νουνεχῶς (noynechôs)
intelligemment
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | Vient d'un comparatif de νοῦς et ἔχω |
| νοῦς | intellect |
| ἔχω | avoir |
| Définition A | intelligemment, intelligemment |
| Définition B | Adverbe de νουνεχῶς d'un comparatif du cas de l'accusatif de νοῦς et de ἔχω, d'une façon ayant l'esprit, c-à-d prudemment : discrètement. |
| Définition C | νουνεχής : Anglais : with understanding, sensible, discreet, -|- Français : avec compréhension, sensible, discret, νουνεχῶς adverbe attic epic doric contr |
| Définition D | νουνεχῶς : Adverbe EN 1 : sensibly, discreetly EN 2 : wisely, discreetly, reasonably, sensibly. FR 1 : sensiblement, discrètement FR 2 : sagement, discrètement, raisonnablement, sensiblement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/νουνεχῶς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/νουνεχῶς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/νουνεχῶς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # νουνεχῶς |
| BAILLY | bailly # νουνεχῶς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| νουνεχῶς | adverbe | intelligemment | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
MARC 12 34 EL RO FR TE
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν [αὐτὸν] ὅτι νουνεχῶς(adverbe) ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. Καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
et le Iésous ayant vu [lui] en-ce-que intelligemment répondit dit à lui· non longuement tu es au loin de la de royauté de le de Dieu. Et aucun non plus osait lui surinterroger.