TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

ROMAINS 14 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸνCeluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀσθενοῦνταétant infirmeverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀσθενέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις προσλαμβάνεσθε,que vous vous prenez auprès,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσλαμβάνω μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διακρίσειςjugements au traversnomaccusatif,féminin,plurielδιάκρισις διαλογισμῶν.de calculs au-travers.nomgénitif,masculin,plurielδιαλογισμός
SBL_TAUBER	2018	Τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀσθενοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀσθενέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις προσλαμβάνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσλαμβάνομαι μὴadverbe-μή εἰςpréposition-εἰς διακρίσειςnomaccusatif,féminin,plurielδιάκρισις διαλογισμῶν.nomgénitif,masculin,plurielδιαλογισμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀσθενοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀσθενέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις προσλαμβάνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσλαμβάνω μὴparticulenégatifμή εἰςpréposition-εἰς διακρίσειςnomaccusatif,féminin,plurielδιάκρισις διαλογισμῶν.nomgénitif,masculin,plurielδιαλογισμός
WH_PERSEUS	2014	Τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀσθενοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις προσλαμβάνεσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,n_infixπροσλαμβάνω μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς διακρίσειςnompluriel,féminin,vocatif,attique,épique,contractionδιάκρισις διαλογισμῶν.nompluriel,masculin,génitifδιαλογισμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	infirmumadjectifsingulier,neutre,accusatifinfirmus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 adsumiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifassumo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 disceptationibusnompluriel,féminin,ablatifdisceptatio#1 #2 #3 cogitationumnompluriel,féminin,génitifcogitatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	infirmumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioninfirmus autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides adsumiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionassumo nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin disceptationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondisceptatio cogitationumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexioncogitatio

ROMAINS 14 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-indéfininominatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πιστεύειcroitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω πάντα,tous,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀσθενῶνétant infirmeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω λάχαναlégumesnomaccusatif,neutre,plurielλάχανον ἐσθίει.mange.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς μὲνconjonction-μέν πιστεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀσθενῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω λάχαναnomaccusatif,neutre,plurielλάχανον ἐσθίει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς μὲνparticule-μέν πιστεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀσθενῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω λάχαναnomaccusatif,neutre,plurielλάχανον ἐσθίει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν πιστεύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπιστεύω φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀσθενῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω λάχαναnompluriel,neutre,accusatifλάχανον ἐσθίει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 infirmusadjectifsingulier,masculin,nominatifinfirmus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 holus---- manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius enimadverbesans-inflexionenim creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem infirmusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninfirmus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum holusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionholus manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco

ROMAINS 14 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἐσθίονταmangeantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐσθίω μὴne pasadverbe-μή ἐξουθενείτω,exclue comme rien,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐξουθενέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσθίονταmangeantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐσθίω μὴne pasadverbe-μή κρινέτω,juge,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκρίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός προσελάβετο.se prit auprès.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή ἐσθίονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐσθίω μὴadverbe-μή ἐξουθενείτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐξουθενέω ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲ⸃conjonction-δέ μὴadverbe-μή ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσθίονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐσθίω μὴadverbe-μή κρινέτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκρίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός γὰρconjonction-γάρ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός προσελάβετο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσλαμβάνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἐσθίονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐσθίω μὴparticulenégatifμή ἐξουθενείτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐξουθενέω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσθίονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐσθίω μὴparticulenégatifμή κρινέτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκρίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός γὰρconjonction-γάρ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός προσελάβετο.verbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierπροσλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐσθίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐσθίω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐσθίονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἐσθίω μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐξουθενείτω,verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἐξουθενέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐσθίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐσθίω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐσθίονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἐσθίω μὴconjonctionindéclinableμή3 κρινέτω,verbe3e,singulier,présent,impératif,actifκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός προσελάβετο.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπροσλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manducantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifmanduco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 spernatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsperno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 manducantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifmanduco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iudicetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifjudico#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 adsumpsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifassumo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco nonadverbesans-inflexionnon manducantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionmanduco nonadverbesans-inflexionnon spernatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsperno etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco manducantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionmanduco nonadverbesans-inflexionnon iudicetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioniudico Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus enimadverbesans-inflexionenim illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille adsumpsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionassumo

ROMAINS 14 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κρίνωνjugeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω ἀλλότριονd'autruidéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἀλλότριος οἰκέτην;habitant de maison;nomaccusatif,masculin,singulierοἰκέτης τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ ἰδίῳà en propredéterminant-différentieldatif,masculin,singulierἴδιος κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος στήκειtient deboutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierστήκω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πίπτει·tombe·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω σταθήσεταιsera dresséverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι δέ,cependant,conjonction-δέ δυνατεῖest puissantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδυνατέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος στῆσαιdresserverbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κρίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω ἀλλότριονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀλλότριος οἰκέτην;nomaccusatif,masculin,singulierοἰκέτης τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἰδίῳadjectifdatif,masculin,singulierἴδιος κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος στήκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierστήκω ἢconjonction-ἤ πίπτει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω σταθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι δέ,conjonction-δέ ⸂δυνατεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδυνατέω γὰρ⸃conjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος στῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἵστημι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κρίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω ἀλλότριονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀλλότριος οἰκέτην;nomaccusatif,masculin,singulierοἰκέτης Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἰδίῳadjectifdatif,masculin,singulierἴδιος κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος στήκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierστήκω ἢparticule-ἤ πίπτει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω Σταθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι δέ·conjonction-δέ δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός στῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κρίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκρίνω ἀλλότριονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀλλότριος οἰκέτην;nomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienοἰκέτης τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἰδίῳadjectifsingulier,masculin,datifἴδιος κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος στήκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifστήκω ἢconjonctionindéclinableἤ πίπτει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplπίπτω σταθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἵστημι δέ,particuleindéclinableδέ δυνατεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδυνατέω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος στῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,causalitéἵστημι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iudicesnompluriel,masculin,nominatifjudex#1 #2 #3 alienumnomsingulier,masculin,accusatifalienus2#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 statverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsto#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 caditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcado#1 #2 #3 stabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 statuereverbeprésent,infinitif,actifstatuo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui iudicesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioniudico alienumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionalienus servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus statverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsto autconjonctionsans-inflexionaut caditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncado stabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsto autemadverbesans-inflexionautem potensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpossum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus statuereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionstatuo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

ROMAINS 14 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὋςLequelpronom-indéfininominatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν [γὰρ][car]conjonction-de-coordination-γάρ κρίνειjugeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ἡμέραν,journée,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ὃςlequelpronom-indéfininominatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ κρίνειjugeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἡμέραν·journée·nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ ἰδίῳà en propredéterminant-différentieldatif,masculin,singulierἴδιος νοῒà intellectnomdatif,masculin,singulierνοῦς πληροφορείσθω.soit colporté à plénitude.verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierπληροφορέω
SBL_TAUBER	2018	Ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀μὲνconjonction-μέν κρίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα παρ’préposition-παρά ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ κρίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἡμέραν·nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἰδίῳadjectifdatif,masculin,singulierἴδιος νοῒnomdatif,masculin,singulierνοῦς πληροφορείσθω·verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierπληροφορέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς μὲνparticule-μέν κρίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα παρ’préposition-παρά ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ κρίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἡμέραν.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα Ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἰδίῳadjectifdatif,masculin,singulierἴδιος νοῒnomdatif,masculin,singulierνοῦς πληροφορείσθω.verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierπληροφορέω
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν [γὰρ]particuleindéclinableγάρ κρίνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκρίνω ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἡμέραν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ κρίνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκρίνω πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω ἡμέραν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἰδίῳadjectifsingulier,masculin,datifἴδιος νοῒnomsingulier,masculin,datif,tardνόος πληροφορείσθω:verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionπληροφορέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 diemnomsingulier,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 diemnomsingulier,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 sensunomsingulier,masculin,ablatifsensus2#1 #2 #3 abundetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies plusadverbecomparatif,inflexionmultum interprépositionsans-inflexioninter diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque inprépositionsans-inflexionin suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus sensunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsensus abundetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabundo

ROMAINS 14 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φρονῶνsentantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφρονέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος φρονεῖ·sent·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφρονέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἐσθίει,mange,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω εὐχαριστεῖrend grâceverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐχαριστέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος οὐκnonadverbe-οὐ ἐσθίειmangeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐχαριστεῖrend grâceverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ φρονῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφρονέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ⸀φρονεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφρονέω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἐσθίει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω εὐχαριστεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐχαριστέω γὰρconjonction-γάρ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος οὐκadverbe-οὐ ἐσθίει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί εὐχαριστεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐχαριστέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ φρονῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφρονέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος φρονεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφρονέω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή φρονῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφρονέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος οὐparticulenégatifοὐ φρονεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφρονέω Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἐσθίει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω εὐχαριστεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐχαριστέω γὰρconjonction-γάρ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος οὐκparticulenégatifοὐ ἐσθίει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί εὐχαριστεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φρονῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφρονέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος φρονεῖ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéφρονέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐσθίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐσθίω κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος ἐσθίει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐσθίω εὐχαριστεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéεὐχαριστέω γὰρparticuleindéclinableγάρ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ:verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐσθίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐσθίω κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐσθίει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί εὐχαριστεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéεὐχαριστέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sapitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsapio#1 #2 #3 diemnomsingulier,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 sapitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsapio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 agitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sapitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsapio diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus sapitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsapio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia enimadverbesans-inflexionenim agitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus nonadverbesans-inflexionnon manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

ROMAINS 14 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ζῇvitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀποθνῄσκει·détrépasse·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ζῇ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀποθνῄσκει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ζῇ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀποθνῄσκει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	Οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ ζῇ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ ἀποθνήσκει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,syncopeἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo enimadverbesans-inflexionenim nostrumpronom-personnel1e,pluriel,masculin,génitif,inflexionnos sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmorior

ROMAINS 14 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ζῶμεν,que nous vivions,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielζάω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ζῶμεν,nous vivons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἀποθνῄσκωμεν,que nous détrépassions,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἀποθνῄσκομεν.nous détrépassons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ζῶμενque nous vivionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielζάω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἀποθνῄσκωμεν,que nous détrépassions,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐσμέν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἐάνconjonction-ἐάν τεconjonction-τέ γὰρconjonction-γάρ ζῶμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielζάω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ζῶμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω ἐάνconjonction-ἐάν τεconjonction-τέ ἀποθνῄσκωμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἀποθνῄσκομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω ἐάνconjonction-ἐάν τεconjonction-τέ οὖνconjonction-οὖν ζῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielζάω ἐάνconjonction-ἐάν τεconjonction-τέ ἀποθνῄσκωμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐσμέν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τεparticule-τέ γὰρconjonction-γάρ ζῶμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielζάω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ζῶμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τεparticule-τέ ἀποθνῄσκωμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀποθνήσκω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἀποθνῄσκομεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀποθνήσκω ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τεparticule-τέ οὖνconjonction-οὖν ζῶμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielζάω ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τεparticule-τέ ἀποθνῄσκωμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀποθνήσκω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐσμέν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τεparticuleenclitique,indéclinableτε γὰρparticuleindéclinableγάρ ζῶμεν,verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéζάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος ζῶμεν,verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéζάω ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἀποθνήσκωμεν,verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,syncopeἀποθνήσκω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος ἀποθνήσκομεν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,syncopeἀποθνήσκω ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τεparticuleenclitique,indéclinableτε οὖνparticuleindéclinableοὖν ζῶμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionζάω ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἀποθνήσκωμεν,verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,syncopeἀποθνήσκω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐσμέν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 morimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 morimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 morimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve enimadverbesans-inflexionenim vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvivo Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvivo sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve morimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmorior Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus morimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmorior sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve ergoadverbesans-inflexionergo vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvivo sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve morimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmorior Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 14 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔζησεν,vécut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζάω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶetconjonction-de-coordination-καί νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ζώντωνde vivantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω κυριεύσῃ.que ait été maître.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκυριεύω
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ⸀Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ⸀ἀπέθανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω καὶconjonction-καί ἔζησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζάω ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ζώντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω κυριεύσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκυριεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί ἀπέθανενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω καὶconjonction-καί ἀνέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι καὶconjonction-καί ἔζησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζάω ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ζώντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω κυριεύσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκυριεύω
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἀπέθανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔζησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileζάω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί ζώντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω κυριεύσῃ.participesingulier,présent,actif,féminin,datif,épique,ionien,contractionκυριόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 revixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vivorumnompluriel,masculin,génitifvivus#1 #2 #3 domineturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifdominor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet revixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrevivo utsubjonctionsans-inflexionut etconjonctionsans-inflexionet mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet vivorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionvivus domineturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiondominor

ROMAINS 14 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣὺToipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς κρίνειςtu jugesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός σου;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξουθενεῖςtu exclus comme rienverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐξουθενέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός σου;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ παραστησόμεθαnous nous dresserons à côtéverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielπαρίστημι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βήματιà estradenomdatif,neutre,singulierβῆμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δὲconjonction-δέ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς κρίνειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός σου;pronom-personnelgénitif,singulierσύ ἢconjonction-ἤ καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξουθενεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐξουθενέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός σου;pronom-personnelgénitif,singulierσύ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ παραστησόμεθαverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielπαρίστημι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ βήματιnomdatif,neutre,singulierβῆμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς κρίνειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός σου;pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἢparticule-ἤ καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐξουθενεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐξουθενέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός σου;pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ παραστησόμεθαverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,plurielπαρίστημι τῷarticledatif,neutre,singulierὁ βήματιnomdatif,neutre,singulierβῆμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις κρίνειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifκρίνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφόνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός σου;pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἢconjonctionindéclinableἤ καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐξουθενεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐξουθενέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφόνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός σου;pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ παραστησόμεθαverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyen,épique,short_subj,causalitéπαρίστημι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις βήματιnomsingulier,neutre,datifβῆμα2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 spernisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsperno#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 stabimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifsto#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 tribunalnomsingulier,neutre,nominatiftribunal#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu autemadverbesans-inflexionautem quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus autconjonctionsans-inflexionaut tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare spernisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsperno fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim stabimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsto anteprépositionsans-inflexionante tribunalnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontribunal Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ROMAINS 14 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ ζῶje visverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κάμψειfléchiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκάμπτω πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς γόνυgenounomnominatif,neutre,singulierγόνυ καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς γλῶσσαlanguenomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα ἐξομολογήσεταιse avouera extérieurementverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐξομολογέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·conjonction-γάρ Ζῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω ἐγώ,pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ κάμψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκάμπτω πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς γόνυ,nomnominatif,neutre,singulierγόνυ καὶconjonction-καί ⸂πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς γλῶσσαnomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα ἐξομολογήσεται⸃verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐξομολογέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ,conjonction-γάρ Ζῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ κάμψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκάμπτω πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς γόνυ,nomnominatif,neutre,singulierγόνυ καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς γλῶσσαnomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα ἐξομολογήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐξομολογέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω γάρ“particuleindéclinableγάρ Ζῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω ἐγώ,pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ κάμψειnomsingulier,féminin,datif,épiqueκάμψις πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς γόνυ,nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableγόνυ καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς γλῶσσαadjectifpluriel,neutre,accusatifγλωσσός ἐξομολογήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenἐξομολογέομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.”verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vivoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 flectetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifflecto#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 genunomsingulier,neutre,nominatifgenu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,vocatiflingua#1 #2 #3 confitebiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim vivoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego flectetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionflecto omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis genunom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongenu etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis linguanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlingua confitebiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionconfiteor Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

ROMAINS 14 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ περὶautourprépositiongénitifπερί ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι [τῷ[à ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ].à Dieu].nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	⸀ἄραconjonction-ἄρα ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ περὶpréposition-περί ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ⸀δώσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα οὖνconjonction-οὖν ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ περὶpréposition-περί ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἄραparticuleindéclinableἄρα [οὖν]particuleindéclinableοὖν ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ περὶprépositionindéclinableπερί ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι [τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ].verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 reddetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque nostrumpronom-personnel1e,pluriel,masculin,génitif,inflexionnos proprépositionsans-inflexionpro sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse rationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionratio reddetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionreddo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

ROMAINS 14 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜηκέτιNe pas plusadverbe-μηκέτι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων κρίνωμεν·que nous jugions·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκρίνω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κρίνατεjugezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω μᾶλλον,davantage,adverbe-μᾶλλον τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή τιθέναιposerverbeinfinitif,présent,actifτίθημι πρόσκομμαachoppementnomaccusatif,neutre,singulierπρόσκομμα τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ σκάνδαλον.scandale.nomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον
SBL_TAUBER	2018	Μηκέτιadverbe-μηκέτι οὖνconjonction-οὖν ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων κρίνωμεν·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκρίνω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κρίνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω μᾶλλον,adverbe-μᾶλλον τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή τιθέναιverbeinfinitif,présent,actif,τίθημι πρόσκομμαnomaccusatif,neutre,singulierπρόσκομμα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός ἢconjonction-ἤ σκάνδαλον.nomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηκέτιadverbenégatifμηκέτι οὖνconjonction-οὖν ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων κρίνωμεν·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκρίνω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος κρίνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω μᾶλλον,adverbe-μᾶλλον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή τιθέναιverbeinfinitif,présent,actifτίθημι πρόσκομμαnomaccusatif,neutre,singulierπρόσκομμα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός ἢparticule-ἤ σκάνδαλον.nomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον
WH_PERSEUS	2014	Μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων κρίνωμεν:verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifκρίνω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος κρίνατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκρίνω μᾶλλον,adverbeindéclinableμᾶλλον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 τιθέναιverbeprésent,infinitif,actifτίθημι πρόσκομμαnomsingulier,neutre,accusatifπρόσκομμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀδελφῷnomsingulier,masculin,datifἀδελφός ἢconjonctionindéclinableἤ σκάνδαλον.nomsingulier,neutre,nominatifσκάνδαλον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 iudicemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifjudico#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 iudicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifjudico#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 ponatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 offendiculumnomsingulier,neutre,nominatifoffendiculum#1 #2 #3 fratrinomsingulier,masculin,datiffrater#1 #2 #3 vel---- scandalumnomsingulier,neutre,nominatifscandalum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon ergoadverbesans-inflexionergo ampliusadverbecomparatif,inflexionample invicemadverbesans-inflexioninvicem iudicemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioniudico sedconjonctionsans-inflexionsed hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic iudicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioniudico magisadverbecomparatif,inflexionmagis nesubjonctionsans-inflexionne ponatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpono offendiculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionoffendiculum fratrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfrater velconjonctionsans-inflexionvel scandalumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionscandalum

ROMAINS 14 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα καὶetconjonction-de-coordination-καί πέπεισμαιj'ai été persuadéverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς κοινὸνcommunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκοινός δι᾽parprépositiongénitifδιά ἑαυτοῦ,de lui-même,pronom-réfléchi3e,génitif,neutre,singulierἑαυτοῦ εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ λογιζομένῳà se calculantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierλογίζομαι τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κοινὸνcommunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκοινός εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐκείνῳà celui-làpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος κοινόν.commun.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκοινός
SBL_TAUBER	2018	οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα καὶconjonction-καί πέπεισμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς κοινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκοινός δι’préposition-διά ⸀ἑαυτοῦ·pronom-personnelgénitif,neutre,singulierἑαυτοῦ εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λογιζομένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierλογίζομαι τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κοινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκοινός εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος κοινόν.adjectifnominatif,neutre,singulierκοινός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω καὶconjonction-καί πέπεισμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς κοινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκοινός δι’préposition-διά αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λογιζομένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierλογίζομαι τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς κοινὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκοινός εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος κοινόν.adjectifnominatif,neutre,singulierκοινός
WH_PERSEUS	2014	οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα καὶconjonctionindéclinableκαί πέπεισμαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifπείθω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς κοινὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκοινός δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἑαυτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λογιζομένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifλογίζομαι τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις κοινὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκοινός εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἐκείνῳadjectifsingulier,masculin,datifἐκεῖνος κοινόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifκοινός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confidoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifconfido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 communenomsingulier,neutre,ablatifcommune#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 existimatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 communenomsingulier,neutre,accusatifcommune#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 communenomsingulier,neutre,ablatifcommune#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio etconjonctionsans-inflexionet confidoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconfido inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus quiasubjonctionsans-inflexionquia nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil communeadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioncommunis perprépositionsans-inflexionper ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse nisiadverbesans-inflexionnisi eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui existimatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexistimo quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis communeadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioncommunis esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille communeadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioncommunis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 14 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά βρῶμαalimentnomaccusatif,neutre,singulierβρῶμα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ λυπεῖται,est attristé,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλυπέω οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη περιπατεῖς·tu piétines autour·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω μὴne pasadverbe-μή τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βρώματίà alimentnomdatif,neutre,singulierβρῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκεῖνονcelui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπόλλυεdépérisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀπόλλυμι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ⸀γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά βρῶμαnomaccusatif,neutre,singulierβρῶμα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ λυπεῖται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλυπέω οὐκέτιadverbe-οὐκέτι κατὰpréposition-κατά ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη περιπατεῖς.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω μὴadverbe-μή τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ βρώματίnomdatif,neutre,singulierβρῶμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπόλλυεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀπόλλυμι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀπέθανεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ διὰpréposition-διά βρῶμαnomaccusatif,neutre,singulierβρῶμα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ λυπεῖται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλυπέω οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι κατὰpréposition-κατά ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη περιπατεῖς.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω Μὴparticulenégatifμή τῷarticledatif,neutre,singulierὁ βρώματίnomdatif,neutre,singulierβρῶμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπόλλυε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀπόλλυμι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀπέθανεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ διὰprépositionindéclinableδιά βρῶμαnomsingulier,neutre,accusatifβρῶμα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφόςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ λυπεῖται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionλυπέω οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη περιπατεῖς.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπεριπατέω μὴconjonctionindéclinableμή3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις βρώματίnomsingulier,neutre,datifβρῶμα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐκεῖνονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκεῖνος ἀπόλλυεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀπόλλυμι ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς Χριστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifχριστός ἀπέθανεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 cibumnomsingulier,masculin,accusatifcibus#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 contristaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcontristo#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 ambulasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 cibonomsingulier,masculin,ablatifcibus#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 perdereverbeprésent,infinitif,actifperdo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim propterprépositionsans-inflexionpropter cibumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncibus fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus contristaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncontristo iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon secundumprépositionsans-inflexionsecundum caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas ambulasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionambulo noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo cibonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncibus tuopronom-possessif2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontuus illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille perdereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionperdo proprépositionsans-inflexionpro quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 14 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή βλασφημείσθωsoit blasphéméverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν.bon.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή βλασφημείσθωverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω οὖνconjonction-οὖν ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν.adjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή βλασφημείσθωverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω οὖνconjonction-οὖν ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν·adjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 βλασφημείσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionβλασφημέω οὖνparticuleindéclinableοὖν ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθόν.adjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 blasphemeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifblasphemo#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon ergoadverbesans-inflexionergo blasphemeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionblasphemo bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus nostrumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionnoster

ROMAINS 14 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός βρῶσιςconsommationnomnominatif,féminin,singulierβρῶσις καὶetconjonction-de-coordination-καί πόσιςboissonnomnominatif,féminin,singulierπόσις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ·à saint·adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός βρῶσιςnomnominatif,féminin,singulierβρῶσις καὶconjonction-καί πόσις,nomnominatif,féminin,singulierπόσις ἀλλὰconjonction-ἀλλά δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶconjonction-καί χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ·adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐparticulenégatifοὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός βρῶσιςnomnominatif,féminin,singulierβρῶσις καὶconjonction-καί πόσις,nomnominatif,féminin,singulierπόσις ἀλλὰconjonction-ἀλλά δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶconjonction-καί χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός βρῶσιςnomsingulier,féminin,nominatifβρῶσις καὶconjonctionindéclinableκαί πόσις,nomsingulier,masculin,nominatifπόσις ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος δικαιοσύνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη καὶconjonctionindéclinableκαί χαρὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἁγίῳ:adjectifsingulier,neutre,datifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 escanomsingulier,féminin,nominatifesca#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potusnomsingulier,masculin,nominatifpotus2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus escanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionesca etconjonctionsans-inflexionet potusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpotus sedconjonctionsans-inflexionsed iustitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniustitia etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax etconjonctionsans-inflexionet gaudiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongaudium inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus

ROMAINS 14 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος δουλεύωνétant esclaveverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδουλεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός εὐάρεστοςbien agréableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐάρεστος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί δόκιμοςéprouvéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδόκιμος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν ⸀τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος δουλεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδουλεύω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός εὐάρεστοςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐάρεστος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί δόκιμοςadjectifnominatif,masculin,singulierδόκιμος τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν τούτοιςpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,plurielοὗτος δουλεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδουλεύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός εὐάρεστοςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐάρεστος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί δόκιμοςadjectifnominatif,masculin,singulierδόκιμος τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος δουλεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδουλεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χριστῷnomsingulier,masculin,datifχριστός εὐάρεστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifεὐάρεστος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί δόκιμοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδόκιμος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποις.nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 servitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 placetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 probatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifprobo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic servitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionservio Christonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionChristus placetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionplaceo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet probatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionprobo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo

ROMAINS 14 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌραPar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη διώκωμενque nous poursuivionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielδιώκω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκοδομῆςde édification en maisonnomgénitif,féminin,singulierοἰκοδομή τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλους.les uns les autres.pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	ἄραconjonction-ἄρα οὖνconjonction-οὖν τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη διώκωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielδιώκω καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οἰκοδομῆςnomgénitif,féminin,singulierοἰκοδομή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλους.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα οὖνconjonction-οὖν τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη διώκωμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielδιώκω καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκοδομῆςnomgénitif,féminin,singulierοἰκοδομή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλους.pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	ἄραparticuleindéclinableἄρα οὖνparticuleindéclinableοὖν τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰρήνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη διώκωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifδιώκω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκοδομῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienοἰκοδομή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀλλήλους:adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sectemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifsector2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aedificationisnomsingulier,féminin,génitifaedificatio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui pacisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpax suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sectemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionsector etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui aedificationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaedificatio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin invicemadverbesans-inflexioninvicem

ROMAINS 14 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν βρώματοςde alimentnomgénitif,neutre,singulierβρῶμα κατάλυεdélie vers le basverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκαταλύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς μὲνcertesadverbe-μέν καθαρά,purs,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielκαθαρός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κακὸνmalicieuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκακός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ διὰparprépositiongénitifδιά προσκόμματοςde achoppementnomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα ἐσθίοντι.à mangeant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν βρώματοςnomgénitif,neutre,singulierβρῶμα κατάλυεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκαταλύω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς μὲνconjonction-μέν καθαρά,adjectifnominatif,neutre,plurielκαθαρός ἀλλὰconjonction-ἀλλά κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ διὰpréposition-διά προσκόμματοςnomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα ἐσθίοντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή ἕνεκενpréposition-ἕνεκα βρώματοςnomgénitif,neutre,singulierβρῶμα κατάλυεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκαταλύω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς μὲνparticule-μέν καθαρά,adjectifnominatif,neutre,plurielκαθαρός ἀλλὰconjonction-ἀλλά κακὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκακός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ διὰpréposition-διά προσκόμματοςnomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα ἐσθίοντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐσθίω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα βρώματοςnomsingulier,neutre,génitifβρῶμα κατάλυεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκαταλύω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς μὲνparticuleindéclinableμέν καθαρά,adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienκαθαρός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος κακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκακός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις διὰprépositionindéclinableδιά προσκόμματοςnomsingulier,neutre,génitifπρόσκομμα ἐσθίοντι.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 escamnomsingulier,féminin,accusatifesca#1 #2 #3 destruereverbeprésent,infinitif,actifdestruo#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 mundaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmundo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 malumadjectifsingulier,masculin,accusatifmalus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 offendiculumnomsingulier,neutre,nominatifoffendiculum#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo propterprépositionsans-inflexionpropter escamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionesca destruereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondestruo opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis quidemadverbesans-inflexionquidem mundaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmundus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed malumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmalus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui perprépositionsans-inflexionper offendiculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionoffendiculum manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco

ROMAINS 14 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω κρέαviandesnomaccusatif,neutre,plurielκρέας μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ πιεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ προσκόπτειachoppeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκόπτω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ σκανδαλίζεται,est scandalisé,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσκανδαλίζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀσθενεῖ·est infirme·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω
SBL_TAUBER	2018	καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω κρέαnomaccusatif,neutre,plurielκρέας μηδὲconjonction-μηδέ πιεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πίνω οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος μηδὲconjonction-μηδέ ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ προσκόπτειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκόπτω ⸂ἢconjonction-ἤ σκανδαλίζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσκανδαλίζω ἢconjonction-ἤ ἀσθενεῖ⸃·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω κρέα,nomaccusatif,neutre,plurielκρέας μηδὲconjonctionnégatifμηδέ πιεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπίνω οἶνον,nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ προσκόπτειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκόπτω ἢparticule-ἤ σκανδαλίζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσκανδαλίζω ἢparticule-ἤ ἀσθενεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω
WH_PERSEUS	2014	καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω κρέαnompluriel,neutre,accusatifκρέας μηδὲparticuleindéclinableμηδέ πεῖν--- οἶνονnomsingulier,masculin,accusatifοἶνος μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφόςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ προσκόπτει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπροσκόπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 offenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoffendo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 scandalizaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifscandalizo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 infirmaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifinfirmo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus offenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoffendo autconjonctionsans-inflexionaut scandalizaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionscandalizo autconjonctionsans-inflexionaut infirmaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioninfirmo

ROMAINS 14 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις [ἣν][laquelle]pronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω κατὰselonprépositionaccusatifκατά σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ἔχεaieverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή κρίνωνjugeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς δοκιμάζει·met à l'épreuve·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκιμάζω
SBL_TAUBER	2018	σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ⸀ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω κατὰpréposition-κατά σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ἔχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή κρίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς δοκιμάζει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκιμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἔχεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω Κατὰpréposition-κατά σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ ἔχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός Μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή κρίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς δοκιμάζει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκιμάζω
WH_PERSEUS	2014	σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σεαυτὸν--- ἔχεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἔχω2 ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός μακάριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 κρίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκρίνω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς δοκιμάζει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifδοκιμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 penesnompluriel,masculin,accusatifpenis#1 #2 #3 temetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 habeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhabeo#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 probatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprobo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo penesprépositionsans-inflexionpenes tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse habeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionhabeo coramprépositionsans-inflexioncoram Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus beatusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quopronom-relatifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionqui probatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprobo

ROMAINS 14 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ διακρινόμενοςse jugeant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν φάγῃque ait mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω κατακέκριται,a été jugé contre,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκατακρίνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεως·de croyance·nomgénitif,féminin,singulierπίστις πᾶνtoutpronom-indéfininominatif,neutre,singulierπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ διακρινόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω ἐὰνconjonction-ἐάν φάγῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω κατακέκριται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκατακρίνω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἐκpréposition-ἐκ πίστεως·nomgénitif,féminin,singulierπίστις πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς δὲconjonction-δέ ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ⸀ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ διακρινόμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν φάγῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierφάγω κατακέκριται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκατακρίνω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἐκpréposition-ἐκ πίστεως·nomgénitif,féminin,singulierπίστις πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς δὲconjonction-δέ ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐκpréposition-ἐκ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ διακρινόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιακρίνω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν φάγῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω κατακέκριται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplκατακρίνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεως:nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς δὲparticuleindéclinableδέ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 discernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiscerno#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 manducaveritverbe3e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 damnatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdamno#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem discernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiscerno sisubjonctionsans-inflexionsi manducaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco damnatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondamno estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 14 24 EL RO FR TE

ROBINSON_ET_PIERPONT

2019

Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ

δὲconjonction-δέ

δυναμένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierδύναμαι

ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ

στηρίξαιverbeinfinitif,aoriste,actifστηρίζω

κατὰpréposition-κατά

τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ

εὐαγγέλιόνnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον

μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ

καὶconjonction-καί

τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ

κήρυγμαnomaccusatif,neutre,singulierκήρυγμα

Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς

χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός

κατὰpréposition-κατά

ἀποκάλυψινnomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις

μυστηρίουnomgénitif,neutre,singulierμυστήριον

χρόνοιςnomdatif,masculin,plurielχρόνος

αἰωνίοιςadjectifdatif,masculin,plurielαἰώνιος

σεσιγημένου,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierσιγάω

ROMAINS 14 25 EL RO FR TE

ROBINSON_ET_PIERPONT

2019

φανερωθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierφανερόω

δὲconjonction-δέ

νῦν,adverbe-νῦν

διάpréposition-διά

τεparticule-τέ

γραφῶνnomgénitif,féminin,plurielγραφή

προφητικῶν,adjectifgénitif,féminin,plurielπροφητικός

κατ’préposition-κατά

ἐπιταγὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή

τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ

αἰωνίουadjectifgénitif,masculin,singulierαἰώνιος

θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός

εἰςpréposition-εἰς

ὑπακοὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή

πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις

εἰςpréposition-εἰς

πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς

τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ

ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος

γνωρισθέντος,verbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierγνωρίζω

ROMAINS 14 26 EL RO FR TE

ROBINSON_ET_PIERPONT

2019

μόνῳadjectifdatif,masculin,singulierμόνος

σοφῷadjectifdatif,masculin,singulierσοφός

θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός

διὰpréposition-διά

Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς

χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός

ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς

ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ

δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα

εἰςpréposition-εἰς

τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ

αἰῶνας.nomaccusatif,masculin,plurielαἰών

Ἀμήν.hébreu-ἀμήν