ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

ACTES 8 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Saulus autem erat consentiens neci eius. Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesiam, quae erat Hierosolymis; et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae et Samariae praeter apostolos.
VULGATE_WEB2022 facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quae erat Hierosolymis et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae et Samariae praeter apostolos
ERASME_15271527 Saulus autem consenserat in nece eius. Facta est autemin illo die perse cutio magna aduersus ecclesiam, quae erat Hierosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae et Samariae praeter apostolos.


ACTES 8 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sepelierunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum.
VULGATE_WEB2022 curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum
ERASME_15271527 Cu rauerunt autem una Stephanum uiri religiosi, feceruntque planctum magnum super eum.


ACTES 8 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Saulus vero devastabat ecclesiam, per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam.
VULGATE_WEB2022 Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam
ERASME_15271527 Saulus uero deuastabat ecclesiam per singulas domos intrans, trahensque uiros ac mulieres tradebat in custodiam.


ACTES 8 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Igitur qui dispersi erant, pertransierunt evangelizantes verbum.
VULGATE_WEB2022 igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbum
ERASME_15271527 Illi igitur dispersi peragrabant, annunciantes sermone dei.


ACTES 8 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum.
VULGATE_WEB2022 Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum
ERASME_15271527 Philippus autem peruenit in ciui tatem Samariae, ac praedicabat illis Christum.


ACTES 8 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Intendebant autem turbae his, quae a Philippo dicebantur, unanimiter, audientes et videntes signa, quae faciebat:
VULGATE_WEB2022 intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae faciebat
ERASME_15271527 Intendebant autem tur bae his, quae à Philippo dicebantur, unanimiter audientes, & uidentes signa quae aedebat.


ACTES 8 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ex multis enim eorum, qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant; multi autem paralytici et claudi curati sunt.
VULGATE_WEB2022 multi enim eorum qui habebant spiritus inmundos clamantes voce magna exiebant multi autem paralytici et claudi curati sunt
ERASME_15271527 Spiritus enim immundi, è multis qui ab illis tene bantur, exibant, clamantes uoce magna. Multi autem paralytici et claudi sanati sunt.


ACTES 8 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem magnum gaudium in illa civitate.
VULGATE_WEB2022 factum est ergo magnum gaudium in illa civitate
ERASME_15271527 Et factum est gau dium magnum in illa ciuitate.


ACTES 8 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vir autem quidam nomine Simon iampridem erat in civitate magias faciens et dementans gentem Samariae, dicens esse se aliquem magnum;
VULGATE_WEB2022 vir autem quidam nomine Simon qui ante fuerat in civitate magus seducens gentem Samariae dicens esse se aliquem magnum
ERASME_15271527 Vir autem quidam nomine Simon, qui ante in ea ciuitate artem exer cuerat magicam, ac gentem dementauerat Samariae, dicens se esse quempiam magnum,


ACTES 8 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cui attendebant omnes a minimo usque ad maximum dicentes: “ Hic est virtus Dei, quae vocatur Magna ”.
VULGATE_WEB2022 cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes hic est virtus Dei quae vocatur Magna
ERASME_15271527 cui ausculta bant illi à minimo usque ad maxi mum, dicentes: Iste est uirtus dei, quae uocatur magna.


ACTES 8 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis dementasset eos.
VULGATE_WEB2022 adtendebant autem eum propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos
ERASME_15271527 Auscultabant autem ei, propterea quod multo tempore magicis artibus dementasset eos.


ACTES 8 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi, baptizabantur viri ac mulieres.
VULGATE_WEB2022 cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres
ERASME_15271527 Cum uero credidissent Philippo, euangelizanti de regno dei, deque nomine Iesu Christi, baotizabatur uiri simul ac mulieres.


ACTES 8 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc Simon et ipse credidit et, cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo; videns etiam signa et virtutes magnas fieri stupens admirabatur.
VULGATE_WEB2022 tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatur
ERASME_15271527 Tunc Simon & ipse credidit, & cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Vidensque signa et uirtu tes fieri stupens admirabatur.


ACTES 8 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem audissent apostoli, qui erant Hierosolymis, quia recepit Samaria verbum Dei, miserunt ad illos Petrum et Ioannem;
VULGATE_WEB2022 cum autem audissent apostoli qui erant Hierosolymis quia recepit Samaria verbum Dei miserunt ad illos Petrum et Iohannem
ERASME_15271527 Cum aute audissent apostoli, qui erant Hierosolymis, quod recepisset Sa maria sermonem dei, miserunt ad eos Petrum ac lohanem.


ACTES 8 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui cum descendissent, oraverunt pro ipsis, ut acciperent Spiritum Sanctum:
VULGATE_WEB2022 qui cum venissent oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum
ERASME_15271527 Qui cum descendissent, orauerunt pro ipsis, ut acciperent spiritum sanctum.


ACTES 8 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nondum enim super quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Iesu.
VULGATE_WEB2022 nondum enim in quemquam illorum venerat sed baptizati tantum erant in nomine Domini Iesu
ERASME_15271527 Non dum enim in quenquam illorum illapsus fuerat, sed baptizati tantum erant in nomine Christi Iesu.


ACTES 8 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc imposuerunt manus super illos, et accipiebant Spiritum Sanctum.
VULGATE_WEB2022 tunc inponebant manus super illos et accipiebant Spiritum Sanctum
ERASME_15271527 Tunc imponebant manus super illos, accipiebantque spiritum sanctum.


ACTES 8 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manuum apostolorum daretur Spiritus, obtulit eis pecuniam
VULGATE_WEB2022 cum vidisset autem Simon quia per inpositionem manus apostolorum daretur Spiritus Sanctus obtulit eis pecuniam
ERASME_15271527 Cum uidisset autem Simon, quod per impositionem manuum apo stolorum daretur spiritus sanctus obtulit eis pecunias


ACTES 8 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens: “ Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum ”.
VULGATE_WEB2022 dicens date et mihi hanc potestatem ut cuicumque inposuero manus accipiat Spiritum Sanctum Petrus autem dixit ad eum
ERASME_15271527 dicens: Date & mihi potestatem istam, ut cuicunque imposuero manus, accipiat spiritum sanctum.


ACTES 8 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Petrus autem dixit ad eum: “ Argentum tuum tecum sit in perditionem, quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri!
VULGATE_WEB2022 pecunia tua tecum sit in perditionem quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri
ERASME_15271527 Petrus autem dixit ad eum: Pecunia tua tecum sit in perditionem, quoniam donum dei existimaſti pecuniis parari.


ACTES 8 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non est tibi pars neque sors in verbo isto; cor enim tuum non est rectum coram Deo.
VULGATE_WEB2022 non est tibi pars neque sors in sermone isto cor enim tuum non est rectum coram Deo
ERASME_15271527 Non est tibi pars neque sors in ratione hac. cor enim tuum non est rectum coram deo.


ACTES 8 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paenitentiam itaque age ab hac nequitia tua et roga Dominum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui;
VULGATE_WEB2022 paenitentiam itaque age ab hac nequitia tua et roga Deum si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui
ERASME_15271527 resipisce igitur ab ista malicia tua, & roga deum, si forte remittatur tibi cogitatio cordis tui.


ACTES 8 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse ”.
VULGATE_WEB2022 in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse
ERASME_15271527 In felle enim amaritudinis, & colligatione iniquitatis uideo te esse.


ACTES 8 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondens autem Simon dixit: “ Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum, quae dixistis ”.
VULGATE_WEB2022 respondens autem Simon dixit precamini vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me horum quae dixistis
ERASME_15271527 Respondens autem Simon, dixit: Precemini uos pro me apud dominum, ne quid eue niat in me horum quae dixistis.


ACTES 8 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et illi quidem testificati et locuti verbum Domini, redibant Hierosolymam et multis vicis Samaritanorum evangelizabant.
VULGATE_WEB2022 et illi quidem testificati et locuti verbum Domini rediebant Hierosolymam et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant
ERASME_15271527 Et illi quidem testificati & locuti ser monem dei, reuersi sunt Hieroso lymam, & multis oppidulis Samaritanorum euangelizabant.


ACTES 8 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Angelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens: “ Surge et vade contra meridianum ad viam, quae descendit ab Ierusalem in Gazam; haec est deserta ”.
VULGATE_WEB2022 angelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens surge et vade contra meridianum ad viam quae descendit ab Hierusalem in Gazam haec est deserta
ERASME_15271527 Angelus autem domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge, & uade meridiem uersus ad uiam quae descendit ab urbe Hierosolymorum ad ciuitatem Gazam, haec est deserta.


ACTES 8 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et surgens abiit; et ecce vir Aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum, qui erat super omnem gazam eius, qui venerat adorare in Ierusalem
VULGATE_WEB2022 et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem
ERASME_15271527 Et surgens abiit, & ecce uir Aethiops, eunuchus, prae fectus Candaces reginae Aethiopum, quem praefecerat uniuersae gazae suae, uenerat adoraturu? Hlie rosolymam,


ACTES 8 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et revertebatur sedens super currum suum et legebat prophetam Isaiam.
VULGATE_WEB2022 et revertebatur sedens super currum suum legensque prophetam Esaiam
ERASME_15271527 & reuertebatur sedens super currum suum, legebatque Esaiam prophetam.


ACTES 8 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem Spiritus Philippo: “ Accede et adiunge te ad currum istum ”.
VULGATE_WEB2022 dixit autem Spiritus Philippo accede et adiunge te ad currum istum
ERASME_15271527 Dixit autem spiritus Philippo: Accede, & adiunge te ad currum istum.


ACTES 8 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Accurrens autem Philippus audivit illum legentem Isaiam prophetam et dixit: “ Putasne intellegis, quae legis? ”.
VULGATE_WEB2022 adcurrens autem Philippus audivit illum legentem Esaiam prophetam et dixit putasne intellegis quae legis
ERASME_15271527 Accur rens autem Philippus, audiuit eum legentem Esaiam prophetam, & dixit: Intelligisne quae legis?


ACTES 8 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui ait: “ Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? ”. Rogavitque Philippum, ut ascenderet et sederet secum.
VULGATE_WEB2022 qui ait et quomodo possum si non aliquis ostenderit mihi rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum
ERASME_15271527 At ille ait: Qui nam enim possim, nisi aliquis dux uiae mihi fuerit? Rogauitque Philippum, ut ascenderet, sederetque secum.


ACTES 8 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Locus autem Scripturae, quem legebat, erat hic: “ Tamquam ovis ad occisionem ductus est et sicut agnus coram tondente se sine voce, sic non aperit os suum.
VULGATE_WEB2022 locus autem scripturae quam legebat erat hic tamquam ovis ad occisionem ductus est et sicut agnus coram tondente se sine voce sic non aperuit os suum
ERASME_15271527 Argumentum autem scripturae quam legebat, erat hoc: Tanquàm ouis ad occisionem ductus est, & sicut agnus coram tondente se mutus, sic non aperuit os suum.


ACTES 8 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In humilitate eius iudicium eius sublatum est. Generationem illius quis enarrabit? Quoniam tollitur de terra vita eius ”.
VULGATE_WEB2022 in humilitate iudicium eius sublatum est generationem illius quis enarrabit quoniam tollitur de terra vita eius
ERASME_15271527 In humilitate ipsius iudicium eius sublatum est. Generationem autem eius quis enarrabit? Quoniam tollitur de terra uita eius.


ACTES 8 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondens autem eunuchus Philippo dixit: “ Obsecro te, de quo propheta dicit hoc? De se an de alio aliquo? ”.
VULGATE_WEB2022 respondens autem eunuchus Philippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo
ERASME_15271527 Respondens autem eunuchus Philippo, dixit: Obsecro te, de quo propheta dicit hoc, de se, an de alio quopiam?


ACTES 8 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aperiens autem Philippus os suum et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Iesum.
VULGATE_WEB2022 aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum
ERASME_15271527 Aperiens autem Philippus os suum, & incipiens à scriptura ista, praedicauit ill Iesum.


ACTES 8 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dum irent per viam, venerunt ad quandam aquam; et ait eunuchus: “ Ecce aqua; quid prohibet me baptizari? ”.
VULGATE_WEB2022 et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari
ERASME_15271527 Et dum irent per uiam, ue nerunt ad quandam aquam. Et ait eunuchus: Ecce aqua. quid uetat quo minus baptizer?


ACTES 8 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986
VULGATE_WEB2022 [ ]
ERASME_15271527 Dixit aute Philippus: Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait: Credo filium dei esse Iesum Christum.


ACTES 8 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et iussit stare currum; et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus, et baptizavit eum.
VULGATE_WEB2022 et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum
ERASME_15271527 Et iussit sisti currum. Ac descenderunt ambo in aquam, Philippus simul & eunuchus, & baptizauit eum.


ACTES 8 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus; ibat autem per viam suam gaudens.
VULGATE_WEB2022 cum autem ascendissent de aqua Spiritus Domini rapuit Philippum et amplius non vidit eum eunuchus ibat enim per viam suam gaudens
ERASME_15271527 Cum autem ascendissent ex aqua, spiritus domini rapuit Philippum, nec amplius uidit eum eunuchus. Ibat em per uiam suam gaudens.


ACTES 8 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Philippus autem inventus est in Azoto et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Caesaream.
VULGATE_WEB2022 Philippus autem inventus est in Azoto et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis donec veniret Caesaream
ERASME_15271527 Philip pus autem repertus est Azoti, & per transiens euangelizabat ciuitatibus cunctis, donec ueniret Caesaream.