς Πατρόβαν,--- Ἑρμᾶν,nomsingulier,masculin,accusatif,dorien,contractionἙρμῆς καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἀδελφούς.nompluriel,masculin,accusatifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 Asyncritum---- Flegonta---- Hermennomsingulier,masculin,accusatifHermes#1 #2 #3 Patrobam---- Hermamnomsingulier,masculin,accusatifHermes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto Asyncritumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAsyncritus Flegontanom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionFlegon Hermennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionHermes Patrobamnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPatrobas Hermamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionHermes etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater

ROMAINS 16 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ΦιλόλογονPhilologuenomaccusatif,masculin,singulierΦιλόλογος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰουλίαν,Ioulia,nomaccusatif,féminin,singulierἸουλία ΝηρέαNereusnomaccusatif,masculin,singulierΝηρεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνsoeurnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὈλυμπᾶνOlympasnomaccusatif,masculin,singulierὈλυμπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἁγίους.saints.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι Φιλόλογονnomaccusatif,masculin,singulierΦιλόλογος καὶconjonction-καί Ἰουλίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἸουλία Νηρέαnomaccusatif,masculin,singulierΝηρεύς καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί Ὀλυμπᾶνnomaccusatif,masculin,singulierὈλυμπᾶς καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἁγίους.adjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι Φιλόλογονnomaccusatif,masculin,singulierΦιλόλογος καὶconjonction-καί Ἰουλίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἸουλία Νηρέαnomaccusatif,masculin,singulierΝηρεύς καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί Ὀλυμπᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierὈλυμπᾶς καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἁγίους.adjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀσπάζομαι Φιλόλογονadjectifsingulier,féminin,accusatifφιλόλογος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰουλίαν,--- Νηρέαnomsingulier,masculin,accusatifΝηρεύς καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδελφὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀδελφή αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί Ὀλυμπᾶν,--- καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ἁγίους.adjectifpluriel,masculin,accusatifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 Filologum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iuliamadjectifsingulier,féminin,accusatifJulius#1 #2 #3 Nereumnomsingulier,masculin,accusatifNereus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sororemnomsingulier,féminin,accusatifsoror#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Olympiademnomsingulier,masculin,accusatifOlympias3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sanctosnompluriel,masculin,accusatifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto Filologumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionFilologus etconjonctionsans-inflexionet Iuliamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIulia Nereumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionNereus etconjonctionsans-inflexionet sororemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsoror eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet Olympiademnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionOlympias etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sanctosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus

ROMAINS 16 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν φιλήματιà acte d'affectionnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ἀσπάζονταιse saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιéglisesnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν φιλήματιnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος Ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία ⸀πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν φιλήματιnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος Ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,moyen_passifἀσπάζομαι ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φιλήματιnomsingulier,neutre,datifφίλημα ἁγίῳ.adjectifsingulier,neutre,datifἅγιος Ἀσπάζονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκκλησίαιnompluriel,féminin,nominatifἐκκλησία πᾶσαιadjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ.nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 osculoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifosculo2#1 #2 #3 sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto invicemadverbesans-inflexioninvicem inprépositionsans-inflexionin osculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionosculum sanctoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsaluto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos omnespronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionomnis ecclesiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionecclesia Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

ROMAINS 16 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός σκοπεῖνviserverbeinfinitif,présent,actifσκοπέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ διχοστασίαςdissensionsnomaccusatif,féminin,plurielδιχοστασία καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλαscandalesnomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐμάθετεvous apprîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω ποιοῦντας,faisants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκκλίνετεdéclinezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐκκλίνω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός σκοπεῖνverbeinfinitif,présent,actif,σκοπέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ διχοστασίαςnomaccusatif,féminin,plurielδιχοστασία καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλαnomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐμάθετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω ποιοῦντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielποιέω καὶconjonction-καί ⸀ἐκκλίνετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐκκλίνω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός σκοπεῖνverbeinfinitif,présent,actifσκοπέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ διχοστασίαςnomaccusatif,féminin,plurielδιχοστασία καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλα,nomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐμάθετε,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω ποιοῦντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielποιέω καὶconjonction-καί ἐκκλίνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκκλίνω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός σκοπεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionσκοπέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ διχοστασίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδιχοστασία καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκάνδαλαnompluriel,neutre,accusatifσκάνδαλον παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδιδαχή ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐμάθετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμανθάνω ποιοῦντας,participepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκκλίνετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἐκκλίνω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 observetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifobservo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dissensionesnompluriel,féminin,accusatifdissensio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 offendiculanompluriel,neutre,nominatifoffendiculum#1 #2 #3 praeteradverbeindéclinablepraeter2#1 #2 #3 doctrinamnomsingulier,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 didicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 declinateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdeclino#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrogo autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater utsubjonctionsans-inflexionut observetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionobservo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dissensionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondissensio etconjonctionsans-inflexionet offendiculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionoffendiculum praeterprépositionsans-inflexionpraeter doctrinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondoctrina quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos didicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondisco faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet declinateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondeclino abprépositionsans-inflexionab illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille

ROMAINS 16 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοιοῦτοιtelspronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός οὐnonadverbe-οὐ δουλεύουσινsont esclavesverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδουλεύω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ κοιλίᾳ,à cavité ventrale,nomdatif,féminin,singulierκοιλία καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χρηστολογίαςde discours utile bonnomgénitif,féminin,singulierχρηστολογία καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλογίαςde élogenomgénitif,féminin,singulierεὐλογία ἐξαπατῶσινappâtent d'excèsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐξαπατάω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀκάκων.de sans malices.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄκακος
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ τοιοῦτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός οὐadverbe-οὐ δουλεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδουλεύω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ κοιλίᾳ,nomdatif,féminin,singulierκοιλία καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χρηστολογίαςnomgénitif,féminin,singulierχρηστολογία καὶconjonction-καί εὐλογίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐλογία ἐξαπατῶσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐξαπατάω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀκάκων.adjectifgénitif,masculin,plurielἄκακος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ τοιοῦτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielτοιοῦτος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός οὐparticulenégatifοὐ δουλεύουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδουλεύω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ κοιλίᾳ·nomdatif,féminin,singulierκοιλία καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χρηστολογίαςnomgénitif,féminin,singulierχρηστολογία καὶconjonction-καί εὐλογίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐλογία ἐξαπατῶσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐξαπατάω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀκάκων.adjectifgénitif,masculin,plurielἄκακος
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ τοιοῦτοιadjectifpluriel,masculin,nominatifτοιοῦτος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δουλεύουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileδουλεύω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ κοιλίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκοιλία καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χρηστολογίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχρηστολογία καὶconjonctionindéclinableκαί εὐλογίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐλογία ἐξαπατῶσιverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἐξαπατάω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀκάκων.adjectifpluriel,neutre,génitifἄκακος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huiusmodi---- enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 serviuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 ventrinomsingulier,masculin,datifventer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 dulcesadjectifpluriel,masculin,nominatifdulcis#1 #2 #3 sermonesnompluriel,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 benedictionesnompluriel,féminin,nominatifbenedictio#1 #2 #3 seducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifseduco#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 innocentiumnompluriel,masculin,génitifinnocens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus enimadverbesans-inflexionenim Christonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionChristus Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,datif,inflexionnoster nonadverbesans-inflexionnon serviuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionservio sedconjonctionsans-inflexionsed suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,datif,inflexionsuus ventrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionventer etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper dulcesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexiondulcis sermonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsermo etconjonctionsans-inflexionet benedictionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionbenedictio seducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionseduco cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor innocentiumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioninnocens

ROMAINS 16 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑπακοὴécoute soumisenomnominatif,féminin,singulierὑπακοή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀφίκετο·se arriva au loin·verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀφικνέομαι ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν χαίρω,je suis de joie,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ σοφοὺςsagesadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielσοφός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἀκεραίουςsans mélangesadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἀκέραιος δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν.malicieux.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὑπακοὴnomnominatif,féminin,singulierὑπακοή εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀφίκετο·verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀφικνέομαι ⸂ἐφ’préposition-ἐπί ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ οὖνconjonction-οὖν χαίρω⸃,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ⸀σοφοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielσοφός εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἀκεραίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀκέραιος δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὑπακοὴnomnominatif,féminin,singulierὑπακοή εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀφίκετο.verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀφικνέομαι Χαίρωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω οὖνconjonction-οὖν τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐφ’préposition-ἐπί ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ σοφοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielσοφός μὲνparticule-μέν εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἀκεραίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀκέραιος δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὑπακοὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὑπακοή εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ἀφίκετο:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀφικνέομαι ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὖνparticuleindéclinableοὖν χαίρω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifχαίρω θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ σοφοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσοφόω [μὲν]particuleindéclinableμέν εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθόν,adjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός ἀκεραίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀκέραιος δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κακόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifκακός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 oboedientianomsingulier,féminin,ablatifoboedientia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 divulgataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdivulgo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sapientesparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsapio#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 bonoadjectifsingulier,masculin,datifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 simplicesadjectifpluriel,masculin,accusatifsimplex#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester enimadverbesans-inflexionenim oboedientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionoboedientia inprépositionsans-inflexionin omnempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionomnis locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus divulgataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondivulgo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiongaudeo igituradverbesans-inflexionigitur inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos sedconjonctionsans-inflexionsed voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sapientesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsapiens esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin bonoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet simplicesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,positif,inflexionsimplex inprépositionsans-inflexionin maloadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmalus

ROMAINS 16 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη συντρίψειbroiera ensembleverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυντρίβω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σατανᾶνSatanasnomaccusatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τάχει.à vitesse.nomdatif,neutre,singulierτάχος ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη συντρίψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυντρίβω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὑπὸpréposition-ὑπό τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τάχει.nomdatif,neutre,singulierτάχος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μεθ’préposition-μετά ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη συντρίψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυντρίβω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὑπὸpréposition-ὑπό τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τάχει.nomdatif,neutre,singulierτάχος Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μεθ’préposition-μετά ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰρήνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη συντρίψειnomsingulier,féminin,datif,épiqueσύντριψις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σατανᾶν--- ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τάχει.adjectifsingulier,neutre,datifταχύς Ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3 conteretverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcontero#1 #2 #3 Satanan---- subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 pedibusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablepes#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 velociteradverbeindéclinablevelociter#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem pacisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpax conteretverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncontero Satanannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSatanas subprépositionsans-inflexionsub pedibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpes vestrispronom-possessif2e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionvester velociteradverbepositif,inflexionvelociter gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum

ROMAINS 16 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈσπάζεταιSe salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ συνεργόςco-travailleuradjectifnominatif,masculin,singulierσυνεργός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΛούκιοςLuciusnomnominatif,masculin,singulierΛούκιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάσωνIasonnomnominatif,masculin,singulierἸάσων καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣωσίπατροςSosipaternomnominatif,masculin,singulierΣωσίπατρος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςcongénitauxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσυγγενής μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἀσπάζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ Τιμόθεοςnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ συνεργόςadjectifnominatif,masculin,singulierσυνεργός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί Λούκιοςnomnominatif,masculin,singulierΛούκιος καὶconjonction-καί Ἰάσωνnomnominatif,masculin,singulierἸάσων καὶconjonction-καί Σωσίπατροςnomnominatif,masculin,singulierΣωσίπατρος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielσυγγενής μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ Τιμόθεοςnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ συνεργόςadjectifnominatif,masculin,singulierσυνεργός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί Λούκιοςnomnominatif,masculin,singulierΛούκιος καὶconjonction-καί Ἰάσωνnomnominatif,masculin,singulierἸάσων καὶconjonction-καί Σωσίπατροςnomnominatif,masculin,singulierΣωσίπατρος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielσυγγενής μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἀσπάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ Τιμόθεος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συνεργόςadjectifsingulier,masculin,nominatifσυνεργός [μου],nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί Λούκιος--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰάσωνnomsingulier,masculin,nominatifἸάσων καὶconjonctionindéclinableκαί Σωσίπατρος--- οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συγγενεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionσυγγενεύς μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Timotheusnomsingulier,masculin,nominatifTimotheus#1 #2 #3 adiutornomsingulier,masculin,nominatifadjutor2#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Luciusnomsingulier,masculin,nominatiflucius2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iason---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sosipater---- cognatinomsingulier,masculin,génitifcognatus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsaluto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos Timotheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTimotheus adiutornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionadiutor meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet Luciusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLucius etconjonctionsans-inflexionet Iasonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIason etconjonctionsans-inflexionet Sosipaternom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSosipater cognatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncognatus meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus

ROMAINS 16 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάζομαιje me salueverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ΤέρτιοςTertiusnomnominatif,masculin,singulierΤέρτιος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γράψαςayant graphéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴνépîtrenomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάζομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ Τέρτιοςnomnominatif,masculin,singulierΤέρτιος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γράψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Τέρτιος,nomnominatif,masculin,singulierΤέρτιος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γράψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολήν,nomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάζομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ Τέρτιος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γράψαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéγράφω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιστολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐπιστολή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ.adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Tertiusnomsingulier,masculin,nominatiftertius2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 epistulamnomsingulier,féminin,accusatifepistula#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsaluto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Tertiusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexiontertius quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo epistulamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionepistula inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

ROMAINS 16 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάζεταιse salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ΓάϊοςGaïusnomnominatif,masculin,singulierΓάϊος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ξένοςétrangeradjectifnominatif,masculin,singulierξένος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας.de église.nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ἀσπάζεταιse salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἜραστοςÉrastosnomnominatif,masculin,singulierἜραστος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκονόμοςlégiste de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκονόμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ΚούαρτοςKouartosnomnominatif,masculin,singulierΚούαρτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφός.frère.nomnominatif,masculin,singulierἀδελφός [[[-[
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ Γάϊοςnomnominatif,masculin,singulierΓάϊος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ξένοςadjectifnominatif,masculin,singulierξένος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ⸂ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας⸃.nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ἀσπάζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ Ἔραστοςnomnominatif,masculin,singulierἜραστος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἰκονόμοςnomnominatif,masculin,singulierοἰκονόμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί Κούαρτοςnomnominatif,masculin,singulierΚούαρτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφός.nomnominatif,masculin,singulierἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ Γάϊοςnomnominatif,masculin,singulierΓάϊος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ξένοςadjectifnominatif,masculin,singulierξένος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ὅλης.adjectifgénitif,féminin,singulierὅλος Ἀσπάζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ Ἔραστοςnomnominatif,masculin,singulierἜραστος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκονόμοςnomnominatif,masculin,singulierοἰκονόμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί Κούαρτοςnomnominatif,masculin,singulierΚούαρτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφός.nomnominatif,masculin,singulierἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	ἀσπάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ Γαῖοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,dorienγάιος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ξένοςnomsingulier,masculin,nominatifξένος μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ὅληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὅλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἀσπάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ Ἔραστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐραστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἰκονόμοςnomsingulier,masculin,nominatifοἰκονόμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί Κούαρτος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφός.nomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Gaiusnomsingulier,masculin,nominatifGaius#1 #2 #3 hospesnomsingulier,masculin,nominatifhospes#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 universaeadjectifpluriel,féminin,nominatifuniversus#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 salutatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Erastus---- arcariusnomsingulier,masculin,nominatifarcarius#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Quartusadjectifsingulier,masculin,nominatifquartus#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsaluto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos Gaiusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionGaius hospesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhospes meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet universaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionuniversus ecclesiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionecclesia salutatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsaluto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos Erastusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionErastus arcariusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionarcarius civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet Quartusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionquartus fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater

ROMAINS 16 24 EL RO FR TE

SBL_TAUBER	2018	⸂Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.⸃pronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀Ἀμήν.interjection-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	[]----

ROMAINS 16 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷà Celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δυναμένῳà se pouvantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierδύναμαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ στηρίξαιfixerverbeinfinitif,aoriste,actifστηρίζω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιόνévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαannoncenomaccusatif,neutre,singulierκήρυγμα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀποκάλυψινdécouvertenomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις μυστηρίουde mystèrenomgénitif,neutre,singulierμυστήριον χρόνοιςà tempsnomdatif,masculin,plurielχρόνος αἰωνίοιςà éternelsadjectifdatif,masculin,plurielαἰώνιος σεσιγημένου,de ayant été gardé le silence,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierσιγάω
WH_PERSEUS	2014	Τῷadverbeindéclinableτῷ δὲparticuleindéclinableδέ δυναμένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifδύναμαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ στηρίξαιverbeaoriste,infinitif,actifστηρίζω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιόνnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κήρυγμαnomsingulier,neutre,accusatifκήρυγμα Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἀποκάλυψινnomsingulier,féminin,accusatifἀποκάλυψις μυστηρίουnomsingulier,neutre,génitifμυστήριον χρόνοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionχρονόω αἰωνίοιςadjectifpluriel,masculin,datifαἰώνιος σεσιγημένουparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,attique,ionien,reduplσιγάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 confirmareverbeprésent,infinitif,actifconfirmo#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praedicationemnomsingulier,féminin,accusatifpraedicatio#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 revelationemnomsingulier,féminin,accusatifrevelatio#1 #2 #3 mysteriinomsingulier,neutre,génitifmysterium#1 #2 #3 temporibusnompluriel,neutre,ablatiftempus2#1 #2 #3 aeternisadjectifpluriel,féminin,ablatifaeternus#1 #2 #3 tacitinomsingulier,masculin,génitiftacitus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui potensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpotens estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos confirmareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionconfirmo iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet praedicationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpraedicatio Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus secundumprépositionsans-inflexionsecundum revelationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrevelatio mysteriinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmysterium temporibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiontempus aeternisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionaeternus tacitiverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,génitif,inflexiontaceo

ROMAINS 16 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φανερωθέντοςde ayant été rendu luminantverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierφανερόω δὲcependantconjonction-δέ νῦνmaintenantadverbe-νῦν διάparprépositiongénitifδιά τεen outreconjonction-de-coordination-τέ γραφῶνde graphesnomgénitif,féminin,plurielγραφή προφητικῶνde prophétiquesadjectifgénitif,féminin,plurielπροφητικός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπιταγὴνsur-ordonnancenomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰωνίουde éterneladjectifgénitif,masculin,singulierαἰώνιος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπακοὴνécoute soumisenomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος γνωρισθέντος,de ayant été fait connaître,verbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierγνωρίζω
WH_PERSEUS	2014	φανερωθέντοςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,génitifφανερόω δὲparticuleindéclinableδέ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 διάprépositionindéclinableδιά τεparticuleenclitique,indéclinableτε γραφῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifγράφω προφητικῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπροφητικός κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐπιταγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐπιταγή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰωνίουadjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑπακοὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπακοή πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος γνωρισθέντος,participesingulier,aoriste,passif,masculin,génitifγνωρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 patefactumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpatefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 scripturasnompluriel,féminin,accusatifscriptura#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 praeceptumnomsingulier,neutre,vocatifpraeceptum#1 #2 #3 aeterniadjectifsingulier,masculin,génitifaeternus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 oboeditionemnomsingulier,féminin,accusatifoboeditio#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cunctisadjectifpluriel,féminin,ablatifcunctus#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 cognitoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifcognosco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui nuncadverbesans-inflexionnunc patefactumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpatefacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper scripturasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionscriptura prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta secundumprépositionsans-inflexionsecundum praeceptumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraeceptum aeterniadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionaeternus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus adprépositionsans-inflexionad oboeditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoboeditio fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides inprépositionsans-inflexionin cunctisadjectifpluriel,féminin,ablatif,positif,inflexioncunctus gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens cognitoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,datif,inflexioncognosco

ROMAINS 16 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μόνῳà seuldéterminant-différentieldatif,masculin,singulierμόνος σοφῷà sageadjectifdatif,masculin,singulierσοφός θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,ères,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν ]]]-]
WH_PERSEUS	2014	μόνῳadjectifsingulier,masculin,datifμόνος σοφῷadjectifsingulier,masculin,datifσοφός θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός [ᾧ]pronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας:nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	solonomsingulier,neutre,ablatifsolum#1 #2 #3 sapientinomsingulier,masculin,ablatifsapiens#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 honornomsingulier,masculin,nominatifhonor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	soloadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionsolus sapientiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionsapio Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus cuipronom-interrogatifsingulier,masculin,datif,inflexionquis honornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhonor inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum ameninterjectionsans-inflexionamen