κειρία (keiria)
sangles
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Affinité incertaine |
| Définition A | sangles, bandes, une bande, soit pour emmailloter un enfant, soit pour envelopper un cadavre recouvert avec les linges |
| Définition B | κειρία d'affinité incertaine, le fait d'envelopper, c-à-d drap sinueux : graveclothes. |
| Définition C | κειρία : Anglais : girth of a bedstead -|- Français : circonférence d'un lit κειρία nom sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | κειρία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a bandage, grave-clothes EN 2 : a kind of girdle made of cords; a bandage, grave clothes. FR 1 : un bandage, des vêtements funéraires FR 2 : une sorte de ceinture faite de cordes; un bandage, des vêtements graves. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κειρία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κειρία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κειρία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κειρία |
| BAILLY | bailly # κειρία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κειρίαις | nom,datif,féminin,pluriel | à sangles | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JEAN 11 44 EL RO FR TE
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις(nom,datif,féminin,pluriel) καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
sortit celui ayant trépassé ayant été lié les pieds et les mains à sangles et la vue de lui à petit suaire avait été lié autour. dit à eux le Iésous· déliez lui et abandonnez lui diriger en arrière.