ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

ROMAINS 7 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἪOuconjonction-de-coordination-ἤ ἀγνοεῖτε,vous méconnaissez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγνοέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός γινώσκουσινà connaissantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielγινώσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος λαλῶ,je bavarde,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος κυριεύειest maîtreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκυριεύω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ζῇ;vit;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	Ἢconjonction-ἤ ἀγνοεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγνοέω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός γινώσκουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielγινώσκω γὰρconjonction-γάρ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος λαλῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος κυριεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκυριεύω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ζῇ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ ἀγνοεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγνοέω ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ---- γινώσκουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielγινώσκω γὰρconjonction-γάρ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος λαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ---- ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος κυριεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκυριεύω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅσος χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ζῇ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	Ἢverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attiqueεἰμί ἀγνοεῖτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀγνοέω ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός γινώσκουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileγιγνώσκω γὰρparticuleindéclinableγάρ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος λαλῶ,adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός κυριεύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκυριεύω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος ζῇ;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 ignoratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifignoro#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 scientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 dominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdominor#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anadverbe-interrogatifsans-inflexionan ignoratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionignoro fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater scientibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor quiasubjonctionsans-inflexionquia lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex inprépositionsans-inflexionin hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo dominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondominor quantopronom-relatifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionquantus temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo

ROMAINS 7 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὕπανδροςsous hommeadjectifnominatif,féminin,singulierὕπανδρος γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ζῶντιà vivantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ δέδεταιa été liéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδέω νόμῳ·à loi·nomdatif,masculin,singulierνόμος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,homme,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ κατήργηταιa été rendu complètement sans travailverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαταργέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρός.de homme.nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ὕπανδροςadjectifnominatif,féminin,singulierὕπανδρος γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ζῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ δέδεταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδέω νόμῳ·nomdatif,masculin,singulierνόμος ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ ἀποθάνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ κατήργηταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαταργέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρός.nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ὕπανδροςadjectifnominatif,féminin,singulierὕπανδρος γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ζῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ δέδεταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδέω νόμῳ·nomdatif,masculin,singulierνόμος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ ἀποθάνῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ κατήργηταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαταργέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρός.nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὕπανδροςadjectifsingulier,masculin,nominatifὕπανδρος γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ζῶντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionζάω ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ δέδεταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifδέω νόμῳ:nomsingulier,masculin,datifνομός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ ἀποθάνῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποθνήσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνήρ,nomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ κατήργηταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplκαταργέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνδρός.nomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 viventeparticipesingulier,présent,masculin,ablatifvivo#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3 alligataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifalligo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 legiverbeprésent,infinitif,passiflego2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vir---- solutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsolvo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui subprépositionsans-inflexionsub vironom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvir estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier viventeverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionvivo vironom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvir alligataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionalligo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum leginom-communsingulier,féminin,datif,inflexionlex sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir solutaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsolvo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex virinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionvir

ROMAINS 7 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ζῶντοςde vivantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ μοιχαλὶςadultéressenomnominatif,féminin,singulierμοιχαλίς χρηματίσειnégociera du besoinverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierχρηματίζω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ ἑτέρῳ·à autre-différent·déterminant-différentieldatif,masculin,singulierἕτερος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,homme,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐλευθέραlibreadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἐλεύθερος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,de loi,nomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός μοιχαλίδαadultéressenomaccusatif,féminin,singulierμοιχαλίς γενομένηνse ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,féminin,singulierγίνομαι ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ ἑτέρῳ.à autre-différent.déterminant-différentieldatif,masculin,singulierἕτερος
SBL_TAUBER	2018	ἄραconjonction-ἄρα οὖνconjonction-οὖν ζῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ μοιχαλὶςadjectifnominatif,féminin,singulierμοιχαλίς χρηματίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierχρηματίζω ἐὰνconjonction-ἐάν γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ ἑτέρῳ·adjectifdatif,masculin,singulierἕτερος ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ ἀποθάνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐλευθέραadjectifnominatif,féminin,singulierἐλεύθερος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός μοιχαλίδαadjectifaccusatif,féminin,singulierμοιχαλίς γενομένηνverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,féminin,singulierγίνομαι ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ ἑτέρῳ.adjectifdatif,masculin,singulierἕτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα οὖνconjonction-οὖν ζῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ μοιχαλὶςnomnominatif,féminin,singulierμοιχαλίς χρηματίσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierχρηματίζω ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ ἑτέρῳ·adjectifdatif,masculin,singulierἕτερος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ ἀποθάνῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐλευθέραadjectifnominatif,féminin,singulierἐλεύθερος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός μοιχαλίδα,nomaccusatif,féminin,singulierμοιχαλίς γενομένηνverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,féminin,singulierγίνομαι ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ ἑτέρῳ.adjectifdatif,masculin,singulierἕτερος
WH_PERSEUS	2014	ἄραparticuleindéclinableἄρα οὖνparticuleindéclinableοὖν ζῶντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνδρὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ μοιχαλὶςnomsingulier,féminin,nominatifμοιχαλίς χρηματίσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionχρηματίζω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ ἑτέρῳ:adjectifsingulier,neutre,datifἕτερος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ ἀποθάνῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποθνήσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνήρ,nomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἐλευθέραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐλεύθερος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμου,nomsingulier,masculin,génitifνόμος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός μοιχαλίδαnomsingulier,féminin,accusatifμοιχαλίς γενομένηνparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,accusatif,attique,épique,ionienγίγνομαι ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ ἑτέρῳ.adjectifsingulier,neutre,datifἕτερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 viventeparticipesingulier,présent,masculin,ablatifvivo#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 vocabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 adulteraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadultero#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 alioadverbeindéclinablealio#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vir---- eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 liberataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatiflibero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 adulteraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadultero#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 alioadverbeindéclinablealio#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	igituradverbesans-inflexionigitur viventeverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionvivo vironom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvir vocabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionvoco adulteranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionadultera sisubjonctionsans-inflexionsi fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum aliopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionalius vironom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvir sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis liberataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionlibero estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum adulteranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionadultera sisubjonctionsans-inflexionsi fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum aliopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionalius vironom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvir

ROMAINS 7 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστε,de sorte que,conjonction-de-subordination-ὥστε ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐθανατώθητεvous fûtes mis à trépasverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielθανατόω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἑτέρῳ,à autre-différent,pronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕτερος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγερθέντι,à ayant été éveillé,verbeparticipe,aoriste,passif,datif,masculin,singulierἐγείρω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καρποφορήσωμενque nous ayons colporté du fruitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαρποφορέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Ὥστε,conjonction-ὥστε ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐθανατώθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielθανατόω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἑτέρῳ,adjectifdatif,masculin,singulierἕτερος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγερθέντιverbeparticipe,aoriste,passif,datif,masculin,singulierἐγείρω ἵναconjonction-ἵνα καρποφορήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαρποφορέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστε,conjonction-ὥστε ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐθανατώθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielθανατόω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἑτέρῳ,adjectifdatif,masculin,singulierἕτερος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγερθέντι,verbeparticipe,aoriste,passif,datif,masculin,singulierἐγείρω ἵναconjonction-ἵνα καρποφορήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαρποφορέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὥστε,adverbeindéclinableὥστε ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐθανατώθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifθανατόω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἑτέρῳ,adjectifsingulier,neutre,datifἕτερος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἐγερθέντιparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,datifἐγείρω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καρποφορήσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifκαρποφορέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mortificatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmortifico#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 legiverbeprésent,infinitif,passiflego2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 alteriusnomsingulier,masculin,génitif,indéclinablealter#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fructificaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiffructifico#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,vocatif,inflexionmeus etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos mortificativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmortifico estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum leginom-communsingulier,féminin,datif,inflexionlex perprépositionsans-inflexionper corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus utsubjonctionsans-inflexionut sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum alteriusadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionalter quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo utsubjonctionsans-inflexionut fructificaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfructifico Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

ROMAINS 7 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦμενnous étionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ παθήματαpassions de souffrancesnomnominatif,neutre,plurielπάθημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐνηργεῖτοse énergisaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μέλεσινà membresnomdatif,neutre,plurielμέλος ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καρποφορῆσαιcolporter du fruitverbeinfinitif,aoriste,actifκαρποφορέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θανάτῳ·à trépas·nomdatif,masculin,singulierθάνατος
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε γὰρconjonction-γάρ ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ παθήματαnomnominatif,neutre,plurielπάθημα τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐνηργεῖτοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ μέλεσινnomdatif,neutre,plurielμέλος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καρποφορῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καρποφορέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θανάτῳ·nomdatif,masculin,singulierθάνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε γὰρconjonction-γάρ ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ παθήματαnomnominatif,neutre,plurielπάθημα τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐνηργεῖτοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ μέλεσινnomdatif,neutre,plurielμέλος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καρποφορῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαρποφορέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θανάτῳ.nomdatif,masculin,singulierθάνατος
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε γὰρparticuleindéclinableγάρ ἦμενconjonctionépique,indéclinableἠμέν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκί,nomsingulier,féminin,datifσάρξ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παθήματαnompluriel,neutre,accusatifπάθημα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ἐνηργεῖτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,comparatif_seul,contractionἐνεργέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μέλεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileμέλος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καρποφορῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαρποφορέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θανάτῳ:nomsingulier,masculin,datifθάνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 passionesnompluriel,féminin,accusatifpassio#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 operabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifopero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 membrisnompluriel,neutre,ablatifmembrum#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fructificarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiffructifico#1 #2 #3 mortinomsingulier,féminin,datifmors#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum enimadverbesans-inflexionenim essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro passionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionpassio peccatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionpeccatum quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui perprépositionsans-inflexionper legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum operabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionoperor inprépositionsans-inflexionin membrisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionmembrum nostrispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionnoster utsubjonctionsans-inflexionut fructificarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfructifico mortinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmors

ROMAINS 7 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ κατηργήθημενnous fûmes rendu complètement sans travailverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielκαταργέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἀποθανόντεςayants détrépassésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνῄσκω ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς κατειχόμεθα,nous étions tenu de haut en bas,verbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielκατέχω ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε δουλεύεινêtre esclaveverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν καινότητιà nouveauténomdatif,féminin,singulierκαινότης πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ παλαιότητιà vieillessenomdatif,féminin,singulierπαλαιότης γράμματος.de lettre.nomgénitif,neutre,singulierγράμμα
SBL_TAUBER	2018	νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ κατηργήθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielκαταργέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ἀποθανόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνῄσκω ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς κατειχόμεθα,verbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielκατέχω ὥστεconjonction-ὥστε δουλεύεινverbeinfinitif,présent,actif,δουλεύω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν καινότητιnomdatif,féminin,singulierκαινότης πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ παλαιότητιnomdatif,féminin,singulierπαλαιότης γράμματος.nomgénitif,neutre,singulierγράμμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ κατηργήθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielκαταργέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ἀποθανόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνήσκω ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς κατειχόμεθα,verbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielκατέχω ὥστεconjonction-ὥστε δουλεύεινverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν καινότητιnomdatif,féminin,singulierκαινότης πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ παλαιότητιnomdatif,féminin,singulierπαλαιότης γράμματος.nomgénitif,neutre,singulierγράμμα
WH_PERSEUS	2014	νυνὶadverbeindéclinableνυνί δὲparticuleindéclinableδέ κατηργήθημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienκαταργέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμου,nomsingulier,masculin,génitifνόμος ἀποθανόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀποθνήσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς κατειχόμεθα,verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,syll_augmentκατέχω ὥστεadverbeindéclinableὥστε δουλεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionδουλεύω [ἡμᾶς]pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καινότητιnomsingulier,féminin,datifκαινότης πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παλαιότητιnomsingulier,féminin,datifπαλαιότης γράμματος.nomsingulier,neutre,génitifγράμμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 solutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsolvo#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 morientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 detinebamurverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,passifdetineo#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 serviamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifservio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novitatenomsingulier,féminin,ablatifnovitas#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vetustatenomsingulier,féminin,ablatifvetustas#1 #2 #3 litteraenomsingulier,féminin,génitiflittera#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem solutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsolvo sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex morientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmorior inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui detinebamurverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondetineo itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut serviamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionservio inprépositionsans-inflexionin novitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnovitas spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin vetustatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvetustas litteraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlittera

ROMAINS 7 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐροῦμεν;nous dirons;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτία;faute;nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία μὴne pasadverbe-μή γένοιτο·se puisse-t-il devenir·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωνje connusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή διὰparprépositiongénitifδιά νόμου·de loi·nomgénitif,masculin,singulierνόμος τήνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπιθυμίανdésir en fureurnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδεινj'avais suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,1e,singulierοἶδα εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιθυμήσεις.tu désireras en fureur.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐπιθυμέω
SBL_TAUBER	2018	Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐροῦμεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτία;nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία μὴadverbe-μή γένοιτο·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκadverbe-οὐ ἔγνωνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή διὰpréposition-διά νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος τήνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τεconjonction-τέ γὰρconjonction-γάρ ἐπιθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία οὐκadverbe-οὐ ᾔδεινverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,1e,singulierοἶδα εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Οὐκadverbe-οὐ ἐπιθυμήσεις·verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐπιθυμέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐροῦμεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielἐρέω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτία;nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία Μὴparticulenégatifμή γένοιτο·verbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνων,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή διὰpréposition-διά νόμου·nomgénitif,masculin,singulierνόμος τήνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τεparticule-τέ γὰρconjonction-γάρ ἐπιθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία οὐκparticulenégatifοὐ ᾔδειν,verbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,1e,singulierεἴδω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ ἐπιθυμήσεις·verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐπιθυμέω
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐροῦμεν;verbe1e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐρῶ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός ἁμαρτία;nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία μὴconjonctionindéclinableμή3 γένοιτο:verbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 διὰprépositionindéclinableδιά νόμου,nomsingulier,masculin,génitifνόμος τήνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τεpronom2e,singulier,accusatif,dorien,indéclinableσύ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐπιθυμίανparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionἐπιθυμιάω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ᾔδεινverbe1e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienοἶδα εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός ἔλεγεν“verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπιθυμήσεις:”verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,comparatif_seul,short_subjἐπιθυμέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dicemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 concupiscentiamnomsingulier,féminin,accusatifconcupiscentia#1 #2 #3 nesciebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 concupiscesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifconcupisco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo dicemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum sedconjonctionsans-inflexionsed peccatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpeccatum nonadverbesans-inflexionnon cognoviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco nisiadverbesans-inflexionnisi perprépositionsans-inflexionper legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex namadverbesans-inflexionnam concupiscentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconcupiscentia nesciebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionnescio nisiadverbesans-inflexionnisi lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon concupiscesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionconcupisco

ROMAINS 7 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀφορμὴνoccasionnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή δὲcependantconjonction-δέ λαβοῦσαayante priseverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆςde commandementnomgénitif,féminin,singulierἐντολή κατειργάσατοse mit au travail complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐπιθυμίαν·désir en fureur·nomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία νεκρά.morte.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierνεκρός
SBL_TAUBER	2018	ἀφορμὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή δὲconjonction-δέ λαβοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐντολή κατειργάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐπιθυμίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία χωρὶςpréposition-χωρίς γὰρconjonction-γάρ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία νεκρά.adjectifnominatif,féminin,singulierνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀφορμὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή δὲconjonction-δέ λαβοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐντολή κατειργάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierκατεργάζομαι ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐπιθυμίαν·nomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία χωρὶςadverbe-χωρίς γὰρconjonction-γάρ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία νεκρά.adjectifnominatif,féminin,singulierνεκρός
WH_PERSEUS	2014	ἀφορμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionἀφορμάω δὲparticuleindéclinableδέ λαβοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλαμβάνω ἡadverbeindéclinableἧ ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐντολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐντολή κατειργάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,syll_augmentκατεργάζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω ἐπιθυμίαν,participesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionἐπιθυμιάω χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς γὰρparticuleindéclinableγάρ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία νεκρά.adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	occasionenomsingulier,féminin,ablatifoccasio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 acceptanomsingulier,féminin,ablatifaccepta#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 operatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifopero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 concupiscentiamnomsingulier,féminin,accusatifconcupiscentia#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 mortuumnomsingulier,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	occasionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionoccasio autemadverbesans-inflexionautem acceptaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionaccipio peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum perprépositionsans-inflexionper mandatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmandatum operatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionoperor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis concupiscentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconcupiscentia sineprépositionsans-inflexionsine legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex enimadverbesans-inflexionenim peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum mortuumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionmorior eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 7 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἔζωνje vivaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierζάω χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ποτέ,à un moment,adverbe-ποτέ ἐλθούσηςde ayante venueverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆςde commandementnomgénitif,féminin,singulierἐντολή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀνέζησεν,vécut de bas en haut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναζάω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ἔζωνverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierζάω χωρὶςpréposition-χωρίς νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ποτέ·adverbe-ποτέ ἐλθούσηςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐντολή ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀνέζησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ἔζωνverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierζάω χωρὶςadverbe-χωρίς νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ποτέ·particule-ποτέ ἐλθούσηςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,féminin,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆς,nomgénitif,féminin,singulierἐντολή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀνέζησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναζάω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ἀπέθανον·verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ἔζωνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionζάω χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ποτέ:particuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἐλθούσηςparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐντολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐντολή ἡadverbeindéclinableἧ ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἀνέζησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vivebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 revixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem vivebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvivo sineprépositionsans-inflexionsine legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex aliquandoadverbesans-inflexionaliquando sedconjonctionsans-inflexionsed cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio mandatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmandatum peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum revixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrevivo

ROMAINS 7 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἀπέθανονje détrépassaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωήν,vie,nomaccusatif,féminin,singulierζωή αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατον·trépas·nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ἀπέθανον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποθνῄσκω καὶconjonction-καί εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος εἰςpréposition-εἰς θάνατον·nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ζωήν,nomaccusatif,féminin,singulierζωή αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος εἰςpréposition-εἰς θάνατον·nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ἀπέθανον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἡadverbeindéclinableἧ ἐντολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐντολή ἡadverbeindéclinableἧ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θάνατον:nomsingulier,masculin,accusatifθάνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inventumnomsingulier,masculin,accusatifinventus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet inventumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioninvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego mandatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmandatum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors

ROMAINS 7 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀφορμὴνoccasionnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή λαβοῦσαayante priseverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆςde commandementnomgénitif,féminin,singulierἐντολή ἐξηπάτησένappâta d'excèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαπατάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀπέκτεινεν.tua.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκτείνω
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀφορμὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή λαβοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐντολή ἐξηπάτησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαπατάω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί δι’préposition-διά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἀπέκτεινεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκτείνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀφορμὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή λαβοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐντολή ἐξηπάτησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαπατάω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί δι’préposition-διά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀπέκτεινεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκτείνω
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἀφορμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionἀφορμάω λαβοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλαμβάνω διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐντολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐντολή ἐξηπάτησένverbefutur_parfait,infinitif,actif,attique,épique,dorien,ionien,reduplἐξαπατάω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἀπέκτεινεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποκτείνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 occasionenomsingulier,féminin,ablatifoccasio#1 #2 #3 acceptanomsingulier,féminin,ablatifaccepta#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 seduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifseduco#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 occiditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoccido2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum occasionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionoccasio acceptaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionaccipio perprépositionsans-inflexionper mandatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmandatum seduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionseduco mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille occiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1

ROMAINS 7 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ἅγιοςsaintadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἁγίαsainteadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαίαjusteadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαθή.bonne.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀγαθός
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ἅγιος,adjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἁγίαadjectifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί δικαίαadjectifnominatif,féminin,singulierδίκαιος καὶconjonction-καί ἀγαθή.adjectifnominatif,féminin,singulierἀγαθός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ἅγιος,adjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἁγίαadjectifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί δικαίαadjectifnominatif,féminin,singulierδίκαιος καὶconjonction-καί ἀγαθή.adjectifnominatif,féminin,singulierἀγαθός
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός ἅγιος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἐντολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐντολή ἁγίαadjectifpluriel,neutre,accusatifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί δικαίαadjectifpluriel,neutre,accusatifδίκαιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγαθή.adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγαθός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex quidemadverbesans-inflexionquidem sanctaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet mandatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmandatum sanctumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet iustumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioniustus etconjonctionsans-inflexionet bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus

ROMAINS 7 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀγαθὸνbonadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀγαθός ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι θάνατος;trépas;nomnominatif,masculin,singulierθάνατος μὴne pasadverbe-μή γένοιτο·se puisse-t-il devenir·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτία,faute,nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φανῇque ait été luminéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω ἁμαρτία,faute,nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀγαθοῦde bonadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἀγαθός μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κατεργαζομένηse mettante au travail complètementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierκατεργάζομαι θάνατον,trépas,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑπερβολὴνhyperbolenomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ἁμαρτωλὸςfauteuseadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἁμαρτωλός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆς.de commandement.nomgénitif,féminin,singulierἐντολή
SBL_TAUBER	2018	Τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ἀγαθὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸀ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι θάνατος;nomnominatif,masculin,singulierθάνατος μὴadverbe-μή γένοιτο·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτία,nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἵναconjonction-ἵνα φανῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀγαθοῦadjectifgénitif,neutre,singulierἀγαθός μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ κατεργαζομένηverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierκατεργάζομαι θάνατον·nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἵναconjonction-ἵνα γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καθ’préposition-κατά ὑπερβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ἁμαρτωλὸςadjectifnominatif,féminin,singulierἁμαρτωλός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆς.nomgénitif,féminin,singulierἐντολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ἀγαθὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ γέγονενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι θάνατος;nomnominatif,masculin,singulierθάνατος Μὴparticulenégatifμή γένοιτο.verbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι Ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτία,nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἵναconjonction-ἵνα φανῇverbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,singulierφαίνω ἁμαρτία,nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀγαθοῦadjectifgénitif,neutre,singulierἀγαθός μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ κατεργαζομένηverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,singulierκατεργάζομαι θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ---- ἵναconjonction-ἵνα γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι καθ’préposition-κατά ὑπερβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ἁμαρτωλὸςadjectifnominatif,féminin,singulierἁμαρτωλός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆς.nomgénitif,féminin,singulierἐντολή
WH_PERSEUS	2014	Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι θάνατος;nomsingulier,masculin,nominatifθάνατος μὴconjonctionindéclinableμή3 γένοιτο:verbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἡadverbeindéclinableἧ ἁμαρτία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἵναconjonctionindéclinableἵνα φανῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionφαίνω ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγαθοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἀγαθός μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ κατεργαζομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκατεργάζομαι θάνατον:nomsingulier,masculin,accusatifθάνατος ἵναconjonctionindéclinableἵνα γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὑπερβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπερβολή ἁμαρτωλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἁμαρτωλός ἡadverbeindéclinableἧ ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐντολῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐντολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 appareatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifappareo#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 operatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifopero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 modumnomsingulier,masculin,accusatifmodus#1 #2 #3 peccansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpecco#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui ergoadverbesans-inflexionergo bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum sedconjonctionsans-inflexionsed peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum utsubjonctionsans-inflexionut appareatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionappareo peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum perprépositionsans-inflexionper bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego operatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionoperor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors utsubjonctionsans-inflexionut fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio supraprépositionsans-inflexionsupra modumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmodus peccansverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionpecco peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum perprépositionsans-inflexionper mandatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmandatum

ROMAINS 7 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἴδαμενNous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος πνευματικόςsouffliqueadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπνευματικός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ σάρκινόςcharneladjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierσάρκινος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι πεπραμένοςayant été venduverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπιπράσκω ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαν.faute.nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος πνευματικόςadjectifnominatif,masculin,singulierπνευματικός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ⸀σάρκινόςadjectifnominatif,masculin,singulierσάρκινος εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί πεπραμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπιπράσκω ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος πνευματικόςadjectifnominatif,masculin,singulierπνευματικός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ σαρκικόςadjectifnominatif,masculin,singulierσαρκικός εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί πεπραμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπιπράσκω ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός πνευματικόςadjectifsingulier,masculin,nominatifπνευματικός ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ σάρκινόςadjectifsingulier,masculin,nominatifσάρκινος εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί πεπραμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienπιπράσκω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 spiritalisadjectifsingulier,masculin,nominatifspiritalis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 carnalisadjectifsingulier,masculin,nominatifcarnalis#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 venundatus---- subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim quodsubjonctionsans-inflexionquod lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex spiritalisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionspiritalis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem carnalisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncarnalis sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum venundatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvendo subprépositionsans-inflexionsub peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum

ROMAINS 7 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατεργάζομαιje me mets au travail complètementverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκατεργάζομαι οὐnonadverbe-οὐ γινώσκω·je connais·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πράσσω,je pratique,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς μισῶje haisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμισέω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῶ.je fais.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ κατεργάζομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκατεργάζομαι οὐadverbe-οὐ γινώσκω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πράσσω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς μισῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμισέω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ κατεργάζομαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierκατεργάζομαι οὐparticulenégatifοὐ γινώσκω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς θέλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος πράσσω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς μισῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμισέω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ κατεργάζομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκατεργάζομαι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γινώσκω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πράσσω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπράσσω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς μισῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionμισέω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῶ.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 operorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intellegoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 odiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim operorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor nonadverbesans-inflexionnon intellegoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionintellego nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago sedconjonctionsans-inflexionsed quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui odiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionodi illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

ROMAINS 7 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῶ,je fais,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω σύμφημιje déclare ensembleverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσύμφημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καλός.beau.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκαλός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐadverbe-οὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω σύμφημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσύμφημι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος ὅτιconjonction-ὅτι καλός.adjectifnominatif,masculin,singulierκαλός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ θέλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω σύμφημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσύμφημι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος ὅτιconjonction-ὅτι καλός.adjectifnominatif,masculin,singulierκαλός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῶ,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω σύνφημιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,poétique,enclitique,raw_preverbσύμφημι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός ὅτιadverbeindéclinableὅτι καλός.nomsingulier,masculin,nominatif,épique,ionienκάλως
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 consentioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifconsentio#1 #2 #3 legiverbeprésent,infinitif,passiflego2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnolo illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio consentioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconsentio leginom-communsingulier,féminin,datif,inflexionlex quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam bonaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionbonus

ROMAINS 7 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κατεργάζομαιje me mets au travail complètementverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκατεργάζομαι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἐνοικοῦσαenhabitante maisonverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἐνοικέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἁμαρτία.faute.nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ κατεργάζομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκατεργάζομαι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀οἰκοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierοἰκέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἁμαρτία.nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ κατεργάζομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierκατεργάζομαι αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierοἰκέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἁμαρτία.nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	Νυνὶadverbeindéclinableνυνί δὲparticuleindéclinableδέ οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ κατεργάζομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκατεργάζομαι αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἡadverbeindéclinableἧ ἐνοικοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐνοικέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἁμαρτία.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 operorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego operorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille sedconjonctionsans-inflexionsed quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum

ROMAINS 7 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἶδαJ'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἰκεῖhabite maisonverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκίà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαθόν·bon·adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀγαθός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θέλεινvouloirverbeinfinitif,présent,actifθέλω παράκειταίse couche à côtéverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαράκειμαι μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κατεργάζεσθαιse mettre au travail complètementverbeinfinitif,présent,moyenκατεργάζομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνbeauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαλός οὔ·non·adverbe-οὐ
SBL_TAUBER	2018	οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ οἰκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,singulierἐγώ τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σαρκίnomdatif,féminin,singulierσάρξ μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀγαθόν·adjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ θέλεινverbeinfinitif,présent,actif,θέλω παράκειταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαράκειμαι μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ κατεργάζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,κατεργάζομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ⸀οὔ·adverbe-οὔ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ οἰκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σαρκίnomdatif,féminin,singulierσάρξ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀγαθόν·adjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ θέλεινverbeinfinitif,présent,actifθέλω παράκειταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπαράκειμαι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ κατεργάζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentκατεργάζομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός οὐχparticulenégatifοὐ εὑρίσκω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἰκεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionοἰκέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοί,pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκίnomsingulier,féminin,datifσάρξ μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἀγαθόν:adjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ θέλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐθέλω παράκειταίverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπαράκειμαι μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κατεργάζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifκατεργάζομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός οὔ:adverbeproclitique,indéclinableοὐ16
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 velleverbeprésent,infinitif,actifvolo#1 #2 #3 adiacetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifadjaceo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 perficereverbeprésent,infinitif,actifperficio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus namadverbesans-inflexionnam velleverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvolo#1 adiacetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadiaceo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego perficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionperficio autemadverbesans-inflexionautem bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus nonadverbesans-inflexionnon invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio

ROMAINS 7 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πράσσω.je pratique.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω ἀγαθόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐadverbe-οὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πράσσω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς θέλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω ἀγαθόν·adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω κακόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος πράσσω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ποιῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἀγαθόν,adjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω κακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκακός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πράσσω.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπράσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 malumnomsingulier,neutre,nominatifmalum3#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio sedconjonctionsans-inflexionsed quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnolo malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago

ROMAINS 7 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω [ἐγὼ][moi]pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῶ,je fais,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κατεργάζομαιje me mets au travail complètementverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκατεργάζομαι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκοῦσαhabitante maisonverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierοἰκέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἁμαρτία.faute.nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐadverbe-οὐ ⸀θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ κατεργάζομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκατεργάζομαι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οἰκοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierοἰκέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἁμαρτία.nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ κατεργάζομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierκατεργάζομαι αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierοἰκέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἁμαρτία.nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῶ,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ κατεργάζομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκατεργάζομαι αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἡadverbeindéclinableἧ οἰκοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionοἰκέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἁμαρτία.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 operorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnolo illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio nonadverbesans-inflexionnon egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego operorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille sedconjonctionsans-inflexionsed quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum

ROMAINS 7 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὑρίσκωje trouveverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,loi,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ θέλοντιà voulantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierθέλω ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καλόν,beau,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαλός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κακὸνmalicieuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκακός παράκειται·se couche à côté·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαράκειμαι
SBL_TAUBER	2018	Εὑρίσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἄραconjonction-ἄρα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θέλοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierθέλω ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ὅτιadverbe-ὅτι ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κακὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκακός παράκειται·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαράκειμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὑρίσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἄραparticule-ἄρα τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θέλοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierθέλω ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actifποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καλόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ὅτιconjonction-ὅτι ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κακὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκακός παράκειται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπαράκειμαι
WH_PERSEUS	2014	Εὑρίσκωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω ἄραparticuleindéclinableἄρα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θέλοντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifἐθέλω ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ποιεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκακός παράκειται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπαράκειμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 volentinomsingulier,masculin,ablatifvolens#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 malumnomsingulier,neutre,nominatifmalum3#1 #2 #3 adiacetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifadjaceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio igituradverbesans-inflexionigitur legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex volentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionvolo#1 mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego malumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmalus adiacetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadiaceo

ROMAINS 7 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνήδομαιje me prends plaisir avecverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierσυνήδομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσωdedansadverbe-ἔσω ἄνθρωπον,être humain,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	συνήδομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierσυνήδομαι γὰρconjonction-γάρ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσωadverbe-ἔσω ἄνθρωπον,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνήδομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierσυνήδομαι γὰρconjonction-γάρ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσωadverbe-ἔσω ἄνθρωπον·nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	συνήδομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσυνήδομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἔσωprépositionindéclinableἔσω ἄνθρωπον,nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	condelectorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifcondelector#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 leginomsingulier,féminin,datiflex#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 interioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifinterior#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	condelectorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncondelector enimadverbesans-inflexionenim leginom-communsingulier,féminin,datif,inflexionlex Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus secundumprépositionsans-inflexionsecundum interioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatif,inflexioninterior hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo

ROMAINS 7 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βλέπωje regardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω δὲcependantconjonction-δέ ἕτερονautre-différentdéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἕτερος νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μέλεσίνà membresnomdatif,neutre,plurielμέλος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀντιστρατευόμενονse guerroyant en soldat contreverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἀντιστρατεύομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νοόςde intellectnomgénitif,masculin,singulierνοῦς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰχμαλωτίζοντάfaisant captifverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierαἰχμαλωτίζω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ὄντιà étantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μέλεσίνà membresnomdatif,neutre,plurielμέλος μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	βλέπωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω δὲconjonction-δέ ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ μέλεσίνnomdatif,neutre,plurielμέλος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀντιστρατευόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἀντιστρατεύομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νοόςnomgénitif,masculin,singulierνοῦς μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί αἰχμαλωτίζοντάverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierαἰχμαλωτίζω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ⸀ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὄντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ μέλεσίνnomdatif,neutre,plurielμέλος μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	βλέπωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω δὲconjonction-δέ ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ μέλεσίνnomdatif,neutre,plurielμέλος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀντιστρατευόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἀντιστρατεύομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νοόςnomgénitif,masculin,singulierνοῦς μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί αἰχμαλωτίζοντάverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierαἰχμαλωτίζω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὄντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ μέλεσίνnomdatif,neutre,plurielμέλος μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	βλέπωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω δὲparticuleindéclinableδέ ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μέλεσίνnompluriel,neutre,datif,nu_mobileμέλος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀντιστρατευόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἀντιστρατεύομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νοόςnomsingulier,masculin,génitif,tardνόος μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί αἰχμαλωτίζοντάparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifαἰχμαλωτίζω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μέλεσίνnompluriel,neutre,datif,nu_mobileμέλος μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aliamnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 membrisnompluriel,neutre,ablatifmembrum#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 repugnantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifrepugno#1 #2 #3 legiverbeprésent,infinitif,passiflego2#1 #2 #3 mentisnomsingulier,féminin,nominatifmens#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 captivantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifcaptivo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 membrisnompluriel,neutre,ablatifmembrum#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem aliampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionalius legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex inprépositionsans-inflexionin membrisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionmembrum meispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionmeus repugnantemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionrepugno leginom-communsingulier,féminin,datif,inflexionlex mentisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmens meaepronom-possessif1e,pluriel,féminin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet captivantemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexioncaptivo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex peccatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionpeccatum quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin membrisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionmembrum meispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionmeus

ROMAINS 7 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαλαίπωροςMisérableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierταλαίπωρος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄνθρωπος·être humain·nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ῥύσεταιse délivreraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierῥύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος τούτου;de celui-ci;déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ταλαίπωροςadjectifnominatif,masculin,singulierταλαίπωρος ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἄνθρωπος·nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ῥύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierῥύομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος τούτου;pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταλαίπωροςadjectifnominatif,masculin,singulierταλαίπωρος ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἄνθρωπος·nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ῥύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierῥύομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος τούτου;pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ταλαίπωροςadjectifsingulier,masculin,nominatifταλαίπωρος ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἄνθρωπος:nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ῥύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenῥύομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος τούτου;adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	infelixadjectifsingulier,masculin,nominatifinfelix#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 liberabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiflibero#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 mortisnompluriel,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	infelixadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninfelix egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego liberabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionlibero deprépositionsans-inflexionde corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic

ROMAINS 7 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἌραPar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν νοῒà intellectnomdatif,masculin,singulierνοῦς δουλεύωje suis esclaveverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδουλεύω νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτίας.de faute.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	⸀χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἄραconjonction-ἄρα οὖνconjonction-οὖν αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν νοῒnomdatif,masculin,singulierνοῦς δουλεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδουλεύω νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτίας.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἄραparticule-ἄρα οὖνconjonction-οὖν αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν νοῒnomdatif,masculin,singulierνοῦς δουλεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδουλεύω νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτίας.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις [δὲ]particuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἄραparticuleindéclinableἄρα οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μὲνparticuleindéclinableμέν νοῒnomsingulier,masculin,datif,tardνόος δουλεύωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifδουλεύω νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός ἁμαρτίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 mentenomsingulier,féminin,ablatifmens#1 #2 #3 servioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 legiverbeprésent,infinitif,passiflego2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 leginomsingulier,féminin,datiflex#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster igituradverbesans-inflexionigitur egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse mentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmens servioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionservio leginom-communsingulier,féminin,datif,inflexionlex Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro autemadverbesans-inflexionautem leginom-communsingulier,féminin,datif,inflexionlex peccatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionpeccatum