ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 

LUC 14 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, cum intraret in domum cuiusdam principis pharisaeorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum.
VULGATE_WEB2022 et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum
ERASME_15271527 Et accidit ut introiret in domum cuiusdam principis pharisaeorum sabbato ad capiendum cibum, & ipsi obseruabant eum.


LUC 14 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum.
VULGATE_WEB2022 et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum
ERASME_15271527 Et ecce ho mo quidam hydropicus erat ante illum.


LUC 14 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens Iesus dixit ad legis peritos et pharisaeos dicens: “ Licet sabbato curare an non? ”.
VULGATE_WEB2022 et respondens Iesus dixit ad legis peritos et Pharisaeos dicens si licet sabbato curare
ERASME_15271527 Et respondens Iesus, dixit ad legisperitos & pharisaeos dicens: Num licet sabbato sanare?


LUC 14 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At illi tacuerunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum ac dimisit.
VULGATE_WEB2022 at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit
ERASME_15271527 At illi tacuerunt. Ipse uero apprehensum sanauit eum, ac dimisit.


LUC 14 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ad illos dixit: “ Cuius vestrum filius aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati? ”.
VULGATE_WEB2022 et respondens ad illos dixit cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbati
ERASME_15271527 Et respon dens ad illos, dixit: Cuius uestrum asinus aut bos in puteum cadet, & no continuo extrahet illum die sab bati?


LUC 14 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et non poterant ad haec respondere illi.
VULGATE_WEB2022 et non poterant ad haec respondere illi
ERASME_15271527 Et non poterant ad haec respondere illi.


LUC 14 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicebat autem ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos:
VULGATE_WEB2022 dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illos
ERASME_15271527 Dicebat autem ad inuitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos:


LUC 14 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Cum invitatus fueris ab aliquo ad nuptias, non discumbas in primo loco, ne forte honoratior te sit invitatus ab eo,
VULGATE_WEB2022 cum invitatus fueris ad nuptias non discumbas in primo loco ne forte honoratior te sit invitatus ab eo
ERASME_15271527 Cum inuitatus fueris ab aliquo ad nuptias, ne accumbas in primo loco, ne forte honoratior te sit inuitatus ab illo,


LUC 14 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et veniens is qui te et illum vocavit, dicat tibi: “Da huic locum”; et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere.
VULGATE_WEB2022 et veniens is qui te et illum vocavit dicat tibi da huic locum et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere
ERASME_15271527 & ueniens, is qui te & illum uocauit, dicat tibi: da huic loçum, & tunc incipias cum rubore extremum locum te nere.


LUC 14 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed cum vocatus fueris, vade, recumbe in novissimo loco, ut, cum venerit qui te invitavit, dicat tibi: “Amice, ascende superius”; tunc erit tibi gloria coram omnibus simul discumbentibus.
VULGATE_WEB2022 sed cum vocatus fueris vade recumbe in novissimo loco ut cum venerit qui te invitavit dicat tibi amice ascende superius tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus
ERASME_15271527 Quin potius cum uocatus fueris, uade, accumbe in nouissimo loco: ut cum uenerit qui te in uitauit, dicat tibi Amice, ascende superius: tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus:


LUC 14 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur; et, qui se humiliat, exaltabitur ”.
VULGATE_WEB2022 quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur
ERASME_15271527 quia omis qui se extollit, deiicietur: & qui se deiicit, extolletur.


LUC 14 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicebat autem et ei, qui se invitaverat: “ Cum facis prandium aut cenam, noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites, ne forte et ipsi te reinvitent, et fiat tibi retributio.
VULGATE_WEB2022 dicebat autem et ei qui se invitaverat cum facis prandium aut cenam noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites ne forte et ipsi te reinvitent et fiat tibi retributio
ERASME_15271527 Dicebat autem & ei, qui se inuitauerat: Cum facis prandium, aut coenam, noli uoca re amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos tuos, neque uicinos diuites: ne quando & ipsi te uicissim inuitent, ac rependatur tibi beneficium.


LUC 14 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, caecos;
VULGATE_WEB2022 sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos caecos
ERASME_15271527 Imò cum facis con uiuium, uoca pauperes, debiles, claudos, caecos,


LUC 14 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et beatus eris, quia non habent retribuere tibi. Retribuetur enim tibi in resurrectione iustorum ”.
VULGATE_WEB2022 et beatus eris quia non habent retribuere tibi retribuetur enim tibi in resurrectione iustorum
ERASME_15271527 & beat? eris: quia non possunt rependere tibi. rependetur enim tibi in resurrectio ne iustorum.


LUC 14 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi: “ Beatus, qui manducabit panem in regno Dei ”.
VULGATE_WEB2022 haec cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno Dei
ERASME_15271527 Haec cum audisset quidam de simul accumbentibus dixit illi: Beatus qui comedit panem in regno dei.


LUC 14 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At ipse dixit ei: “ Homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multos;
VULGATE_WEB2022 at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multos
ERASME_15271527 At ipse dixit ei Homo quidam apparauerat coenam magnam, & uocauit multos,


LUC 14 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et misit servum suum hora cenae dicere invitatis: “Venite, quia iam paratum est”.
VULGATE_WEB2022 et misit servum suum hora cenae dicere invitatis ut venirent quia iam parata sunt omnia
ERASME_15271527 misitque seruum suum hora coenae, ut diceret inuitatis: Venite: quia iam parata sunt omnia.


LUC 14 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et coeperunt simul omnes excusare. Primus dixit ei: “Villam emi et necesse habeo exire et videre illam; rogo te, habe me excusatum”.
VULGATE_WEB2022 et coeperunt simul omnes excusare primus dixit ei villam emi et necesse habeo exire et videre illam rogo te habe me excusatum
ERASME_15271527 Et coeperunt simul omnes exculare. Primus dixit ei: Villam emi, & necesse mihi est exire, & uidere illam: rogo te, habe me excusatum.


LUC 14 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et alter dixit: “Iuga boum emi quinque et eo probare illa; rogo te, habe me excusatum”.
VULGATE_WEB2022 et alter dixit iuga boum emi quinque et eo probare illa rogo te habe me excusatum
ERASME_15271527 Et alter dixit: luga boum emi quinque: & eo ad probandum illa: rogo te, habe me excusatum.


LUC 14 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et alius dixit: “Uxorem duxi et ideo non possum venire”.
VULGATE_WEB2022 et alius dixit uxorem duxi et ideo non possum venire
ERASME_15271527 Et alius dixit: Vxorem du xi, & ideo non possum uenire.


LUC 14 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et reversus servus nuntiavit haec domino suo. Tunc iratus pater familias dixit servo suo: “Exi cito in plateas et vicos civitatis et pauperes ac debiles et caecos et claudos introduc huc”.
VULGATE_WEB2022 et reversus servus nuntiavit haec domino suo tunc iratus pater familias dixit servo suo exi cito in plateas et vicos civitatis et pauperes ac debiles et caecos et claudos introduc huc
ERASME_15271527 Ac reuersus seruus renunciauit haec domino suo. Tunc iratus pa terfamiliâs, dixit er uo suo: Exi cito in plateas & uicos ciuitatis, & pauperes, ac debiles, claudos que & caecos introduc huc.


LUC 14 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait servus: “Domine, factum est, ut imperasti, et adhuc locus est”.
VULGATE_WEB2022 et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus est
ERASME_15271527 Et ait seruus: Domine, factum est ut im perasti, & adhuc locus est.


LUC 14 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait dominus servo: “Exi in vias et saepes, et compelle intrare, ut impleatur domus mea.
VULGATE_WEB2022 et ait dominus servo exi in vias et sepes et conpelle intrare ut impleatur domus mea
ERASME_15271527 Et ait dominus seruo: Exi in uias & sepes, & compelle intrare, ut impleatur domus mea.


LUC 14 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dico autem vobis, quod nemo virorum illorum, qui vocati sunt, gustabit cenam meam” ”.
VULGATE_WEB2022 dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam meam
ERASME_15271527 Dico enim uobis, quod nemo uirorum illorum qui uocati sunt, gustabit coe nam meam.


LUC 14 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ibant autem turbae multae cum eo; et conversus dixit ad illos:
VULGATE_WEB2022 ibant autem turbae multae cum eo et conversus dixit ad illos
ERASME_15271527 Ibant autem turbae multae cum eo, & conuersus dixit ad illos:


LUC 14 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Si quis venit ad me et non odit patrem suum et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores, adhuc et animam suam, non potest esse meus discipulus.
VULGATE_WEB2022 si quis venit ad me et non odit patrem suum et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores adhuc autem et animam suam non potest esse meus discipulus
ERASME_15271527 Si quis uenit ad me, nec odit patrem suum, ac matrem, & uxorem, & filios, & fratres, & sorores: praeterea autem & animam suam, non potest meus esse discipulus.


LUC 14 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et, qui non baiulat crucem suam et venit post me, non potest esse meus discipulus.
VULGATE_WEB2022 et qui non baiulat crucem suam et venit post me non potest esse meus discipulus
ERASME_15271527 Et quisquis non baiulat crucem suam & uenit post me, non potest meus esse discipulus.


LUC 14 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quis enim ex vobis volens turrem aedificare, non prius sedens computat sumptus, si habet ad perficiendum?
VULGATE_WEB2022 quis enim ex vobis volens turrem aedificare non prius sedens conputat sumptus qui necessarii sunt si habet ad perficiendum
ERASME_15271527 Quis enim est ex uobis, qui uelit turrim aedificare, quin prius sedens computet sumptus, an habeat quibus opus est ad perficiendum,


LUC 14 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ne, posteaquam posuerit fundamentum et non potuerit perficere, omnes, qui vident, incipiant illudere ei
VULGATE_WEB2022 ne posteaquam posuerit fundamentum et non potuerit perficere omnes qui vident incipiant inludere ei
ERASME_15271527 ne postquàm posuerit fundamentum, nec potuerit perficere omnes qui uiderint, incipiant illudere ei,


LUC 14 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicentes: “Hic homo coepit aedificare et non potuit consummare”.
VULGATE_WEB2022 dicentes quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummare
ERASME_15271527 dicentes: Hic ho mo coepit aedificare, nec potuit Aut quis rex consummare?


LUC 14 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aut quis rex, iturus committere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si possit cum decem milibus occurrere ei, qui cum viginti milibus venit ad se?
VULGATE_WEB2022 aut qui rex iturus committere bellum adversus alium regem non sedens prius cogitat si possit cum decem milibus occurrere ei qui cum viginti milibus venit ad se
ERASME_15271527 proficiscens ut committat praelium aduersus alterum regem nonne sedens prius cogitat, an pos sit cum decem milibus occurrere ei, qui cum uiginti milibus uenit con tra se?


LUC 14 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Alioquin, adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea, quae pacis sunt.
VULGATE_WEB2022 alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sunt
ERASME_15271527 alioquin adhuc illo longe agente, legatione missa, petit ea quae pacis sunt.


LUC 14 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus, quae possidet, non potest meus esse discipulus.
VULGATE_WEB2022 sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus
ERASME_15271527 Sic ergo omis ex uobis, qui no renunciat omnibus quae possidet, non potest meus esse discipulus.


LUC 14 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Bonum est sal; si autem sal quoque evanuerit, in quo condietur?
VULGATE_WEB2022 bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur
ERASME_15271527 Bonus est sal, si uero sal infatuatus fuerit, per quod codietur?


LUC 14 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Neque in terram neque in sterquilinium utile est, sed foras proiciunt illud. Qui habet aures audiendi, audiat ”.
VULGATE_WEB2022 neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat
ERASME_15271527 Neque in terram, neque in sterquilinium utilis est, foras proiiciunt illum. Qui habet aures ad audiendum, audiat.