ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 

ROMAINS 6 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐροῦμεν;nous dirons;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω ἐπιμένωμενque nous restions surverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἐπιμένω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ,à faute,nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις πλεονάσῃ;que ait fait plus nombreux;verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω
SBL_TAUBER	2018	Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐροῦμεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω ⸀ἐπιμένωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἐπιμένω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις πλεονάσῃ;verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐροῦμεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielἐρέω Ἐπιμένομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐπιμένω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις πλεονάσῃ;verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐροῦμεν;verbe1e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐρῶ ἐπιμένωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifἐπιμένω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις πλεονάσῃ;verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπλεονάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dicemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 permanebimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifpermaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 abundetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo dicemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico permanebimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpermaneo inprépositionsans-inflexionin peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum utsubjonctionsans-inflexionut gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia abundetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabundo

ROMAINS 6 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή γένοιτο.se puisse-t-il devenir.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀπεθάνομενnous détrépassâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ,à faute,nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία πῶςcomment?adverbe-πῶς ἔτιencoreadverbe-ἔτι ζήσομενnous vivronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielζάω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇ;à elle;pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή γένοιτο·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀπεθάνομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία πῶςadverbe-πῶς ἔτιadverbe-ἔτι ζήσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielζάω ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ;pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή γένοιτο.verbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι Οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἀπεθάνομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἀποθνήσκω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἔτιadverbe-ἔτι ζήσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielζάω ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ;pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 γένοιτο:verbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἀπεθάνομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἁμαρτία πῶςadverbeindéclinableπῶς ἔτιadverbeindéclinableἔτι ζήσομενverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifζάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇ;adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 vivemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim mortuiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo adhucadverbesans-inflexionadhuc vivemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvivo inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionille

ROMAINS 6 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀγνοεῖτεvous méconnaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγνοέω ὅτι,en-ce-que,conjonction-de-subordination-ὅτι ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐβαπτίσθημενnous fûmes baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαπτίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐβαπτίσθημεν;nous fûmes baptisé;verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαπτίζω
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ ἀγνοεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγνοέω ὅτιconjonction-ὅτι ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐβαπτίσθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαπτίζω εἰςpréposition-εἰς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐβαπτίσθημεν;verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαπτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ ἀγνοεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγνοέω ὅτιconjonction-ὅτι ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος ἐβαπτίσθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαπτίζω εἰςpréposition-εἰς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐβαπτίσθημεν;verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαπτίζω
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ ἀγνοεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀγνοέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος ἐβαπτίσθημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifβαπτίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός [Ἰησοῦν]nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θάνατονnomsingulier,masculin,accusatifθάνατος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐβαπτίσθημεν;verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifβαπτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 ignoratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifignoro#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 baptizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 baptizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anadverbe-interrogatifsans-inflexionan ignoratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionignoro quiasubjonctionsans-inflexionquia quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque baptizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse baptizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 6 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνετάφημενnous fûmes enseveli avecverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielσυνθάπτω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βαπτίσματοςde baptêmenomgénitif,neutre,singulierβάπτισμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατον,trépas,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,de père,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν καινότητιà nouveauténomdatif,féminin,singulierκαινότης ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή περιπατήσωμεν.que nous ayons piétiné autour.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	συνετάφημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielσυνθάπτομαι οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βαπτίσματοςnomgénitif,neutre,singulierβάπτισμα εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατον,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἵναconjonction-ἵνα ὥσπερconjonction-ὥσπερ ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν καινότητιnomdatif,féminin,singulierκαινότης ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή περιπατήσωμεν.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνετάφημενverbeindicatif,second_aoriste,passif,1e,plurielσυνθάπτω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βαπτίσματοςnomgénitif,neutre,singulierβάπτισμα εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατον·nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἵναconjonction-ἵνα ὥσπερadverbe-ὥσπερ ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν καινότητιnomdatif,féminin,singulierκαινότης ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή περιπατήσωμεν.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	συνετάφημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifσυνθάπτω οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βαπτίσματοςnomsingulier,neutre,génitifβάπτισμα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θάνατον,nomsingulier,masculin,accusatifθάνατος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ ἠγέρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρός,nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καινότητιnomsingulier,féminin,datifκαινότης ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή περιπατήσωμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	consepultiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconsepelio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 baptismum---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novitatenomsingulier,féminin,ablatifnovitas#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 ambulemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	consepultiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsepelio enimadverbesans-inflexionenim sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille perprépositionsans-inflexionper baptismumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbaptismum inprépositionsans-inflexionin mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors utsubjonctionsans-inflexionut quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus perprépositionsans-inflexionper gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin novitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnovitas vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita ambulemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionambulo

ROMAINS 6 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σύμφυτοιpoussés avecadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielσύμφυτος γεγόναμενnous avons devenusverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὁμοιώματιà similitudenomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις ἐσόμεθα·nous nous serons·verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ σύμφυτοιadjectifnominatif,masculin,plurielσύμφυτος γεγόναμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγίνομαι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὁμοιώματιnomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις ἐσόμεθα·verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ σύμφυτοιadjectifnominatif,masculin,plurielσύμφυτος γεγόναμενverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,plurielγίνομαι τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὁμοιώματιnomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις ἐσόμεθα·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ σύμφυτοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσύμφυτος γεγόναμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifγίγνομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὁμοιώματιnomsingulier,neutre,datifὁμοίωμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις ἐσόμεθα:verbe1e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 conplantatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutplanto#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 similitudininomsingulier,féminin,datifsimilitudo#1 #2 #3 mortisnomsingulier,féminin,génitifmors#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resurrectionisnomsingulier,féminin,génitifresurrectio#1 #2 #3 erimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim conplantativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncomplanto factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum similitudininom-communsingulier,féminin,datif,inflexionsimilitudo mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis simuladverbesans-inflexionsimul etadverbesans-inflexionet resurrectionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionresurrectio erimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 6 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκοντεςconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παλαιὸςvieiladjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπαλαιός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος συνεσταυρώθη,fut crucifié avec,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυσταυρόω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καταργηθῇque ait été rendu complètement sans travailverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταργέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας,de faute,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι δουλεύεινêtre esclaveverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ·à faute·nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιadverbe-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παλαιὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπαλαιός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος συνεσταυρώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυσταυρόομαι ἵναconjonction-ἵνα καταργηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταργέω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μηκέτιadverbe-μηκέτι δουλεύεινverbeinfinitif,présent,actif,δουλεύω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος γινώσκοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παλαιὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπαλαιός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος συνεσταυρώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυσταυρόω ἵναconjonction-ἵνα καταργηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταργέω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μηκέτιadverbenégatifμηκέτι δουλεύεινverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γινώσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παλαιὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπαλαιός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος συνεσταυρώθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσυσταυρόομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα καταργηθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκαταργέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι δουλεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionδουλεύω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vetusnomsingulier,masculin,nominatifvetus#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 crucifixus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 destruaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifdestruo#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 serviamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifservio#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia vetusadjectifsingulier,neutre,datif,positif,inflexionvetus homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster simuladverbesans-inflexionsimul crucifixusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncrucifigo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut destruaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiondestruo corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus peccatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionpeccatum utsubjonctionsans-inflexionut ultraadverbesans-inflexionultra nonadverbesans-inflexionnon serviamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionservio peccatonom-communsingulier,neutre,datif,inflexionpeccatum

ROMAINS 6 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀποθανὼνayant détrépasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνῄσκω δεδικαίωταιa été justifiéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδικαιόω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας.de faute.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἀποθανὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνῄσκω δεδικαίωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδικαιόω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἀποθανὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνήσκω δεδικαίωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδικαιόω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀποθανὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀποθνήσκω δεδικαίωταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplδικαιόω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iustificatusadjectifsingulier,masculin,nominatifjustificatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum iustificatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioniustifico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum

ROMAINS 6 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἀπεθάνομενnous détrépassâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω σὺνavecprépositiondatifσύν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός πιστεύομενnous croyonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί συζήσομενnous vivrons avecverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielσυζάω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ἀπεθάνομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω σὺνpréposition-σύν Χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός πιστεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί συζήσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielσυζάω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἀπεθάνομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἀποθνήσκω σὺνpréposition-σύν χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός πιστεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί συζήσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielσυζάω αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἀπεθάνομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω σὺνprépositionindéclinableσύν Χριστῷ,adjectifsingulier,masculin,datifχριστός πιστεύομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί συνζήσομεν--- αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 credimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 vivemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem mortuiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus credimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia simuladverbesans-inflexionsimul etiamadverbesans-inflexionetiam vivemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvivo cumprépositionsans-inflexioncum Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

ROMAINS 6 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἀποθνῄσκει,détrépasse,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι κυριεύει.est maître.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκυριεύω
SBL_TAUBER	2018	εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ἀποθνῄσκει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὐκέτιadverbe-οὐκέτι κυριεύει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκυριεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ἀποθνῄσκει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνήσκω θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι κυριεύει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκυριεύω
WH_PERSEUS	2014	εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐγερθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐγείρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ἀποθνήσκει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,syncopeἀποθνήσκω θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι κυριεύει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκυριεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dominabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdominor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quodsubjonctionsans-inflexionquod Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo exprépositionsans-inflexionex mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmorior morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille ultraadverbesans-inflexionultra nonadverbesans-inflexionnon dominabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondominor

ROMAINS 6 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπέθανεν,détrépassa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳà fautenomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἐφάπαξ·sur une fois·adverbe-ἐφάπαξ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ζῇ,vit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ζῇvitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἀπέθανεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳnomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀπέθανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἐφάπαξ·adverbe-ἐφάπαξ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ ζῇ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ζῇverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἀπέθανεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳnomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀπέθανενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ἐφάπαξ·adverbe-ἐφάπαξ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ ζῇ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ζῇverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀπέθανεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἀπέθανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω ἐφάπαξ:adverbeindéclinableἐφάπαξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodsubjonctionsans-inflexionquod enimadverbesans-inflexionenim mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum peccatonom-communsingulier,neutre,datif,inflexionpeccatum mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum semeladverbesans-inflexionsemel quodsubjonctionsans-inflexionquod autemadverbesans-inflexionautem vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

ROMAINS 6 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λογίζεσθεque vous vous calculezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielλογίζομαι ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ [εἶναι][être]verbeinfinitif,présent,actifεἶναι νεκροὺςmortsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielνεκρός μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳà fautenomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ζῶνταςvivantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ λογίζεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielλογίζομαι ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ⸂εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός μὲν⸃conjonction-μέν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳnomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ζῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ⸀Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ λογίζεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielλογίζομαι ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός μὲνparticule-μέν εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ζῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ζῇ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω ζῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ λογίζεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifλογίζομαι ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί νεκροὺςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω μὲνparticuleindéclinableμέν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ζῶνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,contractionζάω δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 existimateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifexistimo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mortuosnompluriel,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 viventesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvivo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos existimateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionexistimo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos mortuosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmortuus quidemadverbesans-inflexionquidem esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum peccatonom-communsingulier,neutre,datif,inflexionpeccatum viventesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvivo autemadverbesans-inflexionautem Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

ROMAINS 6 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν βασιλευέτωsoit roiverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβασιλεύω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θνητῷà trépassableadjectif-substantifdatif,neutre,singulierθνητός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπακούεινécouter en soumissionverbeinfinitif,présent,actifὑπακούω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαιςà désirs en fureursnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή οὖνconjonction-οὖν βασιλευέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβασιλεύω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ θνητῷadjectifdatif,neutre,singulierθνητός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀ὑπακούεινverbeinfinitif,présent,actif,ὑπακούω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαιςnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή οὖνconjonction-οὖν βασιλευέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβασιλεύω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ θνητῷadjectifdatif,neutre,singulierθνητός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ σώματι,nomdatif,neutre,singulierσῶμα εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπακούεινverbeinfinitif,présent,actifὑπακούω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαιςnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 οὖνparticuleindéclinableοὖν βασιλευέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifβασιλεύω ἡadverbeindéclinableἧ ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θνητῷadjectifsingulier,masculin,datifθνητός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπακούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑπακούω ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐπιθυμίαιςnompluriel,féminin,datifἐπιθυμία αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 regnetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifregno#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3 mortaliadjectifsingulier,masculin,ablatifmortalis#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 oboediatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifoboedio#1 #2 #3 concupiscentiisnompluriel,féminin,ablatifconcupiscentia#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon ergoadverbesans-inflexionergo regnetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionregno peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum inprépositionsans-inflexionin vestropronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexionvester mortaliadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmortalis corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus utsubjonctionsans-inflexionut oboediatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionoboedio concupiscentiisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionconcupiscentia eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ROMAINS 6 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ παριστάνετεdressez à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρίστημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅπλαarmesnomaccusatif,neutre,plurielὅπλον ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ,à faute,nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά παραστήσατεdressez à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ζῶνταςvivantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅπλαarmesnomaccusatif,neutre,plurielὅπλον δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	μηδὲconjonction-μηδέ παριστάνετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρίστημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὅπλαnomaccusatif,neutre,plurielὅπλον ἀδικίαςnomgénitif,féminin,singulierἀδικία τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀλλὰconjonction-ἀλλά παραστήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ⸀ὡσεὶconjonction-ὡσεί ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ζῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὅπλαnomaccusatif,neutre,plurielὅπλον δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μηδὲconjonctionnégatifμηδέ παριστάνετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρίστημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὅπλαnomaccusatif,neutre,plurielὅπλον ἀδικίαςnomgénitif,féminin,singulierἀδικία τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀλλὰconjonction-ἀλλά παραστήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ὡςadverbe-ὡς ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ζῶντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὅπλαnomaccusatif,neutre,plurielὅπλον δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	μηδὲparticuleindéclinableμηδέ παριστάνετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπαριστάνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὅπλαnompluriel,neutre,accusatifὅπλον ἀδικίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀδικία τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος παραστήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,causalitéπαρίστημι ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ζῶνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,contractionζάω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὅπλαnompluriel,neutre,accusatifὅπλον δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ:verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 exhibeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifexhibeo#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 armanompluriel,neutre,nominatifarma#1 #2 #3 iniquitatisnomsingulier,féminin,génitifiniquitas#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 exhibeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifexhibeo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 viventesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvivo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 armanompluriel,neutre,nominatifarma#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque exhibeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionexhibeo membranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmembrum vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester armanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionarma iniquitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniniquitas peccatonom-communsingulier,neutre,datif,inflexionpeccatum sedconjonctionsans-inflexionsed exhibeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionexhibeo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus tamquamadverbesans-inflexiontamquam exprépositionsans-inflexionex mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus viventesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvivo etconjonctionsans-inflexionet membranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmembrum vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester armanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionarma iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus

ROMAINS 6 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ κυριεύσει·sera maître·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκυριεύω οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό χάριν.grâce.nomaccusatif,féminin,singulierχάρις
SBL_TAUBER	2018	ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία γὰρconjonction-γάρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ κυριεύσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκυριεύω οὐadverbe-οὐ γάρconjonction-γάρ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑπὸpréposition-ὑπό χάριν.nomaccusatif,féminin,singulierχάρις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία γὰρconjonction-γάρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ κυριεύσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκυριεύω οὐparticulenégatifοὐ γάρconjonction-γάρ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὑπὸpréposition-ὑπό χάριν.nomaccusatif,féminin,singulierχάρις
WH_PERSEUS	2014	ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κυριεύσει,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjκυριεύω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὑπὸprépositionindéclinableὑπό νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὑπὸprépositionindéclinableὑπό χάριν.prépositionindéclinableχάρις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dominabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdominor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon dominabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondominor nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim subprépositionsans-inflexionsub legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed subprépositionsans-inflexionsub gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia

ROMAINS 6 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖν;donc;conjonction-de-coordination-οὖν ἁμαρτήσωμεν,que nous ayons fauté,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἁμαρτάνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό χάριν;grâce;nomaccusatif,féminin,singulierχάρις μὴne pasadverbe-μή γένοιτο.se puisse-t-il devenir.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖν;conjonction-οὖν ⸀ἁμαρτήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἁμαρτάνω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑπὸpréposition-ὑπό χάριν;nomaccusatif,féminin,singulierχάρις μὴadverbe-μή γένοιτο·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς οὖν;conjonction-οὖν Ἁμαρτήσομεν,verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielἁμαρτάνω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὑπὸpréposition-ὑπό χάριν;nomaccusatif,féminin,singulierχάρις Μὴparticulenégatifμή γένοιτο.verbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖν;particuleindéclinableοὖν ἁμαρτήσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἁμαρτάνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὑπὸprépositionindéclinableὑπό νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὑπὸprépositionindéclinableὑπό χάριν;prépositionindéclinableχάρις μὴconjonctionindéclinableμή3 γένοιτο:verbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 peccavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo peccavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nonadverbesans-inflexionnon sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum subprépositionsans-inflexionsub legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex sedconjonctionsans-inflexionsed subprépositionsans-inflexionsub gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum

ROMAINS 6 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς παριστάνετεvous dressez à côtéverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρίστημι ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπακοήν,écoute soumise,nomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή δοῦλοίmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὑπακούετε,vous écoutez en soumission,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω ἤτοιou soitconjonction-de-coordination-ἤτοι ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὑπακοῆςde écoute soumisenomgénitif,féminin,singulierὑπακοή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνην;justice;nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς παριστάνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρίστημι ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος εἰςpréposition-εἰς ὑπακοήν,nomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή δοῦλοίnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὑπακούετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω ἤτοιconjonction-ἤτοι ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία εἰςpréposition-εἰς θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἢconjonction-ἤ ὑπακοῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπακοή εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην;nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς παριστάνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπαρίστημι ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος εἰςpréposition-εἰς ὑπακοήν,nomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή δοῦλοίnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς ὑπακούετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω ἤτοιconjonction-ἤτοι ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία εἰςpréposition-εἰς θάνατον,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἢparticule-ἤ ὑπακοῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπακοή εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην;nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς παριστάνετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπαριστάνω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑπακοήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπακοή δοῦλοίnompluriel,masculin,nominatifδοῦλος ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ὑπακούετε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienὑπακούω ἤτοιparticuleindéclinableἤτοι ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θάνατονnomsingulier,masculin,accusatifθάνατος ἢconjonctionindéclinableἤ ὑπακοῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὑπακοή εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δικαιοσύνην;nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 exhibetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifexhibeo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 oboediendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifoboedio#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 oboeditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifoboedio#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 oboeditionisnomsingulier,féminin,génitifoboeditio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui exhibetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionexhibeo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionvos servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus adprépositionsans-inflexionad oboediendumverbegérond,accusatif,inflexionoboedio servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui oboeditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionoboedio siveconjonctionsans-inflexionsive peccatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionpeccatum siveconjonctionsans-inflexionsive oboeditionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionoboeditio adprépositionsans-inflexionad iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia

ROMAINS 6 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦτεvous étiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὑπηκούσατεvous écoutâtes en soumissionverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑπακούω δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς παρεδόθητεvous fûtes transmisverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielπαραδίδωμι τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος διδαχῆς,de enseignement,nomgénitif,féminin,singulierδιδαχή
SBL_TAUBER	2018	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ἦτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὑπηκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑπακούω δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς παρεδόθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielπαραδίδωμι τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος διδαχῆς,nomgénitif,féminin,singulierδιδαχή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ἦτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὑπηκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑπακούω δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς παρεδόθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielπαραδίδωμι τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος διδαχῆς·nomgénitif,féminin,singulierδιδαχή
WH_PERSEUS	2014	χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦτεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί δοῦλοιnompluriel,masculin,nominatifδοῦλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ὑπηκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienὑπακούω δὲparticuleindéclinableδέ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς παρεδόθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπαραδίδωμι τύπονnomsingulier,masculin,accusatifτύπος διδαχῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιδαχή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3 oboedistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionoboedio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 formamadjectifsingulier,féminin,accusatifformus#1 #2 #3 doctrinaenompluriel,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 traditiparticipesingulier,parfait,passif,neutre,génitiftrado#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia autemadverbesans-inflexionautem Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus quodsubjonctionsans-inflexionquod fuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus peccatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionpeccatum oboedistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoboedio autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor inprépositionsans-inflexionin eampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionis formamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionforma doctrinaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondoctrina inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui traditiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontrado estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 6 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλευθερωθέντεςayants étés libérésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐλευθερόω δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ἐδουλώθητεvous fûtes esclavagéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδουλόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃ.à justice.nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
SBL_TAUBER	2018	ἐλευθερωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐλευθερόω δὲconjonction-δέ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ἐδουλώθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδουλόω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃ·nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐλευθερωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐλευθερόω δὲconjonction-δέ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ἐδουλώθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδουλόω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃ.nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
WH_PERSEUS	2014	ἐλευθερωθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἐλευθερόω δὲparticuleindéclinableδέ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἐδουλώθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifδουλόω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνῃ:nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	liberatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiflibero#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	liberativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionlibero autemadverbesans-inflexionautem aprépositionsans-inflexionab peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum servinom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia

ROMAINS 6 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈνθρώπινονHumainadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀνθρώπινος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσθένειανinfirmiténomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ παρεστήσατεvous dressâtes à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δοῦλαesclavesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδοῦλον τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀκαθαρσίᾳà impureténomdatif,féminin,singulierἀκαθαρσία καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀνομίᾳà illégaliténomdatif,féminin,singulierἀνομία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίαν,illégalité,nomaccusatif,féminin,singulierἀνομία οὕτωςainsiadverbe-οὕτως νῦνmaintenantadverbe-νῦν παραστήσατεdressez à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δοῦλαesclavesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδοῦλον τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἁγιασμόν.sanctification.nomaccusatif,masculin,singulierἁγιασμός
SBL_TAUBER	2018	ἀνθρώπινονadjectifaccusatif,neutre,singulierἀνθρώπινος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσθένειανnomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ ὥσπερconjonction-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ παρεστήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ δοῦλαadjectifaccusatif,neutre,plurielδοῦλος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀκαθαρσίᾳnomdatif,féminin,singulierἀκαθαρσία καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀνομίᾳnomdatif,féminin,singulierἀνομία εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀνομία οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) νῦνadverbe-νῦν παραστήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ δοῦλαadjectifaccusatif,neutre,plurielδοῦλος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη εἰςpréposition-εἰς ἁγιασμόν.nomaccusatif,masculin,singulierἁγιασμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνθρώπινονadjectifaccusatif,neutre,singulierἀνθρώπινος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσθένειανnomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὥσπερadverbe-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ παρεστήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ δοῦλαadjectifaccusatif,neutre,plurielδοῦλος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀκαθαρσίᾳnomdatif,féminin,singulierἀκαθαρσία καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀνομίᾳnomdatif,féminin,singulierἀνομία εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀνομία οὕτωςadverbe-οὕτω νῦνadverbe-νῦν παραστήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπαρίστημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ δοῦλαadjectifaccusatif,neutre,plurielδοῦλος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη εἰςpréposition-εἰς ἁγιασμόν.nomaccusatif,masculin,singulierἁγιασμός
WH_PERSEUS	2014	ἀνθρώπινονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀνθρώπινος λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀσθένειανnomsingulier,féminin,accusatifἀσθένεια τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ γὰρparticuleindéclinableγάρ παρεστήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,causalitéπαρίστημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ δοῦλαadjectifpluriel,neutre,accusatifδοῦλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀκαθαρσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀκαθαρσία καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνομίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀνομία [εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνομίαν],nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀνομία οὕτωadverbeindéclinableοὕτως νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 παραστήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,causalitéπαρίστημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ δοῦλαadjectifpluriel,neutre,accusatifδοῦλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἁγιασμόν:nomsingulier,masculin,accusatifἁγιασμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	humanumadjectifsingulier,masculin,accusatifhumanus#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 infirmitatemnomsingulier,féminin,accusatifinfirmitas#1 #2 #3 carnisnomsingulier,féminin,génitif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 exhibuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifexhibeo#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 servireverbeprésent,infinitif,actifservio#1 #2 #3 inmunditiaenompluriel,féminin,nominatifimmunditia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iniquitatinomsingulier,féminin,datifiniquitas#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iniquitatemnomsingulier,féminin,accusatifiniquitas#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 exhibeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifexhibeo#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 servireverbeprésent,infinitif,actifservio#1 #2 #3 iustitiaenompluriel,féminin,nominatifjustitia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctificationemnomsingulier,féminin,accusatifsanctificatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	humanumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionhumanus dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico propterprépositionsans-inflexionpropter infirmitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninfirmitas carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexionvester sicutadverbesans-inflexionsicut enimadverbesans-inflexionenim exhibuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexhibeo membranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmembrum vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester servireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionservio inmunditiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionimmunditia etconjonctionsans-inflexionet iniquitatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexioniniquitas adprépositionsans-inflexionad iniquitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniniquitas itaadverbesans-inflexionita nuncadverbesans-inflexionnunc exhibeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionexhibeo membranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmembrum vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester servireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionservio iustitiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexioniustitia inprépositionsans-inflexionin sanctificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsanctificatio

ROMAINS 6 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἦτεvous étiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας,de faute,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ἐλεύθεροιlibresadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος ἦτεvous étiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃ.à justice.nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
SBL_TAUBER	2018	Ὅτεconjonction-ὅτε γὰρconjonction-γάρ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἦτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ἐλεύθεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος ἦτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃ.nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε γὰρconjonction-γάρ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἦτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ἐλεύθεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος ἦτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃ.nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε γὰρparticuleindéclinableγάρ δοῦλοιnompluriel,masculin,nominatifδοῦλος ἦτεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἐλεύθεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐλεύθερος ἦτεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνῃ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 essetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3 liberinompluriel,masculin,nominatifliberi#1 #2 #3 fuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iustitiaenompluriel,féminin,nominatifjustitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum enimadverbesans-inflexionenim servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus essetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum peccatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionpeccatum liberiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionliber fuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum iustitiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexioniustitia

ROMAINS 6 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίναqueldéterminant-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός εἴχετεvous aviezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἔχω τότε;alors;adverbe-τότε ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐπαισχύνεσθε,vous vous avez honte sur,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπαισχύνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τέλοςachèvementnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἐκείνωνde ces-làpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielἐκεῖνος θάνατος.trépas.nomnominatif,masculin,singulierθάνατος
SBL_TAUBER	2018	τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός εἴχετεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἔχω τότεadverbe-τότε ἐφ’préposition-ἐπί οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς νῦνadverbe-νῦν ἐπαισχύνεσθε;verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπαισχύνομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος θάνατος·nomnominatif,masculin,singulierθάνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός εἴχετεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἔχω τότεadverbe-τότε ἐφ’préposition-ἐπί οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς νῦνadverbe-νῦν ἐπαισχύνεσθε;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐπαισχύνομαι Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος θάνατος.nomnominatif,masculin,singulierθάνατος
WH_PERSEUS	2014	τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός εἴχετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω2 τότεadverbeindéclinableτότε ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐπαισχύνεσθε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐπαισχύνομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος ἐκείνωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,contractionκενόω θάνατος:nomsingulier,masculin,nominatifθάνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 habuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 erubescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiferubesco#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus habuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo tuncadverbesans-inflexiontunc inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,masculin,ablatif,inflexionqui nuncadverbesans-inflexionnunc erubescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionerubesco namadverbesans-inflexionnam finisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfinis illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 6 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ ἐλευθερωθέντεςayants étés libérésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐλευθερόω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία δουλωθέντεςayants étés esclavagésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδουλόω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἁγιασμόν,sanctification,nomaccusatif,masculin,singulierἁγιασμός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	νυνὶadverbe-νυνί δέ,conjonction-δέ ἐλευθερωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐλευθερόω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία δουλωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδουλόω δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς ἁγιασμόν,nomaccusatif,masculin,singulierἁγιασμός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ ἐλευθερωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐλευθερόω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία δουλωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδουλόω δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς ἁγιασμόν,nomaccusatif,masculin,singulierἁγιασμός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	νυνὶadverbeindéclinableνυνί δέ,particuleindéclinableδέ ἐλευθερωθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἐλευθερόω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία δουλωθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifδουλόω δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἁγιασμόν,nomsingulier,masculin,accusatifἁγιασμός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον.adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 liberatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiflibero#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctificationemnomsingulier,féminin,accusatifsanctificatio#1 #2 #3 finemnomsingulier,féminin,accusatiffinis#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc veroadverbesans-inflexionvero liberativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionlibero aprépositionsans-inflexionab peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus autemadverbesans-inflexionautem factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin sanctificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsanctificatio finemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfinis veroadverbesans-inflexionvero vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus

ROMAINS 6 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὀψώνιαrationsnomnominatif,neutre,plurielὀψώνιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία θάνατος,trépas,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ χάρισμαdon de grâcenomnominatif,neutre,singulierχάρισμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή αἰώνιοςéternelleadjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ ὀψώνιαnomnominatif,neutre,plurielὀψώνιον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία θάνατος,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ χάρισμαnomnominatif,neutre,singulierχάρισμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή αἰώνιοςadjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ ὀψώνιαnomnominatif,neutre,plurielὀψώνιον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία θάνατος,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ χάρισμαnomnominatif,neutre,singulierχάρισμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή αἰώνιοςadjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὀψώνιαnompluriel,neutre,nominatifὀψώνιον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία θάνατος,nomsingulier,masculin,nominatifθάνατος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ χάρισμαnomsingulier,neutre,accusatifχάρισμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιοςadjectifsingulier,féminin,nominatifαἰώνιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stipendiaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifstipendior#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 vita---- aeternaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaeterno2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stipendianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionstipendium enimadverbesans-inflexionenim peccatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionpeccatum morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia autemadverbesans-inflexionautem Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita aeternaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionaeternus inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster