ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

ROMAINS 10 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀδελφοί,Frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν εὐδοκίαestimation en biennomnominatif,féminin,singulierεὐδοκία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐμῆςde miennedéterminant-possessif1e,génitif,féminin,singulierἐμός καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δέησιςsupplicationnomnominatif,féminin,singulierδέησις πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίαν.sauvetage.nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
SBL_TAUBER	2018	Ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν εὐδοκίαnomnominatif,féminin,singulierεὐδοκία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐμῆςadjectifgénitif,féminin,singulierἐμός καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀δέησιςnomnominatif,féminin,singulierδέησις πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς σωτηρίαν.nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μὲνparticule-μέν εὐδοκίαnomnominatif,féminin,singulierεὐδοκία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐμῆςpronom-possessifsingulier,génitif,1e,féminin,singulierἐμός καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δέησιςnomnominatif,féminin,singulierδέησις ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς σωτηρίαν.nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
WH_PERSEUS	2014	Ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἡadverbeindéclinableἧ μὲνparticuleindéclinableμέν εὐδοκίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienεὐδοκία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐμός καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ δέησιςnomsingulier,féminin,nominatifδέησις πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σωτηρίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obsecrationomsingulier,féminin,nominatifobsecratio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater voluntasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvoluntas quidemadverbesans-inflexionquidem cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet obsecrationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionobsecratio adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfio proprépositionsans-inflexionpro illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin salutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsalus

ROMAINS 10 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μαρτυρῶje témoigneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ζῆλονzèlenomaccusatif,masculin,singulierζῆλος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπίγνωσιν·surconnaissance·nomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις
SBL_TAUBER	2018	μαρτυρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω γὰρconjonction-γάρ αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ζῆλονnomaccusatif,masculin,singulierζῆλος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἔχουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐadverbe-οὐ κατ’préposition-κατά ἐπίγνωσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μαρτυρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω γὰρconjonction-γάρ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ζῆλονnomaccusatif,masculin,singulierζῆλος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἔχουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ κατ’préposition-κατά ἐπίγνωσιν.nomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις
WH_PERSEUS	2014	μαρτυρῶnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienμάρτυρος γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ζῆλονnomsingulier,masculin,accusatifζῆλος θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἔχουσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐπίγνωσιν,nomsingulier,féminin,accusatifἐπίγνωσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 perhibeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aemulationemnomsingulier,féminin,accusatifaemulatio#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 scientiamnomsingulier,féminin,accusatifscientia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium enimadverbesans-inflexionenim perhibeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quodsubjonctionsans-inflexionquod aemulationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaemulatio Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon secundumprépositionsans-inflexionsecundum scientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionscientia

ROMAINS 10 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀγνοοῦντεςméconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγνοέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανen propredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἴδιος [δικαιοσύνην][justice]nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ζητοῦντεςcherchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω στῆσαι,dresser,verbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐχnonadverbe-οὐ ὑπετάγησαν.furent subordonné.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὑποτάσσω
SBL_TAUBER	2018	ἀγνοοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγνοέω γὰρconjonction-γάρ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω στῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἵστημι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐχadverbe-οὐ ὑπετάγησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὑποτάσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγνοοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγνοέω γὰρconjonction-γάρ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω στῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐχparticulenégatifοὐ ὑπετάγησαν.verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,plurielὑποτάσσω
WH_PERSEUS	2014	ἀγνοοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγνοέω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός δικαιοσύνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος ζητοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω στῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actif,causalitéἵστημι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὑπετάγησαν:verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifὑποτάσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ignorantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifignoro#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 quaerentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifquaero#1 #2 #3 statuereverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,poétiquestatuo#1 #2 #3 iustitiaenompluriel,féminin,nominatifjustitia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 subiectinompluriel,masculin,nominatifsubjectus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ignorantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionignoro enimadverbesans-inflexionenim Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia etconjonctionsans-inflexionet suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus quaerentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionquaero statuereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionstatuo iustitiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexioniustitia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum subiectiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsubicio

ROMAINS 10 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τέλοςachèvementnomnominatif,neutre,singulierτέλος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ πιστεύοντι.à croyant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος γὰρconjonction-γάρ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πιστεύοντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος γὰρconjonction-γάρ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πιστεύοντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος γὰρparticuleindéclinableγάρ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πιστεύοντι.participesingulier,présent,actif,neutre,datifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 credentiparticipesingulier,présent,masculin,datifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	finisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfinis enimadverbesans-inflexionenim legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus adprépositionsans-inflexionad iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia omnipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionomnis credentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexioncredo

ROMAINS 10 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γράφειgrapheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγράφω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ζήσεταιse vivraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς γὰρconjonction-γάρ γράφειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγράφω ⸂ὅτιadverbe-ὅτι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμου⸃nomgénitif,masculin,singulierνόμος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ζήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω ἐνpréposition-ἐν ⸀αὐτῇ.pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς γὰρconjonction-γάρ γράφειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγράφω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ζήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierζάω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Μωυσῆς--- γὰρparticuleindéclinableγάρ γράφειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifγράφω ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νόμου“nomsingulier,masculin,génitifνόμος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ζήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenζάω ἐν”prépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇ.adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Moses---- enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 vivetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses enimadverbesans-inflexionenim scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui feceritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionfacio homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo vivetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvivo inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis

ROMAINS 10 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη οὕτωςainsiadverbe-οὕτως λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή εἴπῃςque tu aies ditverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἀναβήσεταιse monteraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν;ciel;nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καταγαγεῖν·conduire de haut en bas·verbeinfinitif,aoriste,actifκατάγω
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Μὴadverbe-μή εἴπῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἀναβήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν;nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καταγαγεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,κατάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη οὕτωςadverbe-οὕτω λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Μὴparticulenégatifμή εἴπῃςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἀναβήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν;nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ---- τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καταγαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifκατάγω ----
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις δικαιοσύνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Μὴconjonctionindéclinableμή3 εἴπῃς”verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω σου“pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀναβήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανόν;”nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός καταγαγεῖν:verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,reduplκατάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 dixerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 deducereverbeprésent,infinitif,actifdeduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum iustitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniustitia sicadverbesans-inflexionsic dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico neadverbesans-inflexionne dixerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum idpronom-personnel3e,singulier,neutre,nominatif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus deducereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondeduco

ROMAINS 10 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤ·ou·conjonction-de-coordination-ἤ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς καταβήσεταιse descendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierκαταβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄβυσσον;abysse;nomaccusatif,féminin,singulierἄβυσσος τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναγαγεῖν.conduire de bas en haut.verbeinfinitif,aoriste,actifἀνάγω
SBL_TAUBER	2018	ἤ·conjonction-ἤ Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς καταβήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierκαταβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἄβυσσον;nomaccusatif,féminin,singulierἄβυσσος τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναγαγεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἤ,particule-ἤ Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς καταβήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierκαταβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄβυσσον;nomaccusatif,féminin,singulierἄβυσσος ---- τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναγαγεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνάγω
WH_PERSEUS	2014	ἤ“conjonctionindéclinableἤ Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις καταβήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenκαταβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἄβυσσον;”adjectifsingulier,féminin,accusatifἄβυσσος τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἀναγαγεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,reduplἀνάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 abyssumnomsingulier,féminin,accusatifabyssus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 revocareverbeprésent,infinitif,actifrevoco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondescendo inprépositionsans-inflexionin abyssumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionabyssus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus exprépositionsans-inflexionex mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus revocareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrevoco

ROMAINS 10 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγει;dit;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐγγύςprocheadverbe-ἐγγύς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ῥῆμάoralnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ στόματίà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαoralnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς κηρύσσομεν.nous annonçons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκηρύσσω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς λέγει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἐγγύςpréposition-ἐγγύς σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ῥῆμάnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ στόματίnomdatif,neutre,singulierστόμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς κηρύσσομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκηρύσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λέγει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἐγγύςadverbe-ἐγγύς σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ῥῆμάnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ στόματίnomdatif,neutre,singulierστόμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς κηρύσσομεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκηρύσσω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λέγει;“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ἐγγύςadverbeindéclinableἐγγύς σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥῆμάnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις στόματίnomsingulier,neutre,datifστόμα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω σου:”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥῆμαnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς κηρύσσομεν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifκηρύσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praedicamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico propeadverbepositif,inflexionprope estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum inprépositionsans-inflexionin orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui praedicamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpraedico#1

ROMAINS 10 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὁμολογήσῃςque tu aies avouéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierὁμολογέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ στόματίà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύσῃςque tu aies cruverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός σωθήσῃ·tu seras sauvé·verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierσῴζω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-ἐάν ⸀ὁμολογήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierὁμολογέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ στόματίnomdatif,neutre,singulierστόμα ⸀σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί πιστεύσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός σωθήσῃ·verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ὁμολογήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierὁμολογέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ στόματίnomdatif,neutre,singulierστόμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί πιστεύσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός σωθήσῃ·verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierσώζω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ὁμολογήσῃς“verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifὁμολογέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥῆμαnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις στόματίnomsingulier,neutre,datifστόμα σου”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ΚΥΡΙΟΣnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ΙΗΣΟΥΣ,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί πιστεύσῃς“verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπιστεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω σου”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός σωθήσῃ:verbe2e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 confitearisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passifconfiteor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 crediderisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 excitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexcito#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 erisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia sisubjonctionsans-inflexionsi confitearisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionconfiteor inprépositionsans-inflexionin orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus crediderisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioncredo quodsubjonctionsans-inflexionquod Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille excitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexcito exprépositionsans-inflexionex mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus erisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 10 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πιστεύεταιest cruverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνην,justice,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη στόματιà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα δὲcependantconjonction-δέ ὁμολογεῖταιest avouéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὁμολογέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίαν.sauvetage.nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
SBL_TAUBER	2018	καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία γὰρconjonction-γάρ πιστεύεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη στόματιnomdatif,neutre,singulierστόμα δὲconjonction-δέ ὁμολογεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὁμολογέω εἰςpréposition-εἰς σωτηρίαν·nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία γὰρconjonction-γάρ πιστεύεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη στόματιnomdatif,neutre,singulierστόμα δὲconjonction-δέ ὁμολογεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὁμολογέω εἰςpréposition-εἰς σωτηρίαν.nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
WH_PERSEUS	2014	καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω γὰρparticuleindéclinableγάρ πιστεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δικαιοσύνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη στόματιnomsingulier,neutre,datifστόμα δὲparticuleindéclinableδέ ὁμολογεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionὁμολογέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σωτηρίαν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 crediturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcredo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 confessionomsingulier,féminin,nominatifconfessio#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor enimadverbesans-inflexionenim crediturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncredo adprépositionsans-inflexionad iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 autemadverbesans-inflexionautem confessionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionconfessio fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfio inprépositionsans-inflexionin salutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsalus

ROMAINS 10 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή·graphe·nomnominatif,féminin,singulierγραφή πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ καταισχυνθήσεται.sera couvert de honte.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταισχύνω
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφή·nomnominatif,féminin,singulierγραφή Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οὐadverbe-οὐ καταισχυνθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταισχύνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή,nomnominatif,féminin,singulierγραφή Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐparticulenégatifοὐ καταισχυνθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταισχύνω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ γραφήverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω Πᾶς“adjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καταισχυνθήσεται.”verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαταισχύνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,ablatifscriptura#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 confundeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifconfundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon confundeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionconfundo

ROMAINS 10 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι διαστολὴdiastolenomnominatif,féminin,singulierδιαστολή Ἰουδαίουde Ioudaienadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλληνος,de Hellèn,nomgénitif,masculin,singulierἝλλην ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὸςmêmedéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierαὐτός κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς πλουτῶνétant richeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλουτέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένουςse surnommantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐπικαλέω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί διαστολὴnomnominatif,féminin,singulierδιαστολή Ἰουδαίουadjectifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί Ἕλληνος,nomgénitif,masculin,singulierἝλλην ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ αὐτὸςadjectifnominatif,masculin,singulierαὐτός κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς πλουτῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλουτέω εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐπικαλέω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί διαστολὴnomnominatif,féminin,singulierδιαστολή Ἰουδαίουadjectifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος τεparticule-τέ καὶconjonction-καί Ἕλληνος·nomgénitif,masculin,singulierἝλλην ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς πλουτῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλουτέω εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐπικαλέομαι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί διαστολὴnomsingulier,masculin,accusatif,contractionδιαστολεύς Ἰουδαίουadjectifsingulier,masculin,génitifἸουδαῖος τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί Ἕλληνος,nomsingulier,masculin,génitifἝλλην ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος πάντων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς πλουτῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπλουτέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐπικαλουμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἐπικαλέω αὐτόν:“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 distinctionomsingulier,féminin,nominatifdistinctio#1 #2 #3 Iudaei---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Graecinomsingulier,masculin,génitifGraecus#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 idempronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableidem#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 divesnomsingulier,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 invocantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifinvoco#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum distinctionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondistinctio Iudaeinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet Graecinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionGraeci namadverbesans-inflexionnam idempronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionidem Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis divesadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondives inprépositionsans-inflexionin omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui invocantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninvoco illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

ROMAINS 10 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐπικαλέσηταιque s'ait surnomméverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπικαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος σωθήσεται.sera sauvé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
SBL_TAUBER	2018	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἐπικαλέσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπικαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος σωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἐπικαλέσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπικαλέομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος σωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσώζω
WH_PERSEUS	2014	Πᾶς”adjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ γὰρ“particuleindéclinableγάρ ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐπικαλέσηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἐπικαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος σωθήσεται.”verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 invocaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifinvoco#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque invocaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioninvoco nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 10 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠῶςComment?adverbe-πῶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπικαλέσωνταιque s'aient surnomméverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπικαλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐπίστευσαν;crurent;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω πῶςcomment?adverbe-πῶς δὲcependantconjonction-δέ πιστεύσωσινque aient cruverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἤκουσαν;écoutèrent;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω πῶςcomment?adverbe-πῶς δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσωσινque aient écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς κηρύσσοντος;de annonçant;verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκηρύσσω
SBL_TAUBER	2018	Πῶςadverbe-πῶς οὖνconjonction-οὖν ⸀ἐπικαλέσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπικαλέω εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἐπίστευσαν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω πῶςadverbe-πῶς δὲconjonction-δέ ⸀πιστεύσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἤκουσαν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω πῶςadverbe-πῶς δὲconjonction-δέ ⸀ἀκούσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω χωρὶςpréposition-χωρίς κηρύσσοντος;verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκηρύσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πῶςadverbeinterrogatifπῶς οὖνconjonction-οὖν ἐπικαλέσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐπικαλέομαι εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐπίστευσαν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω Πῶςadverbeinterrogatifπῶς δὲconjonction-δέ πιστεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπιστεύω οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἤκουσαν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω Πῶςadverbeinterrogatifπῶς δὲconjonction-δέ ἀκούσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀκούω χωρὶςadverbe-χωρίς κηρύσσοντος;verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκηρύσσω
WH_PERSEUS	2014	Πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐπικαλέσωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenἐπικαλέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπίστευσαν;verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω πῶςadverbeindéclinableπῶς δὲparticuleindéclinableδέ πιστεύσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileπιστεύω οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤκουσαν;verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω πῶςadverbeindéclinableπῶς δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀκούω χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς κηρύσσοντος;participesingulier,présent,actif,masculin,génitifκηρύσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 invocabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifinvoco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 credentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 audientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 praedicanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifpraedico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo ergoadverbesans-inflexionergo invocabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninvoco inprépositionsans-inflexionin quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo autconjonctionsans-inflexionaut quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo credentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncredo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo autemadverbesans-inflexionautem audientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaudio sineprépositionsans-inflexionsine praedicanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionpraedico#1

ROMAINS 10 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πῶςcomment?adverbe-πῶς δὲcependantconjonction-δέ κηρύξωσινque aient annoncéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκηρύσσω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἀποσταλῶσιν;que aient été envoyé;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἀποστέλλω καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὡςcommeadverbe-ὡς ὡραῖοιépanouisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὡραῖος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςpiedsnomnominatif,masculin,plurielπούς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ εὐαγγελιζομένωνde se évangélisantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielεὐαγγελίζω [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγαθά.bons.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός
SBL_TAUBER	2018	πῶςadverbe-πῶς δὲconjonction-δέ ⸀κηρύξωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκηρύσσω ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ἀποσταλῶσιν;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἀποστέλλω ⸀καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ὡςadverbe-ὡς ὡραῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielὡραῖος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πόδεςnomnominatif,masculin,plurielπούς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀εὐαγγελιζομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielεὐαγγελίζω ⸀τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγαθά.adjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πῶςadverbeinterrogatifπῶς δὲconjonction-δέ κηρύξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκηρύσσω ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ἀποσταλῶσιν;verbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,plurielἀποστέλλω Καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ὡςadverbe-ὡς ὡραῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielὡραῖος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςnomnominatif,masculin,plurielπούς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ εὐαγγελιζομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielεὐαγγελίζω εἰρήνην,nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ εὐαγγελιζομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielεὐαγγελίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγαθά.adjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός
WH_PERSEUS	2014	πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως δὲparticuleindéclinableδέ κηρύξωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileκηρύσσω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀποσταλῶσιν;verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἀποστέλλω καθάπερadverbeindéclinableκαθά γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς ὡραῖοιverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionὡραιόομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πόδεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπούς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελιζομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifεὐαγγελίζομαι ἀγαθά.”adjectifpluriel,neutre,accusatifἀγαθός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 praedicabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 mittanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifmitto#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 speciosiadjectifpluriel,masculin,nominatifspeciosus#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 evangelizantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifevangelizo#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 evangelizantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifevangelizo#1 #2 #3 bonanompluriel,neutre,nominatifbonum2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo veroadverbesans-inflexionvero praedicabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 nisiadverbesans-inflexionnisi mittanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionmitto sicutadverbesans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quamadverbe-interrogatifsans-inflexionquam speciosiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionspeciosus pedesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpes evangelizantiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionevangelizo pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax evangelizantiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionevangelizo bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus

ROMAINS 10 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὑπήκουσανécoutèrent en soumissionverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπακούω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳ.à évangile.nomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἨσαΐαςÉsaïanomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀκοῇà écoutenomdatif,féminin,singulierἀκοή ἡμῶν;de nous;pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐadverbe-οὐ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὑπήκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπακούω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳ·nomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον Ἠσαΐαςnomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας γὰρconjonction-γάρ λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀκοῇnomdatif,féminin,singulierἀκοή ἡμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὑπήκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπακούω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳ.nomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον Ἠσαΐαςnomnominatif,masculin,singulierἩσαΐας γὰρconjonction-γάρ λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀκοῇnomdatif,féminin,singulierἀκοή ἡμῶν;pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ὑπήκουσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienὑπακούω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εὐαγγελίῳ:nomsingulier,neutre,datifεὐαγγέλιον Ἠσαίας--- γὰρparticuleindéclinableγάρ λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Κύριε,adjectifsingulier,masculin,vocatifκύριος τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐπίστευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπιστεύω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀκοῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀκοή ἡμῶν;”pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 oboedieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoboedio#1 #2 #3 evangelionomsingulier,neutre,ablatifevangelium#1 #2 #3 Esaiasnomsingulier,masculin,nominatifEsaias#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 audituinomsingulier,masculin,datifauditus2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis oboedieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoboedio evangelionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionevangelium Esaiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionEsaias enimadverbesans-inflexionenim dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo audituinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionauditus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionnoster

ROMAINS 10 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀκοῆς,de écoute,nomgénitif,féminin,singulierἀκοή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκοὴécoutenomnominatif,féminin,singulierἀκοή διὰparprépositiongénitifδιά ῥήματοςde oralnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἄραconjonction-ἄρα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐξpréposition-ἐκ ἀκοῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀκοή ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀκοὴnomnominatif,féminin,singulierἀκοή διὰpréposition-διά ῥήματοςnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα ⸀Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐξpréposition-ἐκ ἀκοῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀκοή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀκοὴnomnominatif,féminin,singulierἀκοή διὰpréposition-διά ῥήματοςnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἄραparticuleindéclinableἄρα ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀκοῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀκοή ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ἀκοὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀκοή διὰprépositionindéclinableδιά ῥήματοςnomsingulier,neutre,génitifῥῆμα Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 auditunomsingulier,supin,neutre,datifaudio#1 #2 #3 auditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ergoadverbesans-inflexionergo fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides exprépositionsans-inflexionex auditunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionauditus auditusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionauditus autemadverbesans-inflexionautem perprépositionsans-inflexionper verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

ROMAINS 10 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω μὴne pasparticule-μή οὐκnonadverbe-οὐ ἤκουσαν;écoutèrent;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω μενοῦνγε·certes donc du moins·particule-μενοῦνγε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ φθόγγοςsonnomnominatif,masculin,singulierφθόγγος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πέραταlimitesnomaccusatif,neutre,plurielπέρας τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηςde écoumènenomgénitif,féminin,singulierοἰκουμένη τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω μὴparticule-μή οὐκadverbe-οὐ ἤκουσαν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω μενοῦνγε·particule-μενοῦνγε Εἰςpréposition-εἰς πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ φθόγγοςnomnominatif,masculin,singulierφθόγγος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πέραταnomaccusatif,neutre,plurielπέρας τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηςnomgénitif,féminin,singulierοἰκουμένη τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω μὴparticulenégatifμή οὐκparticulenégatifοὐ ἤκουσαν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω Μενοῦνγε·particule-μενοῦνγε Εἰςpréposition-εἰς πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ φθόγγοςnomnominatif,masculin,singulierφθόγγος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πέραταnomaccusatif,neutre,plurielπέρας τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηςnomgénitif,féminin,singulierοἰκουμένη τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 μὴconjonctionindéclinableμή3 οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤκουσαν;verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω μενοῦνγε“--- Εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φθόγγοςnomsingulier,masculin,nominatifφθόγγος αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πέραταnompluriel,neutre,nominatifπέρας τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκουμένηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienοἰκουμένη τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματα    nompluriel,neutre,nominatifῥῆμα αὐτῶν.”adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 sonusnomsingulier,masculin,nominatifsonus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 finesnompluriel,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 orbisnomsingulier,masculin,nominatiforbis#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid nonadverbesans-inflexionnon audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet quidemadverbesans-inflexionquidem inprépositionsans-inflexionin omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo sonusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsonus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin finesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfinis orbisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionorbis terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ROMAINS 10 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω μὴne pasparticule-μή ἸσραὴλIsraëlnomnominatif,masculin,singulierἸσραήλ οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνω;connut;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ παραζηλώσωje zélerai à côtéverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραζηλόω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί οὐκnonadverbe-οὐ ἔθνει,à ethnie,nomdatif,neutre,singulierἔθνος ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἔθνειà ethnienomdatif,neutre,singulierἔθνος ἀσυνέτῳà incapable de comprendreadjectifdatif,neutre,singulierἀσύνετος παροργιῶje mettrai en colère côte à côteverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαροργίζω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω μὴparticule-μή ⸂Ἰσραὴλnomnominatif,masculin,singulierἸσραήλ οὐκadverbe-οὐ ἔγνω⸃;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ παραζηλώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραζηλόω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐπ’préposition-ἐπί οὐκadverbe-οὐ ἔθνει,nomdatif,neutre,singulierἔθνος ἐπ’préposition-ἐπί ἔθνειnomdatif,neutre,singulierἔθνος ἀσυνέτῳadjectifdatif,neutre,singulierἀσύνετος παροργιῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαροργίζω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω μὴparticulenégatifμή οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω Ἰσραήλ;nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ Πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ παραζηλώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραζηλόω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐπ’préposition-ἐπί οὐκparticulenégatifοὐ ἔθνει,nomdatif,neutre,singulierἔθνος ἐπὶpréposition-ἐπί ἔθνειnomdatif,neutre,singulierἔθνος ἀσυνέτῳadjectifdatif,neutre,singulierἀσύνετος παροργιῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαροργίζω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 μὴconjonctionindéclinableμή3 Ἰσραὴλ--- οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνω;verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος Μωυσῆς--- λέγει‘“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ παραζηλώσω”verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπαραζηλόω ὑμᾶς“pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔθνει,”“nomsingulier,neutre,datif,épique,ionienἔθνος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἔθνειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienἔθνος ἀσυνέτῳadjectifsingulier,masculin,datifἀσύνετος παροργιῶ”verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαροργίζω ὑμᾶς.’pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 Moses---- dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 aemulationemnomsingulier,féminin,accusatifaemulatio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adducamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifadduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 gentemnomsingulier,féminin,accusatifgens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gentemnomsingulier,féminin,accusatifgens#1 #2 #3 insipientemadjectifsingulier,féminin,accusatifinsipiens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iramnomsingulier,féminin,accusatifira#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid Israhelnom-propresans-inflexionIsrael nonadverbesans-inflexionnon cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego adprépositionsans-inflexionad aemulationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaemulatio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos adducamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadduco inprépositionsans-inflexionin nonadverbesans-inflexionnon gentemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongens inprépositionsans-inflexionin gentemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongens insipientemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioninsipiens inprépositionsans-inflexionin iramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionira vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos mittamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmitto

ROMAINS 10 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἨσαΐαςÉsaïanomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας δὲcependantconjonction-δέ ἀποτολμᾷose de-loinverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποτολμάω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω εὑρέθηνje fus trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierεὑρίσκω [ἐν][en]prépositiondatifἐν τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή ζητοῦσιν,à cherchants,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielζητέω ἐμφανὴςenluminéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐμφανής ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή ἐπερωτῶσιν.à surinterrogeants.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἐπερωτάω
SBL_TAUBER	2018	Ἠσαΐαςnomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας δὲconjonction-δέ ἀποτολμᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποτολμάω καὶconjonction-καί λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Εὑρέθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierεὑρίσκω ⸀ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ μὴadverbe-μή ζητοῦσιν,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielζητέω ἐμφανὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἐμφανής ⸀ἐγενόμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ μὴadverbe-μή ἐπερωτῶσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἐπερωτάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠσαΐαςnomnominatif,masculin,singulierἩσαΐας δὲconjonction-δέ ἀποτολμᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποτολμάω καὶconjonction-καί λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Εὑρέθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierεὑρίσκω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ μὴparticulenégatifμή ζητοῦσιν,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielζητέω ἐμφανὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἐμφανής ἐγενόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierγίνομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ μὴparticulenégatifμή ἐπερωτῶσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἐπερωτάω
WH_PERSEUS	2014	Ἠσαίας--- δὲparticuleindéclinableδέ ἀποτολμᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἀποτολμάω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Εὑρέθηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolien,non_augmentéεὑρίσκω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐμὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐμός μὴconjonctionindéclinableμή3 ζητοῦσιν,”“participepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileζητέω ἐμφανὴςadjectifpluriel,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἐμφανής ἐγενόμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐμὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐμός μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπερωτῶσιν.”verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contraction,nu_mobileἐπερωτάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Esaiasnomsingulier,masculin,nominatifEsaias#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 audetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quaerentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifquaero#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 palamadverbeindéclinablepalam2#1 #2 #3 apparuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Esaiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionEsaias autemadverbesans-inflexionautem audetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudeo etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico inventusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvenio sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon quaerentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionquaero mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego palamadverbesans-inflexionpalam apparuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo

ROMAINS 10 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸςversprépositionaccusatifπρός δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸσραὴλIsraëlnomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐξεπέτασαje tendis au dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐκπετάννυμι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖράςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός ἀπειθοῦνταdésobéissantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀπειθέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀντιλέγοντα.contredisant.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀντιλέγω
SBL_TAUBER	2018	πρὸςpréposition-πρός δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐξεπέτασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐκπετάννυμι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖράςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός ἀπειθοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀπειθέω καὶconjonction-καί ἀντιλέγοντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀντιλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρὸςpréposition-πρός δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐξεπέτασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐκπετάννυμι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖράςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός ἀπειθοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀπειθέω καὶconjonction-καί ἀντιλέγοντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀντιλέγω
WH_PERSEUS	2014	πρὸςprépositionindéclinableπρός δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰσραὴλ--- λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ὅληνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionὁλάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐξεπέτασα”“verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐκπετάννυμι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖράςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής πρὸςprépositionindéclinableπρός λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός ἀπειθοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀπειθέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀντιλέγοντα.”participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἀντιλέγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,nominatiftotus2#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 expandiverbeprésent,infinitif,passifexpando#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 measadjectifpluriel,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifcredo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contradicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifcontradico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adprépositionsans-inflexionad Israhelnom-propresans-inflexionIsrael autemadverbesans-inflexionautem dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico totaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiontotus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies expandiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexpando manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus measpronom-possessif1e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionmeus adprépositionsans-inflexionad populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus nonadverbesans-inflexionnon credentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioncredo etconjonctionsans-inflexionet contradicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioncontradico