ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 

JEAN 11 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 11,1⸆εκει 𝔓⁶ |⸇της א D
VATICANUS_A330Ην δε τις ασθενων Λαζαρος απο Βηθανιας εκ της κωμης Μαριας και Μαρθας της αδελφης αυτης
SINAITICUS_A360Ην δε τις ασθενωˉ Λαζαρος απο Βηθανιας εκ της κωμης της Μαριας και Μαρθας της αδελφης αυτης
ALEXANDRINUS_A390Ην δε τις ασθενων Λαζαρος απο Βηθανιας εκ της 〚κωμης Μαρι〛ας της αδελφης αυτου
ALEXANDRINUS_B390Ην δε τις ασθενων Λαζαρος απο Βηθανιας εκ της κωμης Μαριας και Μαρθας της αδελφης αυτου
BEZAE_A430Ην δε τις ασθενων Λαζαρος απο Βηθανιας εκ της κωμης της Μαριας και της Μαρθας της αδελφης αυτης
BEZAE_B430Ην δε τις ασθενων Λαζαρος απο Βηθανιας εκ της κωμης της Μαριας και Μαρθας της αδελφης αυτης
WASHINGTONIANUS_A420Ην δε τις ασθενων Λαζαρος απο Βηθανιας εκ της κωμης Μαριας και Μαρθας της αδελφης αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_282016Ἦν δέ τις ⸆ ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης ⸇ Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
WESTCOTT_HORT1885Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
SBL2011Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
TISCHENDORF1872Ἦν δέ τισ ἀσθενῶν, Λάζαροσ ἀπὸ Βηθανίασ, ἐκ τῆσ κώμησ τῆσ Μαρίασ καὶ Μάρθασ τῆσ ἀδελφῆσ αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
STEPHANUS1550Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
SCRIVENER1894Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
KING_JAMES2020Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος, ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.


JEAN 11 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸆αυτη η 𝔓⁴⁵ e sys.p sa ly bo |⸀Μαρια 𝔓⁶⁶ א A D K L W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 co ¦txt 𝔓⁶vid B 33 syh |⸁και 𝔓⁶⁶* ¦και ο D |⸂ην Λαζαρος ασθενων 𝔓⁶⁶*vid
VATICANUS_A330ην δε Μαριαμ η αλειψασα τον Κ̅Ν̅ μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος Λαζαρος ησθενει
SINAITICUS_A360Ην δε Μαρια η αλιψασα τον Κ̅Ν̅ μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος Λαζαρος ησθενι
ALEXANDRINUS_A390Ην δε Μαρια η αλιψασα τον Κ̅Ν̅ μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θρηξιν αυτης ης ο αδελφος Λαζαρος ησθενει
BEZAE_A430Ην δε Μαρια η αλιψασα τον Κ̅Ν̅ μυρω και εκμαξασα τους ποδας ταις θριξιν αυτης ης και ο αδελφος Λαζαρος ησθενει
WASHINGTONIANUS_A420Ην δε Μαρια η αλιψασα τον Κ̅Ν̅ μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος Λαζαρος ησθενει
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
NESTLE_ALAND_282016ἦν δὲ ⸆ ⸀Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ⸁ὁ ἀδελφὸς ⸂Λάζαρος ἠσθένει⸃.
WESTCOTT_HORT1885ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
SBL2011ἦν δὲ ⸀Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
TISCHENDORF1872ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺσ πόδασ αὐτοῦ ταῖσ θριξὶν αὐτῆσ, ἧσ ὁ ἀδελφὸσ Λάζαροσ ἠσθένει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ, καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
STEPHANUS1550(ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ, καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὑτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.)
SCRIVENER1894ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ, καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
KING_JAMES2020(Ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ, καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.)


JEAN 11 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸂απεστειλεν ουν Μαρθα προς αυτον λεγουσα 𝔓⁶⁶*vid
VATICANUS_A330απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι Κ̅Ε̅ ιδε ον φιλεις ασθενει
SINAITICUS_A360Απεστιλαν ουν προς αυτον αι αδελφαι λεγουσαι Κ̅Ε̅ ιδε ον φιλεις ασθενει
ALEXANDRINUS_A390Απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι Κ̅Ε̅ ιδε ον φιλεις ασθενει
BEZAE_A430Απεστειλαν ουν αι αδελφαι αυτου προς τον Ι̅Η̅Ν̅ λεγουσαι Κ̅Ε̅ ιδε ον φιλεις ασθενει
WASHINGTONIANUS_A420Απεστιλαν ουν αι αδελφαι προς αυτοˉ λεγουσαι Κ̅Ε̅ ειδε ον φιλεις ασθενει
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
NESTLE_ALAND_282016⸂ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι⸃· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
WESTCOTT_HORT1885ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
SBL2011ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
TISCHENDORF1872ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸσ αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖσ ἀσθενεῖ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
STEPHANUS1550Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν, λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
SCRIVENER1894ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
KING_JAMES2020Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν, λέγουσαι, Κύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.


JEAN 11 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸂αυτου 𝔓⁴⁵ c ff² l sys sa ly ¦— 𝔓⁶⁶
VATICANUS_A330ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν Αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του Θ̅Υ̅ ινα δοξασθη ο υιος του Θ̅Υ̅ δι αυτης
VATICANUS_B330ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν Αυτη η ασθενεια ουκ εστι προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του Θ̅Υ̅ ινα δοξασθη ο υιος του Θ̅Υ̅ δι αυτης
SINAITICUS_A360Ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν Αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του Θ̅Υ̅ αλλ ινα δοξασθη ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ δι αυτης
ALEXANDRINUS_A390Ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ ειπεˉ Αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του Θ̅Υ̅ ινα δοξασθη ο υιος του Θ̅Υ̅ δι αυτης
BEZAE_A430Ακουσας δε Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν Αυτη η ασθενεια αυτου ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του Θ̅Υ̅ ινα δοξασθη ο υιος του Θ̅Υ̅ δι αυτης
WASHINGTONIANUS_A420Ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν Αυτη η ασθενια ουκ εστιν προς θανατον αλλα υπερ της δοξης του Θ̅Υ̅ ινα δοξασθη ο υιος του Θ̅Υ̅ δι αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽ αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_282016ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ᾿ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς ⸂τοῦ θεοῦ⸃ δι᾿ αὐτῆς.
WESTCOTT_HORT1885ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ διʼ αὐτῆς.
SBL2011ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι’ αὐτῆς.
TISCHENDORF1872ἀκούσασ δὲ ὁ Ἰησοῦσ εἶπεν· αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸσ θάνατον ἀλλ’ ὑπὲρ τῆσ δόξησ τοῦ θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸσ τοῦ θεοῦ δι’ αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον, ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι’ αὐτῆς.
STEPHANUS1550Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστι πρὸς θάνατον, ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ δἰ αὐτῆς.
SCRIVENER1894ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστι πρὸς θάνατον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι᾽ αὐτῆς.
KING_JAMES2020Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον, ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ διʼ αὐτῆς.


JEAN 11 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀εφιλει D a e |° 𝔓⁶⁶*
VATICANUS_A330ηγαπα δε ο Ι̅Σ̅ την Μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον Λαζαρον
SINAITICUS_A360Ηγαπα δε ο Ι̅Σ̅ την Μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον Λαζαρον
ALEXANDRINUS_A390Ηγαπα δε ο Ι̅Σ̅ την Μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον Λαζαρον
BEZAE_A430Εφιλει δε ο Ι̅Η̅Σ̅ την Μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον Λαζαρον
WASHINGTONIANUS_A420Ηγαπα δε ο Ι̅Σ̅ την Μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον Λαζαρον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
NESTLE_ALAND_282016⸀ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν °αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον. 
WESTCOTT_HORT1885ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
SBL2011ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
TISCHENDORF1872ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦσ τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆσ καὶ τὸν Λάζαρον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
STEPHANUS1550Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον·
SCRIVENER1894ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
KING_JAMES2020Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν, καὶ τὴν ἀδελφὴν, αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.


JEAN 11 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸂επι τω 𝔓⁴⁵ D sys
VATICANUS_A330ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει τοτε μεν εμεινεˉ εν ω ην τοπω δυο ημερας
SINAITICUS_A360Ως ουν ηκουσεˉ οτι ασθενει τοτε μεν εμινεν εν ω ην τοπω δυο ημερας
ALEXANDRINUS_A390Ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει τοτε μεν εμεινεν εν ω ην τοπω δυο ημερας
BEZAE_A430Ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει τοτε μεν εμεινεν ο Ι̅Η̅Σ̅ επι τω τοπω δυο ημερας
WASHINGTONIANUS_A420Ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει τοτε μεν εμεινεν εν ω ην τοπω δυο ημερας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας,
NESTLE_ALAND_282016Ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ⸂ἐν ᾧ ἦν⸃ τόπῳ δύο ἡμέρας,
WESTCOTT_HORT1885ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
SBL2011ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
TISCHENDORF1872ὡσ οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.
STEPHANUS1550ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας,
SCRIVENER1894ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.
KING_JAMES2020Ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.


JEAN 11 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀ειτα 𝔓⁶⁶ D |⸂τοις μαθηταις αυτου A D K Γ Δ f¹³ l 844 lat sy co ¦αυτοις 𝔓⁶⁶* ¦— 𝔓⁴⁵ e l ¦txt 𝔓⁶vid.⁶⁶c.⁷⁵ א B L W Θ Ψ f¹ 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 2211 𝔐
VATICANUS_A330επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις Αγωμεν εις την Ιουδαιαν παλιν
SINAITICUS_A360Επιτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις Αγωμεˉ εις την Ιουδαιαˉ
SINAITICUS_B360Επιτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις Αγωμεˉ εις την Ιουδαιαˉ παλιν
ALEXANDRINUS_A390Επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αυτου Αγωμεν εις την Ιουδαιαˉ πολιν
BEZAE_A430Ειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αυτου Αγωμεν ις την Ιουδαιαν παλιν
BEZAE_B430Ειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αυτου Αγωμεν εις την Ιουδαιαν παλιν
WASHINGTONIANUS_A420Επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αυ̣[το]υ̣ εις τηˉ Ιουδαιαν παλιν
WASHINGTONIANUS_B420Επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηται Αγωμεν εις τηˉ Ιουδαιαν παλιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
NESTLE_ALAND_282016⸀ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει ⸂τοῖς μαθηταῖς⸃· ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
WESTCOTT_HORT1885ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
SBL2011ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
TISCHENDORF1872ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖσ μαθηταῖσ· ἄγωμεν εἰσ τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
STEPHANUS1550ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
SCRIVENER1894ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
KING_JAMES2020Ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.


JEAN 11 8 EL RO FR TE
VATICANUS_A330λεγουσιˉ αυτω οι μαθηται Ραββει νυν εζητουν σε λιθασαι οι Ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει
SINAITICUS_A360Λεγουσιν αυτω οι μαθηται Ραββει νυν εζητουν σε λιθασε οι Ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει
ALEXANDRINUS_A390Λεγουσιν αυτω οι μαθηται Ραββει νυν εζητουν σε λιθασαι οι Ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Λε]γουσιν αυτω οι μαθηται Ραββει νυν εζητουν σε λιθασαι οι Ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει
BEZAE_A430Λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου Ραββει νυν εζητουν σε λιθασαι οι Ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει
WASHINGTONIANUS_A420Λεγουσιν αυτω οι μαθηται Ραββει νυν εζητουν σε λιθασαι οι Ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
NESTLE_ALAND_282016λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
WESTCOTT_HORT1885λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Ῥαββεί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
SBL2011λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
TISCHENDORF1872λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· ῥαββεί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεισ ἐκεῖ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
STEPHANUS1550Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ, Ῥαββὶ, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
SCRIVENER1894λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
KING_JAMES2020Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι· καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;


JEAN 11 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸆ο 𝔓⁴⁵ Θ f¹.¹³ 565. 579. l 2211 |⸂ωρας εχει η ημερα D
VATICANUS_A330απεκριθη Ι̅Σ̅ Ουχι δωδεκα ωραι εισιν της ημερας εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει
VATICANUS_B330απεκριθη Ι̅Σ̅ Ουχι δωδεκα ωραι εισι της ημερας εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει
SINAITICUS_A360Απεκριθη Ι̅Σ̅ Ουχι δωδεκα ωραι εισιˉ της ημερας Εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου του βλεπει
SINAITICUS_B360Απεκριθη Ι̅Σ̅ Ουχι δωδεκα ωραι εισιˉ της ημερας Εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει
ALEXANDRINUS_A390Απεκριθη Ι̅Σ̅ Ουχι δωδεκα ωραι εισιν της ημερας Εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Απεκριθη Ι̅Σ̅ Ουχι δωδεκα ωραι εισι της ημερας Εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει
BEZAE_A430Απεκριθη Ι̅Η̅Σ̅ Ουχει δωδεκα ωρας εχει η ημερα Εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει
WASHINGTONIANUS_A420Απεκριθη Ι̅Σ̅ Ουχι δωδεκα ωραι εισιν της ημερας Εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου βλεπει
WASHINGTONIANUS_B420Απεκριθη Ι̅Σ̅ Ουχι δωδεκα ωραι εισιν της ημερας Εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
NESTLE_ALAND_282016ἀπεκρίθη ⸆ Ἰησοῦς· οὐχὶ δώδεκα ⸂ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας⸃; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
WESTCOTT_HORT1885ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
SBL2011ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὐχὶ δώδεκα ⸂ὧραί εἰσιν⸃ τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
TISCHENDORF1872ἀπεκρίθη Ἰησοῦσ· οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσίν τῆσ ἡμέρασ; ἐάν τισ περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶσ τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκά εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας; Ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.
STEPHANUS1550Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκά εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
SCRIVENER1894ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκά εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.
KING_JAMES2020Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκα εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας; Ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.


JEAN 11 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀αυτη D* aur samss ly
VATICANUS_A330εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω
SINAITICUS_A360Εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτει προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω
ALEXANDRINUS_A390Εαˉ δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω
BEZAE_A430Εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτη
BEZAE_B430Εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω
WASHINGTONIANUS_A420Εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτι οτι φως ουκ εστιν εν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν ⸀αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT1885ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
SBL2011ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
TISCHENDORF1872ἐὰν δέ τισ περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶσ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
STEPHANUS1550ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτὶ, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
SCRIVENER1894ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
KING_JAMES2020Ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.


JEAN 11 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀κοιμαται D
VATICANUS_A330ταυταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις Λαζαρος ο φιλος ημωˉ κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον
VATICANUS_B330ταυτα ειπε και μετα τουτο λεγει αυτοις Λαζαρος ο φιλος ημωˉ κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον
SINAITICUS_A360Ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις Λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτοˉ
ALEXANDRINUS_A390Ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις Λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις Λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον
BEZAE_A430Ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις Λαζαρος ο φιλος ημων κοιμαται αλλα πορευομαι του εξυπνισαι αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις Λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016Ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν ⸀κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
SBL2011ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
TISCHENDORF1872ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖσ· Λάζαροσ ὁ φίλοσ ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
STEPHANUS1550Ταῦτα εἶπε, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
SCRIVENER1894ταῦτα εἶπε, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
KING_JAMES2020Ταῦτα εἶπεν: καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι, ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.


JEAN 11 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸂αυτω οι μαθηται (+ αυτου 579. l 2211) א D K W 579. l 2211 b ff² ¦οι μαθηται αυτου C² L Γ Δ Ψ f¹ 565. 700. 892s. 1424 𝔐 lat syh ¦αυτω A sys ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ B C* Θ f¹³ 33. 1241. l 844 |⸀κοιμαται D |⸁εγερθησεται 𝔓⁷⁵ co
VATICANUS_A330ειπον ουν οι μαθηται αυτω Κ̅Ε̅ ει κεκοιμηται σωθησεται
SINAITICUS_A360Ειπαν ουν αυτω οι μαθηται Κ̅Ε̅ ει κεκοιμηται σωθησεται
ALEXANDRINUS_A390Ειπον ουν αυτω Κ̅Ε̅ ει κε̣[κοιμη]ται σωθησεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειπον ουν οι μαθηται αυτω Κ̅Ε̅ ει κεκοιμηται σωθησεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ειπον ουν οι μαθηται αυτου Κ̅Ε̅ ει κεκοιμηται σωθησεται
BEZAE_A430Ειπον ουν αυτω οι μαθηται Κ̅Ε̅ ει κοιμαται σωθησεται
BEZAE_B430Ειπον ουν αυτω οι μαθηται Κ̅Ε̅ ει κ̣εκοιμαται σωθησεται
BEZAE_C430Ειπον ουν αυτω οι μαθηται Κ̅Ε̅ ει κοιμαται σωθησεται
WASHINGTONIANUS_A420Ειπον ουν αυτω οι μαθηται Κ̅Ε̅ ει κεκοιμηται σωθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ· κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
NESTLE_ALAND_282016εἶπαν οὖν ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτῷ⸃· κύριε, εἰ ⸀κεκοίμηται ⸁σωθήσεται.
WESTCOTT_HORT1885εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
SBL2011εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
TISCHENDORF1872εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.
STEPHANUS1550Εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.
SCRIVENER1894εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.
KING_JAMES2020Εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.


JEAN 11 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ειρηκει δε ο Ι̅Σ̅ περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
SINAITICUS_A360Ειρηκι δε ο Ι̅Σ̅ περι του θανατου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
SINAITICUS_B360Ειρηκι δε ο Ι̅Σ̅ περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
ALEXANDRINUS_A390Ειρηκει δε [ο Ι̅Σ̅] περι του θανατου αυτου εκ[ει]νοι δε εδοξαν οτι περι της [κοι]μησεως του υπνου λεγει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειρηκει δε ο Ι̅Σ̅ περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
BEZAE_A430Ειρηκει δε ο Ι̅Η̅Σ̅ περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
WASHINGTONIANUS_A420Ειρηκει δε ο Ι̅Σ̅ περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
NESTLE_ALAND_282016εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
WESTCOTT_HORT1885εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
SBL2011εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
TISCHENDORF1872εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦσ περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆσ κοιμήσεωσ τοῦ ὕπνου λέγει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
STEPHANUS1550Εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει·
SCRIVENER1894εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
KING_JAMES2020Εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ: ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.


JEAN 11 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸂Ιησους 𝔓⁶⁶ א* ¦— 33. 892s a e r¹ |⸆(11) ο φιλος ημων D p
VATICANUS_A330τοτε ουˉ ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ παρρησια Λαζαρος απεθανεν
VATICANUS_B330τοτε ουˉ ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ παρρησια Λαζαρος απεθανε
SINAITICUS_A360Τοτε ουν ειπεν αυτοις Ι̅Σ̅ παρησια Λαζαρος απεθανεν
SINAITICUS_B360Τοτε ουν ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ παρρησια Λαζαρος απεθανεν
ALEXANDRINUS_A390Τοτε ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ π*σια̣ [Λαζα]ρος απεθανεν
ALEXANDRINUS_B390Τοτε ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ παρρησια̣ [Λαζα]ρος απεθανεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τοτε ουν ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ παρρησια Λαζαρος απεθανεν
BEZAE_A430Τοτε ουν ειπεν αυτοις ο Ι̅Η̅Σ̅ παρρησια Λαζαρος ο φιλος ημων απεθανεν
WASHINGTONIANUS_A420Τοτε λεγει αυτοις ο Ι̅Σ̅ παρησια Λαζαρος απεθανεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν,
NESTLE_ALAND_282016τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃ παρρησίᾳ· Λάζαρος ⸆ ἀπέθανεν,
WESTCOTT_HORT1885τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ Λάζαρος ἀπέθανεν,
SBL2011τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν,
TISCHENDORF1872τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖσ ὁ Ἰησοῦσ παρρησίᾳ· Λάζαροσ ἀπέθανεν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανεν.
STEPHANUS1550τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παῤῥησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανε,
SCRIVENER1894τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανε.
KING_JAMES2020Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανεν.


JEAN 11 15 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλ αγωμεν προς αυτον
SINAITICUS_A360Και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημηˉ εκι αλλα αγωμεν προς αυτον
ALEXANDRINUS_A390Και χαιρω δι υμασ̣ ινα πιστευσητε οτι ουκ ημηˉ εκει αλλα αγωμεν προς αυτοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλα αγωμεν προς αυτον
BEZAE_A430Και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλα αγωμεν προς αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Και χαιρω δι υμας ινα πιστευσηται οτι ουκ ημην εκει αλλα αγωμεˉ προς αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾽ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ χαίρω δι᾿ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾿ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ χαίρω διʼ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
SBL2011καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
TISCHENDORF1872καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶσ, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸσ αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
STEPHANUS1550καὶ χαίρω δἰ ὑμᾶς, (ἵνα πιστεύσητε,) ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλʼ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
SCRIVENER1894καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾽ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
KING_JAMES2020Καὶ χαίρω διʼ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε· ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ, ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.


JEAN 11 16 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ειπεˉ ουν Θωμας ο λεγομενος Διδυμος τοις συˉμαθηταις Αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου
VATICANUS_B330ειπεˉ ουν Θωμας ο λεγομενος Διδυμος τοις συμμαθηταις Αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου
SINAITICUS_A360Ειπεν ουν Θωμας ο λεγομενος Διδυμος τοις συνμαθηταις Αγωμεν και ημις ινα αποθανωμεν μετ αυτου
ALEXANDRINUS_A390Ειπεν ουν Θωμας ο λεγομενος Διδυμος τοις συνμαθηταις Αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειπεν ουν Θωμας ο λεγομενος Διδυμος τοις συˉμαθηταις Αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου
BEZAE_A430Ειπεν ουν Θωμας ο λεγομενος Διδυμος τοις συνμαθηταις αυτου Αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Ειπεν ουν Θωμας ο λεγομενος Διδυμος τοις συνμαθηταις Αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεˉ μετ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾿ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συνμαθηταῖς Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετʼ αὐτοῦ.
SBL2011εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872εἶπεν οὖν Θωμᾶσ ὁ λεγόμενοσ Δίδυμοσ τοῖσ συνμαθηταῖσ· ἄγωμεν καὶ ἡμεῖσ ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπεν οὖν Θωμᾶς, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.
STEPHANUS1550Εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετʼ αὐτοῦ.
SCRIVENER1894εἶπεν οὖν Θωμᾶς, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Εἶπεν οὖν Θωμᾶς, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετʼ αὐτοῦ.


JEAN 11 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸆εις Βηθανιαν א² Ac C² D f¹³ 33. 579 sys.p bopt |⸂τεσσαρας ημερας ηδη א Ac C² K L W Γ Δ Ψ f¹ 33. 565. 579. 700. (892s). 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 syh ¦ηδη τεσσαρας ημερας 𝔓⁶⁶ (l p vgvg-ms) ¦τεσσαρας ημερας A*vid D e ¦txt 𝔓⁷⁵ B C* Θ f¹³ vgvg-ms |⸉2–4 1 𝔓⁶⁶ D L W Ψ l 844 lat
VATICANUS_A330Ελθωˉ ουν ο Ι̅Σ̅ ευρεν αυτον τεσσαρας ηδη ημερας εχοντα εν τω μνημειω
SINAITICUS_A360Ελθωˉ ουν ο Ι̅Σ̅ ευρεν αυτον τεσσαρες ημερας ηδη εχοντα εν τω μνημιω
SINAITICUS_B360Ελθωˉ ουν ο Ι̅Σ̅ εις Βηθανιαν ευρεν αυτον τεσσαρες ημερας ηδη εχοντα εν τω μνημιω
ALEXANDRINUS_A390Ελθων ουν [ο] Ι̣̅Σ̣̅ ευρεν αυτον τεσσαρας ημε〚ρας〛 εχοντα εν τω μνημειω
ALEXANDRINUS_B390Ελθων ουν ο Ι̅Σ̅ εις Βηθανιαν ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας ηδη εχοντα εν τω μνημειω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Ηλθεν ουν και] ευρεν αυτον τεσσαρας ηδη ημερας εχοντα εν τω μνημιω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ελθων ουν ο Ι̅Σ̅ ευρεν αυτον τεσσαρας ηδη ημερας εχοντα εν τω μνημιω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410Ελθων ουν ο Ι̅Σ̅ ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας ηδη εχοντα εν τω μνημιω
BEZAE_A430Ηλθεν ουν ο Ι̅Η̅Σ̅ εις βηθανιαν και ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας εν τω μνημειω εχοντα
WASHINGTONIANUS_A420Ελθων ουν ο Ι̅Σ̅ ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας ηδη εν τω μνημιω εχοντα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
NESTLE_ALAND_282016Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς ⸆ εὗρεν αὐτὸν ⸂τέσσαρας ἤδη ἡμέρας⸃ ⸉ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ⸊.
WESTCOTT_HORT1885Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
SBL2011Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ⸂ἤδη ἡμέρας⸃ ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
TISCHENDORF1872Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦσ εὗρεν αὐτὸν τέσσαρασ ἡμέρασ ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἤδη ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
STEPHANUS1550Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἤδη ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
SCRIVENER1894Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἤδη ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
KING_JAMES2020Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς, εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἤδη ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.


JEAN 11 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18° 𝔓⁷⁵vid א* B |°¹ D W* sys
VATICANUS_A330ην δε Βηθανια εγγυς των Ιεροσολυμων ως απο σταδιων δεκαπεˉτε
SINAITICUS_A360Ην δε Βηθανια εγγυς των Ιεροσολυμων ως απο σταδιωˉ δεκαπεντε
SINAITICUS_B360Ην δε η Βηθανια εγγυς των Ιεροσολυμων ως απο σταδιωˉ δεκαπεντε
ALEXANDRINUS_A390Ην δε η Βηθανια εγγυς των Ιεροσολυμων ως απο σταδιων δεκαπεντε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ην δε η Βηθανια εγγυς τωˉ Ιεροσολυμων ως απο σταδιων δεκα[εντε]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ην δε η Βηθανια εγγυς τωˉ Ιεροσολυμων ως απο σταδιων δεκαπεντε
BEZAE_A430Ην δε η Βηθανια ενγυς των Ιεροσολυμων απο σταδιων δεκαπεντε
WASHINGTONIANUS_A420Ην δε η Βηθανια εγγυς των Ιεροσολυμων απο σταδιωˉ δεκαπεντε
WASHINGTONIANUS_B420Ην δε η Βηθανια εγγυς των Ιεροσολυμων ως απο σταδιωˉ δεκαπεντε
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
NESTLE_ALAND_282016ἦν δὲ °ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων °¹ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
WESTCOTT_HORT1885ἦν δὲ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἰεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
SBL2011ἦν δὲ ⸀ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
TISCHENDORF1872ἦν δὲ Βηθανία ἐγγὺσ τῶν Ἱεροσολύμων ὡσ ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε·
STEPHANUS1550(ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε·)
SCRIVENER1894ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε·
KING_JAMES2020Ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε:


JEAN 11 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸀Ιεροσολυμων D |⸁τας (τους l 2211) περι 𝔓⁴⁵vid A C³ K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892s. 1424. l 844. l 2211 𝔐 syh ¦— D ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵vid א B C* L W 33. 579. 1241 latt |⸀¹ (+ την W) Μαριαν 𝔓⁶⁶ א A K W Γ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 co ¦txt 𝔓⁷⁵ B C D L Δ Θ (l 2211) syh |⸆αυτων A C K Γ Δ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat syp.h ¦txt 𝔓⁴⁵.⁶⁶.⁷⁵ א B D L W Θ ff² l r¹
VATICANUS_A330πολλοι δε εκ των Ιουδαιων εληλυθεισαˉ προς την Μαρθαν και Μαριαμ ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου
SINAITICUS_A360πολλοι δε εκ των Ιουδαιων εληλυθισαν προς την Μαρθαν και Μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου
ALEXANDRINUS_A390και πολλοι εκ των Ιουδαιων εληλυθεισαν προς τας περι Μαρθαν και Μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πολλοι δε εκ των Ιουδαιων εληλυθεισαν προς την Μαρθαν και Μαριαμ ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Πολλοι δε εκ των Ιουδαιων εληλυθεισαν προς τας περη Μαρθαν και Μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων
BEZAE_A430πολλοι δε εκ των Ιεροσολυμων εληλυθεισαν προς Μαρθαν και Μαριαμ ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου
WASHINGTONIANUS_A420πολλοι δε εκ των Ιουδαιων εληλυθεισαν προς την Μαρθαν και την Μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου
NOUVELLE_DISPOSITION2023πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαρίαν ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
NESTLE_ALAND_282016πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν ⸀Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς ⸁τὴν Μάρθαν καὶ ⸀¹Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ ⸆. 
WESTCOTT_HORT1885πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
SBL2011⸂πολλοὶ δὲ⸃ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς ⸀τὴν Μάρθαν καὶ ⸀Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ⸀ἀδελφοῦ.
TISCHENDORF1872πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸσ τὰσ περὶ Μάρθαν καὶ Μαριάμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰσ περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.
STEPHANUS1550καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.
SCRIVENER1894καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.


JEAN 11 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸀Μαρια 𝔓⁴⁵.⁶⁶vid.⁷⁵ א A B C D K L W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 700. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 co ¦txt Θ 33. 565. 579 syh |⸆εαυτης 𝔓⁶⁶
VATICANUS_A330η ουν Μαρθα ως ηκουσεν οτι Ι̅Σ̅ ερχεται υπηντησεν αυτω Μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο
SINAITICUS_A360Η ουν Μαρθα ως ηκουσεν οτι Ι̅Σ̅ ερχεται υπηντησεˉ αυτω Μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο
ALEXANDRINUS_A390Η ουν Μαρθα ως ηκ̣ουσε̣ν οτι Ι̅Σ̅ ερχεται υπηντησεν αυτω Μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η ουν Μαρθα ως ηκουσεν οτι Ι̅Σ̅ ερχεται υπηντησεˉ αυτω Μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο
BEZAE_A430Η ουν Μαρθα ως ηκουσεν οτι Ι̅Η̅Σ̅ ερχεται υπηντησεν αυτω Μαρια δε εν τω οικε̣ εκαθεζετο
BEZAE_B430Η ουν Μαρθα ως ηκουσεν οτι Ι̅Η̅Σ̅ ερχεται υπηντησεν αυτω Μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο
WASHINGTONIANUS_A420Η ουν Μαρθα ως ηκουσεν οτι Ι̅Σ̅ ερχεται υπηντησεν αυτω Μαρια δε εˉ τω οικω εκαθητο
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
NESTLE_ALAND_282016Ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· ⸀Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ⸆ ἐκαθέζετο.
WESTCOTT_HORT1885ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
SBL2011ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· ⸀Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
TISCHENDORF1872ἡ οὖν Μάρθα ὡσ ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦσ ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
STEPHANUS1550Ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
SCRIVENER1894ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
KING_JAMES2020Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ: Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.


JEAN 11 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21° A Γ Δ 1424 pm |°¹ א B C* |°² B sys |⸉4–6 1–3 𝔓⁴⁵.⁶⁶ C³ K Γ Δ Θ f¹³ 700. 892s. 1424 𝔐 ¦1 2 4–6 3 A D ¦1 2 6 4 5 3 Ψ ¦1–3 6 4 5 f¹ 33. 565. 579. 1241 ¦txt 𝔓⁷⁵ א B C* L W l 844. l 2211 a l p vgvg-ms |⸀ετεθνηκει A C² Γ Δ Θ Ψ f¹³ 700. 892s. 1424. l 844 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁵.⁶⁶.⁷⁵ א B C* D K L W 1. 33. 565. 579. 1241
VATICANUS_A330ειπεˉ ουν η Μαρθα προς Ι̅Ν̅ ει ης ωδε ουκ αν απεθανεν ο αδελφος μου
SINAITICUS_A360Ειπεν ουν η Μαρθα προς Ι̅Ν̅ Κ̅Ε̅ ει ης ωδε ουκ αν απεθανεν ο αδελφος μου
ALEXANDRINUS_A390Ειπεν ουν Μαρθα προς τον Ι̅Ν̅ Κ̅Ε̅ ει ης ωδε ουκ αν ο αδελφος μου ετεθνηκει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειπεν ουν η Μαρθα ↔ ωδε ουκ αν απεθανεν ο αδελφος μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ειπεν ουν η Μαρθα προς τον Ι̅Ν̅ Κ̅Ε̅ ει ης ωδε ουκ αν απεθανεν ο αδελφος μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410Ειπεν ουν η Μαρθα προς τον Ι̅Ν̅ Κ̅Ε̅ ει ης ωδε ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνικη
BEZAE_A430Ειπεν ουν η Μαρθα προς τον Ι̅Η̅Ν̅ Κ̅Ε̅ ει ης ωδε ουκ αν ο αδελφος μου απεθανεν
WASHINGTONIANUS_A420Ειπεν ουν η Μαρθα προς τον Ι̅Ν̅ Κ̅Ε̅ ει ης ωδε ουκ αν απεθανεν ο αδελφος μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
NESTLE_ALAND_282016εἶπεν οὖν °ἡ Μάρθα πρὸς °¹τὸν Ἰησοῦν· °²κύριε, εἰ ἦς ὧδε ⸉οὐκ ἂν ⸀ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου⸊·
WESTCOTT_HORT1885εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς Ἰησοῦν Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
SBL2011εἶπεν οὖν ⸀ἡ Μάρθα πρὸς ⸀τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε ⸂οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου⸃·
TISCHENDORF1872εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸσ Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦσ ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφόσ μου·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπεν οὖν Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.
STEPHANUS1550Εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει·
SCRIVENER1894εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.
KING_JAMES2020Εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.


JEAN 11 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22° 𝔓⁷⁵ א* B C* 1. 33. 1241. l 844. l 2211 bomss ¦txt 𝔓⁴⁵.⁶⁶ א² A C³ D K L W Γ Δ Θ Ψ f¹³ 565. 579. 700. 892s. 1424 𝔐 lat sy co |⸀αιτησης 𝔓⁴⁵.⁶⁶ W
VATICANUS_A330και νυν οιδα οτι οσα αν αιτηση τον Θ̅Ν̅ δωσει σοι ο Θ̅Σ̅
SINAITICUS_A360Και νυν οιδα οτι οσα εαν αιτησει τον Θ̅Ν̅ δωσει σοι ο Θ̅Σ̅
SINAITICUS_B360Αλλα και νυν οιδα οτι οσα εαν αιτησει τον Θ̅Ν̅ δωσει σοι ο Θ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A390Αλλα και νυν οιδα οτι οσα αν αιτηση τον Θ̅Ν̅ δωσει σοι ο Θ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και νυν οιδα οτι οσα εαν αιτηση τον Θ̅Ν̅ δωσει σοι ο Θ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Αλλα και νυν οιδα οτι οσα εαν αιτηση τον Θ̅Ν̅ δωσει σοι ο Θ̅Σ̅
BEZAE_A430Αλλα και νυν οιδα οτι οσα αν αιτηση τον Θ̅Ν̅ δωσει σοι ο Θ̅Σ̅
WASHINGTONIANUS_A420Αλλα και νυν οιδα οτι οσα εαν αιτησης τον Θ̅Ν̅ δωσει σοι ο Θ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023[ἀλλὰ] καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
NESTLE_ALAND_282016°[ἀλλὰ] καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν ⸀αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
WESTCOTT_HORT1885καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
SBL2011⸀καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
TISCHENDORF1872καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεόν, δώσει σοι ὁ θεόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεόν, δώσει σοι ὁ θεός.
STEPHANUS1550ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεὸν, δώσει σοι ὁ Θεός.
SCRIVENER1894ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεόν, δώσει σοι ὁ Θεός.
KING_JAMES2020Ἀλλὰ καὶ νῦν, οἶδα, ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεόν, δώσει σοι ὁ Θεός.


JEAN 11 23 EL RO FR TE
VATICANUS_A330λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Αναστησεται ο αδελφος σου
SINAITICUS_A360Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Αναστησεται ο αδελφος σου
ALEXANDRINUS_A390Λεγει αυτη Ι̅Σ̅ Αναστησεται ο αδελφος σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Αναστησεται ο αδελφος σου
BEZAE_A430Λεγει αυτη ο Ι̅Η̅Σ̅ Αναστησαιται σου ο αδελφος
WASHINGTONIANUS_A420Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Αναστησεται ο αδελφος σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
NESTLE_ALAND_282016λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
WESTCOTT_HORT1885λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
SBL2011λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
TISCHENDORF1872λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦσ· ἀναστήσεται ὁ ἀδελφόσ σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
STEPHANUS1550Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
SCRIVENER1894λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
KING_JAMES2020Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.


JEAN 11 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24° 𝔓⁴⁵.⁷⁵vid א A C³ W Γ Δ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892s. 1424 𝔐 ¦txt 𝔓⁶⁶ B C* D K L Θ Ψ 33. 1241. l 844. l 2211
VATICANUS_A330λεγει αυτω η Μαρθα Οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστησει εν τη εσχατη ημερα
VATICANUS_B330λεγει αυτω η Μαρθα Οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα
SINAITICUS_A360Λεγι αυτω Μαρθα Οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα
ALEXANDRINUS_A390Λεγει αυτω Μαρθα Οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστασει εˉ τη εσχατη ημερα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγει αυτω η Μαρθα Οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Λεγει αυτω Μαρθα Οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα
BEZAE_A430Λεγει αυτω η Μαρθα Οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα
WASHINGTONIANUS_A420Λεγει αυτω Μαρθα Οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
NESTLE_ALAND_282016λέγει αὐτῷ °ἡ Μάρθα· οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
WESTCOTT_HORT1885λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
SBL2011λέγει αὐτῷ ⸀ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
TISCHENDORF1872λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει αὐτῷ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
STEPHANUS1550Λέγει αὐτῷ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
SCRIVENER1894λέγει αὐτῷ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
KING_JAMES2020Λέγει αὐτῷ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.


JEAN 11 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸆δε א* Θ f¹ 565. 892s. l 2211 b ¦ουν 𝔓⁷⁵ Ψ 1424. l 844 |⸋ 𝔓⁴⁵ l sys; Cyp |⸀ζησει 𝔓⁴⁵vid
VATICANUS_A330ειπεν αυτη ο Ι̅Σ̅ Εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται
SINAITICUS_A360Ειπεν δε αυτη ο Ι̅Σ̅ Εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται
SINAITICUS_B360Ειπεν αυτη ο Ι̅Σ̅ Εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται
ALEXANDRINUS_A390Ειπεν αυτη ο Ι̅Σ̅ Εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειπεν αυτη ο Ι̅Σ̅ Εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται
BEZAE_A430Ειπεν αυτη ο Ι̅Η̅Σ̅ Εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται
WASHINGTONIANUS_A420Ειπεν αυτη ο Ι̅Σ̅ Εγω ειμει η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
NESTLE_ALAND_282016εἶπεν ⸆ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις ⸋καὶ ἡ ζωή⸌· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ⸀ζήσεται,
WESTCOTT_HORT1885εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
SBL2011εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
TISCHENDORF1872εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦσ· ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασισ καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰσ ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται·
STEPHANUS1550Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή. ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, κᾂν ἀποθάνῃ, ζήσεται·
SCRIVENER1894εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται·
KING_JAMES2020Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις, καὶ ἡ ζωή: ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται:


JEAN 11 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26⸋ W
VATICANUS_A330και πας ο ζων και πιστευων εις εμε ου μη αποθανη εις τον αιωνα πιστευεις τουτο
SINAITICUS_A360και πας ο ζων και πιστευων εις εμε ου μη αποθανη εις τον αιωνα Πιστευεις τουτο
ALEXANDRINUS_A390και πας ο ζων και πιστευων εις εμε ου μη αποθανη εις τον αιωνα Πιστευεις τουτο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και πας ο ζων και πιστευων εις εμε ου μη αποθανη εις τοˉ αιωνα Πιστευεις τουτο
BEZAE_A430και πας ο ζων και πιστευων εις εμε ου μη αποθανη εις τον αιωνα Πιστευεις τουτο
WASHINGTONIANUS_A420και πας ο ζων και πιστευων ου μη αποθανη εις τον αιωνα Πιστευεις τουτο
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
NESTLE_ALAND_282016καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων ⸋εἰς ἐμὲ⸌ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
WESTCOTT_HORT1885καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο;
SBL2011καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο;
TISCHENDORF1872καὶ πᾶσ ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰσ ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰσ τὸν αἰῶνα· πιστεύεισ τοῦτο;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Πιστεύεις τοῦτο;
STEPHANUS1550καὶ πᾶς ὁ ζῶν, καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
SCRIVENER1894καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
KING_JAMES2020Καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Πιστεύεις τοῦτο;


JEAN 11 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸆πιστευω 𝔓⁶⁶
VATICANUS_A330λεγει αυτω Ναι Κ̅Ε̅ εγω πιστευω οτι συ ει ο Χ̅Σ̅ ο υιος του Θ̅Υ̅ ο εις τον κοσμον ερχομενος
VATICANUS_B330λεγει αυτω Ναι Κ̅Ε̅ εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο Χ̅Σ̅ ο υιος του Θ̅Υ̅ ο εις τον κοσμον ερχομενος
SINAITICUS_A360Λεγει αυτω Ναι Κ̅Ε̅ εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο Χ̅Σ̅ ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ ο εις τον κοσμον ερχομενος
ALEXANDRINUS_A390Λεγει αυτω * εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο Χ̅Σ̅ ο υιος του Θ̅Υ̅ ο εις τον κοσμον ερχομενος
ALEXANDRINUS_B390Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο Χ̅Σ̅ ο υιος του Θ̅Υ̅ ο εις τον κοσμον ερχομενος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγει αυτω Ναι Κ̅Ε̅ εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο Χ̅Σ̅ ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ ο εις τον κοσμον ερχομενος
BEZAE_A430Λεγει Ναι Κ̅Ε̅ εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο Χ̅Ρ̅Σ̅ ο υιος του Θ̅Υ̅ ο εις τον κοσμος ερχομενος
BEZAE_B430Λεγει Ναι Κ̅Ε̅ εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο Χ̅Ρ̅Σ̅ ο υιος του Θ̅Υ̅ ο εις τον κοσμον ερχομενος
WASHINGTONIANUS_A420Λεγει αυτω Ναι Κ̅Ε̅ εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο Χ̅Σ̅ ο υιος του Θ̅Υ̅ ο εις τον κοσμον ερχομενος
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
NESTLE_ALAND_282016λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε ⸆, ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
WESTCOTT_HORT1885λέγει αὐτῷ Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
SBL2011λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
TISCHENDORF1872λέγει αὐτῷ· ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸσ ὁ υἱὸσ τοῦ θεοῦ ὁ εἰσ τὸν κόσμον ἐρχόμενοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα, ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
STEPHANUS1550Λέγει αὐτῷ, Ναὶ Κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
SCRIVENER1894λέγει αὐτῷ, Ναί, Κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα, ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
KING_JAMES2020Λέγει αὐτῷ, Ναί, Κύριε: ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.


JEAN 11 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28⸀ταυτα 𝔓⁶⁶ A D K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 579. 700. 892s. 1424. l 2211 𝔐 lat sy sa ly cw bopt ¦txt 𝔓⁷⁵vid א B C L W 1241. l 844 vgmss pbo bopt |⸁Μαριαν 𝔓⁴⁵.⁶⁶ א W Γ Ψ f¹.¹³ 700. 892s. 1241. 1424. l 2211 𝔐 co ¦txt 𝔓⁷⁵vid A B C D K L Δ Θ 33. 579. l 844 syh |⸀¹σιωπη D lat sys |⸆οτι 𝔓⁶⁶ D W
VATICANUS_A330Και τουτο ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν Μαριαμ τηˉ αδελφην αυτης λαθρα ειπασα Ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε
VATICANUS_B330Και τουτο ειπουσα απηλθε και εφωνησε Μαριαμ τηˉ αδελφην αυτης λαθρα ειπασα Ο διδασκαλος παρεστι και φωνει σε
SINAITICUS_A360Και τουτο ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν Μαριαν την αδελφην αυτης λαθρα ειπουσα Ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε
ALEXANDRINUS_A390Και ταυτα ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν Μαριαμ την αδελφην αυτης λαθρα ειπουσα Ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και τουτο ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν Μαριαμ την αδελφην αυτης λαθρα ει* Ο διδασκαλος παρεστι και φωνει σε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και τουτο ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν Μαριαμ την αδελφην αυτης λαθρα ειπουσα Ο διδασκαλος παρεστι και φωνει σε
BEZAE_A430Και ταυτα ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν την αδελφην αυτης Μαριαμ σιωπη ειπουσα οτι Ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε
WASHINGTONIANUS_A420Και τουτο ειπουσα απηλθεˉ και εφωνησεν Μαριαν την αδελφην αυτης λαθρα ειπουσα οτι Ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ⸀τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν ⸁Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς ⸀¹λάθρᾳ εἰποῦσα· ⸆ ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἴπασα Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
SBL2011Καὶ ⸀τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν ⸀Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
TISCHENDORF1872καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆσ λάθρᾳ εἰποῦσα· ὁ διδάσκαλοσ πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἀπῆλθεν, καὶ ἐφώνησεν Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ, εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
STEPHANUS1550Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἀπῆλθε, καὶ ἐφώνησε Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὑτῆς λάθρα, εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστι καὶ φωνεῖ σε.
SCRIVENER1894καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἀπῆλθε, καὶ ἐφώνησε Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρα, εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστι καὶ φωνεῖ σε.
KING_JAMES2020Καὶ ταῦτά εἰποῦσα, ἀπῆλθεν, καὶ ἐφώνησεν Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρα, εἰποῦσα, Ὁ Διδάσκαλος πάρεστιν, καὶ φωνεῖ σε.


JEAN 11 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29° 𝔓⁶⁶* A C² D K Γ Δ Ψ f¹ 700. 892s. 1424 𝔐 lat ¦txt 𝔓⁶⁶c.⁷⁵ א B C* L W Θ f¹³ 33. 579. 1241. l 844. l 2211 it syh |⸀εγειρεται 𝔓⁴⁵.⁶⁶ A C³ K Γ Δ Θ f¹.¹³ 700. 892s. 1424. l 2211 𝔐 l vgcl.st.ww syh ¦txt 𝔓⁷⁵ א B C* D L W Ψ 33. 579. 1241. l 844 it vgs sys.p.hmg |⸁ερχεται 𝔓⁴⁵.⁶⁶ A C³ D K Γ Δ Θ f¹.¹³ 700. 892s. 1424. l 2211 𝔐 syp.h ¦txt 𝔓⁷⁵vid א B C* L W Ψ 579. 1241. l 844 it
VATICANUS_A330εκεινη δε ως ηκουσεˉ ηγερθη ταχυ και ηρχετο προς αυτον
SINAITICUS_A360Εκεινη δε ως ηκουσεν ηγερθη ταχυ και ηρχετο προς αυτον
ALEXANDRINUS_A390Εκεινη ως ηκουσεˉ εγειρετε ταχυ και ερχεται ↔ προς αυτ〚ον〛
ALEXANDRINUS_B390Εκεινη ως ηκουσεˉ εγειρετε ταχυ και ερχεται προς αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εκεινη δε ως ηκουσεν ηγερθη ταχυ και ηρχετο προς αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Εκεινη ως ηκουσεν εγηρετε ταχυ και ερχετε προς αυτον
BEZAE_A430Εκεινη ως ηκουσεν ηγερθη ταχυ και ερχεται προς αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Εκεινη δε ως ηκουσεν ηγερθη ταχυ και ηρχετο προς αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016ἐκείνη °δὲ ὡς ἤκουσεν ⸀ἠγέρθη ταχὺ καὶ ⸁ἤρχετο πρὸς αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν·
SBL2011ἐκείνη ⸀δὲ ὡς ἤκουσεν ⸀ἠγέρθη ταχὺ καὶ ⸀ἤρχετο πρὸς αὐτόν·
TISCHENDORF1872ἐκείνη ὡσ ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸσ αὐτόν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐκείνη ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.
STEPHANUS1550Ἐκείνη ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ, καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.
SCRIVENER1894ἐκείνη ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.
KING_JAMES2020Ἐκείνη Ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ, καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.


JEAN 11 30 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 30⸂1 2 5 3 𝔓⁶⁶ ¦ου γαρ Ιησους εληλυθει D |° 𝔓⁴⁵ A D K L Γ Δ Θ 700. 892s. 1424. l 2211 𝔐 l sy ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א B C W Ψ f¹.¹³ 33. 579. 1241. l 844 lat |⸀επι 𝔓⁴⁵.⁶⁶ Θ f¹³ |°¹ 𝔓⁴⁵ D W
VATICANUS_A330ουπω δε εληλυθει ο Ι̅Σ̅ εις τηˉ κωμην αλλ ην ετι εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η Μαρθα
SINAITICUS_A360Ουπω δε εληλυθει ο Ι̅Σ̅ εις την κωμην αλλ ην ετι εν τω τοπω οπου υπηντησεˉ αυτω η Μαρθα
ALEXANDRINUS_A390Ουπω δε εληλυθει ο Ι̅Σ̅ εις τηˉ [κ]ωμην αλλ ην εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η Μαρθα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουπω δε εληλυθει ο Ι̅Σ̅ εις την κωμην αλλ ηˉ ετι εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η Μαρθα
BEZAE_A430Ου γαρ Ι̅Η̅Σ̅ εληλυθει εις την κωμην αλλα ην εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω Μαρθα
WASHINGTONIANUS_A420Ουπω δε εληλυθει ο Ι̅Σ̅ εις την κωμην αλλ ην ετι εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω Μαρθα
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
NESTLE_ALAND_282016⸂οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς⸃ εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾿ ἦν °ἔτι ⸀ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ °¹ἡ Μάρθα.
WESTCOTT_HORT1885οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλʼ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
SBL2011οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ⸀ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
TISCHENDORF1872οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦσ εἰσ τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
STEPHANUS1550οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλʼ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
SCRIVENER1894(οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.)
KING_JAMES2020Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλʼ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.


JEAN 11 31 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 31⸀Μαριαν 𝔓⁶⁶ א A C³ W Γ Ψ f¹.¹³ 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 co ¦txt 𝔓⁷⁵ B C* D K L Δ Θ 33. 579. l 844 syh |⸉ 𝔓⁶⁶ |⸁δοξαζοντες 𝔓⁷⁵ 33 ¦λεγοντες 𝔓⁶⁶ A C² K Γ Δ Θ Ψ 892s. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat syh sa ly ¦txt א B C* D L W f¹.¹³ 579. 700. 1241 sys.p.hmg
VATICANUS_A330οι ουν Ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την Μαριαμ οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη δοξαντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει
SINAITICUS_A360Οι ουν Ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την Μαριαν οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη δοξαντες οτι Ι̅Σ̅ υπαγει εις το μνημιον ινα κλαυση εκει
SINAITICUS_B360Οι ουν Ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την Μαριαν οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη δοξαντες οτι υπαγει εις το μνημιον ινα κλαυση εκει
ALEXANDRINUS_A390[Ο]ι ουν Ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την Μαριαν οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη λεγοντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι ουν Ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την Μαριαμ οτι ταχυ ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη δοξαντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Οι ουν Ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την Μαριαμ οτι ταχυ ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη λεγοντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410Οι ουν Ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την Μαριαν οτι ταχεος ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη λεγοντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει
BEZAE_A430Οι ουν Ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια παραμυθουμενοι αυτηˉ ιδοντες την Μαριαμ οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη δοξαντες οτι υπαγει εις το μνημιον ινα κλαυση εκει
WASHINGTONIANUS_A420Οι ουν Ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικεια και παραμυθουμενοι αυτηˉ ιδοντες την Μαριαν οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη δοξαντες οτι υπαγει εις το μνημιον ινα κλαυση εκει
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαρίαν ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
NESTLE_ALAND_282016οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾿ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν ⸀Μαριὰμ ὅτι ⸉ταχέως ἀνέστη⸊ καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ ⸁δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
WESTCOTT_HORT1885οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετʼ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
SBL2011οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν ⸀Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ ⸀δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
TISCHENDORF1872οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντεσ μετ’ αὐτῆσ ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντεσ τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέωσ ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντεσ ὅτι ὑπάγει εἰσ τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαρίαν ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, λέγοντες ὅτι Ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον, ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
STEPHANUS1550οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετʼ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ παραμυθούμενοι αὐτὴν, ἰδόντες τὴν Μαρίαν, ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, λέγοντες, Ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον, ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
SCRIVENER1894οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαρίαν ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, λέγοντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον, ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
KING_JAMES2020Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετʼ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαρίαν, ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, λέγοντες ὅτι Ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον, ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.


JEAN 11 32 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 32⸀Μαρια 𝔓⁴⁵.⁶⁶* א A C³ D K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 co ¦txt 𝔓⁶⁶c.⁷⁵ B C* L 33. 579. l 2211 syh |⸆ο 𝔓⁴⁵ א² C³ L W Γ Δ Θ f¹.¹³ 700. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt 𝔓⁶⁶.⁷⁵vid א* A B C* D K Ψ 33. 579 |⸇και 𝔓⁴⁵vid.⁶⁶ |⸁εις 𝔓⁶⁶ A C³ K Γ Δ Θ f¹³ 700. 892s. 1424. l 2211 𝔐 ¦txt א B C* D L W Ψ f¹ 33. 579. 1241. l 844 syh |° 𝔓⁶⁶ D 579. l 2211 a r¹ pbo bo
VATICANUS_A330η ουν Μαριαμ ως ηλθεν οπου ην Ι̅Σ̅ ιδουσα αυτον επεσεν αυτου προς τους ποδας λεγουσα αυτω Κ̅Ε̅ ει ης ωδε ουκ αν μου απεθανεν ο αδελφος
SINAITICUS_A360Η ουν Μαρια ως ηλθεν οπου ην Ι̅Σ̅ ιδουσα αυτον επεσεν αυτου προς τους ποδας λεγουσα αυτω Κ̅Ε̅ ει ης ωδε ουκ αν μου απεθανεν ο αδελφος
SINAITICUS_B360Η ουν Μαρια ως ηλθεν οπου ην ο Ι̅Σ̅ ιδουσα αυτον επεσεν αυτου προς τους ποδας λεγουσα αυτω Κ̅Ε̅ ει ης ωδε ουκ αν μου απεθανεν ο αδελφος
ALEXANDRINUS_A390Η ουν Μαρια ως ηλθεν οπου ην Ι̅Σ̅ ιδουσα αυτον επεσεν αυτου εις τους ποδας λεγουσα αυτω Κ̅Ε̅ ει ης ωδε ουκ αν απεθανεˉ μου ο αδελφος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η ουν Μαριαμ ως ηλθεν οπου [Ι̅Σ̅ ην] ιδουσα αυτον επεσεν αυτου προς τους ποδας λεγουσα αυτω Κ̅Ε̅ ει ης ωδε ουκ αν μου απεθανεν ο αδελφος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Η ουν Μαριαμ ως ηλθεν οπου ην Ι̅Σ̅ ιδουσα αυτον επεσεν αυτου προς τους ποδας λεγουσα αυτω Κ̅Ε̅ ει ης ωδε ουκ αν μου απεθανεν ο αδελφος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410Η ουν Μαρια ως ηλθεν οπου ην ο Ι̅Σ̅ ιδουσα αυτον επεσεν αυτου ης τους ποδας λεγουσα αυτω Κ̅Ε̅ ει ης ωδε ουκ αν απεθανεν μου ο αδελφος
BEZAE_A430Η ουν Μαρια ως ηλθεν οπου ην Ι̅Η̅Σ̅ ιδουσα επεσεν προς τους ποδας αυτου λεγουσα Κ̅Ε̅ ει ωδε ης ουκ αν μου ο αδελφος απεθανεν
WASHINGTONIANUS_A420Η ουν Μαρια ως ηλθεν οπου ο Ι̅Σ̅ ιδουσα δε αυτον επεσεν αυτου προς τους ποδας λεγουσα αυτω Κ̅Ε̅ ει ης ωδε ουκ αν μου απεθανεν ο αδελφος
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἡ οὖν Μαρία ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ· κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.
NESTLE_ALAND_282016Ἡ οὖν ⸀Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ⸆ Ἰησοῦς ⸇ ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ ⸁πρὸς τοὺς πόδας λέγουσα °αὐτῷ· κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.
WESTCOTT_HORT1885ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.
SBL2011ἡ οὖν ⸀Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ⸀ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ ⸀πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν ⸂μου ἀπέθανεν⸃ ὁ ἀδελφός.
TISCHENDORF1872ἡ οὖν Μαριὰμ ὡσ ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦσ, ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸσ τοὺσ πόδασ, λέγουσα αὐτῷ· κύριε, εἰ ἦσ ὧδε, οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ οὖν Μαρία, ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτόν, ἔπεσεν αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανέν μου ὁ ἀδελφός.
STEPHANUS1550Ἡ οὖν Μαρία, ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτὸν, ἔπεσεν εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ, λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανέ μου ὁ ἀδελφός.
SCRIVENER1894ἡ οὖν Μαρία, ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτόν, ἔπεσεν εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ, λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανέ μου ὁ ἀδελφός.
KING_JAMES2020Ἡ οὖν Μαρία ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτόν, ἔπεσεν εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ, λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἄν ἀπέθανέν μου ὁ ἀδελφός.


JEAN 11 33 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 33⸂Ιουδαιους κλαιοντας τους συνεληλυθοτας αυτη (μετ αυτης D it) 𝔓⁴⁵vid D it ¦συνεληλυθοτας συν αυτη Ιουδαιους κλαιοντας 𝔓⁶⁶ |⸄(13,21) εταραχθη τω πνευματι ως εμβριμουμενος (εμβριμωμενος 𝔓⁶⁶c Θ 1) 𝔓⁴⁵vid.⁶⁶c D Θ 1 p sa ac? ly
VATICANUS_A330Ι̅Σ̅ ουν ως ειδεν αυτηˉ κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη Ιουδαιους κλαιοντας ενεβρειμησατο τω πνευματι και εταραξεˉ εαυτον
VATICANUS_B330Ι̅Σ̅ ουν ως ειδεν αυτηˉ κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη Ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω πνευματι και εταραξεˉ εαυτον
SINAITICUS_A360Ι̅Σ̅ ουν ειδεν αυτηˉ κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη Ιουδαιους κλαιοντας εβριμησατο τω Π̅Ν̅Ι̅ και εταραξεν εαυτον
SINAITICUS_B360Ι̅Σ̅ ουν ως ειδεν αυτηˉ κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη Ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω Π̅Ν̅Ι̅ και εταραξεν εαυτον
ALEXANDRINUS_A390Ι̅Σ̅ ουν ως ιδεˉ αυτην κλαιουσαν και τους συˉελθοντας αυτη Ιουδαιους κλαιοντας εβριμησατο τω Π̅Ν̅Ι̅ και εταραξεν εαυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ι̅Σ̅ ουν ως ιδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη Ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω Π̅Ν̅Ι̅ και εταραξεν εαυτον
BEZAE_A430Ι̅Η̅Σ̅ ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους Ιδε̣ιους κλαιοντας τους συνεληλυθοτας μετ αυτης εταραχθη τω πνευματι ως ενβρειμουμενος
BEZAE_B430Ι̅Η̅Σ̅ ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους Ιουδαιους κλαιοντας τους συνεληλυθοτας μετ αυτης εταραχθη τω πνευματι ως ενβρειμουμενος
WASHINGTONIANUS_A420Ι̅Σ̅ ουν ως ιδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας Ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω Π̅Ν̅Ι̅ και εταραξεν εαυτον
WASHINGTONIANUS_B420Ι̅Σ̅ ουν ως ιδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη Ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω Π̅Ν̅Ι̅ και εταραξεν εαυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτὸν
NESTLE_ALAND_282016Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς ⸂συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας⸃, ⸄ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτὸν⸅
WESTCOTT_HORT1885Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
SBL2011Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
TISCHENDORF1872Ἰησοῦσ οὖν ὡσ εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺσ συνελθόντασ αὐτῇ Ἰουδαίουσ κλαίοντασ, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
STEPHANUS1550Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτὸν,
SCRIVENER1894Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
KING_JAMES2020Ἰησοῦς οὖν Ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,


JEAN 11 34 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ειπεν Που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω Κ̅Ε̅ ερχου και ιδε
VATICANUS_B330και ειπε Που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω Κ̅Ε̅ ερχου και ιδε
SINAITICUS_A360και ειπεν Που τεθικαται αυτον Λεγουσιν αυτω Κ̅Ε̅ ερχου και ιδε
ALEXANDRINUS_A390και ειπεν Που τεθικατε αυτον Λεγουσιˉ αυτω Κ̅Ε̅ ερχου και ιδε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ειπεν Που τεθεικατε αυτον Λεγουσιν αυτω Κ̅Ε̅ ερχου και ιδε
BEZAE_A430και ειπεν Που τεθεικατε αυτον Λεγουσιν αυτω Κ̅Α̅Ι̅ ερχου και ειδε
BEZAE_B430και ειπεν Που τεθεικατε αυτον Λεγουσιν αυτω Κ̅Ε̅ ερχου και ειδε
WASHINGTONIANUS_A420και ειπεν Που τεθεικατε αυτον Λεγουσιν αυτω Κ̅Ε̅ ερχου και ειδε
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
SBL2011καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ εἶπεν, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
STEPHANUS1550καὶ εἶπε, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
SCRIVENER1894καὶ εἶπε, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.


JEAN 11 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35⸆και א* D Θ f¹³ l 2211 latt sys.p
VATICANUS_A330εδακρυσεν ο Ι̅Σ̅
SINAITICUS_A360Και εδακρυσεν Ι̅Σ̅
SINAITICUS_B360Εδακρυσεν ο Ι̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A390Εδακρυσεν ο Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εδακρυσεˉ ο Ι̅Σ̅
BEZAE_A430Και εδακρυσεν ο Ι̅Η̅Σ̅
WASHINGTONIANUS_A420Εδακρυσεν ο Ι̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
NESTLE_ALAND_282016⸆ ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
WESTCOTT_HORT1885ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
SBL2011ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
TISCHENDORF1872ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
STEPHANUS1550Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
SCRIVENER1894ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
KING_JAMES2020Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.


JEAN 11 36 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ελεγον ουν οι Ιουδαιοι Ιδε πως εφιλει αυτον
SINAITICUS_A360Ελεγαν ουν οι Ιουδαιοι Ιδε πως εφιλει αυτον
SINAITICUS_B360Ελεγον ουν οι Ιουδαιοι Ιδε πως εφιλει αυτον
ALEXANDRINUS_A390Ελεγον ουν οι Ιουδαιοι Ιδε πως εφιλει αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ελεγον ουν οι Ιουδαιοι Ιδε πως εφιλει αυτον
BEZAE_A430Ελεγον ουν οι Ιουδαιοι Ειδε πω εφειλει αυτον
BEZAE_B430Ελεγον ουν οι Ιουδαιοι Ειδε πως εφειλει αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Ελεγον ουν οι Ιουδαιοι Ειδε πως εφιλει αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
SBL2011ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
TISCHENDORF1872ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶσ ἐφίλει αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
STEPHANUS1550ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
SCRIVENER1894ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
KING_JAMES2020Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν!


JEAN 11 37 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 37⸉ 𝔓⁶⁶ D lat
VATICANUS_A330τινες δε εξ αυτων ειπον Ουκ εδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη
VATICANUS_B330τινες δε εξ αυτων ειπον Ουκ ηδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη
SINAITICUS_A360Τινες δε εξ αυτων ειπαν Ουκ ηδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη
SINAITICUS_B360Τινες δε εξ αυτων ειπον Ουκ ηδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη
ALEXANDRINUS_A390Τινες δε εξ αυτων ελεγον Ουκ ηδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τινες δε εξ αυτων ειπον Ουκ εδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη
BEZAE_A430Τινες δε ειπον εξ ων Ουκ εδυνατο ουτος ο ανυξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη
BEZAE_B430Τινες δε ειπον εξ αυτων Ουκ εδυνατο ουτος ο ανυξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη
WASHINGTONIANUS_A420Τινες δε εξ αυτων ειπον Ουκ εδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη
NOUVELLE_DISPOSITION2023τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
NESTLE_ALAND_282016τινὲς δὲ ⸉ἐξ αὐτῶν εἶπαν⸊· οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
WESTCOTT_HORT1885τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
SBL2011τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
TISCHENDORF1872τινὲσ δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· οὐκ ἐδύνατο οὗτοσ ὁ ἀνοίξασ τοὺσ ὀφθαλμοὺσ τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτοσ μὴ ἀποθάνῃ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Οὐκ ἠδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
STEPHANUS1550Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Οὐκ ἠδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
SCRIVENER1894τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Οὐκ ἠδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
KING_JAMES2020Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Οὐκ ἠδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;


JEAN 11 38 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 38⸀εμβριμησαμενος C* 892s. 1241. 1424 ¦εμβριμων W
VATICANUS_A330Ι̅Σ̅ ουν παλιν ενβρειμωμενος εν εαυτω ερχεται εις το μνημειον ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο επ αυτω
VATICANUS_B330Ι̅Σ̅ ουν παλιν εμβριμωμενος εν εαυτω ερχεται εις το μνημειον ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο επ αυτω
SINAITICUS_A360Ι̅Σ̅ ουν παλιν εμβριμουμενος εν εαυτω ερχεται εις το μνημιον Ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο αυτω
SINAITICUS_B360Ι̅Σ̅ ουν παλιν εμβριμουμενος εν εαυτω ερχεται εις το μνημιον Ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο επ αυτω
ALEXANDRINUS_A390Ι̅Σ̅ ουν παλιν εμβριμουμενος εν εαυτω ερχετε εις το μνημειον Ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο επ αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ι̅Σ̅ ουν παλιν εμβριμησαμενος εν εαυτω ερχεται εις το μνημειον Ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο επ αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ι̅Σ̅ ουν παλιν εμβριμωμενος εν εαυτω ερχεται εις το μνημειον Ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο επ αυτω
BEZAE_A430Ι̅Η̅Σ̅ ουν παλιν ενβρειμωμενος εν εαυτω ερχεται επι το μνημειον Ην δε σπηλεον και λιθος επεκειτο επ αυτω
WASHINGTONIANUS_A420Ι̅Σ̅ ουν παλιν ενβριμων εν εαυτω ερχεται εις το μνημιον Ην δε σπηλεον και λιθος επεκειτο επ αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016Ἰησοῦς οὖν πάλιν ⸀ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾿ αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT1885Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπʼ αὐτῷ.
SBL2011Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.
TISCHENDORF1872Ἰησοῦσ οὖν πάλιν ἐμβριμώμενοσ ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰσ τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθοσ ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. Ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.
STEPHANUS1550Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ, ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπʼ αὐτῷ·
SCRIVENER1894Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ.
KING_JAMES2020Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. Ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπʼ αὐτῷ.


JEAN 11 39 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 39⸋ Θ it sys ly |° 𝔓⁶⁶
VATICANUS_A330λεγει ο Ι̅Σ̅ Αρατε τον λιθον λεγει αυτω η αδελφη του τετελευτηκοτος Μαρθα Κ̅Ε̅ ηδη οζει τεταρτεος γαρ εστιν
VATICANUS_B330λεγει ο Ι̅Σ̅ Αρατε τον λιθον λεγει αυτω η αδελφη του τετελευτηκοτος Μαρθα Κ̅Ε̅ ηδη οζει τεταρταιος γαρ εστιν
SINAITICUS_A360Λεγει ο Ι̅Σ̅ Αρατε τον λιθον Λεγι αυτω η αδελφη του τετελευτηκοτος Μαρθα Κ̅Ε̅ ηδη οζει τεταρταιος γαρ εστιν
ALEXANDRINUS_A390Λεγει Ι̅Σ̅ Αρατε τον λιθον Λεγει αυτω η αδελφη του τετελευτηκοτος Μαρθα Κ̅Ε̅ ηδη οζει τεταρταιος γαρ εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγει ο Ι̅Σ̅ Αρατε τον λιθον Λεγει αυτω η αδελφη του τετελευτηκοτος Μαρθα Κ̅Ε̅ ηδη οζει τεταρταιος γαρ εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Λεγει ο Ι̅Σ̅ Αρατε τον λιθον Λεγει αυτω η αδελφη του τεθνηκοτος Μαρθα Κ̅Ε̅ ηδη οζει τεταρταιος γαρ εστιν
BEZAE_A430Λεγει Ι̅Η̅Σ̅ Αρατε τον λιθον Λεγει αυτω η Μαρθα η αδελφη του τετελευτηκοτος Κ̅Ε̅ ηδη οζει τεταρταιος εστιν
WASHINGTONIANUS_A420Λεγει ο Ι̅Σ̅ Αρατε τον λιθον Λεγει αυτω η αδελφη του τετελευτηκοτος Μαρθα Κ̅Ε̅ ηδη οζει τεταρτεος γαρ εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει ὁ Ἰησοῦς· ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα· κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
NESTLE_ALAND_282016λέγει ὁ Ἰησοῦς· ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ⸋ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος⸌ Μάρθα· °κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
WESTCOTT_HORT1885λέγει ὁ Ἰησοῦς Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
SBL2011λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ ⸀τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
TISCHENDORF1872λέγει ὁ Ἰησοῦσ· ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότοσ Μάρθα· κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖοσ γάρ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. Λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
STEPHANUS1550λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. Λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστι.
SCRIVENER1894λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστι.
KING_JAMES2020Λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. Λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος, Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει: τεταρταῖος γάρ ἐστιν.


JEAN 11 40 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 40° 𝔓⁶⁶ A 1 |°¹ 𝔓⁶⁶ 69
VATICANUS_A330λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψη την δοξαν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψη την δοξαν του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Λεγει αυτη Ι̅Σ̅ Ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψη την δοξαν του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψη την δοξαν του Θ̅Υ̅
BEZAE_A430Λεγει αυτη ο Ι̅Η̅Σ̅ Ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψη την δοξαν του Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Λεγει αυτη ο Ι̅Σ̅ Ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψη την δοξαν του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
NESTLE_ALAND_282016λέγει αὐτῇ °ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι °¹ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
WESTCOTT_HORT1885λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
SBL2011λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ⸀ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
TISCHENDORF1872λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦσ· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃσ ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
STEPHANUS1550Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;
SCRIVENER1894λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;
KING_JAMES2020Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι, ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;


JEAN 11 41 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 41⸆οὗ ην A K 1. 579. l 844 f syh ¦οὗ ην ο τεθνηκως κειμενος C³ Γ Δ f¹³ 700. 892s. 1424 𝔐 |⸇αυτου 𝔓⁶⁶c D 33. 1241. 1424 ff² r¹ syp.h ¦αυτου (— l 2211c) εις τον ουρανον K 892s. l 2211c (b π) sys.hmg
VATICANUS_A330ηραν ουν τον λιθον ο δε Ι̅Σ̅ ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν Πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου
VATICANUS_B330ηραν ουν τον λιθον ο δε Ι̅Σ̅ ηρε τους οφθαλμους ανω και ειπε Πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου
SINAITICUS_A360Ηραν ουν τον λιθον Ο δε Ι̅Σ̅ ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν Πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου
ALEXANDRINUS_A390Ηραν ουν τον λιθον ου ην Ο δε Ι̅Σ̅ ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν Π̅Ε̅Ρ̅ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ηραν ουν τον λιθον Ο δε Ι̅Σ̅ ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν Π̅Ε̅Ρ̅ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ηραν ουν τον λιθον ου ην ο τεθνικως κιμενος Ο δε Ι̅Σ̅ ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν Π̅Ε̅Ρ̅ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου
BEZAE_A430οτε ουν ηραν τον λιθον και ο Ι̅Η̅Σ̅ ηρεν τους οφθαλμους αυτου ανω και ειπεν Πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου
WASHINGTONIANUS_A420Ηραν ουν τον λιθον Ο δε Ι̅Σ̅ ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν Πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.
NESTLE_ALAND_282016ἦραν οὖν τὸν λίθον ⸆. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ⸇ ἄνω καὶ εἶπεν· πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.
WESTCOTT_HORT1885ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου,
SBL2011ἦραν οὖν τὸν ⸀λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου,
TISCHENDORF1872ἦραν οὖν τὸν λίθον· ὁ δὲ Ἰησοῦσ ἦρεν τοὺσ ὀφθαλμοὺσ ἄνω καὶ εἶπεν· πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάσ μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦραν οὖν τὸν λίθον, οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κείμενος. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπεν, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.
STEPHANUS1550Ἦραν οὖν τὸν λίθον, οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κείμενος. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπε, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι, ὅτι ἤκουσάς μου·
SCRIVENER1894ἦραν οὖν τὸν λίθον, οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κείμενος. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπε, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.
KING_JAMES2020Ἦραν οὖν τὸν λίθον οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπεν, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.


JEAN 11 42 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εγω δε ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας
SINAITICUS_A360Εγω δε ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τοˉ περιεστωτα ειποˉ ινα πιστευσωσιˉ οτι συ με απεστιλας
ALEXANDRINUS_A390Εγω δε ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εγω δε ηδειν οτι παˉτοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας
BEZAE_A430Εγω ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας
WASHINGTONIANUS_A420Εγω δε ηδιν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστιλας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις, ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
NESTLE_ALAND_282016ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις, ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
WESTCOTT_HORT1885ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
SBL2011ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
TISCHENDORF1872ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεισ· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
STEPHANUS1550ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις, ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
SCRIVENER1894ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
KING_JAMES2020Ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις: ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.


JEAN 11 43 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν Λαζαρε δευρο εξω
VATICANUS_B330και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασε Λαζαρε δευρο εξω
SINAITICUS_A360Και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγαζεˉ Λαζαρ δευρο εξω
SINAITICUS_B360Και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεˉ Λαζαρε δευρο εξω
ALEXANDRINUS_A390Και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν Λαζαρε δευρο εξω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραξεν Λαζαρε δευρο εξω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν Λαζαρε Λαζαρε δευρο εξω
BEZAE_A430Και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν Λαζαρε δευρο εξω
WASHINGTONIANUS_A420Και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραξεν Λαζαρε δευρο εξω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
SBL2011καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
TISCHENDORF1872καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
STEPHANUS1550Καὶ ταῦτα εἰπὼν, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε, Λάζαρε δεῦρο ἔξω.
SCRIVENER1894καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
KING_JAMES2020Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.


JEAN 11 44 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 44⸆και א A C³ K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 it syp.h; Irlat ¦και ευθυς D l 2211 lat sys sams ¦txt 𝔓⁴⁵vid.⁶⁶.⁷⁵ B C* L Ψ |⸂ο Ιησους αυτοις L W ¦Ιησους αυτοις 𝔓⁷⁵ B C* ¦ο Ιησους 700 aur a r¹ ¦txt 𝔓⁴⁵.⁶⁶ א A C² D K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 579. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 it vgcl |° א A C² D K W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 700. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat sy; Irlat ¦txt 𝔓⁴⁵.⁵⁹vid.⁶⁶.⁷⁵ B C* L Θ 33. 579 ff²
VATICANUS_A330εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κειριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιεδεδετο λεγει Ι̅Σ̅ αυτοις Λυσατε αυτον και αφετε αυτοˉ υπαγειν
SINAITICUS_A360Και εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χιρας κιριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιεδεδετο Λεγει αυτοις ο Ι̅Σ̅ Λυσατε αυτον και αφεται υπαγειν
ALEXANDRINUS_A390Και εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τας χειρας και τους ποδας κηριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιεδεδετο Λεγει αυτοις ο Ι̅Σ̅ Λυσατε αυτον και αφετε υπαγειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κιριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιεδεδετο Λεγει [αυτοις ο Ι̅Σ̅] Λυσατε αυτον και αφετε αυτον υπαγειˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Κε εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κιριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιεδεδετο Λεγει [αυτοις ο Ι̅Σ̅] Λυσατε αυτον και αφετε υπαγειˉ
BEZAE_A430Και ευθυς εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κειριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιδεδετο Λεγει αυτοις ο Ι̅Η̅Σ̅ Λυσατε αυτον και αφετε υπαγειν
BEZAE_B430Και ευθυς εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κειριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιεδεδετο Λεγει αυτοις ο Ι̅Η̅Σ̅ Λυσατε αυτον και αφετε υπαγειν
WASHINGTONIANUS_A420Και εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κιριαις και η οψεις αυτου σουδαριω περιεδεδετο Λεγει ο Ι̅Σ̅ αυτοις Λυσαται αυτοˉ και αφεται υπαγειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
NESTLE_ALAND_282016⸆ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃· λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε °αὐτὸν ὑπάγειν.
WESTCOTT_HORT1885ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει [ὁ] Ἰησοῦς αὐτοῖς Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
SBL2011⸀ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε ⸀αὐτὸν ὑπάγειν.
TISCHENDORF1872ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼσ δεδεμένοσ τοὺσ πόδασ καὶ τὰσ χεῖρασ κειρίαισ, καὶ ἡ ὄψισ αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖσ ὁ Ἰησοῦσ· λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς, δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτόν, καὶ ἄφετε ὑπάγειν.
STEPHANUS1550Καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτὸν, καὶ ἄφετε ὑπάγειν.
SCRIVENER1894καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς, δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτόν, καὶ ἄφετε ὑπάγειν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς, δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις: καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτόν, καὶ ἄφετε ὑπάγειν.


JEAN 11 45 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 45⸂οι ελθοντες προς την Μαριαν 𝔓⁴⁵.⁶⁶ א A C³ K W Γ Θ Ψ f¹.¹³ 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 co ¦των ελθοντων προς την Μαριαμ D l 2211 ¦οι ελθοντες μετα Μαριας Δ ¦txt 𝔓⁶.⁵⁹vid B C* L 33. (579). l 844 |⸄εωρακοτες 𝔓⁴⁵.⁶⁶ D l 2211 |⸀ο 𝔓⁶⁶*vid Ac B C*.(²) D 1. (l 2211) e ¦οσα 𝔓⁶⁶c 0141 ¦txt 𝔓⁶.⁴⁵ א A* K L W Γ Δ Θ Ψ f¹³ 33. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat
VATICANUS_A330Πολλοι ουν εκ των Ιουδαιων οι ελθοντες προς την Μαριαμ και θεασαμενοι ο εποιησεν επιστευσαν εις αυτον
SINAITICUS_A360Πολλοι δε εκ των Ιουδαιων οι ελθοˉτες προς την Μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν Ι̅Σ̅ επιστευσαν εις αυτον
ALEXANDRINUS_A390Πολλοι ουν εκ των Ιουδαιωˉ οι ελθοντες προς την Μαριαˉ και θεασαμενοι 〚α〛 εποιησεˉ επιστευσαν εις αυτον
ALEXANDRINUS_B390Πολλοι ουν εκ των Ιουδαιωˉ οι ελθοντες προς την Μαριαˉ και θεασαμενοι ο εποιησεˉ επιστευσαν εις αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πολλοι ουν εκ των Ιουδαιων οι ελθοντες προς τηˉ Μαριαμ και θεασαμενοι ο εποιησεν [επιστευσαν εις αυτον]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Πολλοι ουν εκ των Ιουδαιων οι ελθοντες προς τηˉ Μαριαμ και θεασαμενοι ο εποιησεν σημειον ο Ι̅Σ̅ ε[πιστευσαν]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410Πολλοι ουν εκ των Ιουδαιων οι ελθοντες προς τηˉ Μαριαμ και θεασαμενοι ο εποιησεν ο Ι̅Σ̅ ε[πιστευσαν εις αυτον]
BEZAE_A430Πολλοι ουν των Ιουδαιων των ελθοντων προς την Μαριαμ εωρακοτες ο εποιησεν ο Ι̅Η̅Σ̅ επιστευσαν εις αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Πολλοι ουν εκ των Ιουδαιων οι ελθοˉτες προς την Μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν επιστευσαν εις αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
NESTLE_ALAND_282016Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων ⸂οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ⸃ ⸄καὶ θεασάμενοι⸅ ⸀ἃ ἐποίησεν ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
WESTCOTT_HORT1885Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ὃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
SBL2011Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν ⸀Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ⸀ἃ ⸀ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
TISCHENDORF1872Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντεσ πρὸσ τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰσ αὐτόν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
STEPHANUS1550Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν, καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
SCRIVENER1894Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
KING_JAMES2020Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν, καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.


JEAN 11 46 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 46⸀ο C D it ¦οσα A K f¹³ |⸆ο א A K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 700. 892s. 1241. 1424. l 2211 𝔐 ¦txt 𝔓⁶.⁶⁶ B C D L
VATICANUS_A330τινες δε εξ αυτων απηλθοˉ προς τους Φαρεισαιους και ειπον αυτοις α εποιησεν Ι̅Σ̅
VATICANUS_B330τινες δε εξ αυτων απηλθοˉ προς τους Φαρισαιους και ειπον αυτοις α εποιησεν Ι̅Σ̅
SINAITICUS_A360Τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους Φαρισαιους και ειπαν αυτοις α εποιησεν ο Ι̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A390Τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους Φαρισαιους και επον αυτοις οσα εποιησεν ο Ι̅Σ̅
ALEXANDRINUS_B390Τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους Φαρισαιους και ειπον αυτοις οσα εποιησεν ο Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους Φαρεισαιους και ειπον αυτοις ο εποιησεν Ι̅Σ̅
BEZAE_A430Τινες δε εξ αυτων απηλθαν προς τους Φαρισαιους και ειπαν αυτοις ο εποιησεν Ι̅Η̅Σ̅
WASHINGTONIANUS_A420Τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους Φαρισαιους και ειπον αυτοις α εποιησεν ο Ι̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς.
NESTLE_ALAND_282016τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ⸀ἃ ἐποίησεν ⸆ Ἰησοῦς.
WESTCOTT_HORT1885τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς.
SBL2011τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ⸀ἐποίησεν Ἰησοῦς.
TISCHENDORF1872τινὲσ δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸσ τοὺσ Φαρισαίουσ καὶ εἶπαν αὐτοῖσ ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.
STEPHANUS1550τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.
SCRIVENER1894τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.
KING_JAMES2020Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.


JEAN 11 47 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 47⸂πολλα σημεια ποιει K Γ Δ f¹.¹³ 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 lat syh ¦τοιαυτα σημεια ποιει D it ¦txt 𝔓⁴⁵vid.⁶⁶ א A B L W Θ Ψ 33. 579
VATICANUS_A330συνηγαγοˉ ουν οι αρχιερεις και οι Φαρεισαιοι συνεδριοˉ και ελεγον Τι ποιουμεˉ οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα ποιει σημεια
VATICANUS_B330συνηγαγοˉ ουν οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι συνεδριοˉ και ελεγον Τι ποιουμεˉ οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα ποιει σημεια
SINAITICUS_A360Συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι συνεδριον και ελεγαν Τι ποιουμεν Οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα ποιει σημια
ALEXANDRINUS_A390Συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι συνεδριον και ελεγοˉ Τι ποιουμεν Οτι ουτος ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ πολλα ποιει σημεια
BEZAE_A430Συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον Τι ποιουμεν ουτος ο ανθρωπος τοιαυτα σημεια ποιει
WASHINGTONIANUS_A420Συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι συνεδριον και ελεγοˉ Τι ποιουμεν Οτι ουτος ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ πολλα ποιει σημεια
NOUVELLE_DISPOSITION2023Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον καὶ ἔλεγον· τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;
NESTLE_ALAND_282016Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον καὶ ἔλεγον· τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ⸂πολλὰ ποιεῖ σημεῖα⸃;
WESTCOTT_HORT1885Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;
SBL2011συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ⸂ποιεῖ σημεῖα⸃;
TISCHENDORF1872Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖσ καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· τί ποιοῦμεν, ὅτι οὗτοσ ὁ ἄνθρωποσ πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν; Ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ.
STEPHANUS1550Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν; ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ.
SCRIVENER1894Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν; ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ.
KING_JAMES2020Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν; ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ.


JEAN 11 48 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 48⸀πιστευσωσιν 𝔓⁶⁶ L Γ Δ f¹³ 1. 33. 579. 700. 1241 ¦πιστευουσιν א* 1424 ff² π vgmss ¦txt א² A B D K W Θ Ψ 892s 𝔐 lat
VATICANUS_A330εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι Ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος
SINAITICUS_A360Εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευουσιν εις αυτον και ελευσονται οι Ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος
SINAITICUS_B360Εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι Ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος
ALEXANDRINUS_A390Εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι Ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος
BEZAE_A430Και εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι Ρωμαιοι και αρουσιν τον τοπον ημων και το εθνος
WASHINGTONIANUS_A420Εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι Ρωμαιοι και αρουσιν ημων και την πολιν και το εθνος
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
NESTLE_ALAND_282016ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες ⸀πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
WESTCOTT_HORT1885ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
SBL2011ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
TISCHENDORF1872ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτωσ, πάντεσ πιστεύσουσιν εἰσ αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν· καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
STEPHANUS1550ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτω, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτὸν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
SCRIVENER1894ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτω, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν· καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
KING_JAMES2020Ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν: καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.


JEAN 11 49 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 49° 𝔓⁶⁶ 1241 |⸀Καιφας 𝔓⁴⁵.⁷⁵vid D it vgcl sa ly
VATICANUS_A330εις δε τις εξ αυτων Καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις Υμεις ουκ οιδατε ουδεν
SINAITICUS_A360Εις δε τις εξ αυτων Καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις Υμις ουκ οιδατε ουδεν
ALEXANDRINUS_A390Εις δε τις εξ αυτων Καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις Υμεις ουκ οιδατε ουδεν
BEZAE_A430Εις δε τις εξ αυτων Κ*ιφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις Υμεις ουκ οιδατε ουδεν
BEZAE_B430Εις δε τις εξ αυτων Καιφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις Υμεις ουκ οιδατε ουδεν
WASHINGTONIANUS_A420Εις δε τις εξ αυτων Καιαφας αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις Υμεις ουκ οιδατε ουδεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
NESTLE_ALAND_282016εἷς δέ °τις ἐξ αὐτῶν ⸀Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
WESTCOTT_HORT1885εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καιάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
SBL2011εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
TISCHENDORF1872εἷσ δέ τισ ἐξ αὐτῶν Καϊάφασ, ἀρχιερεὺσ ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖσ· ὑμεῖσ οὐκ οἴδατε οὐδέν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
STEPHANUS1550Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδὲν,
SCRIVENER1894εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
KING_JAMES2020Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν, Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,


JEAN 11 50 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 50⸀ημιν A K W Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892s 𝔐 c f r¹ vgst.ww sy samss ly; Or ¦— א sams pbo ¦txt 𝔓⁴⁵.⁶⁶ B D L Γ 1241. 1424 it vgcl bo
VATICANUS_A330ουδε λογιζεσθε οτι συμφερει υμιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
SINAITICUS_A360ουδε λογιζεσθε οτι συμφερει ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
ALEXANDRINUS_A390ουδε λογιζεσθαι οτι συμφερει ημιν ινα εις Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
BEZAE_A430ουδε λογιζεσθε οτι συνφερει υμειν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
WASHINGTONIANUS_A420ουδε λογιζεσθαι οτι συμφερει ημιˉ ινα εις Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
NESTLE_ALAND_282016οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ⸀ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
WESTCOTT_HORT1885οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
SBL2011οὐδὲ ⸀λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ⸀ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
TISCHENDORF1872οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷσ ἄνθρωποσ ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνοσ ἀπόληται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
STEPHANUS1550οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
SCRIVENER1894οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
KING_JAMES2020Οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν, ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.


JEAN 11 51 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 51⸀αρχων W d |⸂του ενιαυτου 𝔓⁶⁶ D ¦— 𝔓⁴⁵ e l sys |⸁μελλει 𝔓⁵⁹vid 1241. 1424 b ff²
VATICANUS_A330τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου επροφητευσεν οτι εμελλεν Ι̅Σ̅ αποθνησκειν υπερ του εθνους
VATICANUS_B330τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου επροφητευσεν οτι ημελλεν Ι̅Σ̅ αποθνησκειν υπερ του εθνους
SINAITICUS_A360Τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκινου επροφητευσεˉ οτι εμελλεν Ι̅Σ̅ αποθνησκιν υπερ του εθνους
ALEXANDRINUS_A390Τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι ημελλεν Ι̅Σ̅ αποθνησκειν υπερ του εθνους
BEZAE_A430Τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου επροφητευσεν οτι Ι̅Η̅Σ̅ ημελλεν αποθνησκιˉ υπερ του εθνους
WASHINGTONIANUS_A420Τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχων ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι ημελλεν αποθνησκειν Ι̅Σ̅ υπερ του εθνους
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦτο δὲ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλ᾽ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
NESTLE_ALAND_282016τοῦτο δὲ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλ᾿ ⸀ἀρχιερεὺς ὢν ⸂τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου⸃ ἐπροφήτευσεν ὅτι ⸁ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
WESTCOTT_HORT1885Τοῦτο δὲ ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνήσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
SBL2011τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
TISCHENDORF1872τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺσ ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἤμελλεν Ἰησοῦσ ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνουσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, προεφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
STEPHANUS1550Τοῦτο δὲ ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, προεφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνήσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
SCRIVENER1894τοῦτο δὲ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, προεφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνήσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
KING_JAMES2020Τοῦτο δὲ ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν: ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, προεφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους·


JEAN 11 52 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 52⸆δε א²a Ψ 070. 33. 579 |⸀εσκορπισμενα 𝔓⁴⁵.⁶⁶ D 700
VATICANUS_A330και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλα ινα και τα τεκνα του Θ̅Υ̅ τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν
SINAITICUS_A360και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του Θ̅Υ̅ τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν
SINAITICUS_B360και ουχ υπερ του εθνους δε μονον αλλ ινα και τα τεκνα του Θ̅Υ̅ τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν
SINAITICUS_C360και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του Θ̅Υ̅ τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν
ALEXANDRINUS_A390και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα του Θ̅Υ̅ τεκνα τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν
BEZAE_A430και ουχ υπερ του εθνους μονοˉ αλλ ινα και τα τεκνα του Θ̅Υ̅ τα εσκορπισμενα εις εν συναγαγη
WASHINGTONIANUS_A420και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του Θ̅Υ̅ τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους ⸆ μόνον ἀλλ᾿ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ ⸀διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
SBL2011καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
TISCHENDORF1872καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνουσ μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰσ ἕν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
STEPHANUS1550καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
SCRIVENER1894καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
KING_JAMES2020Καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.


JEAN 11 53 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 53⸀συνεβουλευσαντο A K L Γ Δ Ψ f¹ 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 syh; Or ¦txt 𝔓⁴⁵.⁶⁶.⁷⁵vid א B D W Θ f¹³
VATICANUS_A330απ εκεινης ουν της ημερας εβουλευσαντο ινα αποκτεινωσιˉ αυτον
SINAITICUS_A360Απ εκεινης ουν της ημερας εβουλευσαντο ινα αποκτινωσιν αυτον
ALEXANDRINUS_A390Απ εκεινης ουˉ της ημερας συνεβουλευσαντο ινα αποκτεινωσιν αυτον
BEZAE_A430Απ εκεινης ουν της ημερας εβουλευσαντο ινα αποκτεινωσιν αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Απ εκεινης ουν της ημερας εβουλευσαˉτο ινα αποκτινωσιν αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀπ᾽ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016ἀπ᾿ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ⸀ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885Ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
SBL2011ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ⸀ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
TISCHENDORF1872ἀπ’ ἐκείνησ οὖν τῆσ ἡμέρασ ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
STEPHANUS1550Ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
SCRIVENER1894ἀπ᾽ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
KING_JAMES2020Ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.


JEAN 11 54 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 54⸂Ιησους ουν A D K Γ Δ Ψ f¹³ 33. 700. 892s. 1424 𝔐 syh samss ¦ο δε Ιησους 𝔓⁶⁶ f r¹ sys.p samss pbo bo ¦txt 𝔓⁷⁵ א B L W Θ f¹ 565. 579. 1241 ly; Or |° 𝔓⁴⁵vid D Γ 579 lat sys ly |⸆Σαμφουριν D |°¹ 𝔓⁶⁶ d |°² 𝔓⁶⁶* sys |⸀διετριβεν 𝔓⁴⁵.⁶⁶c A D K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1424 𝔐 lat syh ¦txt 𝔓⁶⁶*.⁷⁵ א B L W 579. 1241 r¹ syhmg; Or |⸄των μαθητων αυτου A K Θ f¹.¹³ 579. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 it vgcl.ww sy co ¦αυτων και εβαπτιζεν 33 ¦txt 𝔓⁶⁶ א B D L W Γ Δ Ψ 565 vgst; Or
VATICANUS_A330Ο ουν Ι̅Σ̅ ουκετι παρησια περιεπατει εν τοις Ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου εις Εφραιμ λεγομενην πολιν κακει εμεινεν μετα τωˉ μαθητων
VATICANUS_B330Ο ουν Ι̅Σ̅ ουκετι παρρησια περιεπατει εν τοις Ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου εις Εφραιμ λεγομενην πολιν κακει εμεινε μετα τωˉ μαθητων
SINAITICUS_A360ο ουν Ι̅Σ̅ ουκετι παρρησια περιεπατει εν τοις Ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου εις Εφρεμ λεγομενην πολιˉ κακει εμινεν μετα των μαθητωˉ
ALEXANDRINUS_A390Ι̅Σ̅ ουν ουκετι παρρησια περιεπατει εν τοις Ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου εις Εφραιμ λεγομενην πολιν κακει διετριβεν μετα των μαθητωˉ αυτου
BEZAE_A430Ι̅Η̅Σ̅ ουν ουκετι παρησια περιεπατει εν τοις Ιουδαιοις αλλα απηλθεν εις την χωραˉ σαμφουρειν εγγυς της ερημου εις Εφραιμ λεγομενην πολιν κακει διετριβεν μετα των μαθητων
WASHINGTONIANUS_A420ο ουν Ι̅Σ̅ ουκετι παρρησια περιεπατει εν τοις Ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθεˉ εις την χωραν εγγυς της ερημου εις Εφρεμ λεγομενην πολιν και εκει εμεινεν μετα των μαθητων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλ᾽ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
NESTLE_ALAND_282016⸂Ὁ οὖν Ἰησοῦς⸃ οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλ᾿ ἀπῆλθεν °ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ⸆ ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, °¹εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην °²πόλιν, κἀκεῖ ⸀ἔμεινεν μετὰ ⸄τῶν μαθητῶν⸅.
WESTCOTT_HORT1885Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
SBL2011⸂Ὁ οὖν Ἰησοῦς⸃ οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ⸀ἔμεινεν μετὰ τῶν ⸀μαθητῶν.
TISCHENDORF1872Ἰησοῦσ οὖν οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖσ Ἰουδαίοισ, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰσ τὴν χώραν ἐγγὺσ τῆσ ἐρήμου, εἰσ Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ διέτριβεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰησοῦς οὖν οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραῒμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ διέτριβεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
STEPHANUS1550Ἰησοῦς οὖν οὐκ_ἔτι παῤῥησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν, ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραῒμ λεγομένην πόλιν, κᾀκεῖ διέτριβε μετὰ τῶν μαθητῶν αὑτοῦ.
SCRIVENER1894Ἰησοῦς οὖν οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραῒμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ διέτριβε μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Ἰησοῦς οὖν οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις· ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραῒμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ διέτριβεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.


JEAN 11 55 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ην δε εγγυς το πασχα των Ιουδαιων και ανεβησαν πολλοι εις Ιεροσολυμα εκ της χωρας προ του πασχα ινα αγνισωσιˉ εαυτους
SINAITICUS_A360Ην δε εγγυς το Πασχα των Ιουδαιων και ανεβησαν πολλοι εις Ιεροσολυμα εκ της χωρας προ του Πασχα ινα αγνισωσιν εαυτους
ALEXANDRINUS_A390Ην δε εγγυς το Πασχα των Ιουδαιων και ανεβησαν πολλοι εις Ιεροσολυμα εκ της χωρας προ του Πασχα ινα αγνισωσιν εαυτους
BEZAE_A430Εγγυς δε ην το Πασχα των Ιουδαιωˉ ανεβησαν ουν εις Ιεροσολυμα πολλοι εκ της χωρας πριν το Πασχα ινα αγνισωσιν εαυτους
WASHINGTONIANUS_A420Ην δε εγγυς το Πασχα των Ιουδαιων και ανεβησαν πολλοι εις Ιεροσολυμα εκ της χωρας προ του Πασχα ινα αγνισωσιˉ εαυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
NESTLE_ALAND_282016Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, * καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
WESTCOTT_HORT1885Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἰεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
SBL2011Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
TISCHENDORF1872ἦν δὲ ἐγγὺσ τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰσ Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆσ χώρασ πρὸ τοῦ πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ Πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
STEPHANUS1550Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
SCRIVENER1894ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
KING_JAMES2020Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων: καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.


JEAN 11 56 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εζητουν ουˉ τον Ι̅Ν̅ και ελεγον μετ αλληλων εν τω ιερω εστηκοτες Τι δοκει υμιν οτι ου μη ελθη εις την εορτην
SINAITICUS_A360Εζητουν ουν τον Ι̅Ν̅ και ελεγαν μετ αλληλων εν τω ιερω εστηκοτες Τι δοκει υμιν Οτι ου μη ελθη εις την εορτηˉ
ALEXANDRINUS_A390Εζητουν ουˉ τον Ι̅Ν̅ και ελεγον μετ αλληλωˉ εν τω ιερω εστηκοτες Τι δοκει υμιν Οτι ου μη ελθη εις την εορτην
BEZAE_A430Εζητουν ουν και τον Ι̅Η̅Ν̅ και ελεγαν μετ αλληλων εν τω ιερω εστωτες Τι δοκειτε Οτι ου μη ελθη εις την ορτην
BEZAE_B430Εζητουν ουν και τον Ι̅Η̅Ν̅ και ελεγαν μετ αλληλων εν τω ιερω εστωτες Τι δοκειτε Οτι ου μη ελθη εις την εορτην
WASHINGTONIANUS_A420Εζητουν ουν τον Ι̅Ν̅ και ελεγον μετ αλληλων εν τω ιερω εστηκοτες Τι δοκει υμιν Οτι ου μη ελθη εις τηˉ εορτην
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ᾽ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
NESTLE_ALAND_282016ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ᾿ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
WESTCOTT_HORT1885ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετʼ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
SBL2011ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ’ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
TISCHENDORF1872ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγαν μετ’ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότεσ· τί δοκεῖ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰσ τὴν ἑορτήν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔλεγον μετ’ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες, Τί δοκεῖ ὑμῖν; Ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
STEPHANUS1550ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔλεγον μετʼ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες, Τί δοκεῖ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
SCRIVENER1894ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔλεγον μετ᾽ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες, Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
KING_JAMES2020Ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔλεγον μετʼ ἀλλήλων, ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες, Τί δοκεῖ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;


JEAN 11 57 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 57⸆και D Γ 1424 |⸀πρεσβυτεροι 𝔓⁴⁵vid |⸁εντολην 𝔓⁶⁶ A D K L Γ Δ Θ Ψ f¹³ 33. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 latt syh sa ac ly ¦txt א B W f¹ 565. 579 syhmg cw pbo
VATICANUS_A330δεδωκεισαν δε οι αρχιερεις και οι Φαρεισαιοι εντολας ινα εαν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πιασωσιν αυτοˉ
VATICANUS_B330δεδωκεισαν δε οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι εντολας ινα εαν τις γνω που εστι μηνυση οπως πιασωσιν αυτοˉ
SINAITICUS_A360Δεδωκισαν δε οι αρχιερις και οι Φαρισαιοι εντολας ινα εαν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πιασωσιν αυτον
ALEXANDRINUS_A390Δεδωκεισαν δε οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι εντολην ινα εαν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πιασωσιν αυτον
BEZAE_A430Δεδωκεισαν δε και οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι εντολην ινα αν τις γνοι που εστιν μηνυση οπω πιασωσιν αυτον
BEZAE_B430Δεδωκεισαν δε και οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι εντολην ινα αν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πιασωσιν αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Δεδωκεισαν δε οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι εντολας ινα εαν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πιασωσιν αυτοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016δεδώκεισαν δὲ ⸆ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ⸀Φαρισαῖοι ⸁ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστὶν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
SBL2011δεδώκεισαν ⸀δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
TISCHENDORF1872δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖσ καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰσ ἵνα ἐάν τισ γνῷ ποῦ ἔστιν μηνύσῃ, ὅπωσ πιάσωσιν αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολήν, ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
STEPHANUS1550Δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι ἐντολὴν, ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστι, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
SCRIVENER1894δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολήν, ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστι, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
KING_JAMES2020Δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολήν, ἵνα, ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.