γαζοφυλάκιον (gazophylakion)
gazophylacium
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | γάζα et φυλακή |
| γάζα | trésorerie |
| φυλακή | gardiennage, gardiennages, gardiennage, gardiennages |
| Définition A | salle du trésor tenu sous garde, chambre gardée des trésors, dépôt du trésor, spécialement du trésor public, le trésor pièces construites dans les cours du temple, pour les offrandes sacrées et les choses utiles au service, mais aussi pour loger les sacrificateurs Néhémie 13.7 également lieu où étaient déposées les propriétés des veuves et orphelins. Dans le Nouveau Testament, réceptacles où pouvaient se déposer les offrandes volontaires des Juifs pour le service du temple ou pour aider les pauvres |
| Définition B | γαζοφυλάκιον de γάζα et de φυλακή, une maison du trésor, c-à-d une cour dans le temple pour les boîtes de la collection : trésorerie. |
| Définition C | γαζοφυλάκιον : Anglais : treasury -|- Français : Trésorerie γαζοφυλάκιον nom sg neut voc γαζοφυλακέω : Anglais : to be a treasurer -|- Français : être trésorier γαζοφυλάκιον verbe 3rd pl imperf ind act doric poetic unaugmented |
| Définition D | γαζοφυλάκιον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : treasury EN 2 : a treasury. FR 1 : Trésorerie FR 2 : un trésor. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/γαζοφυλάκιον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/γαζοφυλάκιον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/γαζοφυλάκιον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # γαζοφυλάκιον |
| BAILLY | bailly # γαζοφυλάκιον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| γαζοφυλακίου | nom,génitif,neutre,singulier | de gazophylacium | 1 |
| γαζοφυλάκιον | nom,accusatif,neutre,singulier | gazophylacium | 3 |
| γαζοφυλακίῳ | nom,datif,neutre,singulier | à gazophylacium | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
MARC 12 41 EL RO FR TE
Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου(nom,génitif,neutre,singulier) ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον.(nom,accusatif,neutre,singulier) καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
Et ayant assis en contre-face de le de gazophylacium observait comment? le foule jette cuivre envers le gazophylacium. et nombreux riches jetaient nombreux·
MARC 12 43 EL RO FR TE
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·(nom,accusatif,neutre,singulier)
et se ayant appelé auprès les disciples de lui dit à eux· amen je dis à vous en-ce-que la veuve celle-ci la pauvre plus nombreux de tous jeta de ceux de jetants envers le gazophylacium·
LUC 21 1 EL RO FR TE
Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον(nom,accusatif,neutre,singulier) τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
Ayant regardé de bas en haut cependant vit ceux jetants envers le gazophylacium les dons de eux riches.
JEAN 8 20 EL RO FR TE
Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ(nom,datif,neutre,singulier) διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
Ces-ci les oraux bavarda en à le à gazophylacium enseignant en à le à sanctuaire· et aucun saisit lui, en-ce-que non encore avait venu la heure de lui.