ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 

ROMAINS 11 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasparticule-μή ἀπώσατοse poussa au loinverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπωθέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή γένοιτο·se puisse-t-il devenir·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἸσραηλίτηςIsraélitenomnominatif,masculin,singulierἸσραηλίτης εἰμί,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμ,de Abraam,nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμίν.de Benyamin.nomgénitif,masculin,singulierΒενιαμίν
SBL_TAUBER	2018	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὖν,conjonction-οὖν μὴparticule-μή ἀπώσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπωθέομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μὴadverbe-μή γένοιτο·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ Ἰσραηλίτηςnomnominatif,masculin,singulierἸσραηλίτης εἰμί,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμ,nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμίν.nomgénitif,masculin,singulierΒενιαμίν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὖν,conjonction-οὖν μὴparticulenégatifμή ἀπώσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀπωθέομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Μὴparticulenégatifμή γένοιτο.verbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Ἰσραηλίτηςnomnominatif,masculin,singulierἸσραηλίτης εἰμί,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμίν.nom-propre-indéclinable-Βενιαμίν
WH_PERSEUS	2014	Λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 οὖν,particuleindéclinableοὖν μὴ“conjonctionindéclinableμή3 ἀπώσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,épique,ionienἀπωθέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός αὐτοῦ;”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μὴconjonctionindéclinableμή3 γένοιτο:verbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ Ἰσραηλείτης--- εἰμί,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ σπέρματοςnomsingulier,neutre,génitifσπέρμα Ἀβραάμ,--- φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Βενιαμείν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 reppulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrepello#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Israhelita---- sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 seminenomsingulier,neutre,ablatifsemen#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Beniaminnommasculin,indéclinableSalomon#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid reppulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrepello Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionego Israhelitanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionIsraelitae sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex seminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsemen Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Beniaminnom-propresans-inflexionBeniamin

ROMAINS 11 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἀπώσατοse poussa au loinverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπωθέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς προέγνω.connut avant.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπρογινώσκω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἐνenprépositiondatifἐν Ἠλίᾳà Élianomdatif,masculin,singulierἨλίας τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή,graphe,nomnominatif,féminin,singulierγραφή ὡςcommeadverbe-ὡς ἐντυγχάνειintercèdeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐντυγχάνω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ;de Israël;nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἀπώσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπωθέομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς προέγνω.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπρογινώσκω ἢconjonction-ἤ οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἐνpréposition-ἐν Ἠλίᾳnomdatif,masculin,singulierἨλίας τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφή,nomnominatif,féminin,singulierγραφή ὡςconjonction-ὡς ἐντυγχάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐντυγχάνω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰσραήλ;nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἀπώσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀπωθέομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς προέγνω.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπρογινώσκω Ἢparticule-ἤ οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ἐνpréposition-ἐν Ἠλίᾳnomdatif,masculin,singulierἩλίας τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή;nomnominatif,féminin,singulierγραφή Ὡςadverbe-ὡς ἐντυγχάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐντυγχάνω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀπώσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,épique,ionienἀπωθέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός αὐτοῦ”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς προέγνω.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπρογιγνώσκω ἢconjonctionindéclinableἤ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἠλείᾳ--- τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἡadverbeindéclinableἧ γραφή,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω ὡςadverbeindéclinableὡς ἐντυγχάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixἐντυγχάνω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰσραήλ;“---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 reppulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrepello#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 plebemnomsingulier,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 praesciitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Helia---- quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,nominatifscriptura#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 interpellatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinterpello#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon reppulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrepello Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus plebemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplebs suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui praesciitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraescio anadverbe-interrogatifsans-inflexionan nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio inprépositionsans-inflexionin Helianom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionHelias quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura quemadmodumadverbe-interrogatifsans-inflexionquemadmodum interpellatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninterpello Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus adversusprépositionsans-inflexionadversus Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

ROMAINS 11 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀπέκτειναν,tuèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ θυσιαστήριάautels des sacrificesnomaccusatif,neutre,plurielθυσιαστήριον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ κατέσκαψαν,bêchèrent de haut en bas,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατασκάπτω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ὑπελείφθηνje fus laissé dessousverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierὑπολείπω μόνοςseulpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ζητοῦσινcherchentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἀπέκτειναν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω ⸀τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ θυσιαστήριάnomaccusatif,neutre,plurielθυσιαστήριον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ κατέσκαψαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατασκάπτω κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ὑπελείφθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierὑπολείπω μόνος,adjectifnominatif,masculin,singulierμόνος καὶconjonction-καί ζητοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἀπέκτειναν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ θυσιαστήριάnomaccusatif,neutre,plurielθυσιαστήριον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ κατέσκαψαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατασκάπτω κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ὑπελείφθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierὑπολείπω μόνος,adjectifnominatif,masculin,singulierμόνος καὶconjonction-καί ζητοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προφήταςnompluriel,masculin,accusatifπροφήτης σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἀπέκτειναν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποκτείνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ θυσιαστήριάnompluriel,neutre,nominatifθυσιαστήριον σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ κατέσκαψαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκατασκάπτω κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑπελείφθηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passifὑπολείπω μόνος,adjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος καὶconjonctionindéclinableκαί ζητοῦσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileζητέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχήνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή μου.”nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 altarianompluriel,neutre,nominatifaltarium#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 suffoderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsuffodio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 relictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrelinquo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 altarianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionaltarium tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexiontuus suffoderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsuffodio etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego relictusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrelinquo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus etconjonctionsans-inflexionet quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus

ROMAINS 11 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χρηματισμός;oracle;nomnominatif,masculin,singulierχρηματισμός κατέλιπονje laissai totalementverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταλείπω ἐμαυτῷà moi-mêmepronom-réfléchi1e,datif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἑπτακισχιλίουςsept milledéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτακισχίλιοι ἄνδρας,hommes,nomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐκnonadverbe-οὐ ἔκαμψανfléchirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκάμπτω γόνυgenounomaccusatif,neutre,singulierγόνυ τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ Βάαλ.de Baal.nomgénitif,masculin,singulierΒάαλ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χρηματισμός;nomnominatif,masculin,singulierχρηματισμός Κατέλιπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταλείπω ἐμαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἑπτακισχιλίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἑπτακισχίλιοι ἄνδρας,nomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐκadverbe-οὐ ἔκαμψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκάμπτω γόνυnomaccusatif,neutre,singulierγόνυ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Βάαλ.nomgénitif,masculin,singulierΒάαλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χρηματισμός;nomnominatif,masculin,singulierχρηματισμός Κατέλιπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierκαταλείπω ἐμαυτῷpronom-réfléchidatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἑπτακισχιλίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἑπτακισχίλιοι ἄνδρας,nomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις οὐκparticulenégatifοὐ ἔκαμψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκάμπτω γόνυnomaccusatif,neutre,singulierγόνυ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Βάαλ.nom-propre-indéclinable-Βάαλ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χρηματισμός;“nomsingulier,masculin,nominatifχρηματισμός Κατέλιπον”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαταλιμπάνω ἐμαυτῷ“pronomsingulier,masculin,datif,indéclinableἐμαυτοῦ ἑπτακισχιλίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑπτακισχίλιοι ἄνδρας,nompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔκαμψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκάμπτω γόνυnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableγόνυ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Βάαλ.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 responsumnomsingulier,neutre,accusatifresponsum#1 #2 #3 divinumnomsingulier,masculin,accusatifdivinus#1 #2 #3 reliquiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 virorumnompluriel,neutre,génitifvirus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 curvaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcurvo#1 #2 #3 genunomsingulier,neutre,nominatifgenu#1 #2 #3 Baalnommasculin,indéclinableBaal#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille responsumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionresponsum divinumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiondivinus reliquiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem milianombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionmille virorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionvir quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon curvaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncurvo genunom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongenu Baalnom-propresans-inflexionBaal

ROMAINS 11 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός λεῖμμαrestenomnominatif,neutre,singulierλεῖμμα κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐκλογὴνélectionnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις γέγονεν·a devenu·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) οὖνconjonction-οὖν καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός λεῖμμαnomnominatif,neutre,singulierλεῖμμα κατ’préposition-κατά ἐκλογὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις γέγονεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός λεῖμμαnomnominatif,neutre,singulierλεῖμμα κατ’préposition-κατά ἐκλογὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις γέγονεν.verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως οὖνparticuleindéclinableοὖν καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός λίμμα--- κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐκλογὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκλογή χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις γέγονεν:verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 reliquiaenompluriel,féminin,nominatifreliquiae#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 electionemnomsingulier,féminin,accusatifelectio#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic ergoadverbesans-inflexionergo etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus reliquiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionreliquiae secundumprépositionsans-inflexionsecundum electionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionelectio gratiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongratia factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 11 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ χάριτι,à grâce,nomdatif,féminin,singulierχάρις οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργων,de travaux,nomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι χάρις.grâce.nomnominatif,féminin,singulierχάρις
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ χάριτι,nomdatif,féminin,singulierχάρις οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ἐξpréposition-ἐκ ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐπεὶconjonction-ἐπεί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις οὐκέτιadverbe-οὐκέτι γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸀χάρις.nomnominatif,féminin,singulierχάρις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ χάριτι,nomdatif,féminin,singulierχάρις οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ἐξpréposition-ἐκ ἔργων·nomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐπεὶconjonction-ἐπεί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι χάρις.nomnominatif,féminin,singulierχάρις Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί χάρις·nomnominatif,féminin,singulierχάρις ἐπεὶconjonction-ἐπεί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔργον.nomnominatif,neutre,singulierἔργον
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ χάριτι,nomsingulier,féminin,datifχάρις οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργων,nompluriel,neutre,génitifἔργον ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι γίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι χάρις.nomsingulier,féminin,nominatifχάρις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia nonadverbesans-inflexionnon exprépositionsans-inflexionex operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus alioquinadverbesans-inflexionalioqui(n) gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia

ROMAINS 11 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖν;donc;conjonction-de-coordination-οὖν ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπιζητεῖsurchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιζητέω Ἰσραήλ,Israël,nomnominatif,masculin,singulierἸσραήλ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἐπέτυχεν,obtint le dessus,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτυγχάνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐκλογὴélectionnomnominatif,féminin,singulierἐκλογή ἐπέτυχεν·obtint le dessus·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτυγχάνω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός ἐπωρώθησαν,furent rendu calleux,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπωρόω
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖν;conjonction-οὖν ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπιζητεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιζητέω Ἰσραήλ,nomnominatif,masculin,singulierἸσραήλ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐκadverbe-οὐ ἐπέτυχεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτυγχάνω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐκλογὴnomnominatif,féminin,singulierἐκλογή ἐπέτυχεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτυγχάνω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιπός ἐπωρώθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπωρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς οὖν;conjonction-οὖν Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐπιζητεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιζητέω Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος οὐκparticulenégatifοὐ ἐπέτυχεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιτυγχάνω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐκλογὴnomnominatif,féminin,singulierἐκλογή ἐπέτυχεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιτυγχάνω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί ἐπωρώθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπωρόω
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὖν;particuleindéclinableοὖν ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐπιζητεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéἐπιζητέω Ἰσραήλ,--- τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπέτυχεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτυγχάνω ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ἐκλογὴnomsingulier,masculin,accusatif,contractionἐκλογεύς ἐπέτυχεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτυγχάνω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λοιποὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλοιπός ἐπωρώθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπωρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 consecutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 electionomsingulier,féminin,nominatifelectio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 consecutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ceterinomsingulier,neutre,génitifceterum2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 excaecatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifexcaeco#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero Israhelnom-propresans-inflexionIsrael hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum consecutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsequor electionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionelectio autemadverbesans-inflexionautem consecutaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionconsequor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ceteriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionceterus veroadverbesans-inflexionvero excaecativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionexcaeco suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 11 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα κατανύξεως,de torpeur,nomgénitif,féminin,singulierκατάνυξις ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή βλέπεινregarderverbeinfinitif,présent,actifβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀκούειν,écouter,verbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἡμέρας.de journée.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	⸀καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα κατανύξεως,nomgénitif,féminin,singulierκατάνυξις ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή βλέπεινverbeinfinitif,présent,actif,βλέπω καὶconjonction-καί ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἀκούειν,verbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω ἕωςpréposition-ἕως τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σήμερονadverbe-σήμερον ἡμέρας.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα κατανύξεως,nomgénitif,féminin,singulierκατάνυξις ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή βλέπειν,verbeinfinitif,présent,actifβλέπω καὶconjonction-καί ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἀκούειν,verbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἕωςadverbe-ἕως τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σήμερονadverbe-σήμερον ἡμέρας.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	καθάπερadverbeindéclinableκαθά γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα κατανύξεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueκατάνυξις ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 βλέπεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀκούειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω ἕωςconjonctionindéclinableἕως τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ἡμέρας.”nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 conpunctionis---- oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hodiernumadjectifsingulier,masculin,accusatifhodiernus#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus conpunctionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncompunctio oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet auresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionauris utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon audiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin hodiernumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionhodiernus diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies

ROMAINS 11 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γενηθήτωsoit devenuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τράπεζαtablenomnominatif,féminin,singulierτράπεζα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς παγίδαpiègenomaccusatif,féminin,singulierπαγίς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θήρανchasse de proienomaccusatif,féminin,singulierθήρα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σκάνδαλονscandalenomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀνταπόδομαacte de rétributionnomaccusatif,neutre,singulierἀνταπόδομα αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί Δαυὶδnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Γενηθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τράπεζαnomnominatif,féminin,singulierτράπεζα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς παγίδαnomaccusatif,féminin,singulierπαγίς καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς θήρανnomaccusatif,féminin,singulierθήρα καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς σκάνδαλονnomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἀνταπόδομαnomaccusatif,neutre,singulierἀνταπόδομα αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Γενηθήτωverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ τράπεζαnomnominatif,féminin,singulierτράπεζα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς παγίδαnomaccusatif,féminin,singulierπαγίς καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς θήραν,nomaccusatif,féminin,singulierθήρα καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς σκάνδαλον,nomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἀνταπόδομαnomaccusatif,neutre,singulierἀνταπόδομα αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί Δαυεὶδ--- λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Γενηθήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifγίγνομαι ἡadverbeindéclinableἧ τράπεζαnomsingulier,féminin,nominatifτράπεζα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς παγίδαnomsingulier,féminin,accusatifπαγίς καὶconjonctionindéclinableκαί εἰς    prépositionproclitique,indéclinableεἰς θήραν    nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienθήρα καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σκάνδαλονnomsingulier,neutre,nominatifσκάνδαλον καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀνταπόδομαnomsingulier,neutre,accusatifἀνταπόδομα αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 mensanomsingulier,féminin,nominatifmensa#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 laqueumnomsingulier,masculin,accusatiflaqueus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 captionemnomsingulier,féminin,accusatifcaptio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 scandalumnomsingulier,neutre,nominatifscandalum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 retributionemnomsingulier,féminin,accusatifretributio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Davidnom-propresans-inflexionDavid dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio mensanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmensa eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin laqueumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlaqueus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin captionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaptio etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin scandalumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionscandalum etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin retributionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionretributio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

ROMAINS 11 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σκοτισθήτωσανsoient ténébrésverbeimpératif,aoriste,passif,3e,plurielσκοτίζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή βλέπεινregarderverbeinfinitif,présent,actifβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νῶτονdosnomaccusatif,masculin,singulierνῶτος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς σύγκαμψον.fléchis ensemble.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσυγκάμπτω
SBL_TAUBER	2018	σκοτισθήτωσανverbeimpératif,aoriste,passif,3e,plurielσκοτίζομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή βλέπειν,verbeinfinitif,présent,actif,βλέπω καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νῶτονnomaccusatif,masculin,singulierνῶτος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς σύγκαμψον.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσυγκάμπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σκοτισθήτωσανverbeimpératif,aoriste,passif,3e,plurielσκοτίζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή βλέπειν,verbeinfinitif,présent,actifβλέπω καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νῶτονnomaccusatif,masculin,singulierνῶτος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς σύγκαμψον.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσυγκάμπτω
WH_PERSEUS	2014	σκοτισθήτωσανverbe3e,pluriel,aoriste,impératif,passif,attiqueσκοτίζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμοὶnompluriel,masculin,nominatifὀφθαλμός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὴ    conjonctionindéclinableμή3 βλέπειν,    verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νῶτονnomsingulier,masculin,accusatifνῶτον αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ σύνκαμψον.”verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,poétique,raw_preverbσυγκάμπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	obscurenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifobscuro#1 #2 #3 oculinompluriel,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dorsumnomsingulier,neutre,nominatifdorsum#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 incurvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifincurvo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	obscurenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionobscuro oculinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoculus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis nesubjonctionsans-inflexionne videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet dorsumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondorsum illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille semperadverbesans-inflexionsemper incurvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionincurvo

ROMAINS 11 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasparticule-μή ἔπταισανtrébuchèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπταίω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πέσωσιν;que aient tombé;verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω μὴne pasadverbe-μή γένοιτο·se puisse-t-il devenir·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός παραπτώματιà chute à côténomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαsauvetagenomnominatif,féminin,singulierσωτηρία τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παραζηλῶσαιzéler à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαραζηλόω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὖν,conjonction-οὖν μὴparticule-μή ἔπταισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπταίω ἵναconjonction-ἵνα πέσωσιν;verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω μὴadverbe-μή γένοιτο·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός παραπτώματιnomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαnomnominatif,féminin,singulierσωτηρία τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παραζηλῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,παραζηλόω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὖν,conjonction-οὖν μὴparticulenégatifμή ἔπταισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπταίω ἵναconjonction-ἵνα πέσωσιν;verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielπίπτω Μὴparticulenégatifμή γένοιτο·verbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός παραπτώματιnomdatif,neutre,singulierπαράπτωμα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαnomnominatif,féminin,singulierσωτηρία τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παραζηλῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπαραζηλόω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 οὖν,particuleindéclinableοὖν μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔπταισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπταίω ἵναconjonctionindéclinableἵνα πέσωσιν;verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileπίπτω μὴconjonctionindéclinableμή3 γένοιτο:verbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός παραπτώματιnomsingulier,neutre,datifπαράπτωμα ἡadverbeindéclinableἧ σωτηρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienσωτηρία τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσιν,nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸ“articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παραζηλῶσαι”verbeaoriste,infinitif,actifπαραζηλόω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 offenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoffendo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 caderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifcado#1 #2 #3 absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 delictonomsingulier,neutre,ablatifdelictum#1 #2 #3 salusnomsingulier,masculin,nominatifsalus#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 aemulenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifaemulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid sicadverbesans-inflexionsic offenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoffendo utsubjonctionsans-inflexionut caderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncado absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum sedconjonctionsans-inflexionsed illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille delictonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondelictum salusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsalus gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens utsubjonctionsans-inflexionut illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille aemulenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionaemulor

ROMAINS 11 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παράπτωμαchute à côténomnominatif,neutre,singulierπαράπτωμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πλοῦτοςrichessenomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἥττημαdiminutionnomnominatif,neutre,singulierἥττημα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πλοῦτοςrichessenomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ παράπτωμαnomnominatif,neutre,singulierπαράπτωμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πλοῦτοςnomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἥττημαnomnominatif,neutre,singulierἥττημα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πλοῦτοςnomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος πόσῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ παράπτωμαnomnominatif,neutre,singulierπαράπτωμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πλοῦτοςnomnominatif,neutre,singulierπλοῦτος κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἥττημαnomnominatif,neutre,singulierἥττημα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πλοῦτοςnomnominatif,neutre,singulierπλοῦτος ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος πόσῳpronom-corrélatif-ou-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτῶν;pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παράπτωμαnomsingulier,neutre,accusatifπαράπτωμα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πλοῦτοςnomsingulier,masculin,nominatifπλοῦτος κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἥττημαnomsingulier,neutre,accusatifἥττημα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πλοῦτοςnomsingulier,masculin,nominatifπλοῦτος ἐθνῶν,nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος πόσῳadjectifsingulier,masculin,datifποσός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλήρωμαnomsingulier,neutre,nominatifπλήρωμα αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 delictumnomsingulier,neutre,vocatifdelictum#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 divitiaenompluriel,féminin,nominatifdivitiae#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mundinompluriel,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deminutionomsingulier,féminin,nominatifdeminutio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 divitiaenompluriel,féminin,nominatifdivitiae#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 plenitudonomsingulier,féminin,nominatifplenitudo#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodsubjonctionsans-inflexionquod sisubjonctionsans-inflexionsi delictumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondelictum illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille divitiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondivitiae suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus etconjonctionsans-inflexionet deminutionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondeminutio eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis divitiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondivitiae gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens quantoadverbe-interrogatifsans-inflexionquanto magisadverbecomparatif,inflexionmagis plenitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplenitudo eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ROMAINS 11 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὑμῖνà Vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν·à ethnies·nomdatif,neutre,plurielἔθνος ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἀπόστολος,envoyé,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δοξάζω,je glorifie,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδοξάζω
SBL_TAUBER	2018	Ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν.nomdatif,neutre,plurielἔθνος ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος μὲνparticule-μέν ⸀οὖνconjonction-οὖν εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἀπόστολος,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ δοξάζω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδοξάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ γὰρconjonction-γάρ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν.nomdatif,neutre,plurielἔθνος Ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅσος μένparticule-μέν εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἀπόστολος,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ δοξάζω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδοξάζω
WH_PERSEUS	2014	Ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσιν.nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἀπόστολος,nomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία μουnomsingulier,masculin,génitifμής δοξάζω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifδοξάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 quamdiuadverbeindéclinablequamdiu#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 honorificaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifhonorifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos enimadverbesans-inflexionenim dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens quamdiuadverbe-relatifsans-inflexionquamdiu quidemadverbesans-inflexionquidem egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens apostolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionapostolus ministeriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionministerium meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus honorificaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhonorifico

ROMAINS 11 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiparticule-εἰ πωςen quelque manièreadverbe-πώς παραζηλώσωque j'aie zélé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπαραζηλόω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί σώσωque j'aie sauvéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσῴζω τινὰςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἴparticule-εἰ πωςadverbe-πώς παραζηλώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραζηλόω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί σώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσῴζω τινὰςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴconjonction-de-subordination-εἰ πωςadverbeinterrogatifπῶς παραζηλώσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπαραζηλόω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκα,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί σώσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσώζω τινὰςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 πωςadverbeindéclinableπῶς παραζηλώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπαραζηλόω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ καὶconjonctionindéclinableκαί σώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσώζω τινὰςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 aemulandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifaemulo#1 #2 #3 provocemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifprovoco#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvosadjectifpluriel,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 aliquospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quopronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionquis modonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmodus adprépositionsans-inflexionad aemulandumverbegérond,accusatif,inflexionaemulor provocemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionprovoco carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet salvosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus faciamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio aliquospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionaliquis exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille

ROMAINS 11 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀποβολὴdéjectionnomnominatif,féminin,singulierἀποβολή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καταλλαγὴréconciliationnomnominatif,féminin,singulierκαταλλαγή κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρόσλημψιςprise auprèsnomnominatif,féminin,singulierπρόσληψις εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν;de morts;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀποβολὴnomnominatif,féminin,singulierἀποβολή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καταλλαγὴnomnominatif,féminin,singulierκαταλλαγή κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πρόσλημψιςnomnominatif,féminin,singulierπρόσλημψις εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν;adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀποβολὴnomnominatif,féminin,singulierἀποβολή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καταλλαγὴnomnominatif,féminin,singulierκαταλλαγή κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πρόσληψις,nomnominatif,féminin,singulierπρόσληψις εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν;adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ ἀποβολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀποβολή αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καταλλαγὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,dorien,éolienκαταλλάσσω κόσμου,nomsingulier,masculin,génitifκόσμος τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἡadverbeindéclinableἧ πρόσλημψις--- εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν;adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 amissionomsingulier,féminin,nominatifamissio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 reconciliationomsingulier,féminin,nominatifreconciliatio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adsumptionomsingulier,féminin,nominatifassumptio#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 vita---- exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim amissionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionamissio eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis reconciliationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionreconciliatio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui adsumptionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionassumptio nisiadverbesans-inflexionnisi vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita exprépositionsans-inflexionex mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus

ROMAINS 11 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπαρχὴprémissenomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή ἁγία,sainte,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φύραμα·pâte·nomnominatif,neutre,singulierφύραμα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαracinenomnominatif,féminin,singulierῥίζα ἁγία,sainte,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κλάδοι.branches.nomnominatif,masculin,plurielκλάδος
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀπαρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή ἁγία,adjectifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶadverbe-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φύραμα·nomnominatif,neutre,singulierφύραμα καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαnomnominatif,féminin,singulierῥίζα ἁγία,adjectifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κλάδοι.nomnominatif,masculin,plurielκλάδος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπαρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή ἁγία,adjectifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φύραμα·nomnominatif,neutre,singulierφύραμα καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαnomnominatif,féminin,singulierῥίζα ἁγία,adjectifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κλάδοι.nomnominatif,masculin,plurielκλάδος
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ ἀπαρχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀπαρχή ἁγία,adjectifpluriel,neutre,accusatifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φύραμα:nomsingulier,neutre,accusatifφύραμα καὶconjonctionindéclinableκαί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἡadverbeindéclinableἧ ῥίζαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienῥίζα ἁγία,adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλάδοι.nompluriel,masculin,nominatifκλάδος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 delibationomsingulier,féminin,nominatifdelibatio#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 massanomsingulier,masculin,nominatifmassa#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 radixnomsingulier,féminin,nominatifradix#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 raminompluriel,masculin,nominatiframus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi delibationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondelibatio sanctaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsanctus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet massanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmassa etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi radixnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionradix sanctaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsanctus etadverbesans-inflexionet raminom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionramus

ROMAINS 11 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κλάδωνde branchesnomgénitif,masculin,plurielκλάδος ἐξεκλάσθησαν,furent cassé à l'excès,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκλάω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ ἀγριέλαιοςd'olivier sauvageadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀγριέλαιος ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐνεκεντρίσθηςtu fus grefféverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierἐγκεντρίζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συγκοινωνὸςcommuniant avecnomnominatif,masculin,singulierσυγκοινωνός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ῥίζηςde racinenomgénitif,féminin,singulierῥίζα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πιότητοςde sèvenomgénitif,féminin,singulierπιότης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλαίαςde oliviernomgénitif,féminin,singulierἐλαία ἐγένου,tu te devins,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κλάδωνnomgénitif,masculin,plurielκλάδος ἐξεκλάσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκλάω σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δὲconjonction-δέ ἀγριέλαιοςnomnominatif,féminin,singulierἀγριέλαιος ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐνεκεντρίσθηςverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierἐγκεντρίζω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί συγκοινωνὸςnomnominatif,masculin,singulierσυγκοινωνός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀ῥίζηςnomgénitif,féminin,singulierῥίζα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πιότητοςnomgénitif,féminin,singulierπιότης τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐλαίαςnomgénitif,féminin,singulierἐλαία ἐγένου,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κλάδωνnomgénitif,masculin,plurielκλάδος ἐξεκλάσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκλάω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ ἀγριέλαιοςnomnominatif,féminin,singulierἀγριέλαιος ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐνεκεντρίσθηςverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierἐγκεντρίζω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί συγκοινωνὸςnomnominatif,masculin,singulierσυγκοινωνός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ῥίζηςnomgénitif,féminin,singulierῥίζα καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πιότητοςnomgénitif,féminin,singulierπιότης τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλαίαςnomgénitif,féminin,singulierἐλαία ἐγένου,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,2e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κλάδωνnompluriel,masculin,génitifκλάδος ἐξεκλάσθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκλάω2 σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ ἀγριέλαιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγριέλαιος ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐνεκεντρίσθηςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,passifκεντρίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί συνκοινωνὸς--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ῥίζηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienῥίζα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πιότητοςnomsingulier,féminin,génitifπιότης τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλαίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐλαία ἐγένου,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contractionγίγνομαι μὴconjonctionindéclinableμή3 κατακαυχῶverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκατακαυχάομαι τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κλάδων:nompluriel,masculin,génitifκλάδος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 aliquiadverbeindéclinablealiqui#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ramisnompluriel,masculin,ablatiframus#1 #2 #3 fractiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiffrango#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 oleaster---- essesverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 insertusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinsero2#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sociusnomsingulier,masculin,nominatifsocius2#1 #2 #3 radicisnomsingulier,féminin,génitifradix#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pinguidinis---- olivaenomsingulier,féminin,génitifoliva#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui sisubjonctionsans-inflexionsi aliquipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionaliquis exprépositionsans-inflexionex ramisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionramus fractiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfrango suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum oleasternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoleaster essesverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum insertusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninsero#2 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet sociusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsocius radicisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionradix etconjonctionsans-inflexionet pinguidinisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpinguido olivaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionoliva factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 11 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή κατακαυχῶte vante de haut en basverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierκατακαυχάομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κλάδων·de branches·nomgénitif,masculin,plurielκλάδος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ κατακαυχᾶσαιtu te vantes de haut en basverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierκατακαυχάομαι οὐnonadverbe-οὐ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα βαστάζειςtu mets en chargeverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβαστάζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαracinenomnominatif,féminin,singulierῥίζα σέ.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή κατακαυχῶverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierκατακαυχάομαι τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κλάδων·nomgénitif,masculin,plurielκλάδος εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ κατακαυχᾶσαι,verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierκατακαυχάομαι οὐadverbe-οὐ σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα βαστάζειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβαστάζω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαnomnominatif,féminin,singulierῥίζα σέ.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴparticulenégatifμή κατακαυχῶverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierκατακαυχάομαι τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κλάδων·nomgénitif,masculin,plurielκλάδος εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ κατακαυχᾶσαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierκατακαυχάομαι οὐparticulenégatifοὐ σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα βαστάζεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβαστάζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαnomnominatif,féminin,singulierῥίζα σέ.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ κατακαυχᾶσαι,verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,tardκατακαυχάομαι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ῥίζανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienῥίζα βαστάζειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifβαστάζω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἡadverbeindéclinableἧ ῥίζαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienῥίζα σέ.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 gloriariverbeprésent,infinitif,passifglorior#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 ramosnompluriel,masculin,accusatiframus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 gloriarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 radicemnomsingulier,féminin,accusatifradix#1 #2 #3 portasnompluriel,féminin,accusatifporta#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 radixnomsingulier,féminin,nominatifradix#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo gloriariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionglorior adversusprépositionsans-inflexionadversus ramosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionramus quodsubjonctionsans-inflexionquod sisubjonctionsans-inflexionsi gloriarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionglorior nonadverbesans-inflexionnon tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu radicemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionradix portasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionporta sedconjonctionsans-inflexionsed radixnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionradix tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

ROMAINS 11 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐρεῖςtu dirasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλέγω οὖν·donc·conjonction-de-coordination-οὖν ἐξεκλάσθησανfurent cassé à l'excèsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκλάω κλάδοιbranchesnomnominatif,masculin,plurielκλάδος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐγκεντρισθῶ.que j'aie été greffé.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἐγκεντρίζω
SBL_TAUBER	2018	ἐρεῖςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλέγω οὖν·conjonction-οὖν Ἐξεκλάσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκλάω κλάδοιnomnominatif,masculin,plurielκλάδος ἵναconjonction-ἵνα ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐγκεντρισθῶ.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἐγκεντρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐρεῖςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐρέω οὖν,conjonction-οὖν Ἐξεκλάσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκλάω κλάδοι,nomnominatif,masculin,plurielκλάδος ἵναconjonction-ἵνα ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐγκεντρισθῶ.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἐγκεντρίζω
WH_PERSEUS	2014	ἐρεῖςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ οὖνparticuleindéclinableοὖν Ἐξεκλάσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéλάζομαι κλάδοιnompluriel,masculin,nominatifκλάδος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνκεντρισθῶ.verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,poétique,contraction,raw_preverbκεντρίζω καλῶς:adverbe-καλός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 fractiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiffrango#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 raminompluriel,masculin,nominatiframus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inserarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifinsero2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo fractiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfrango suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum raminom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionramus utsubjonctionsans-inflexionut egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inserarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioninsero#1

ROMAINS 11 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καλῶς·bellement·adverbe-καλῶς τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳà incroyancenomdatif,féminin,singulierἀπιστία ἐξεκλάσθησαν,furent cassé à l'excès,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκλάω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ἕστηκας.tu as dressé.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierἵστημι μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὑψηλὰhautsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielὑψηλός φρόνειsensverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφρονέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά φοβοῦ·te effraie·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι
SBL_TAUBER	2018	καλῶς·adverbe-καλῶς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳnomdatif,féminin,singulierἀπιστία ἐξεκλάσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκλάω σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις ἕστηκας.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierἵστημι μὴadverbe-μή ⸂ὑψηλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielὑψηλός φρόνει⸃,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφρονέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά φοβοῦ·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καλῶς·adverbe-καλῶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳnomdatif,féminin,singulierἀπιστία ἐξεκλάσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκλάω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις ἕστηκας.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierἵστημι Μὴparticulenégatifμή ὑψηλοφρόνει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑψηλοφρονέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά φοβοῦ·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierφοβέω
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπιστίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀπιστία ἐξεκλάσθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκλάω2 σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις ἕστηκας.verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifἵστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beneadverbe-benus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 incredulitatemnomsingulier,féminin,accusatifincredulitas#1 #2 #3 fractiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiffrango#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 stasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsto#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 altumnomsingulier,masculin,accusatifaltus2#1 #2 #3 sapereverbeprésent,infinitif,actifsapio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 timeverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftimeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beneadverbepositif,inflexionbene propterprépositionsans-inflexionpropter incredulitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionincredulitas fractiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfrango suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu autemadverbesans-inflexionautem fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides stasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsto noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo altumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaltus sapereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsapio sedconjonctionsans-inflexionsed timeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontimeo

ROMAINS 11 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά φύσειà naturenomdatif,féminin,singulierφύσις κλάδωνde branchesnomgénitif,masculin,plurielκλάδος οὐκnonadverbe-οὐ ἐφείσατο,se épargna,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierφείδομαι [μή[ne pasadverbe-μή πως]en quelque manière]adverbe-πώς οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ φείσεται.se épargnera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierφείδομαι
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά φύσινnomaccusatif,féminin,singulierφύσις κλάδωνnomgénitif,masculin,plurielκλάδος οὐκadverbe-οὐ ἐφείσατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierφείδομαι ⸀οὐδὲadverbe-οὐδέ σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ φείσεται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierφείδομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά φύσινnomaccusatif,féminin,singulierφύσις κλάδωνnomgénitif,masculin,plurielκλάδος οὐκparticulenégatifοὐ ἐφείσατο,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierφείδομαι μήπωςconjonctionnégatifμήπως οὐδέconjonctionnégatifοὐδέ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ φείσεται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierφείδομαι
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑψηλὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienὑψηλός φρόνει,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéφρονέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος φοβοῦ:verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionφοβέω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος φύσινnomsingulier,féminin,accusatifφύσις κλάδωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκλαδάω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐφείσατο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenφείδομαι οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω φείσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenφείδομαι ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον οὖνparticuleindéclinableοὖν χρηστότηταnomsingulier,féminin,accusatifχρηστότης καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποτομίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀποτομία θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 naturalibusadjectifpluriel,féminin,ablatifnaturalis#1 #2 #3 ramisnompluriel,masculin,ablatiframus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 pepercitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifparco#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 parcatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifparco#1 #2 #3

ROMAINS 11 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν χρηστότηταutilité bonténomaccusatif,féminin,singulierχρηστότης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποτομίανlongue scissionnomaccusatif,féminin,singulierἀποτομία θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πεσόνταςayants tombésverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπίπτω ἀποτομία,longue scission,nomnominatif,féminin,singulierἀποτομία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί δὲcependantconjonction-δέ σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ χρηστότηςutilité bonténomnominatif,féminin,singulierχρηστότης θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἐπιμένῃςque tu restes surverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierἐπιμένω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χρηστότητι,à utilité bonté,nomdatif,féminin,singulierχρηστότης ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐκκοπήσῃ.tu seras coupé à l'excès.verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierἐκκόπτω
SBL_TAUBER	2018	ἴδεparticule-ἴδε οὖνconjonction-οὖν χρηστότηταnomaccusatif,féminin,singulierχρηστότης καὶconjonction-καί ἀποτομίανnomaccusatif,féminin,singulierἀποτομία θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί μὲνconjonction-μέν τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πεσόνταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπίπτω ⸀ἀποτομία,nomnominatif,féminin,singulierἀποτομία ἐπὶpréposition-ἐπί δὲconjonction-δέ σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ⸂χρηστότηςnomnominatif,féminin,singulierχρηστότης θεοῦ⸃,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐὰνconjonction-ἐάν ⸀ἐπιμένῃςverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierἐπιμένω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χρηστότητι,nomdatif,féminin,singulierχρηστότης ἐπεὶconjonction-ἐπεί καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐκκοπήσῃ.verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierἐκκόπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἴδεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὖνconjonction-οὖν χρηστότηταnomaccusatif,féminin,singulierχρηστότης καὶconjonction-καί ἀποτομίανnomaccusatif,féminin,singulierἀποτομία θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί μὲνparticule-μέν τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πεσόντας,verbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπίπτω ἀποτομίαν·nomaccusatif,féminin,singulierἀποτομία ἐπὶpréposition-ἐπί δὲconjonction-δέ σὲ,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ χρηστότητα,nomaccusatif,féminin,singulierχρηστότης ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἐπιμείνῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιμένω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χρηστότητι·nomdatif,féminin,singulierχρηστότης ἐπεὶconjonction-ἐπεί καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐκκοπήσῃ.verbeindicatif,second_futur,passif,2e,singulierἐκκόπτω
WH_PERSEUS	2014	ἐπὶprépositionindéclinableἐπί μὲνparticuleindéclinableμέν τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πεσόνταςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifπίπτω ἀποτομία,nomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienἀποτομία ἐπὶprépositionindéclinableἐπί δὲparticuleindéclinableδέ σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ χρηστότηςnomsingulier,féminin,nominatifχρηστότης θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἐπιμένῃςverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifἐπιμένω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χρηστότητι,nomsingulier,féminin,datifχρηστότης ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐκκοπήσῃ.verbe2e,singulier,futur,indicatif,passifἐκκόπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 bonitatemnomsingulier,féminin,accusatifbonitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 severitatemnomsingulier,féminin,accusatifseveritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 severitatemnomsingulier,féminin,accusatifseveritas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 bonitatemnomsingulier,féminin,accusatifbonitas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 permanserisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifpermaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 bonitatenomsingulier,féminin,ablatifbonitas#1 #2 #3 alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exciderisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifexcido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvideo ergoadverbesans-inflexionergo bonitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbonitas etconjonctionsans-inflexionet severitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionseveritas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quidemadverbesans-inflexionquidem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado severitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionseveritas inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu autemadverbesans-inflexionautem bonitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbonitas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sisubjonctionsans-inflexionsi permanserisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpermaneo inprépositionsans-inflexionin bonitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionbonitas alioquinadverbesans-inflexionalioqui(n) etadverbesans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu exciderisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionexcido#2

ROMAINS 11 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖνοιet ceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος δέ,cependant,conjonction-δέ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἐπιμένωσινque restent surverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἐπιμένω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳ,à incroyance,nomdatif,féminin,singulierἀπιστία ἐγκεντρισθήσονται·seront greffé·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγκεντρίζω δυνατὸςpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυνατός γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐγκεντρίσαιgrefferverbeinfinitif,aoriste,actifἐγκεντρίζω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	κἀκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος δέ,conjonction-δέ ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ⸀ἐπιμένωσιverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἐπιμένω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀπιστία ἐγκεντρισθήσονται·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγκεντρίζω δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός γάρconjonction-γάρ ⸂ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierθεός πάλινadverbe-πάλιν ἐγκεντρίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐγκεντρίζω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος δέ,conjonction-δέ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ἐπιμείνωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιμένω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀπιστία ἐγκεντρισθήσονται·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγκεντρίζω δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεόςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πάλινadverbe-πάλιν ἐγκεντρίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐγκεντρίζω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	κἀκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος δέ,particuleindéclinableδέ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιμένωσιverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifἐπιμένω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπιστίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀπιστία ἐνκεντρισθήσονται:verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passif,poétique,raw_preverbκεντρίζω δυνατὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifδυνατός γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐνκεντρίσαιverbeaoriste,infinitif,actif,poétique,raw_preverbκεντρίζω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 permanserintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifpermaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 incredulitatenomsingulier,féminin,ablatifincredulitas#1 #2 #3 inserenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifinsero2#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,neutre,vocatifpotens#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 inserereverbeprésent,infinitif,actifinsero2#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon permanserintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpermaneo inprépositionsans-inflexionin incredulitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionincredulitas inserenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexioninsero#1 potensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpotens estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus iterumadverbesans-inflexioniterum inserereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninsero#1 illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

ROMAINS 11 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά φύσινnaturenomaccusatif,féminin,singulierφύσις ἐξεκόπηςtu fus coupé à l'excèsverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierἐκκόπτω ἀγριελαίουde d'olivier sauvageadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἀγριέλαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά φύσινnaturenomaccusatif,féminin,singulierφύσις ἐνεκεντρίσθηςtu fus grefféverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierἐγκεντρίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς καλλιέλαιον,olivier plus beau,nomaccusatif,féminin,singulierκαλλιέλαιος πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά φύσινnaturenomaccusatif,féminin,singulierφύσις ἐγκεντρισθήσονταιseront grefféverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγκεντρίζω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος ἐλαίᾳ.à olivier.nomdatif,féminin,singulierἐλαία
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά φύσινnomaccusatif,féminin,singulierφύσις ἐξεκόπηςverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierἐκκόπτω ἀγριελαίουnomgénitif,féminin,singulierἀγριέλαιος καὶconjonction-καί παρὰpréposition-παρά φύσινnomaccusatif,féminin,singulierφύσις ἐνεκεντρίσθηςverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierἐγκεντρίζω εἰςpréposition-εἰς καλλιέλαιον,nomaccusatif,féminin,singulierκαλλιέλαιος πόσῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά φύσινnomaccusatif,féminin,singulierφύσις ἐγκεντρισθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγκεντρίζω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος ἐλαίᾳ.nomdatif,féminin,singulierἐλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά φύσινnomaccusatif,féminin,singulierφύσις ἐξεκόπηςverbeindicatif,second_aoriste,passif,2e,singulierἐκκόπτω ἀγριελαίου,nomgénitif,féminin,singulierἀγριέλαιος καὶconjonction-καί παρὰpréposition-παρά φύσινnomaccusatif,féminin,singulierφύσις ἐνεκεντρίσθηςverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierἐγκεντρίζω εἰςpréposition-εἰς καλλιέλαιον,nomaccusatif,féminin,singulierκαλλιέλαιος πόσῳpronom-corrélatif-ou-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον οὗτοι,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά φύσιν,nomaccusatif,féminin,singulierφύσις ἐγκεντρισθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγκεντρίζω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος ἐλαίᾳ;nomdatif,féminin,singulierἐλαία
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος φύσινnomsingulier,féminin,accusatifφύσις ἐξεκόπηςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐκκόπτω ἀγριελαίουadjectifsingulier,féminin,génitifἀγριέλαιος καὶconjonctionindéclinableκαί παρὰprépositionindéclinableπαρά φύσινnomsingulier,féminin,accusatifφύσις ἐνεκεντρίσθηςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,passifκεντρίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς καλλιέλαιον,nomsingulier,féminin,accusatifκαλλιέλαιος πόσῳadjectifsingulier,masculin,datifποσός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος φύσινnomsingulier,féminin,accusatifφύσις ἐνκεντρισθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passif,poétique,raw_preverbκεντρίζω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰδίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἴδιος ἐλαίᾳ.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἐλαιάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 naturaliadjectifsingulier,féminin,ablatifnaturalis#1 #2 #3 excisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatif,comparatif_seulcaedo#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oleastronomsingulier,neutre,ablatifoleastrum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 naturamnomsingulier,féminin,accusatifnatura#1 #2 #3 insertusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinsero2#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 olivamnomsingulier,féminin,accusatifoliva#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 hii---- secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 naturamnomsingulier,féminin,accusatifnatura#1 #2 #3 inserenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifinsero2#1 #2 #3 suaenompluriel,féminin,nominatifSue#1 #2 #3 olivaenomsingulier,féminin,génitifoliva#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam sisubjonctionsans-inflexionsi tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu exprépositionsans-inflexionex naturaliadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionnaturalis excisusverbesingulier,parfait,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexcaedo esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum oleastronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoleaster etconjonctionsans-inflexionet contraprépositionsans-inflexioncontra naturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnatura insertusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninsero#2 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin bonamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionbonus olivamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoliva quantoadverbe-interrogatifsans-inflexionquanto magisadverbecomparatif,inflexionmagis hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic secundumprépositionsans-inflexionsecundum naturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnatura inserenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexioninsero#1 suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,datif,inflexionsuus olivaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionoliva

ROMAINS 11 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν,méconnaître,verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦτο,ce-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἦτεque vous soyezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι [παρ᾽][à côté]prépositiondatifπαρά ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ φρόνιμοι,sensés,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πώρωσιςcallositénomnominatif,féminin,singulierπώρωσις ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,ἀγνοέω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ⸀ἦτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ φρόνιμοι,adjectifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ὅτιadverbe-ὅτι πώρωσιςnomnominatif,féminin,singulierπώρωσις ἀπὸpréposition-ἀπό μέρουςnomgénitif,neutre,singulierμέρος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἄχριpréposition-ἄχρι οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος εἰσέλθῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀγνοεῖν,verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἦτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί παρ’préposition-παρά ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ φρόνιμοι,adjectifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ὅτιconjonction-ὅτι πώρωσιςnomnominatif,féminin,singulierπώρωσις ἀπὸpréposition-ἀπό μέρουςnomgénitif,neutre,singulierμέρος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ γέγονεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἄχριadverbe-ἄχρι οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος εἰσέλθῃ·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀγνοεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀγνοέω ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριονnomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἦτεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ φρόνιμοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifφρόνιμος ὅτιadverbeindéclinableὅτι πώρωσιςnomsingulier,féminin,nominatifπώρωσις ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μέρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionμέρος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰσραὴλ--- γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι ἄχριadverbeindéclinableἄχρι οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλήρωμαnomsingulier,neutre,nominatifπλήρωμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος εἰσέλθῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ Ἰσραὴλ--- σωθήσεται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ignorareverbeprésent,infinitif,actifignoro#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 mysteriumnomsingulier,neutre,nominatifmysterium#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 sapientesparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsapio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 caecitasnomsingulier,féminin,nominatifcaecitas#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 contigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcontingo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 plenitudonomsingulier,féminin,nominatifplenitudo#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 intraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnolo enimadverbesans-inflexionenim vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos ignorareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionignoro fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater mysteriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmysterium hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos ipsispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionipse sapientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsapio quiasubjonctionsans-inflexionquia caecitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaecitas exprépositionsans-inflexionex partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars contigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncontingo inprépositionsans-inflexionin Israhelnom-propresans-inflexionIsrael donecsubjonctionsans-inflexiondonec plenitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplenitudo gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens intraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionintro

ROMAINS 11 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἸσραὴλIsraëlnomnominatif,masculin,singulierἸσραήλ σωθήσεται,sera sauvé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἥξειsurgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ Σιὼνde Sionnomgénitif,féminin,singulierΣιών ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ῥυόμενος,se délivrant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierῥύομαι ἀποστρέψειdétourneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστρέφω ἀσεβείαςimpiétésnomaccusatif,féminin,plurielἀσέβεια ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰακώβ.de Iakob.nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς Ἰσραὴλnomnominatif,masculin,singulierἸσραήλ σωθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἥξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ἐκpréposition-ἐκ Σιὼνnomgénitif,féminin,singulierΣιών ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀ῥυόμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierῥύομαι ἀποστρέψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστρέφω ἀσεβείαςnomaccusatif,féminin,plurielἀσέβεια ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰακώβ.nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ σωθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσώζω καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἥξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ἐκpréposition-ἐκ Σιὼνnom-propre-indéclinable-Σιών ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ῥυόμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierῥύομαι καὶconjonction-καί ἀποστρέψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστρέφω ἀσεβείαςnomaccusatif,féminin,plurielἀσέβεια ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰακώβ·nom-propre-indéclinable-Ἰακώβ
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ἥξειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,tard,short_subjἥκω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ Σιὼνnompluriel,masculin,génitifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ῥυόμενος,    participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifῥύομαι ἀποστρέψειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποστρέφω ἀσεβείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀσέβεια ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰακώβ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Sionnomsingulier,masculin,nominatifsion#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eripiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,comparatif_seuleripio#1 #2 #3 avertetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifaverto#1 #2 #3 impietatesnompluriel,féminin,accusatifimpietas#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iacob----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sicadverbesans-inflexionsic omnispronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis Israhelnom-propresans-inflexionIsrael salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus fieretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio sicutadverbesans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum venietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio exprépositionsans-inflexionex Sionnom-propresans-inflexionSion quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eripiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioneripio avertetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaverto impietatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionimpietas abprépositionsans-inflexionab Iacobnom-propresans-inflexionIacob

ROMAINS 11 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ διαθήκη,disposition,nomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἀφέλωμαιque je m'aie dessaisiverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierἀφαιρέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παρ’préposition-παρά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ διαθήκη,nomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ὅτανconjonction-ὅταν ἀφέλωμαιverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierἀφαιρέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παρ’préposition-παρά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ διαθήκη,nomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ὅτανconjonction-ὅταν ἀφέλωμαιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen,1e,singulierἀφαιρέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός διαθήκη,    nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδιαθήκη ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἀφέλωμαιverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passifἀφαιρέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία αὐτῶν.”adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 testamentumnomsingulier,neutre,nominatiftestamentum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 abstuleroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifaufero#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego testamentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestamentum cumprépositionsans-inflexioncum abstuleroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaufero peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ROMAINS 11 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰselonprépositionaccusatifκατά μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἐχθροὶennemisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐχθρός δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κατὰselonprépositionaccusatifκατά δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκλογὴνélectionnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή ἀγαπητοὶaimésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀγαπητός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέρας·pères·nomaccusatif,masculin,plurielπατήρ
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά μὲνconjonction-μέν τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἐχθροὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐχθρός δι’préposition-διά ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ κατὰpréposition-κατά δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκλογὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή ἀγαπητοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἀγαπητός διὰpréposition-διά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πατέρας·nomaccusatif,masculin,plurielπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατὰpréposition-κατά μὲνparticule-μέν τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἐχθροὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐχθρός δι’préposition-διά ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ κατὰpréposition-κατά δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκλογήν,nomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή ἀγαπητοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἀγαπητός διὰpréposition-διά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέρας.nomaccusatif,masculin,plurielπατήρ
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος μὲνparticuleindéclinableμέν τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον ἐχθροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἐχθρός δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκλογὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκλογή ἀγαπητοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός διὰprépositionindéclinableδιά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρας:nompluriel,masculin,accusatifπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 inimiciadjectifpluriel,masculin,vocatifinimicus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 electionemnomsingulier,féminin,accusatifelectio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	secundumprépositionsans-inflexionsecundum evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium quidemadverbesans-inflexionquidem inimicinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioninimicus propterprépositionsans-inflexionpropter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos secundumprépositionsans-inflexionsecundum electionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionelectio autemadverbesans-inflexionautem carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatif,inflexioncarus propterprépositionsans-inflexionpropter patresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpater

ROMAINS 11 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμεταμέληταsans repentancesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἀμεταμέλητος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ χαρίσματαdons de grâcesnomnominatif,neutre,plurielχάρισμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κλῆσιςappellationnomnominatif,féminin,singulierκλῆσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἀμεταμέληταadjectifnominatif,neutre,plurielἀμεταμέλητος γὰρconjonction-γάρ τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ χαρίσματαnomnominatif,neutre,plurielχάρισμα καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κλῆσιςnomnominatif,féminin,singulierκλῆσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμεταμέληταadjectifnominatif,neutre,plurielἀμεταμέλητος γὰρconjonction-γάρ τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ χαρίσματαnomnominatif,neutre,plurielχάρισμα καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κλῆσιςnomnominatif,féminin,singulierκλῆσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀμεταμέληταadjectifpluriel,neutre,accusatifἀμεταμέλητος γὰρparticuleindéclinableγάρ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ χαρίσματαnompluriel,neutre,accusatifχάρισμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ κλῆσιςnomsingulier,féminin,nominatifκλῆσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 paenitentianomsingulier,féminin,ablatifpaenitentia#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 donaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdono#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocationomsingulier,féminin,nominatifvocatio#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sineprépositionsans-inflexionsine paenitentianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpaenitentia enimadverbesans-inflexionenim suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum donanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiondonum etconjonctionsans-inflexionet vocationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvocatio Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ROMAINS 11 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ποτεà un momentadverbe-ποτέ ἠπειθήσατεvous désobéîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀπειθέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἠλεήθητεvous fûtes fait miséricordeverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἐλεέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τούτωνde ceux-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἀπειθείᾳ,à désobéissance,nomdatif,féminin,singulierἀπείθεια
SBL_TAUBER	2018	ὥσπερconjonction-ὥσπερ ⸀γὰρconjonction-γάρ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ποτεadverbe-ποτέ ἠπειθήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀπειθέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἠλεήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἐλεάω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἀπειθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀπείθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερadverbe-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ποτὲparticule-ποτέ ἠπειθήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀπειθέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἠλεήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἐλεέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος ἀπειθείᾳ·nomdatif,féminin,singulierἀπείθεια
WH_PERSEUS	2014	ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ποτὲparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἠπειθήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπειθέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ ἠλεήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienἐλεάω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἀπειθίᾳ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 consecutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 incredulitatemnomsingulier,féminin,accusatifincredulitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut enimadverbesans-inflexionenim aliquandoadverbesans-inflexionaliquando etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia consecutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsequor estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum propterprépositionsans-inflexionpropter illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille incredulitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionincredulitas

ROMAINS 11 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἠπείθησανdésobéirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπειθέω τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ὑμετέρῳà vôtredéterminant-possessif2e,datif,masculin,singulierὑμέτερος ἐλέει,à miséricorde,nomdatif,neutre,singulierἔλεος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός [νῦν][maintenant]adverbe-νῦν ἐλεηθῶσιν.que aient été fait miséricorde.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἐλεέω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος νῦνadverbe-νῦν ἠπείθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπειθέω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὑμετέρῳadjectifdatif,neutre,singulierὑμέτερος ἐλέειnomdatif,neutre,singulierἔλεος ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ⸀νῦνadverbe-νῦν ἐλεηθῶσιν·verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἐλεάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος νῦνadverbe-νῦν ἠπείθησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπειθέω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὑμετέρῳpronom-possessifpluriel,datif,2e,neutre,singulierὑμέτερος ἐλέειnomdatif,neutre,singulierἔλεος ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐλεηθῶσιν·verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἐλεέω
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἠπείθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπειθέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὑμετέρῳadjectifsingulier,masculin,datifὑμέτερος ἐλέειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmentéἐλεάω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐλεηθῶσιν:verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,ionien,contraction,nu_mobileἐλεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 istipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 consequanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifconsequor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet istipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexioniste nuncadverbesans-inflexionnunc nonadverbesans-inflexionnon credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia consequanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionconsequor

ROMAINS 11 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνέκλεισενferma à clef ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκλείω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπείθειαν,désobéissance,nomaccusatif,féminin,singulierἀπείθεια ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἐλεήσῃ.que ait fait miséricorde.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐλεέω
SBL_TAUBER	2018	συνέκλεισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκλείω γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς ἀπείθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀπείθεια ἵναconjonction-ἵνα τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἐλεήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐλεάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	συνέκλεισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκλείω γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς ἀπείθειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπείθεια ἵναconjonction-ἵνα τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἐλεήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐλεέω
WH_PERSEUS	2014	συνέκλεισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυγκλείω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀπειθίαν--- ἵναconjonctionindéclinableἵνα τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ἐλεήσῃ.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,dorien,ionien,contractionἐλεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	conclusitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconcludo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 incredulitatemnomsingulier,féminin,accusatifincredulitas#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 misereaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmisereor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	conclusitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconcludo enimadverbesans-inflexionenim Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin incredulitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionincredulitas utsubjonctionsans-inflexionut omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis misereaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmisereor

ROMAINS 11 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὮÔparticule-ὦ βάθοςprofondeurnomnominatif,neutre,singulierβάθος πλούτουde richessenomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος καὶetconjonction-de-coordination-καί σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςcommeadverbe-ὡς ἀνεξεραύνηταinsondablesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἀνεξερεύνητος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κρίματαobjets de jugementsnomnominatif,neutre,plurielκρίμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεξιχνίαστοιintraçablesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielἀνεξιχνίαστος αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ὁδοὶcheminsnomnominatif,féminin,plurielὁδός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὦparticule-ὦ βάθοςnomnominatif,neutre,singulierβάθος πλούτουnomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος καὶconjonction-καί σοφίαςnomgénitif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςadverbe-ὡς ἀνεξεραύνηταadjectifnominatif,neutre,plurielἀνεξεραύνητος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ κρίματαnomnominatif,neutre,plurielκρίμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀνεξιχνίαστοιadjectifnominatif,féminin,plurielἀνεξιχνίαστος αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ὁδοὶnomnominatif,féminin,plurielὁδός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὦinterjection-ὦ βάθοςnomnominatif,neutre,singulierβάθος πλούτουnomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος καὶconjonction-καί σοφίαςnomgénitif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός Ὡςadverbe-ὡς ἀνεξερεύνηταadjectifnominatif,neutre,plurielἀνεξερεύνητος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ κρίματαnomnominatif,neutre,plurielκρίμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀνεξιχνίαστοιadjectifnominatif,féminin,plurielἀνεξιχνίαστος αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ὁδοὶnomnominatif,féminin,plurielὁδός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὢverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί βάθοςnomsingulier,neutre,accusatifβάθος πλούτουnomsingulier,masculin,génitifπλοῦτος καὶconjonctionindéclinableκαί σοφίαςnompluriel,féminin,accusatifσοφία καὶconjonctionindéclinableκαί γνώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueγνῶσις θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός ὡςadverbeindéclinableὡς ἀνεξεραύνητα--- τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρίματαnompluriel,neutre,accusatifκρῖμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνεξιχνίαστοιadjectifpluriel,féminin,nominatif,a_privἀνεξιχνίαστος αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὁδοὶnompluriel,féminin,nominatifὁδός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 altitudonomsingulier,féminin,nominatifaltitudo#1 #2 #3 divitiarumnompluriel,féminin,génitifdivitiae#1 #2 #3 sapientiaenompluriel,féminin,vocatifsapientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scientiaenompluriel,féminin,nominatifscientia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 inconprehensibilia---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iudicianompluriel,neutre,nominatifjudicium#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 investigabilesadjectifpluriel,masculin,nominatifinvestigabilis#1 #2 #3 viaenomsingulier,féminin,génitifvia#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ointerjectionsans-inflexiono altitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionaltitudo divitiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiondivitiae sapientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsapientia etconjonctionsans-inflexionet scientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionscientia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quamadverbe-interrogatifsans-inflexionquam inconprehensibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionincomprehensibilis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum iudicianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioniudicium eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet investigabilesadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexioninvestigabilis viaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvia eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ROMAINS 11 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω νοῦνintellectnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς κυρίου;de Maître;nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σύμβουλοςconseillernomnominatif,masculin,singulierσύμβουλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετο;se devint;verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ἔγνωverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω νοῦνnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς κυρίου;nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἢconjonction-ἤ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς σύμβουλοςnomnominatif,masculin,singulierσύμβουλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετο;verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ἔγνωverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω νοῦνnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς κυρίου;nomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἢparticule-ἤ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς σύμβουλοςnomnominatif,masculin,singulierσύμβουλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγένετο;verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Τίς”pronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις γὰρ“particuleindéclinableγάρ ἔγνωverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω νοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionνόος Κυρίου;nomsingulier,masculin,génitifκύριος ἢconjonctionindéclinableἤ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς σύμβουλοςnomsingulier,masculin,nominatifσύμβουλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐγένετο;”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 sensumnomsingulier,masculin,accusatifsensus2#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 consiliariusnomsingulier,masculin,nominatifconsiliarius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco sensumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsensus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus autconjonctionsans-inflexionaut quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis consiliariusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionconsiliarius eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 11 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς προέδωκενdonna avantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροδίδωμι αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνταποδοθήσεταιsera redonné en échangeverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνταποδίδωμι αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς προέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροδίδωμι αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀνταποδοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνταποδίδωμι αὐτῷ;pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς προέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροδίδωμι αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀνταποδοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνταποδίδωμι αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς προέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπροδίδωμι αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνταποδοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passif,préverbe_élide,unasp_preverbἀνταποδίδωμι αὐτῷ;”’adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 prioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 retribueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifretribuo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis prioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionprior deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet retribueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionretribuo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

ROMAINS 11 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάντα·tous·déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,ères,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πάντα·adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πάντα·adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας.nomaccusatif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάντα:adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας:nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 ipsipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,nominatifgloria#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam exprépositionsans-inflexionex ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse omniaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionomnis ipsipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionipse glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum ameninterjectionsans-inflexionamen