ὑπολήνιον (ypolênion)
réceptacle sous pressoir
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'un composé présumé de ὑπό et ληνός |
| ὑπό | sous, sous l'effet |
| ληνός | pressoir |
| Définition A | réceptacle sous pressoir, un réceptacle placé sous une presse (et en Orient généralement mis sous le sol) pour recevoir le jus extrait des raisins, une fosse |
| Définition B | ὑπολήνιον neutre d'un composé supposé de ὑπό et de ληνός, vaisseau ou réceptacle sous la presse, c-à-d cuve de vin inférieure : winefat. |
| Définition C | ὑπολήνιον : Anglais : vessel placed under a press -|- Français : navire placé sous presse ὑπολήνιον nom sg neut acc |
| Définition D | ὑπολήνιον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a vessel or trough beneath a winepress (to receive the juice) EN 2 : a wine-vat, pit under the wine-press dug in the ground. FR 1 : un récipient ou une auge sous un pressoir (pour recevoir le jus) FR 2 : une cuve à vin, fosse sous le pressoir creusé dans le sol. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὑπολήνιον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὑπολήνιον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὑπολήνιον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὑπολήνιον |
| BAILLY | bailly # ὑπολήνιον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑπολήνιον | nom,accusatif,neutre,singulier | réceptacle sous pressoir | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
MARC 12 1 EL RO FR TE
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον(nom,accusatif,neutre,singulier) καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.
Et se origina à eux en à paraboles bavarder· vignoble être humain planta et posa autour clôture et creusa réceptacle sous pressoir et édifia en maison tour et se donna dehors lui à cultivateurs et éloigna du dème.