ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

φρέαρ (phrear)

puits

Morphologie	Nom neutre
Origine	Dérivation incertaine
Définition A	puits, un puits, une fosse. le puits de l'abîme (par la pensée que le monde inférieur accroît sa dimension en s'éloignant de la surface du sol, et ainsi ressemble à une citerne, dont l'orifice est très étroit)
Définition B	φρέαρ de dérivation incertaine, un trou dans la terre (creusé pour obtenir ou tenir de l'eau ou d'autres buts), c-à-d une citerne ou bien, au sens figuré, un abîme (comme une prison) : bien, fosse.
Définition C	φρέαρ : Anglais : an artificial well -|- Français : un puits artificiel φρέαρ nom sg neut voc
Définition D	φρέαρ, φρέατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : a well EN 2 : a pit, well, cistern. FR 1 : un puits FR 2 : une fosse, eh bien, une citerne.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/φρέαρ
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/φρέαρ
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/φρέαρ
MULTI GREEK	lsj.gr # φρέαρ
BAILLY	bailly # φρέαρ

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
φρέαρ	nom,accusatif,neutre,singulier	puits	3
φρέαρ	nom,nominatif,neutre,singulier	puits	1
φρέατος	nom,génitif,neutre,singulier	de puits	3
TOTAL			7

LUC 14 5 EL RO FR TE
καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ(nom,accusatif,neutre,singulier) πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;

et vers eux dit· de quel de vous fils ou boeuf envers puits se tombera, et non directement retirera lui en à journée de le de sabbat;


JEAN 4 11 EL RO FR TE
Λέγει αὐτῷ [ἡ γυνή]· κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ(nom,nominatif,neutre,singulier) ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;

Dit à lui [la femme]· Maître, ni de quoi puiser tu as et le puits est profond· d'où? donc tu as le eau ce vivant;


JEAN 4 12 EL RO FR TE
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ(nom,accusatif,neutre,singulier) καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;

ne pas toi plus grand tu es de le de père de nous de Iakob, lequel donna à nous le puits et lui-même du-sortant de lui but et les fils de lui et les troupeaux de lui;


APOCALYPSE 9 1 EL RO FR TE
Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος(nom,génitif,neutre,singulier) τῆς ἀβύσσου

Et le cinquième ange trompetta salpinx· et je vis étoile du-sortant de le de ciel ayant tombé envers la terre, et fut donné à lui la clef de le de puits de la de abysse


APOCALYPSE 9 2 EL RO FR TE
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ(nom,accusatif,neutre,singulier) τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος(nom,génitif,neutre,singulier) ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.(nom,génitif,neutre,singulier)

et ouvrit le puits de la de abysse, et monta fumée du-sortant de le de puits comme fumée de fournaise de grande, et fut enténébré le soleil et le air du-sortant de le de fumée de le de puits.