περιΐστημι (periistêmi)
dresser autour
| Morphologie | Verbe |
| Origine | περί et ἵστημι |
| περί | autour |
| ἵστημι | dresser |
| Définition A | placer debout autour, entourer , éviter, se placer autour de quelqu'un. se tenir autour. se détourner dans le but d'éviter quelque chose. éviter, fuir |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/περιΐστημι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/περιΐστημι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/περιΐστημι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # περιΐστημι |
| BAILLY | bailly # περιΐστημι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| περιεστῶτα | verbe,participe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulier | ayant dressé autour | 1 |
| περιέστησαν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel | dressèrent autour | 1 |
| περιΐστασο | verbe,impératif,présent,moyen,2e,singulier | te dresse autour | 2 |
| TOTAL | 4 | ||
JEAN 11 42 EL RO FR TE
ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις, ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα(verbe,participe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulier) εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
moi cependant j'avais su en-ce-que en tout moment de moi tu écoutes, mais par le fait de le foule celui ayant dressé autour je dis, afin que que aient cru en-ce-que toi moi tu envoyas.
ACTES 25 7 EL RO FR TE
παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
de se ayant devenu à côté cependant de lui dressèrent autour lui les au loin de Ierosolymas ayants descendus Ioudaiens nombreux et lourds accusations portants de haut en bas cesquels non avaient la ténacité démontrer,
2TIMOTHEE 2 16 EL RO FR TE
τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο·(verbe,impératif,présent,moyen,2e,singulier) ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας
les cependant profanes vides voix te dresse autour· sur plus nombreux car progresseront de impiété
TITE 3 9 EL RO FR TE
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο·(verbe,impératif,présent,moyen,2e,singulier) εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
folles cependant recherches et généalogies et discordes et batailles légistes te dresse autour· sont car improfitables et vaines.