ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

Ἡρῳδιανοί (Êrôdianoi)

Hérodiens

Morphologie	Nom masculin
Origine	Pluriel d'un dérivé de Ἡρῴδης
Ἡρῴδης	Hérode
Définition A	Hérodiens, Hérodiens, c'est à dire les partisans d'Hérode. Voir définition 2264
Définition B	Ἡρωδιανοί pluriel d'un dérivé de Ἡρώδης, Herodians, c-à-d partisans de Herod : Herodians.
Définition D	Ἡρῳδιανοί, ῶν, οἱ : Nom, Masculin EN 1 : Herodians, partisans of Herod EN 2 : the Herodians, the partisans of Herod (Antipas). FR 1 : Hérodiens, partisans d'Hérode FR 2 : les Hérodiens, les partisans d'Hérode (Antipas).
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/Ἡρῳδιανοί
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/Ἡρῳδιανοί
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/Ἡρῳδιανοί
MULTI GREEK	lsj.gr # Ἡρῳδιανοί
BAILLY	bailly # Ἡρῳδιανοί

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
ἡρῳδιανῶν	nom,génitif,masculin,pluriel	de hérodiens	4
TOTAL			4

MATTHIEU 22 16 EL RO FR TE
καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν(nom,génitif,masculin,pluriel) λέγοντες· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων,

et envoient à lui les disciples de eux avec de les de Hérodiens disants· enseignant, nous avons su en-ce-que vrai tu es et la chemin de le de Dieu en à vérité tu enseignes et non soucie à toi autour de aucun· non car tu regardes envers face de êtres humains,


MARC 3 6 EL RO FR TE
Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν(nom,génitif,masculin,pluriel) συμβούλιον ἐδίδουν κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

Et ayants sortis les Pharisiens directement avec de les de Hérodiens conseil donnaient contre de lui de telle manière que lui que aient dépéri.


MARC 8 15 EL RO FR TE
καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης τῶν Ἡρῳδιανῶν.(nom,génitif,masculin,pluriel)

et se équipait en séparant à eux disant· voyez, regardez au loin de la de levain de les de Pharisiens et de la de levain de les de Hérodiens.


MARC 12 13 EL RO FR TE
Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν(nom,génitif,masculin,pluriel) ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.

Et envoient vers lui des quelconques de les de Pharisiens et de les de Hérodiens afin que lui que aient pris en chasse à discours.