ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 

ROMAINS 9 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈλήθειανVériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός οὐnonadverbe-οὐ ψεύδομαι,je me mens,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierψεύδομαι συμμαρτυρούσηςde témoignante avecverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierσυμμαρτυρέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συνειδήσεώςde consciencenomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ,à saint,adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	Ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν Χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός οὐadverbe-οὐ ψεύδομαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierψεύδομαι συμμαρτυρούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierσυμμαρτυρέω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συνειδήσεώςnomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός οὐparticulenégatifοὐ ψεύδομαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierψεύδομαι συμμαρτυρούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierσυμμαρτυρέω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συνειδήσεώςnomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	Ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ,adjectifsingulier,masculin,datifχριστός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ψεύδομαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifψεύδω2 συνμαρτυρούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,poétique,contraction,raw_preverbσυμμαρτυρέω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συνειδήσεώςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueσυνείδησις μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἁγίῳ,adjectifsingulier,neutre,datifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mentiorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifmentior#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 perhibenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifperhibeo#1 #2 #3 conscientianomsingulier,féminin,nominatifconscientia#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus nonadverbesans-inflexionnon mentiorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmentior testimoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestimonium mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego perhibenteverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,ablatif,inflexionperhibeo conscientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconscientia meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus

ROMAINS 9 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λύπηtristessenomnominatif,féminin,singulierλύπη μοίà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μεγάληgrandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδιάλειπτοςincessanteadjectifnominatif,féminin,singulierἀδιάλειπτος ὀδύνηdouleurnomnominatif,féminin,singulierὀδύνη τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὅτιadverbe-ὅτι λύπηnomnominatif,féminin,singulierλύπη μοίpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἀδιάλειπτοςadjectifnominatif,féminin,singulierἀδιάλειπτος ὀδύνηnomnominatif,féminin,singulierὀδύνη τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι λύπηnomnominatif,féminin,singulierλύπη μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἀδιάλειπτοςadjectifnominatif,féminin,singulierἀδιάλειπτος ὀδύνηnomnominatif,féminin,singulierὀδύνη τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι λύπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienλύπη μοίpronom1e,singulier,masculin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί ἀδιάλειπτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀδιάλειπτος ὀδύνηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéὀδυνάω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω μου:nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 tristitianomsingulier,féminin,ablatiftristitia#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuusnomsingulier,masculin,nominatifcontinuus#1 #2 #3 dolornomsingulier,masculin,nominatifdolor#1 #2 #3 cordinomsingulier,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam tristitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontristitia estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet continuusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncontinuus dolornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondolor cordinom-communsingulier,neutre,datif,inflexioncor meopronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionmeus

ROMAINS 9 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ηὐχόμηνje me souhaitaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεὔχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνάθεμαanathèmenomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ συγγενῶνde congénitauxadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσυγγενής μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα,chair,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ
SBL_TAUBER	2018	ηὐχόμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεὔχομαι γὰρconjonction-γάρ ⸂ἀνάθεμαnomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼ⸃pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ συγγενῶνadjectifgénitif,masculin,plurielσυγγενής μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ κατὰpréposition-κατά σάρκα,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐχόμηνverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierεὔχομαι γὰρconjonction-γάρ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀνάθεμαnomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ συγγενῶνadjectifgénitif,masculin,plurielσυγγενής μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ κατὰpréposition-κατά σάρκα·nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ
WH_PERSEUS	2014	ηὐχόμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifεὔχομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀνάθεμαnomsingulier,neutre,accusatifἀνάθεμα εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶνnompluriel,masculin,génitifἀδελφός μουnomsingulier,masculin,génitifμής τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ συγγενῶνadjectifpluriel,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionσυγγενής μουnomsingulier,masculin,génitifμής κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκα,nomsingulier,féminin,accusatifσάρξ οἵτινέςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ἰσραηλεῖται,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	optabamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifopto#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 anathemanomsingulier,neutre,nominatifanathema2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cognatinompluriel,masculin,nominatifcognatus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	optabamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionopto enimadverbesans-inflexionenim ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego anathemanom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionanathema esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus proprépositionsans-inflexionpro fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater meispronom-possessif1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionmeus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum cognatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncognatus meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro

ROMAINS 9 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινέςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι Ἰσραηλῖται,Israélites,nomnominatif,masculin,plurielἸσραηλίτης ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ υἱοθεσίαadoption filialenomnominatif,féminin,singulierυἱοθεσία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ διαθῆκαιdispositionsnomnominatif,féminin,plurielδιαθήκη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ νομοθεσίαlégislationnomnominatif,féminin,singulierνομοθεσία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λατρείαadorationnomnominatif,féminin,singulierλατρεία καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαι,promesses,nomnominatif,féminin,plurielἐπαγγελία
SBL_TAUBER	2018	οἵτινέςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί Ἰσραηλῖται,nomnominatif,masculin,plurielἸσραηλίτης ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ υἱοθεσίαnomnominatif,féminin,singulierυἱοθεσία καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ διαθῆκαιnomnominatif,féminin,plurielδιαθήκη καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ νομοθεσίαnomnominatif,féminin,singulierνομοθεσία καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ λατρείαnomnominatif,féminin,singulierλατρεία καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαι,nomnominatif,féminin,plurielἐπαγγελία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινέςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί Ἰσραηλῖται,nomnominatif,masculin,plurielἸσραηλίτης ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ υἱοθεσίαnomnominatif,féminin,singulierυἱοθεσία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ διαθῆκαιnomnominatif,féminin,plurielδιαθήκη καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ νομοθεσίαnomnominatif,féminin,singulierνομοθεσία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ λατρείαnomnominatif,féminin,singulierλατρεία καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαι,nomnominatif,féminin,plurielἐπαγγελία
WH_PERSEUS	2014	ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἡadverbeindéclinableἧ υἱοθεσίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienυἱοθεσία καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διαθῆκαιnompluriel,féminin,nominatifδιαθήκη καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ νομοθεσίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienνομοθεσία καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ λατρείαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienλατρεία καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπαγγελίαι,nompluriel,féminin,nominatifἐπαγγελία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Israhelitae---- quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 adoptionomsingulier,féminin,nominatifadoptio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testamentanompluriel,neutre,nominatiftestamentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 legislationomsingulier,féminin,nominatiflegislatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obsequiumnomsingulier,neutre,nominatifobsequium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 promissaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatifpromitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Israhelitaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIsraelitae quorumpronom-interrogatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui adoptionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionadoptio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria etconjonctionsans-inflexionet testamentanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiontestimentum etconjonctionsans-inflexionet legislationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlegislatio etconjonctionsans-inflexionet obsequiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionobsequium etconjonctionsans-inflexionet promissanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionpromissum

ROMAINS 9 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα,chair,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εὐλογητὸςélogiéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,ères,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρες,nomnominatif,masculin,plurielπατήρ καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κατὰpréposition-κατά σάρκα,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί πάντων,adjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εὐλογητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας·nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρες,nomnominatif,masculin,plurielπατήρ καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κατὰpréposition-κατά σάρκα,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί πάντων,adjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εὐλογητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας.nomaccusatif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκα,nomsingulier,féminin,accusatifσάρξ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάντων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός εὐλογητὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifεὐλογητός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας:nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 benedictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quorumpronom-interrogatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex quibuspronom-relatifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionqui Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus benedictusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbenedictus inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum ameninterjectionsans-inflexionamen

ROMAINS 9 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐχNonadverbe-οὐ οἷονtel quepronom-relatifnominatif,neutre,singulierοἵος δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκπέπτωκενa tombé dehorsverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐκπίπτω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος Ἰσραήλ·Israël·nomnominatif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	Οὐχadverbe-οὐ οἷονpronom-relatifnominatif,neutre,singulierοἷος δὲconjonction-δέ ὅτιadverbe-ὅτι ἐκπέπτωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐκπίπτω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐξpréposition-ἐκ Ἰσραήλ,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος Ἰσραήλ·nomnominatif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχparticulenégatifοὐ οἷονpronom-corrélatifnominatif,3e,neutre,singulierοἷος δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι ἐκπέπτωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐκπίπτω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐξpréposition-ἐκ Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος Ἰσραήλ·nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	Οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἷονadjectifsingulier,masculin,accusatifοἷος δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκπέπτωκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileἐκπίτνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ Ἰσραήλ,--- οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος Ἰσραήλ:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 excideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifexcido#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon autemadverbesans-inflexionautem quodsubjonctionsans-inflexionquod excideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionexcido#1 verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex Israhelnom-propresans-inflexionIsrael hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

ROMAINS 9 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδ᾽non cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς τέκνα,enfants,nomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀλλ᾽·mais·conjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν Ἰσαὰκà Isaaknomdatif,masculin,singulierἸσαάκ κληθήσεταίsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ σπέρμα.semence.nomnominatif,neutre,singulierσπέρμα
SBL_TAUBER	2018	οὐδ’conjonction-οὐδέ ὅτιconjonction-ὅτι εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμ,nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς τέκνα,nomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀλλ’·conjonction-ἀλλά Ἐνpréposition-ἐν Ἰσαὰκnomdatif,masculin,singulierἸσαάκ κληθήσεταίverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ σπέρμα.nomnominatif,neutre,singulierσπέρμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐδ’conjonctionnégatifοὐδέ ὅτιconjonction-ὅτι εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς τέκνα·nomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀλλ’conjonction-ἀλλά Ἐνpréposition-ἐν Ἰσαὰκnom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ κληθήσεταίverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ σπέρμα.nomnominatif,neutre,singulierσπέρμα
WH_PERSEUS	2014	οὐδ᾽particuleindéclinableοὐδέ3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα Ἀβραάμ,--- πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ τέκνα,nompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἀλλ᾽“adverbeindéclinableἀλλά Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰσαὰκ--- κληθήσεταίverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαλέω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός σπέρμα.”nomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Abrahae---- omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 vocabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque quiasubjonctionsans-inflexionquia semennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsemen suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Abrahaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAbraham omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin Isaacnom-propresans-inflexionIsaac vocabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionvoco tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu semennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsemen

ROMAINS 9 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐnonadverbe-οὐ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία λογίζεταιest calculéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλογίζομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σπέρμα.semence.nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα
SBL_TAUBER	2018	τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐadverbe-οὐ τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία λογίζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλογίζομαι εἰςpréposition-εἰς σπέρμα·nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐparticulenégatifοὐ τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία λογίζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierλογίζομαι εἰςpréposition-εἰς σπέρμα.nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα
WH_PERSEUS	2014	τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία λογίζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλογίζομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σπέρμα:nomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 hii---- filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 promissionisnomsingulier,féminin,génitifpromissio#1 #2 #3 aestimanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifaestimo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 seminenomsingulier,neutre,ablatifsemen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	idpronom-personnel3e,singulier,neutre,nominatif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sedconjonctionsans-inflexionsed quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum promissionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpromissio aestimanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionaestimo inprépositionsans-inflexionin seminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsemen

ROMAINS 9 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτος·celui-ci·déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἐλεύσομαιje me viendraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Σάρρᾳà Sarranomdatif,féminin,singulierΣάρρα υἱός.fils.nomnominatif,masculin,singulierυἱός
SBL_TAUBER	2018	ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτος·pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος Κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἐλεύσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Σάρρᾳnomdatif,féminin,singulierΣάρρα υἱός.nomnominatif,masculin,singulierυἱός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος Κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐλεύσομαι,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Σάρρᾳnomdatif,féminin,singulierΣάῤῥα υἱός.nomnominatif,masculin,singulierυἱός
WH_PERSEUS	2014	ἐπαγγελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος οὗτος“adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος Κατὰprépositionindéclinableκατά2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἐλεύσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Σάρρᾳ--- υἱός.”nomsingulier,masculin,nominatifυἱός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	promissionisnomsingulier,féminin,génitifpromissio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Sarraenompluriel,féminin,nominatifSarra#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	promissionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpromissio enimadverbesans-inflexionenim verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum secundumprépositionsans-inflexionsecundum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus veniamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum Sarraenom-propresingulier,féminin,datif,inflexionSarra filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius

ROMAINS 9 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δέ,cependant,conjonction-δέ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ῬεβέκκαRebekkanomnominatif,féminin,singulierῬεβέκκα ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς κοίτηνcouchenomaccusatif,féminin,singulierκοίτη ἔχουσα,ayante,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος δέ,conjonction-δέ ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί Ῥεβέκκαnomnominatif,féminin,singulierῬεβέκκα ἐξpréposition-ἐκ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς κοίτηνnomaccusatif,féminin,singulierκοίτη ἔχουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω Ἰσαὰκnomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον δέ,conjonction-δέ ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί Ῥεβέκκαnomnominatif,féminin,singulierῬεβέκκα ἐξpréposition-ἐκ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς κοίτηνnomaccusatif,féminin,singulierκοίτη ἔχουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω Ἰσαὰκnom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ----
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος δέ,particuleindéclinableδέ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί Ῥεβέκκα--- ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς κοίτηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκοίτη ἔχουσα,participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 Ἰσαὰκ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Rebecca---- exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 unoadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 concubitumnomsingulier,masculin,accusatifconcubitus#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum autemadverbesans-inflexionautem sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet Rebeccanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionRebecca exprépositionsans-inflexionex unonombre-cardinalsingulier,masculin,ablatif,inflexionunus concubitumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionconcubitus habensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionhabeo Isaacnom-propresans-inflexionIsaac patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster

ROMAINS 9 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μήπωne pas encoreadverbe-μήπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γεννηθέντωνde ayants étés engendrésverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielγεννάω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ πραξάντωνde ayants pratiquésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπράσσω τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ἀγαθὸνbonadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ φαῦλον,dérisoire,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierφαῦλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐκλογὴνélectionnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή πρόθεσιςpropositionnomnominatif,féminin,singulierπρόθεσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μένῃ,que reste,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμένω
SBL_TAUBER	2018	μήπωadverbe-μήπω γὰρconjonction-γάρ γεννηθέντωνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielγεννάω μηδὲconjonction-μηδέ πραξάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπράσσω τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἢconjonction-ἤ ⸀φαῦλον,adjectifaccusatif,neutre,singulierφαῦλος ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κατ’préposition-κατά ἐκλογὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή πρόθεσιςnomnominatif,féminin,singulierπρόθεσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μένῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μήπωadverbenégatifμήπω γὰρconjonction-γάρ γεννηθέντων,verbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielγεννάω μηδὲconjonctionnégatifμηδέ πραξάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπράσσω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἢparticule-ἤ κακόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κατ’préposition-κατά ἐκλογὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή πρόθεσιςnomnominatif,féminin,singulierπρόθεσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μένῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμένω οὐκparticulenégatifοὐ ἐξpréposition-ἐκ ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καλοῦντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω
WH_PERSEUS	2014	μήπωadverbeindéclinableμήπω γὰρparticuleindéclinableγάρ γεννηθέντωνparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,génitif,attique,ionienγεννάω μηδὲparticuleindéclinableμηδέ πραξάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifπράσσω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός ἢconjonctionindéclinableἤ φαῦλον,adjectifsingulier,masculin,accusatifφαῦλος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐκλογὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκλογή πρόθεσιςnomsingulier,féminin,nominatifπρόθεσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μένῃ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 natinomsingulier,féminin,ablatifnatis#1 #2 #3 fuissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 egissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifago#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 malumadjectifsingulier,masculin,accusatifmalus2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 electionemnomsingulier,féminin,accusatifelectio#1 #2 #3 propositumnomsingulier,neutre,vocatifpropositum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 maneretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum enimadverbesans-inflexionenim nondumadverbesans-inflexionnondum nativerbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor fuissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum autconjonctionsans-inflexionaut aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis egissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionago bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus autconjonctionsans-inflexionaut malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus utsubjonctionsans-inflexionut secundumprépositionsans-inflexionsecundum electionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionelectio propositumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpropositum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus maneretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionmaneo

ROMAINS 9 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καλοῦντος,de appelant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ἐρρέθηfut ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μείζωνplus grandadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμείζων δουλεύσειsera esclaveverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδουλεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἐλάσσονι,à moindre,adjectif-substantifdatif,masculin,singulierἐλάσσων
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καλοῦντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ἐρρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας δουλεύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδουλεύω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἐλάσσονι·adjectifdatif,masculin,singulier,comparatifἐλάσσων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐρρήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρέω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας δουλεύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδουλεύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐλάσσονι.adjectifdatif,masculin,singulierἐλάσσων
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καλοῦντος,participesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω ἐρρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,ionien,non_augmenté,raw_sonantἐρῶ αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας δουλεύσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδουλεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐλάσσονι:”adjectifsingulier,datif,comparatifἐλάσσων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vocanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifvoco#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 servietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifservio#1 #2 #3 minoriadjectifsingulier,datif,comparatifparvus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon exprépositionsans-inflexionex operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus sedconjonctionsans-inflexionsed exprépositionsans-inflexionex vocanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionvoco dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus servietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionservio minoriadjectifsingulier,masculin,datif,comparatif,inflexionparvus

ROMAINS 9 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸακὼβIakobnomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ ἠγάπησα,j'aimai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἨσαῦEsaünomaccusatif,masculin,singulierἨσαῦ ἐμίσησα.je haïs.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierμισέω
SBL_TAUBER	2018	⸀καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰακὼβnomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ ἠγάπησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἠσαῦnomaccusatif,masculin,singulierἨσαῦ ἐμίσησα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierμισέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰακὼβnom-propre-indéclinable-Ἰακώβ ἠγάπησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἠσαῦnom-propre-indéclinable-Ἠσαῦ ἐμίσησα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierμισέω
WH_PERSEUS	2014	καθάπερadverbeindéclinableκαθά γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰακὼβ--- ἠγάπησα,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἠσαῦ--- ἐμίσησα.”verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifμισέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iacob---- dilexiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Esau---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 odionomsingulier,neutre,ablatifodium2#1 #2 #3 habuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iacobnom-propresans-inflexionIacob dilexiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo Esaunom-propresans-inflexionEsau autemadverbesans-inflexionautem odionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionodium habuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo

ROMAINS 9 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐροῦμεν;nous dirons;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω μὴne pasparticule-μή ἀδικίαinjusticenomnominatif,féminin,singulierἀδικία παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ;à Dieu;nomdatif,masculin,singulierθεός μὴne pasadverbe-μή γένοιτο.se puisse-t-il devenir.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐροῦμεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω μὴparticule-μή ἀδικίαnomnominatif,féminin,singulierἀδικία παρὰpréposition-παρά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ;nomdatif,masculin,singulierθεός μὴadverbe-μή γένοιτο·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐροῦμεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielἐρέω Μὴparticulenégatifμή ἀδικίαnomnominatif,féminin,singulierἀδικία παρὰpréposition-παρά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ;nomdatif,masculin,singulierθεός Μὴparticulenégatifμή γένοιτο.verbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐροῦμεν;verbe1e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐρῶ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀδικίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀδικία παρὰprépositionindéclinableπαρά τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ;verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω μὴconjonctionindéclinableμή3 γένοιτο:verbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dicemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 iniquitasnomsingulier,féminin,nominatifiniquitas#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo dicemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid iniquitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniniquitas apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum

ROMAINS 9 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Μωϋσεῖà Môusêsnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐλεήσωje ferai miséricordeverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐλεέω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐλεῶque je fasse miséricordeverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἐλεέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκτειρήσωje compassionneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκτείρω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν οἰκτείρω.que je compassionne.verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierοἰκτείρω
SBL_TAUBER	2018	τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸂Μωϋσεῖnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς γὰρ⸃conjonction-γάρ λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἐλεήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐλεάω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἐλεῶ,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἐλεάω καὶconjonction-καί οἰκτιρήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκτίρω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν οἰκτίρω.verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierοἰκτίρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ Μωϋσῇnomdatif,masculin,singulierΜωσεύς λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἐλεήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐλεέω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἐλεῶ,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἐλεέω καὶconjonction-καί οἰκτειρήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκτείρω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν οἰκτείρω.verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierοἰκτείρω
WH_PERSEUS	2014	τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Μωυσεῖ--- γὰρparticuleindéclinableγάρ λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ἐλεήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,ionienἐλεάω ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἄνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐλεῶ,nomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienἔλεος καὶconjonctionindéclinableκαί οἰκτειρήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionοἰκτειρέω ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν οἰκτείρω.”verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionοἰκτειρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 misereborverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifmisereor#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 misereorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifmisereor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 praestaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifpraesto2#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 misereborverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifmisereor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Mosinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionMoses enimadverbesans-inflexionenim dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico misereborverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionmisereor cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui misereorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmisereor etconjonctionsans-inflexionet misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia praestaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpraesto cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui misereborverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionmisereor

ROMAINS 9 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οὐnonadverbe-οὐ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ θέλοντοςde voulantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierθέλω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ τρέχοντοςde courantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτρέχω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐλεῶντοςde faisant miséricordeverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἐλεέω θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἄραconjonction-ἄρα οὖνconjonction-οὖν οὐadverbe-οὐ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θέλοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierθέλω οὐδὲconjonction-οὐδέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τρέχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτρέχω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐλεῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἐλεάω θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα οὖνconjonction-οὖν οὐparticulenégatifοὐ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θέλοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierθέλω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τρέχοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτρέχω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐλεοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἐλεέω θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἄραparticuleindéclinableἄρα οὖνparticuleindéclinableοὖν οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θέλοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifἐθέλω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τρέχοντος,participesingulier,présent,actif,masculin,génitifτρέχω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐλεῶντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionἐλεάω θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 volentisnompluriel,masculin,accusatifvolens#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 currentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifcurro#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 miserentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifmisereor#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	igituradverbesans-inflexionigitur nonadverbesans-inflexionnon volentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionvolo#1 neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque currentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexioncurro sedconjonctionsans-inflexionsed miserentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionmisereor Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ROMAINS 9 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Φαραὼà Pharaonnomdatif,masculin,singulierΦαραώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐξήγειράj'éveillai dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξεγείρω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἐνδείξωμαιque je m'aie montré dedansverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierἐνδείκνυμι ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμίνpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως διαγγελῇque ait été annoncé à traversverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδιαγγέλλω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γῇ.à terre.nomdatif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Φαραὼnomdatif,masculin,singulierΦαραώ ὅτιconjonction-ὅτι Εἰςpréposition-εἰς αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐξήγειράverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξεγείρω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ὅπωςconjonction-ὅπως ἐνδείξωμαιverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierἐνδείκνυμι ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμίνnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ὅπωςconjonction-ὅπως διαγγελῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδιαγγέλλω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γῇ.nomdatif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Φαραὼnom-propre-indéclinable-Φαραώ ὅτιconjonction-ὅτι Εἰςpréposition-εἰς αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐξήγειράverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξεγείρω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ὅπωςadverbe-ὅπως ἐνδείξωμαιverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierἐνδείκνυμι ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμίνnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ὅπωςadverbe-ὅπως διαγγελῇverbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,singulierδιαγγέλλω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnominatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γῇ.nomdatif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ γραφὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Φαραὼverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,parad_formφαράω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐξήγειράverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξεγείρω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ἐνδείξωμαιverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἐνδείκνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δύναμίνnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως διαγγελῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contraction,double_consonnesδιαγελάω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῇ.”nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,ablatifscriptura#1 #2 #3 Pharaoninomsingulier,masculin,datifPharao#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 excitaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifexcito#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ostendamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifostendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adnuntieturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura Pharaoninom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPharao quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse excitaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexcito tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu utsubjonctionsans-inflexionut ostendamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionostendo inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet utsubjonctionsans-inflexionut adnuntieturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionadnuntio nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin universaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionuniversus terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra

ROMAINS 9 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐλεεῖ,fait miséricorde,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλεέω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω σκληρύνει.durcit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκληρύνω
SBL_TAUBER	2018	ἄραconjonction-ἄρα οὖνconjonction-οὖν ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐλεεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλεάω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω σκληρύνει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκληρύνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα οὖνconjonction-οὖν ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐλεεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλεέω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω σκληρύνει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκληρύνω
WH_PERSEUS	2014	ἄραparticuleindéclinableἄρα οὖνparticuleindéclinableοὖν ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ἐλεεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmentéἐλεάω ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ θέλει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω σκληρύνει.”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσκληρύνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 misereturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmisereor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 induratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinduro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ergoadverbesans-inflexionergo cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 misereturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmisereor etconjonctionsans-inflexionet quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 induratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninduro

ROMAINS 9 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘρεῖςTu dirasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὖν·donc·conjonction-de-coordination-οὖν τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν ἔτιencoreadverbe-ἔτι μέμφεται;se blâme;verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμέμφομαι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ βουλήματιà desseinnomdatif,neutre,singulierβούλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἀνθέστηκεν;a dressé contre;verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνθίστημι
SBL_TAUBER	2018	Ἐρεῖςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλέγω ⸂μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ οὖν⸃·conjonction-οὖν Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀οὖνconjonction-οὖν ἔτιadverbe-ἔτι μέμφεται;verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμέμφομαι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ βουλήματιnomdatif,neutre,singulierβούλημα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἀνθέστηκεν;verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνθίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐρεῖςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐρέω οὖνconjonction-οὖν μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι μέμφεται;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierμέμφομαι Τῷarticledatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ βουλήματιnomdatif,neutre,singulierβούλημα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἀνθέστηκεν;verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνθίστημι
WH_PERSEUS	2014	Ἐρεῖςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ οὖνparticuleindéclinableοὖν Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἔτιadverbeindéclinableἔτι μέμφεται;verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifμέμφομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 queriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifqueror#1 #2 #3 voluntatinomsingulier,féminin,datifvoluntas#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 resistitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifresisto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico itaqueadverbesans-inflexionitaque mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis adhucadverbesans-inflexionadhuc queriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionqueror voluntatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionvoluntas enimadverbesans-inflexionenim eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis resistitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionresisto

ROMAINS 9 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὦÔinterjection-ὦ ἄνθρωπε,être humain,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος μενοῦνγεcertes donc du moinsparticule-μενοῦνγε σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀνταποκρινόμενοςrépondant contreverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierἀνταποκρίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ;à Dieu;nomdatif,masculin,singulierθεός μὴne pasparticule-μή ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλάσμαouvrage façonnénomnominatif,neutre,singulierπλάσμα τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ πλάσαντι·à ayant façonné·verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierπλάσσω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐποίησαςtu fisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω οὕτως;ainsi;adverbe-οὕτως
SBL_TAUBER	2018	⸂ὦinterjection-ὦ ἄνθρωπε,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος μενοῦνγε⸃particule-μενοῦνγε σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνταποκρινόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀνταποκρίνομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ;nomdatif,masculin,singulierθεός μὴparticule-μή ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλάσμαnomnominatif,neutre,singulierπλάσμα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πλάσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierπλάσσω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐποίησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω οὕτως;adverbe-οὕτω(ς)
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μενοῦνγε,particule-μενοῦνγε ὦinterjection-ὦ ἄνθρωπε,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνταποκρινόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀνταποκρίνομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ;nomdatif,masculin,singulierθεός Μὴparticulenégatifμή ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλάσμαnomnominatif,neutre,singulierπλάσμα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πλάσαντι,verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierπλάσσω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐποίησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω οὕτως;adverbe-οὕτω
WH_PERSEUS	2014	τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις γὰρparticuleindéclinableγάρ βουλήματιnomsingulier,neutre,datifβούλημα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἀνθέστηκεν;verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,préverbe_élideἀνθίστημι ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί ἄνθρωπε,nomsingulier,masculin,vocatifἄνθρωπος μενοῦνγε--- σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνταποκρινόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,préverbe_élide,unasp_preverbἀνταποκρίνομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ;“verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλάσμαnomsingulier,neutre,accusatifπλάσμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πλάσαντι”participesingulier,aoriste,actif,masculin,datifπλάσσω Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐποίησαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω οὕτως;adverbeindéclinableοὕτως
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 respondeasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifrespondeo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 figmentumnomsingulier,neutre,nominatiffigmentum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 finxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffingo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ointerjectionsans-inflexiono homonom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionhomo tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui respondeasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionrespondeo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico figmentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionfigmentum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse finxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfingo quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio sicadverbesans-inflexionsic

ROMAINS 9 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonparticule-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κεραμεὺςpotiernomnominatif,masculin,singulierκεραμεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πηλοῦde bouenomgénitif,masculin,singulierπηλός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αὐτοῦde mêmedéterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierαὐτός φυράματοςde pâtenomgénitif,neutre,singulierφύραμα ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὃcequelpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή σκεῦοςustensilenomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος ὃcequelpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀτιμίαν;dévalorisation;nomaccusatif,féminin,singulierἀτιμία
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ οὐκparticule-οὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κεραμεὺςnomnominatif,masculin,singulierκεραμεύς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πηλοῦnomgénitif,masculin,singulierπηλός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αὐτοῦadjectifgénitif,neutre,singulierαὐτός φυράματοςnomgénitif,neutre,singulierφύραμα ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς μὲνconjonction-μέν εἰςpréposition-εἰς τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή σκεῦοςnomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς ἀτιμίαν;nomaccusatif,féminin,singulierἀτιμία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ οὐκparticulenégatifοὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κεραμεὺςnomnominatif,masculin,singulierκεραμεύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πηλοῦ,nomgénitif,masculin,singulierπηλός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός φυράματοςnomgénitif,neutre,singulierφύραμα ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς μὲνparticule-μέν εἰςpréposition-εἰς τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή σκεῦος,nomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς ἀτιμίαν;nomaccusatif,féminin,singulierἀτιμία
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἐξουσίαν“participesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κεραμεὺςnomsingulier,masculin,nominatifκεραμεύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πηλοῦ”nomsingulier,masculin,génitifπηλός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός φυράματοςnomsingulier,neutre,génitifφύραμα ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τιμὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienτιμή σκεῦος,nomsingulier,neutre,accusatifσκεῦος ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀτιμίαν;nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀτιμία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 figulusnomsingulier,masculin,nominatiffigulus#1 #2 #3 lutinomsingulier,masculin,génitiflutus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 massanomsingulier,féminin,ablatifmassa#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 vasnomsingulier,masculin,nominatifvas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 contumeliamnomsingulier,féminin,accusatifcontumelia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anadverbe-interrogatifsans-inflexionan nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas figulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfigulus lutinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionlutum exprépositionsans-inflexionex eadempronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionidem massanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmassa facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionalius quidemadverbesans-inflexionquidem vasnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvas inprépositionsans-inflexionin honoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhonor aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionalius veroadverbesans-inflexionvero inprépositionsans-inflexionin contumeliamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncontumelia

ROMAINS 9 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνδείξασθαιse montrer dedansverbeinfinitif,aoriste,moyenἐνδείκνυμι τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ὀργὴνcolèrenomaccusatif,féminin,singulierὀργή καὶetconjonction-de-coordination-καί γνωρίσαιfaire connaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγνωρίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δυνατὸνpuissantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδυνατός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤνεγκενportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω ἐνenprépositiondatifἐν πολλῇà nombreusedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς μακροθυμίᾳà distance de fureurnomdatif,féminin,singulierμακροθυμία σκεύηustensilesnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή κατηρτισμέναayants étés ajustés complètementverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκαταρτίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπώλειαν,déperdition,nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνδείξασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἐνδείκνυμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὀργὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀργή καὶconjonction-καί γνωρίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,γνωρίζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δυνατὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierδυνατός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἤνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω ἐνpréposition-ἐν πολλῇadjectifdatif,féminin,singulierπολύς μακροθυμίᾳnomdatif,féminin,singulierμακροθυμία σκεύηnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή κατηρτισμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκαταρτίζω εἰςpréposition-εἰς ἀπώλειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνδείξασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenἐνδείκνυμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀργήν,nomaccusatif,féminin,singulierὀργή καὶconjonction-καί γνωρίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifγνωρίζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δυνατὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierδυνατός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἤνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω ἐνpréposition-ἐν πολλῇadjectifdatif,féminin,singulierπολύς μακροθυμίᾳnomdatif,féminin,singulierμακροθυμία σκεύηnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή κατηρτισμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκαταρτίζω εἰςpréposition-εἰς ἀπώλειαν·nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ θέλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐνδείξασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἐνδείκνυμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀργὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionὀργάω καὶconjonctionindéclinableκαί γνωρίσαιverbeaoriste,infinitif,actifγνωρίζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δυνατὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifδυνατός αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἤνεγκεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφέρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πολλῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπολύς μακροθυμίᾳ“nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienμακροθυμία σκεύη”“nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionσκεῦος ὀργῆς”verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάζω κατηρτισμένα“participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplκαταρτίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀπώλειαν,”nomsingulier,féminin,accusatifἀπώλεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 volensnomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 ostendereverbeprésent,infinitif,actifostendo#1 #2 #3 iramnomsingulier,féminin,accusatifira#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 notamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifnosco#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 potentiamnomsingulier,féminin,accusatifpotentia#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 sustinuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 vasanompluriel,neutre,accusatifvasum#1 #2 #3 iraenomsingulier,féminin,génitifira#1 #2 #3 aptataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifapto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 interitumnomsingulier,masculin,accusatifinteritus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi volensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvolo#1 Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus ostendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionostendo iramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionira etconjonctionsans-inflexionet notamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionnotus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio potentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotentia suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus sustinuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsustineo inprépositionsans-inflexionin multaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmultus patientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpatientia vasanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvas iraenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionira aptataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionapto inprépositionsans-inflexionin interitumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioninteritus

ROMAINS 9 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνωρίσῃque ait fait connaîtreverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγνωρίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦτονrichessenomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σκεύηustensilesnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος ἐλέουςde miséricordenomgénitif,neutre,singulierἔλεος ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς προητοίμασενprépara d'avanceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροετοιμάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξαν;gloire;nomaccusatif,féminin,singulierδόξα
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα γνωρίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγνωρίζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦτονnomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί σκεύηnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος ἐλέους,nomgénitif,neutre,singulierἔλεος ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς προητοίμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροετοιμάζω εἰςpréposition-εἰς δόξαν,nomaccusatif,féminin,singulierδόξα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα γνωρίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγνωρίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦτονnomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί σκεύηnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος ἐλέους,nomgénitif,neutre,singulierἔλεος ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς προητοίμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροετοιμάζω εἰςpréposition-εἰς δόξαν,nomaccusatif,féminin,singulierδόξα
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα γνωρίσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueγνώρισις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλοῦτονnomsingulier,masculin,accusatifπλοῦτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί σκεύηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionσκεῦος ἐλέους,nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔλεος ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς προητοίμασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπροετοιμάζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δόξαν,nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ostenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifostendo#1 #2 #3 divitiasnompluriel,féminin,accusatifdivitiae#1 #2 #3 gloriaenompluriel,féminin,nominatifgloria#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vasanompluriel,neutre,accusatifvasum#1 #2 #3 misericordiaenomsingulier,féminin,génitifmisericordia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praeparavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraeparo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut ostenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionostendo divitiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondivitiae gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin vasanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvas misericordiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmisericordia quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui praeparavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraeparo inprépositionsans-inflexionin gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria

ROMAINS 9 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὓςLesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί ἐκάλεσενappelaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καὶadverbe-καί ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἐξpréposition-ἐκ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί ἐξpréposition-ἐκ ἐθνῶν;—nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς καὶconjonction-καί ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον ἐξpréposition-ἐκ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ἐθνῶν;nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκάλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαλέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐθνῶν;nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum exprépositionsans-inflexionex Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei sedconjonctionsans-inflexionsed etiamadverbesans-inflexionetiam exprépositionsans-inflexionex gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens

ROMAINS 9 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ὡσηὲà Oséenomdatif,masculin,singulierὩσηέ λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω καλέσωj'appelleraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐnonadverbe-οὐ λαόνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λαόνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ οὐκnonadverbe-οὐ ἠγαπημένηνayante étée aiméeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀγαπάω ἠγαπημένην·ayante étée aimée·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀγαπάω
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ὡσηὲnomdatif,masculin,singulierὩσηέ λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Καλέσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαλέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐadverbe-οὐ λαόνnomaccusatif,masculin,singulierλαός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ λαόνnomaccusatif,masculin,singulierλαός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οὐκadverbe-οὐ ἠγαπημένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀγαπάω ἠγαπημένην·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀγαπάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ὡσηὲnom-propre-indéclinable-Ὡσηέ λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Καλέσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαλέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐparticulenégatifοὐ λαόνnomaccusatif,masculin,singulierλαός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ λαόνnomaccusatif,masculin,singulierλαός μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οὐκparticulenégatifοὐ ἠγαπημένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀγαπάω ἠγαπημένην.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀγαπάω
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ὠσηὲnomduel,féminin,accusatif,épiqueὦσις λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Καλέσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,tardκαλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λαόνnomsingulier,masculin,accusatifλαός μουnomsingulier,masculin,génitifμής λαόνnomsingulier,masculin,accusatifλαός μου    nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠγαπημένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplἀγαπάω ἠγαπημένην:participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplἀγαπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Osee---- dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vocaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 plebemnomsingulier,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 plebemnomsingulier,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 consecutamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifsequor#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 consecutamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifsequor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut inprépositionsans-inflexionin Oseenom-propresans-inflexionOsee dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vocaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvoco nonadverbesans-inflexionnon plebemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplebs meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus plebemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplebs meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia consecutamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionconsequor misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia consecutamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionconsequor

ROMAINS 9 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος οὗoùadverbe-οὗ ἐρρέθηfut ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ λαόςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ κληθήσονταιseront appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαλέω υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος.de vivant.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος οὗadverbe-οὗ ἐρρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Οὐadverbe-οὐ λαόςnomnominatif,masculin,singulierλαός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ κληθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαλέω υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔσται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος οὗadverbe-οὗ ἐρρήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρέω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐparticulenégatifοὐ λαόςnomnominatif,masculin,singulierλαός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ κληθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαλέω υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τόπῳnomsingulier,masculin,datifτόπος οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐρρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,ionien,non_augmenté,raw_sonantἐρῶ [αὐτοῖς]adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λαός    nomsingulier,masculin,nominatifλαός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὑμεῖς,    pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ κληθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifκαλέω υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ζῶντος.”participesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 plebsnomsingulier,féminin,nominatifplebs#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 vocabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 viviverbeprésent,infinitif,passifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon plebsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplebs meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos ibiadverbesans-inflexionibi vocabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionvoco filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus viviadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionvivus

ROMAINS 9 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἨσαΐαςÉsaïanomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας δὲcependantconjonction-δέ κράζειcroasseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ·de Israël·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄμμοςsablenomnominatif,féminin,singulierἄμμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,de mer,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὑπόλειμμαreste au dessousnomnominatif,neutre,singulierὑπόλειμμα σωθήσεται·sera sauvé·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
SBL_TAUBER	2018	Ἠσαΐαςnomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας δὲconjonction-δέ κράζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ Ἐὰνconjonction-ἐάν ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ὡςconjonction-ὡς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἄμμοςnomnominatif,féminin,singulierἄμμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ⸀ὑπόλειμμαnomnominatif,neutre,singulierὑπόλειμμα σωθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠσαΐαςnomnominatif,masculin,singulierἩσαΐας δὲconjonction-δέ κράζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ ὡςadverbe-ὡς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἄμμοςnomnominatif,féminin,singulierἄμμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κατάλειμμαnomnominatif,neutre,singulierκατάλειμμα σωθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσώζω
WH_PERSEUS	2014	Ἠσαίας--- δὲparticuleindéclinableδέ κράζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκράζω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰσραήλ“--- Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀριθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀριθμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ υἱῶνnompluriel,masculin,génitifυἱός Ἰσραὴλ--- ὡςadverbeindéclinableὡς ἡadverbeindéclinableἧ ἄμμοςnomsingulier,féminin,nominatifἄμμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπό”“prépositionindéclinableὑπό λιμμα--- σωθήσεται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Esaiasnomsingulier,masculin,nominatifEsaias#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 clamatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 numerusnomsingulier,masculin,nominatifnumerus#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 harenanomsingulier,féminin,nominatifharena#1 #2 #3 marisnomsingulier,neutre,génitifmare#1 #2 #3 reliquiaenompluriel,féminin,nominatifreliquiae#1 #2 #3 salvaeadjectifpluriel,féminin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Esaiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionEsaias autemadverbesans-inflexionautem clamatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionclamo proprépositionsans-inflexionpro Israhelnom-propresans-inflexionIsrael sisubjonctionsans-inflexionsi fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum numerusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionnumerus filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius Israhelnom-propresans-inflexionIsrael tamquamadverbesans-inflexiontamquam harenanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexion(h)arena marisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmare reliquiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionreliquiae salvaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionsalvus fientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfio

ROMAINS 9 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ συντελῶνachevant ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυντελέω καὶetconjonction-de-coordination-καί συντέμνωνscissionnant ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυντέμνω ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος γὰρconjonction-γάρ συντελῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυντελέω καὶconjonction-καί ⸀συντέμνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυντέμνω ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος γὰρconjonction-γάρ συντελῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυντελέω καὶconjonction-καί συντέμνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυντέμνω ἐνpréposition-ἐν δικαιοσύνῃ·nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὅτιconjonction-ὅτι λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος συντετμημένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσυντέμνω ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος γὰρparticuleindéclinableγάρ συντελῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionσυντελέω καὶconjonctionindéclinableκαί συντέμνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσυντέμνω ποιήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις Κύριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 consummansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconsummo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 breviansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbrevio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aequitatenomsingulier,féminin,ablatifaequitas#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 breviatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifbrevio#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum enimadverbesans-inflexionenim consummansverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionconsummo etconjonctionsans-inflexionet breviansverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionbrevio inprépositionsans-inflexionin aequitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaequitas quiasubjonctionsans-inflexionquia verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum breviatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionbrevio facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra

ROMAINS 9 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς προείρηκενa préditverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπρολέγω Ἠσαΐας·Ésaïa·nomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος σαβαὼθde Sabaothnomgénitif,masculin,plurielσαβαώθ ἐγκατέλιπενlaissa totalement intérieurementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκαταλείπω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ σπέρμα,semence,nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ΣόδομαSodomasnomnominatif,neutre,plurielΣόδομα ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐγενήθημενnous fûmes devenuverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ΓόμορραGomorrasnomnominatif,féminin,plurielΓόμορρα ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὡμοιώθημεν.nous fûmes rendu semblable.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielὁμοιόω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καθὼςconjonction-καθώς προείρηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπρολέγω Ἠσαΐας·nomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας Εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος Σαβαὼθnomgénitif,masculin,plurielΣαβαώθ ἐγκατέλιπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκαταλείπω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ σπέρμα,nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ὡςconjonction-ὡς Σόδομαnomnominatif,neutre,plurielΣόδομα ἂνparticule-ἄν ἐγενήθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς Γόμορραnomnominatif,féminin,singulierΓόμορρα ἂνparticule-ἄν ὡμοιώθημεν.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielὁμοιόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καθὼςadverbe-καθώς προείρηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπρολέγω Ἠσαΐας,nomnominatif,masculin,singulierἩσαΐας Εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος Σαβαὼθhébreu-σαβαώθ ἐγκατέλιπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐγκαταλείπω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ σπέρμα,nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ὡςadverbe-ὡς Σόδομαnomnominatif,féminin,singulierΣόδομα ἂνparticule-ἄν ἐγενήθημεν,verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,1e,plurielγίνομαι καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς Γόμορραnomnominatif,féminin,singulierΓόμοῤῥα ἂνparticule-ἄν ὡμοιώθημεν.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielὁμοιόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καθὼςadverbeindéclinableκαθώς προείρηκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,raw_preverbπροερέω Ἠσαίας“--- Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 Κύριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος Σαβαὼθirrégulierpluriel,indéclinableσαβαώθ ἐγκατέλιπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγκαταλείπω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ σπέρμα,nomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα ὡςadverbeindéclinableὡς Σόδομα--- ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐγενήθημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς Γόμορρα--- ἂν    conjonctioncontraction,indéclinableἐάν ὡμοιώθημεν.”verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifὁμοιόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 praedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedico2#1 #2 #3 Esaiasnomsingulier,masculin,nominatifEsaias#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Sabaoth---- reliquissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifrelinquo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Sodomanomsingulier,féminin,ablatifSodoma#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Gomorranomsingulier,féminin,nominatifGomorra#1 #2 #3 similesadjectifpluriel,masculin,accusatifsimilis#1 #2 #3 fuissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbesans-inflexionsicut praedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#2 Esaiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionEsaias nisiadverbesans-inflexionnisi Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Sabaothnom-propresans-inflexionSabaoth reliquissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionrelinquo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos semennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsemen sicutadverbesans-inflexionsicut Sodomanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionSodoma factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbesans-inflexionsicut Gomorranom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionGomorra similesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsimilis fuissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

ROMAINS 9 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐροῦμεν;nous dirons;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή διώκονταpoursuivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielδιώκω δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη κατέλαβενprit de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω δικαιοσύνην,justice,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δὲcependantconjonction-δέ τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐροῦμεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ μὴadverbe-μή διώκονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielδιώκω δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη κατέλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ πίστεως·nomgénitif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐροῦμεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielἐρέω Ὅτιconjonction-ὅτι ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ μὴparticulenégatifμή διώκονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielδιώκω δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη κατέλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ πίστεως·nomgénitif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐροῦμεν;verbe1e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐρῶ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 διώκονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifδιώκω δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη κατέλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταλαμβάνω δικαιοσύνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη δικὰιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεως:nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dicemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sectabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifsector2#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 adprehenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo dicemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico quodsubjonctionsans-inflexionquod gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon sectabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionsecto iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia adprehenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionappr(eh)endo iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia autemadverbesans-inflexionautem quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 9 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸσραὴλIsraëlnomnominatif,masculin,singulierἸσραήλ δὲcependantconjonction-δέ διώκωνpoursuivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιώκω νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος οὐκnonadverbe-οὐ ἔφθασεν.devança.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφθάνω
SBL_TAUBER	2018	Ἰσραὴλnomnominatif,masculin,singulierἸσραήλ δὲconjonction-δέ διώκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιώκω νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη εἰςpréposition-εἰς ⸀νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος οὐκadverbe-οὐ ἔφθασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφθάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ δέ,conjonction-δέ διώκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιώκω νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος δικαιοσύνης,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη εἰςpréposition-εἰς νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη οὐκparticulenégatifοὐ ἔφθασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφθάνω
WH_PERSEUS	2014	Ἰσραὴλ--- δὲparticuleindéclinableδέ διώκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδιώκω νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔφθασεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφθάζω διὰprépositionindéclinableδιά τί;pronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὡςadverbeindéclinableὡς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργων:nompluriel,neutre,génitifἔργον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 sectansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsector2#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 pervenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpervenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Israhelnom-propresans-inflexionIsrael veroadverbesans-inflexionvero sectansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsector legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia inprépositionsans-inflexionin legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia nonadverbesans-inflexionnon pervenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpervenio

ROMAINS 9 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τί;quel;pronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργων·de travaux·nomgénitif,neutre,plurielἔργον προσέκοψανachoppèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκόπτω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ προσκόμματος,de achoppement,nomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τί;pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς ἐξpréposition-ἐκ ⸀ἔργων·nomgénitif,neutre,plurielἔργον ⸀προσέκοψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκόπτω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ προσκόμματος,nomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τί;pronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς Ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἐκpréposition-ἐκ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νόμου·nomgénitif,masculin,singulierνόμος προσέκοψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκόπτω γὰρconjonction-γάρ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ προσκόμματος,nomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα
WH_PERSEUS	2014	προσέκοψαν“verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσκόπτω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λίθῳnomsingulier,masculin,datifλίθος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προσκόμματος,”nomsingulier,neutre,génitifπρόσκομμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 offenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoffendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 offensionisnomsingulier,féminin,génitifoffensio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides sedconjonctionsans-inflexionsed quasiadverbesans-inflexionquasi exprépositionsans-inflexionex operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus offenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoffendo inprépositionsans-inflexionin lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis offensionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionoffensio

ROMAINS 9 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τίθημιje poseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν Σιὼνà Sionnomdatif,féminin,singulierΣιών λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος προσκόμματοςde achoppementnomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πέτρανrochenomaccusatif,féminin,singulierπέτρα σκανδάλου,de scandale,nomgénitif,neutre,singulierσκάνδαλον καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ καταισχυνθήσεται.sera couvert de honte.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταισχύνω
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἰδοὺparticule-ἰδού τίθημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι ἐνpréposition-ἐν Σιὼνnomdatif,féminin,singulierΣιών λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος προσκόμματοςnomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα καὶconjonction-καί πέτρανnomaccusatif,féminin,singulierπέτρα σκανδάλου,nomgénitif,neutre,singulierσκάνδαλον ⸀καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οὐadverbe-οὐ καταισχυνθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταισχύνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω τίθημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι ἐνpréposition-ἐν Σιὼνnom-propre-indéclinable-Σιών λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος προσκόμματοςnomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα καὶconjonction-καί πέτρανnomaccusatif,féminin,singulierπέτρα σκανδάλου·nomgénitif,neutre,singulierσκάνδαλον καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐparticulenégatifοὐ καταισχυνθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταισχύνω
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού τίθημιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifτίθημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Σιὼνnompluriel,masculin,génitifθεός λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος προσκόμματοςnomsingulier,neutre,génitifπρόσκομμα καὶ    conjonctionindéclinableκαί πέτρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπέτρα σκανδάλου,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσκανδαλόω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καταισχυνθήσεται.”verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαταισχύνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 ponoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Sionnomsingulier,masculin,nominatifsion#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 offensionisnomsingulier,féminin,génitifoffensio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 petramnomsingulier,masculin,accusatifpetra#1 #2 #3 scandalinomsingulier,neutre,génitifscandalum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 confundeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifconfundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ecceinterjectionsans-inflexionecce ponoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpono inprépositionsans-inflexionin Sionnom-propresans-inflexionSion lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis offensionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionoffensio etconjonctionsans-inflexionet petramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpetra scandalinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionscandalum etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon confundeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionconfundo