HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44

MARC 12 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 12,1⸂αμπελωνα εφυτευσεν ανθρωπος A D K Γ f¹ 28. 700. 1241 𝔐 lat sy^h ¦ανθρωπος τις (— N sy^s) εφυτευσεν αμπελωνα N W Θ f¹³ 565. 2542 aur c sy^s.^p ¦αμπελωνα ανθρωπος εποιησεν L 892 ¦txt א B C Δ Ψ 33. 579. 1424
VATICANUS_A	330	Και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λαλειν Αμπελωνα ανθρωπος εφυτευσεν και περιεθηκεˉ φραγμον και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδετο αυτον γεωργοις και απεδημησεν
VATICANUS_B	330	Και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λαλειν Αμπελωνα ανθρωπος εφυτευσε και περιεθηκε φραγμον και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησε πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησε
SINAITICUS_A	360	Και ηρξατο αυτοις εˉ παραβολαις λαλιˉ Αμπελωνα ανθρωπος εφυτευσεν και περιεθηκεν φραγμον και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδετο αυτον γεωργοις και απεδημησεν
ALEXANDRINUS_A	390	Και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λεγειν Αμπελωνα εφυτευσεˉ Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ και περιεθηκεν φραγμοˉ και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδετο αυτον γεωργοις και απεδημησεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λεγειν Αμπελωνα Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εφυτευσεν και περιεθηκεν [φραγμοˉ] και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδετο αυτον γεωργοις και απεδημησεˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λεγειν Αμπελωνα Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ εφυτευσεν και περιεθηκεν αυτω φραγμοˉ και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδετο αυτον γεωργοις και απεδημησεˉ
BEZAE_A	430	Και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λεγειν Ανπελωνα εφυτευσεν ανθρωπος και περιεθηκεν φραγμον και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργοˉ και εξεδοτο αυτον τοις γεωργοις και απεδημησεν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λαλειν Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ τις εφυτευσεν αμπελωνα και περιεθηκεν αυτω φραγμον εξωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· ⸂ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν⸃ καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
SBL	2011	Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς ⸀λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ⸂ἄνθρωπος ἐφύτευσεν⸃, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
TISCHENDORF	1872	Καὶ ἤρξατο αὐτοῖσ ἐν παραβολαῖσ λαλεῖν. ἀμπελῶνα ἄνθρωποσ ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖσ, καὶ ἀπεδήμησεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγειν, Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκεν φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγεῖν, Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκε φραγμὸν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε.
SCRIVENER	1894	Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγειν, Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκε φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγεῖν. Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκεν φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

MARC 12 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα τωˉ γεωργων λαβη απο τωˉ καρπων του αμπελωνος
VATICANUS_B	330	και απεστειλε προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα τωˉ γεωργων λαβη απο τωˉ καρπων του αμπελωνος
SINAITICUS_A	360	Και απεστιλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργωˉ λαβοι απο των καρπων του αμπελωνος
SINAITICUS_B	360	Και απεστιλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργωˉ λαβη απο των καρπων του αμπελωνος
ALEXANDRINUS_A	390	Και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλοˉ ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο των καρπων του αμπελωνος
BEZAE_A	430	Και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα απο του καρπου του αμπελωνος δωσουσιν αυτω
WASHINGTONIANUS_A	420	Και απεστιλεν τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
SBL	2011	καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ ⸂τῶν καρπῶν⸃ τοῦ ἀμπελῶνος·
TISCHENDORF	1872	καὶ ἀπέστειλεν πρὸσ τοὺσ γεωργοὺσ τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνοσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.
STEPHANUS	1550	καὶ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος·
SCRIVENER	1894	καὶ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.

MARC 12 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀οι δε A C K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 2542 𝔐 lat sy^p.^h sa^mss ¦txt א B D L Δ Ψ 33. 579. 892. 1424 it sa^mss bo
VATICANUS_A	330	και λαβοντες αυτον εδειραν και απεστειλαν κενον
SINAITICUS_A	360	και λαβοντες αυτον εδειραν και απεστιλαν καινοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Οι δε λαβοντες αυτον εδιραν και απεστειλαν καινον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι δε λαβοντες αυτοˉ εδιραν και απεστειλαν καινον
BEZAE_A	430	Και λαβοντες αυτον εδειραν και απεστειλαν καινον προς αυτον
WASHINGTONIANUS_A	420	Οι δε λαβοντες αυτοˉ εδιραν και απεκτιναν και απεστιλαν κενοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
SBL	2011	⸀καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
TISCHENDORF	1872	καὶ λαβόντεσ αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν, καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
STEPHANUS	1550	οἱ δὲ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν, καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν, καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ λαβόντες αὐτὸν, ἔδειραν, καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

MARC 12 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸆λιθοβολησαντες A C K N Γ Θ f¹³ 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 sy^p.^h ¦txt א B D L W Δ Ψ f¹ 28. 33. 565. 579. 700 latt co \|⸀απεστειλαν (εξαπεστειλαν 700) ητιμωμενον A C K N Γ Θ f¹³ 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦απεστειλαν (εξαπεστειλαν 565) ητιμασμενον W f¹ 28. 565 ¦ητιμησαν D ¦txt א B L Δ Ψ 33. 579. 892 lat sa^ms bo
VATICANUS_A	330	και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλοˉ κακεινον εκεφαλιωσαν και ητειμασαν
VATICANUS_B	330	και παλιν απεστειλε προς αυτους αλλον δουλοˉ κακεινον εκεφαλιωσαν και ητιμασαν
SINAITICUS_A	360	Και παλιν απεστιλεν προς αυτους αλλον κακεινον εκεφαλιωσαν και ητιμασαν
SINAITICUS_B	360	Και παλιν απεστιλεν προς αυτους αλλον δο κακεινον εκεφαλιωσαν και ητιμασαν
SINAITICUS_C	360	Και παλιν απεστιλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον εκεφαλιωσαν και ητιμασαν
ALEXANDRINUS_A	390	Και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινοˉ λιθοβολησαντες εκεφαλαιωσαˉ και απεστειλαν ητιμωμενοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλοˉ κακινον λιθοβολησαντες εκεφαλαιωσαν και απεστειλαν ητιμωμενον
BEZAE_A	430	Και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον και εκεινον εκεφαλαιωσαν και ητιμησαν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και απεστιλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον κεφαλεωσαντες απεστιλαν ητιμασμενον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ⸆ ἐκεφαλίωσαν καὶ ⸀ἠτίμασαν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.
SBL	2011	καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· ⸀κἀκεῖνον ⸀ἐκεφαλίωσαν καὶ ⸀ἠτίμασαν.
TISCHENDORF	1872	καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸσ αὐτοὺσ ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.
STEPHANUS	1550	καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κᾀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.
SCRIVENER	1894	καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.
KING_JAMES	2020	Καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες, ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.

MARC 12 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και αλλον απεστειλεν κακεινον απεκτειναν και πολλους αλλους ους μεν δεροντες ους δε αποκτεννυντες
VATICANUS_B	330	και αλλον απεστειλε κακεινον απεκτειναν και πολλους αλλους ους μεν δεροντες ους δε αποκτεννυντες
SINAITICUS_A	360	Και αλλον απεστιλεν κακεινον απεκτιναˉ και πολλους ολλους ους μεν δεροντες ους δε αποκτεννοˉτες
SINAITICUS_B	360	Και αλλον απεστιλεν κακεινον απεκτιναˉ και πολλους αλλους ους μεν δεροντες ους δε αποκτιννυˉτες
ALEXANDRINUS_A	390	Και παλιν αλλον απεστειλεν κακεινον απεκτειναν και πολλους αλλους τους μεν δεροντες τους δε αποκτεννοντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και αλλον απεστειλεν κακεινον απεκτειναν και πολλους αλλους τους μεν δεροντες τους δε αποκτεννοντες
BEZAE_A	430	Και αλλον απεστειλεν δουλον κακεινον απεκτειναν και πολλους αλλους ους μεν δεροντες αλλους δε αποκτεννοντες
WASHINGTONIANUS_A	420	Και παλιν αλλον απεστιλεν και πολλους αλλους τους δε δεροντες τους δε αποκτινοντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες, οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες, οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννυντες.
SBL	2011	⸀καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, ⸂οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες⸃.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺσ ἄλλουσ, οὓσ μὲν δέροντεσ, οὓσ δὲ ἀποκτέννοντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν· καὶ πολλοὺς ἄλλους, τοὺς μὲν δέροντες, τοὺς δὲ ἀποκτένοντες.
STEPHANUS	1550	καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλε· κᾀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, τοὺς μὲν δέροντες, τοὺς δὲ ἀποκτείνοντες.
SCRIVENER	1894	καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλε· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν· καὶ πολλοὺς ἄλλους, τοὺς μὲν δέροντες, τοὺς δὲ ἀποκτείνοντες.
KING_JAMES	2020	Καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους· τοὓς μὲν δέροντες, τοὺς δὲ ἀποκτέννοντες.

MARC 12 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀ετι ουν A C D K N Γ 892^c. 1241. 1424 𝔐 l q vg sy^h ¦p) υστερον δε W Θ 565 aur c sy^p sa^mss ¦υστερον δε ετι f¹³ 28. 700. 2542 ¦txt א B L Δ Ψ f¹ 33. 579. 892^* b i r¹ sa^ms bo \|⸂εχων υιον A C^* D Θ (⸉ K N Γ 565. 700. 1241 𝔐) ¦υιον εχων τον W f¹.¹³ 28. 2542 ¦txt א B C² L Δ Ψ 33. 579. 892. 1424 \|⸆αυτου 𝔓⁴⁵^vid A K N W Γ f¹.¹³ 28. 33. 579. 1241. 1424. 2542 𝔐 (aur c) sy^h sa^ms ¦txt א B C D L Δ Θ Ψ 565. 700. 892 lat sy^s.^p sa^mss bo \|⸁και αυτον A C K N Γ (Ψ) 33. 892^c. 1241. 1424 𝔐 sy^h ¦κακεινον (pon. p. αγαπητον) D ¦— W f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 2542 sy^s ¦txt א B L Δ Θ 892^* \|⸄προς αυτους εσχατον A K N W Γ f¹ 28. 565. 700. 1241. (2542) 𝔐 l vg sy^p.^h ¦εσχατον D it ¦txt א B C L Δ Θ Ψ f¹³ 33. 579. 892. 1424
VATICANUS_A	330	ετι ενα ειχεν υιον αγαπητον απεστειλεν αυτοˉ εσχατον προς αυτους λεγων οτι Εντραπησοˉται τον υιον μου
SINAITICUS_A	360	Ετι ενα ειχεν Υ̅Ν̅ αγαπητον απεστιλεν αυτον εσχατον προς αυτους λεγων οτι Εντραπησονται τον Υ̅Ν̅ μου
ALEXANDRINUS_A	390	Ετι ουν ενα εχων Υ̅Ν̅ αγαπητοˉ αυτου απεστειλεν και αυτον προς αυτους εσχατον λεγων οτι Εντραπησονται τον Υ̅Ν̅ μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ετι ουν ενα εχων υιον αγαπητον απεστειλεν και αυτον εσχατον προς αυτους λεγων οτι Εντραπησονται τον υιον μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ετι ουν ενα ειχεν υιον αγαπητον απεστειλεν και αυτον εσχατον προς αυτους λεγων οτι Εντραπησονται τον υιον μου
BEZAE_A	430	Ετι ουν ενα εχων υιον αγαπητον κακεινον απεστειλεν εσχατον λεγων οτι Τον υιον μου εντραπησονται
WASHINGTONIANUS_A	420	Υστερον δε ενα υιον εχων τον αγαπητον αυτου απεστιλεν προς αυτους εσχατον λεγων Εντραπησονται τον υιον μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ἔτι ἕνα ⸂εἶχεν υἱὸν⸃ ἀγαπητόν ⸆· ἀπέστειλεν ⸁αὐτὸν ⸄ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς⸅ λέγων ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
WESTCOTT_HORT	1885	ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
SBL	2011	ἔτι ⸂ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν⸃ αὐτὸν ⸂ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς⸃ λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
TISCHENDORF	1872	ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸσ αὐτοὺσ λέγων ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν ἔχων ἀγαπητὸν αὐτοῦ, ἀπέστειλεν καὶ αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον, λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
STEPHANUS	1550	Ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν ἔχων ἀγαπητὸν αὑτοῦ, ἀπέστειλε καὶ αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον, λέγων, Ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
SCRIVENER	1894	ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν ἔχων ἀγαπητὸν αὐτοῦ, ἀπέστειλε καὶ αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον, λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
KING_JAMES	2020	Ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν, ἔχων ἀγαπητὸν αὐτοῦ, ἀπέστειλεν καὶ αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον, λέγων, ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

MARC 12 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸂3 1 2 4 A K Γ 1241 𝔐 ¦3 1 2 D ¦p) θεασαμενοι αυτον ερχομενον ειπαν προς εαυτους Θ 565. 700 (c) sy^hmg ¦θεασαμενοι αυτον (τον υιον 1424) ερχομενον προς (ε)αυτους ειπαν (+ οτι f¹³) f¹³ 28. 1424. 2542 ¦ιδοντες αυτον ειπον προς εαυτους N ¦προς εαυτους ειπον f¹ ¦txt א B C L W (αυτους Δ) Ψ 33. 579. 892
VATICANUS_A	330	εκεινοι δε οι γεωργοι προς εαυτους ειπαν οτι Ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και ημων εσται η κληρονομια
SINAITICUS_A	360	Εκινοι δε οι γεωργοι προς εαυτους ειπαν οτι Ουτος εστιˉ ο κληρονομος δευτε αποκτινωμεν αυτον και ημων εστε η κληρονομια
ALEXANDRINUS_A	390	Εκεινοι δε οι γεωργοι ειπον προς εαυτους οτι Ουτος εστιˉ ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και ημων εσται η κληρονομια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εκεινοι δε οι γεωργοι προς εαυτους ειπαν οτι Ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτοˉ και ημων εσται η κληρονομια
BEZAE_A	430	Οι δε γεωργοι ειπαν προς εαυτους Ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και ημων εσται η κληρονομια
WASHINGTONIANUS_A	420	Εκεινοι δε οι γεωργοι προς εαυτους ειπαν οτι Ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτινωμεν αυτον και ημων εσται η κληρονομια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ ⸂πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι⸃ οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
SBL	2011	ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ ⸂πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν⸃ ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
TISCHENDORF	1872	ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸσ ἑαυτοὺσ εἶπαν ὅτι οὗτόσ ἐστιν ὁ κληρονόμοσ· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ εἶπον πρὸς ἑαυτοὺς ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
STEPHANUS	1550	Ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ εἶπον πρὸς ἑαυτοὺς, Ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος, δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
SCRIVENER	1894	ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ εἶπον πρὸς ἑαυτοὺς ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
KING_JAMES	2020	Ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ εἶπον πρὸς ἑαυτοὺς, ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.

MARC 12 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸉ A D K N W Γ Θ f¹ 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 2542. (f¹³ 1424) 𝔐 lat ¦txt א B C L Δ Ψ 892 ff² k (i q) \|° א K L W Δ f¹.¹³ 28. 33. 579. 700. 892. 2542 𝔐 lat ¦txt A B C D N Γ Θ Ψ 565. 1241. 1424
VATICANUS_A	330	και λαβοντες απεκτειναˉ αυτον και εξεβαλαν αυτον εξω του αμπελωνος
SINAITICUS_A	360	Και λαβοντες απεκτιναν αυτον και εξεβαλον εξω του αμπελωνος
ALEXANDRINUS_A	390	Και λαβοντες αυτον απεκτειναν και εξεβαλον αυτον εξω του αμπελωνος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και λαβοντες απεκτειναν αυτον και εξεβαλον αυτον εξω του αμπελωνος
BEZAE_A	430	Και λαβοντες αυτον απεκτειναν και εξεβαλον αυτον εξω του αμπελωνος
WASHINGTONIANUS_A	420	Και λαβοντες αυτον απεκτιναˉ και εξεβαλον εξω του αμπελωνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτὸν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ λαβόντες ⸉ἀπέκτειναν αὐτὸν⸊ καὶ ἐξέβαλον °αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
SBL	2011	καὶ λαβόντες ⸂ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν⸃ ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
TISCHENDORF	1872	καὶ λαβόντεσ ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ λαβόντες αὐτὸν ἀπέκτειναν, καὶ ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
STEPHANUS	1550	Καὶ λαβόντες αὐτὸν ἀπέκτειναν, καὶ ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
SCRIVENER	1894	καὶ λαβόντες αὐτὸν ἀπέκτειναν, καὶ ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
KING_JAMES	2020	Καὶ λαβόντες αὐτόν, ἀπέκτειναν, καὶ ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.

MARC 12 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9° B L 892^* k sy^s sa^mss bo ¦txt א A C D K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892^c. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy^p.^h sa^mss bo^ms
VATICANUS_A	330	τι ποιησει ο Κ̅Σ̅ του αμπελωνος ελευσεται και απολεσει τους γεωργους και δωσει τοˉ αμπελωνα αλλοις
SINAITICUS_A	360	Τι ουν ποιησει ο Κ̅Σ̅ του αμπελωνος Ελευσεται και απολεσει τους γεωργους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις
ALEXANDRINUS_A	390	Τι ουν ποιησει ο Κ̅Σ̅ του αμπελωνος Ελευσεται και απολεσει τους γεωργους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τι ουν ποιησει ο Κ̅Σ̅ του αμπελωνος Ελευσεται και απολεσει τους γεωρ[γ]ους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Τι ουν ποιησει ο Κ̅Σ̅ του αμπελωνος Ελευσεται και απολεσει τους γεωργους τουτους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις
BEZAE_A	430	Τι ουν ποιησει ο Κ̅Σ̅ του αμπελωνος Ελευσεται και απολεσει τους γεωργους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις
WASHINGTONIANUS_A	420	Τι ουν ποιησει ο Κ̅Σ̅ του αμπελωνος Ελευσεται και απολεσει τους γεωργους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τί [οὖν] ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
NESTLE_ALAND_28	2016	τί °[οὖν] ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
WESTCOTT_HORT	1885	τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
SBL	2011	⸀τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
TISCHENDORF	1872	τί ποιήσει ὁ κύριοσ τοῦ ἀμπελῶνοσ; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺσ γεωργούσ, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; Ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
STEPHANUS	1550	Τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
SCRIVENER	1894	τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
KING_JAMES	2020	Τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.

MARC 12 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ουδε την γραφην ταυτηˉ ανεγνωτε Λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας
SINAITICUS_A	360	Ουδε την γραφην ταυτην ανεγνωτε Λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας
ALEXANDRINUS_A	390	Ουδε την γραφην ταυτην ανεγνωτε Λιθον ον απεδοκιμασαˉ οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουδε την γραφην ταυτην ανεγνωτε Λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας
BEZAE_A	430	Ουδε την γραφην ταυτην ανεγνωτε Λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνειας
WASHINGTONIANUS_A	420	Ουδε την γραφην ταυτην ανεγνωκατε Λιθον ον απεδοκειμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
NESTLE_ALAND_28	2016	Οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
WESTCOTT_HORT	1885	Οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
SBL	2011	οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
TISCHENDORF	1872	οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντεσ, οὗτοσ ἐγενήθη εἰσ κεφαλὴν γωνίασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
STEPHANUS	1550	οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε; Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
SCRIVENER	1894	οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
KING_JAMES	2020	Οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας:

MARC 12 11 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	παρα Κ̅Υ̅ εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων
VATICANUS_B	330	παρα Κ̅Υ̅ εγενετο αυτη και εστι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων
SINAITICUS_A	360	παρα Κ̅Υ̅ εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων
ALEXANDRINUS_A	390	παρα Κ̅Υ̅ εγενετο αυτη και εστιˉ θαυμαστη εν οφθαλμοις ημωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	παρα Κ̅Υ̅ εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων
BEZAE_A	430	παρα Κ̅Υ̅ εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων
WASHINGTONIANUS_A	420	Παρα Κ̅Υ̅ εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εˉ οφθαλμοις ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
NESTLE_ALAND_28	2016	παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
WESTCOTT_HORT	1885	παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
SBL	2011	παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
TISCHENDORF	1872	παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖσ ἡμῶν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
STEPHANUS	1550	Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.
SCRIVENER	1894	παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
KING_JAMES	2020	Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

MARC 12 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸋ W
VATICANUS_A	330	Και εζητουν αυτον κρατησαι και εφοβηθησαν τον οχλοˉ εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους την παραβολην ειπεν και αφεντες αυτον απηλθον
VATICANUS_B	330	Και εζητουν αυτον κρατησαι και εφοβηθησαν τον οχλοˉ εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους την παραβολην ειπε και αφεντες αυτον απηλθον
SINAITICUS_A	360	Και εζητουν αυτοˉ κρατησαι και εφοβηθησαν τον οχλοˉ εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους την παραβολην ειπεˉ και αφεντες αυτοˉ απηλθον
ALEXANDRINUS_A	390	Και εζητουν αυτον κρατησαι και εφοβηθησαν τον οχλον εγνωσαν γαρ οτι την παραβολην προς αυτους ειπεν και αφεντες αυτον απηλθον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εζητουν αυτον κρατησαι και εφοβηθησαˉ τον οχλον εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους την παραβολην ειπεν και αφεντες αυτον απηλθον
BEZAE_A	430	Και εζητουν αυτον κρατησαι και εφοβηθησαν τον οχλον εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους την παραβολην ειπεν και αφεντες αυτον απηλθαν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και εζητουν αυτον κρατησαι και εφοβηθησαν τον οχλον εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους την παραβολην ειπεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. ⸋καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.⸌
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
SBL	2011	Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον· ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸσ αὐτοὺσ τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντεσ αὐτὸν ἀπῆλθον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον· ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν· καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον. ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπε. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον· ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπε· καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον: ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν: καὶ ἀφέντες αὐτὸν, ἀπῆλθον.

MARC 12 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸋ D it sa^ms
VATICANUS_A	330	Και αποστελλουσιν προς αυτον τινας τωˉ Φαρεισαιων και των Ηρωδιανων ινα αυτοˉ αγρευσωσιν λογω
VATICANUS_B	330	Και αποστελλουσι προς αυτον τινας τωˉ Φαρισαιων και των Ηρωδιανων ινα αυτοˉ αγρευσωσι λογω
SINAITICUS_A	360	Και αποστελλουσιˉ προς αυτον τινας των Φαρισαιων και των Ηρωδιανων ινα αυτον αγρευσωσιν λογω
ALEXANDRINUS_A	390	Και αποστελλουσιν προς αυτον τεινας των Φαρισαιων και τωˉ Ηρωδιανων ινα αυτον αγρευσωσιν λογω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και αποστελλουσιν προς αυτον τινας των Φαρισαιων και των Ηρωδιανων ινα αυτον αγρευσωσιν λογω
BEZAE_A	430	Και αποστελλουσιν τινας των Φαρισαιων και των Ηρωδιανων ινα αυτον παγιδευσωσιν λογω
WASHINGTONIANUS_A	420	Και αποστελλουσιν προς αυτον τινας των Φαρισαιων και των Ηρωδιανων ινα αυτον αγρευσωσι λογω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἀποστέλλουσιν ⸋πρὸς αὐτόν⸌ τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
SBL	2011	Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
TISCHENDORF	1872	Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸσ αὐτόν τινασ τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἀποστέλλουσι πρὸς αὐτόν τινας τῶν φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρωδιανῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσι λόγῳ.
SCRIVENER	1894	Καὶ ἀποστέλλουσι πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρωδιανῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσι λόγῳ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρωδιανῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.

MARC 12 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀οι δε 𝔓⁴⁵^vid A K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 sy^p.^h sa^mss ¦txt א B C D L Δ Ψ 33. 579. 892 sy^s sa^mss bo \|⸂επηρωτων αυτον οι Φαρισαιοι D (c ff²) k ¦ελθοντες ηρξαντο ερωταν αυτον εν δολω λεγοντες (— W) W f¹.¹³ 28 (it sy^s) sa^mss ¦ελθοντες επηρωτων (επηρωτησαν 700) αυτον εν δολω λεγοντες Θ 565. 700 ¦ελθοντες ηρξαντο επερωταν αυτον εν λογω 2542 \|⸄κηνσον Καισαρι δουναι A K N Γ f¹.¹³ 700. 2542 𝔐 it ¦κηνσον δουναι Καισαρι 28 sy^h ¦δουναι επικεφαλαιον Καισαρι D Θ 565 k sy^s.^p ¦txt א B C L W Δ Ψ 33. 579. 892. 1241. 1424 lat \|⸂¹δωμεν 1424 sy^s ¦p) — D it
VATICANUS_A	330	και ελθοντες λεγουσιν αυτω Διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπωˉ αλλ επ αληθειας την οδον του Θ̅Υ̅ διδασκεις εξεστιν δουναι κηνσοˉ Καισαρι η ου δωμεν η μη δωμεν
VATICANUS_B	330	και ελθοντες λεγουσιν αυτω Διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπωˉ αλλ επ αληθειας την οδον του Θ̅Υ̅ διδασκεις εξεστι δουναι κηνσοˉ Καισαρι η ου δωμεν η μη δωμεν
SINAITICUS_A	360	και ελθοντες λεγουσιν αυτω Διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελι σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπις εις προσωποˉ ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του Θ̅Υ̅ διδασκις εξεστιν δουναι κηνσον Καισαρι η ου
ALEXANDRINUS_A	390	Οι δε ελθοντες λε̣γουσιν αυτω Διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ αλλ επ αληθειας την οδον του Θ̅Υ̅ διδασκεις εξεστιν κηνσον Καισαρι δουναι η ου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ελθοντες λεγουσιν αυτω Διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ αλλ επ αληθειας την οδον του Θ̅Υ̅ διδασκεις ειπ[ο]ν [ουν] ημιν ει εξεστιν δουναι κηνσον Καισαρι η ου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και ελθοντες λεγουσιν αυτω Διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ αλλ επ αληθειας την οδον του Θ̅Υ̅ διδασκεις ειπε ουˉ ημιν εξεστιν δουναι κηνσον Καισαρι η ου
BEZAE_A	430	Και επηρωτων αυτον οι Φαρισαιοι Διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλα επ αληθειας την οδον του Θ̅Υ̅ διδασκεις ειπε ουν ημειν ει εξεστιν ημας δουναι επικαιφαλαιον Καισαρι η ου
WASHINGTONIANUS_A	420	Οι δε ελθοντες ηρξαντο ερωταν αυτοˉ εν δολω Διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του Θ̅Υ̅ διδασκεις ειπον ουν ημιν εξεστιν δουναι Καισαρι η ου
WASHINGTONIANUS_B	420	Οι δε ελθοντες ηρξαντο ερωταν αυτοˉ εν δολω Διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του Θ̅Υ̅ διδασκεις ειπον ουν ημιν εξεστιν δουναι κηνσον Καισαρι η ου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀καὶ ⸂ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ⸃· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ᾿ ἐπ᾿ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν ⸄δοῦναι κῆνσον Καίσαρι⸅ ἢ οὔ; ⸂¹δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;⸃
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;
SBL	2011	⸀καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν ⸂δοῦναι κῆνσον Καίσαρι⸃ ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐλθόντεσ λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴσ εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενόσ· οὐ γὰρ βλέπεισ εἰσ πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείασ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεισ· ἔξεστιν κῆνσον Καίσαρι δοῦναι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις. Ἔξεστιν κῆνσον Καίσαρι δοῦναι, ἢ οὔ;
STEPHANUS	1550	οἱ δὲ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστι κῆνσον Καίσαρι δοῦναι, ἢ οὔ; δῶμεν, ἢ μὴ δῶμεν;
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστι κῆνσον Καίσαρι δοῦναι ἢ οὔ;
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ ἐλθόντες, λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός: οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις: Ἔξεστιν κῆνσον Καίσαρι δοῦναι, ἢ οὔ; ⋄Δῶμεν, ἥ μὴ δῶμεν;

MARC 12 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀ιδων א^* D f¹³ 28. 565 it \|⸆p) υποκριται 𝔓⁴⁵ N W Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 2542 q vg^mss sy^h sa^mss
VATICANUS_A	330	ο δε ειδως αυτων την υποκρισιˉ ειπεν αυτοις Τι με πειραζετε φερετε μοι δηναριον ινα ιδω
SINAITICUS_A	360	Δωμεν η μη δωμεν Ο δε ιδων αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις Τι με πιραζετε Φερετε μοι δηναριον ωδε ινα ειδω
SINAITICUS_B	360	Δωμεν η μη δωμεν Ο δε ιδως αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις Τι με πιραζετε Φερετε μοι δηναριον ινα ειδω
ALEXANDRINUS_A	390	Δωμεν η μη δωμεν Ο δε ειδως αυτωˉ την υποκρισιν ειπεν αυτοις Τι με πειραζεται Φερεται μοι δηναριον ινα ιδω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Δωμεν η μη δωμεν Ο δε ειδως αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις Τι με πειραζετε Φερετε μοι δηναριον ινα ειδω
BEZAE_A	430	Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ ειδων αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις Τι με πειραζετε Φερετε μοι δηναριον ινα ειδω
WASHINGTONIANUS_A	420	Δωμεν η μη δωμεν Ο δε ειδως αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις Τι με πειραζετε υποκριται Φερετε μοι δηναριον ινα ειδω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὁ δὲ ⸀εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· τί με πειράζετε ⸆; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.
SBL	2011	ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ ἰδὼν αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖσ· τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δῶμεν, ἢ μὴ δῶμεν; Ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί με πειράζετε; Φέρετέ μοι δηνάριον, ἵνα ἴδω.
STEPHANUS	1550	Ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν, εἶπεν αὐτοῖς, Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον, ἵνα ἴδω.
SCRIVENER	1894	δῶμεν, ἢ μὴ δῶμεν; ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον, ἵνα ἴδω.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ, εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν, εἶπεν αὐτοῖς, Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον, ἵνα ἴδω.

MARC 12 16 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	οι δε ηνεγκαν και λεγει αυτοις Τινος η εικων αυτη και η επιγραφη οι δε ειπαν αυτω Καισαρος
SINAITICUS_A	360	Οι δε ηνεγκαν Και λεγει αυτοις Τινος η εικων αυτη και η επιγραφη Οι δε ειπαν αυτω Καισαρος
ALEXANDRINUS_A	390	Οι δε ηνεγκαˉ Και λεγει αυτοις Τινος η εικωˉ αυτη και η επιγραφη λεγουσιˉ αυτω Καισαρος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι δε ηνεγκαν Και λεγει αυτοις Τινος η εικων αυτη και η επιγραφη Οι δε ειπαν αυτω Καισαρος
BEZAE_A	430	Οι δε ηνεγκαν Και λεγει αυτοις Τινος η εικων αυτη και η επιγραφη Ειπαν αυτω Καισαρος
WASHINGTONIANUS_A	420	Οι δε ηνεγκαˉ Και λεγει αυτοις Τινος η εικων αυτη και η επιγραφη Οι δε ειπαν Καισαρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος.
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Καίσαρος.
SBL	2011	οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος.
TISCHENDORF	1872	οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖσ· τίνοσ ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαροσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ ἤνεγκαν. Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Καίσαρος.
STEPHANUS	1550	Οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Καίσαρος.
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Καίσαρος.
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ ἤνεγκαν. Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Καίσαρος.

MARC 12 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸂και αποκριθεις ο Ιησους ειπεν (λεγει 28) A K N Γ f¹.¹³ 28. 1241. 2542 𝔐 sy^h (lat sy^s) ¦και αποκριθεις ειπεν W ¦αποκριθεις δε (+ ο Ιησους D 700) ειπεν D Θ 565. 700 ¦και λεγει 1424 ¦txt א B C L Δ Ψ 33. 579. 892 sa bo^ms \|° B D
VATICANUS_A	330	ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Τα Καισαρος αποδοτε Καισαρι και τα του Θ̅Υ̅ τω Θ̅Ω̅ και εξεθαυμαζον επ αυτω
VATICANUS_B	330	ο δε Ι̅Σ̅ ειπε Τα Καισαρος αποδοτε Καισαρι και τα του Θ̅Υ̅ τω Θ̅Ω̅ και εξεθαυμαζον επ αυτω
SINAITICUS_A	360	Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεˉ αυτοις τα Καισαρος Αποδοτε Καισαρι και τα του Θ̅Υ̅ τω Θ̅Ω̅ Και εξεθαυμαζοˉ επ αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Αποδοτε τα Καισαρος Καισαρι και τα του Θ̅Υ̅ τω Θ̅Ω̅ Και εθαυμασαν επ αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Τα Καισαρος αποδοτε Καισαρι και τα του Θ̅Υ̅ τω Θ̅Ω̅ Και εθαυμασαˉ επ αυτω
BEZAE_A	430	Αποκριθεις δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν Αποδοτε τα του Καισαρος τω Καισαρι και τα του Θ̅Υ̅ τω Θ̅Ω̅ Και εθαυμαζοντο επ αυτον
BEZAE_B	430	Αποκριθεις δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν Αποδοτε τα του Καισαρος τω Καισαρι και τα του Θ̅Υ̅ τω Θ̅Ω̅ Και εθαυμαζον επ αυτον
WASHINGTONIANUS_A	420	Και αποκριθεις ειπεν αυτοις Τα Καισαρος αποδοτε Καισαρι και τα του Θ̅Υ̅ τω Θ̅Ω̅ Και εθαυμασαν επ αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ᾽ αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν⸃ °αὐτοῖς· τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ᾿ αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπʼ αὐτῷ.
SBL	2011	⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸂Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε⸃ Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ⸀ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ Ἰησοῦσ εἶπεν αὐτοῖσ· τὰ Καίσαροσ ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. Καὶ ἐθαύμασαν ἐπ’ αὐτῷ.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. Καὶ ἐθαύμασαν ἐπʼ αὐτῷ.
SCRIVENER	1894	καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. καὶ ἐθαύμασαν ἐπ᾽ αὐτῷ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. Καὶ ἐθαύμασαν ἐπʼ αὐτῷ.

MARC 12 18 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Και ερχονται Σαδδουκαιοι προς αυτον οιτινες λεγουσιν αναστασιν μη ειναι και επηρωτων αυτον λεγοˉτες
SINAITICUS_A	360	Και ερχοˉται Σαδδουκαιοι προς αυτον οιτινες λεγουσιν αναστασιν μη ειναι και επηρωτων αυτον λεγοντες
ALEXANDRINUS_A	390	Και ερχονται Σαδδουκαιοι προς αυτον οιτινες λεγουσιν αναστασιν μη ειναι και επηρωτησαν αυτον λεγοντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ερχονται Σαδδουκαιοι προς αυτον οιτινες λεγουσιν αναστασιν μη ειναι και επηρωτουν αυτον λεγοντες
BEZAE_A	430	Και ερχονται προς αυτον Σαδδουκαιοι οιτινες λεγουσιν αναστασιν μη ειναι και επηρωτων αυτον λεγοντες
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ερχονται Σαδδουκεοι προς αυτον οιτινες λεγουσιˉ αναστασιν μη ειναι και επηρωτησαν αυτον λεγοντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες·
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες·
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες
SBL	2011	Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες·
TISCHENDORF	1872	Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸσ αὐτόν, οἵτινεσ λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντεσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν, λέγοντες,
STEPHANUS	1550	Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτὸν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν, λέγοντες,
SCRIVENER	1894	Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν, λέγοντες,
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν, λέγοντες,

MARC 12 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸂τεκνον μη αφη W Θ f¹ 700. 2542 a c k ¦τεκνα μη αφη A D K Γ f¹³ 28. 565. 1241. 1424 𝔐 lat sy^p.^h ¦μη αφη τεκνα א^.²^b C 33 ¦txt* א²^a B L Δ Ψ 579. 892 ff² \|⸆p) αυτου A D K Γ f¹³ 28. 33. 579. 1241. 1424 𝔐 lat sy^p.^h ¦txt א B C L W Δ Θ Ψ f¹ 565. 700. 892. 2542 (k) bo
VATICANUS_A	330	Διδασκαλε Μωυσης εγραψεν ημιν οτι εαν τινος αδελφος αποθανη και καταλιπη γυναικα και μη αφη τεκνον ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου
SINAITICUS_A	360	Διδασκαλε Μωυσης εγραψεˉ ημιν οτι εαν τινος αδελφος αποθανη και καταλιψη γυναικα και μη αφη τεκνα ινα λαβη ο αδελφος αυτου τηˉ γυναικα και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου
SINAITICUS_B	360	Διδασκαλε Μωυσης εγραψεˉ ημιν οτι εαν τινος αδελφος αποθανη και καταλιψη γυναικα και μη αφη τεκνον ινα λαβη ο αδελφος αυτου τηˉ γυναικα και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου
SINAITICUS_C	360	Διδασκαλε Μωυσης εγραψεˉ ημιν οτι εαν τινος αδελφος αποθανη και καταλιψη γυναικα και μη αφη τεκνα ινα λαβη ο αδελφος αυτου τηˉ γυναικα και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Διδασκαλε Μωσης εγραψεν ημιν οτι εαν τινος αδελφος αποθανη και καταλειπη γυναικα και τεκνα μη αφη ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και εξαναστησει σπερμα τω αδελφω αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διδασκαλε Μωσης εγραψεν ημιν οτι εαν τινος αδελφος αποθανη και καταλιψει γυναικα και μη αφη τεκνα ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα και εξαναστησει σπερμα τω αδελφω αυτου
BEZAE_A	430	Διδασκαλε Μωυσης ημειν εγραψεν εαν τινος αδελφος αποθανη και εχη γυναικα και τεκνα μη αφη ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου
WASHINGTONIANUS_A	420	Διδασκαλε Μωυσης εγραψεν ημιν οτι εαν τινος αδελφος αποθανη και εχη γυναικα και τεκνον μη αφη ινα λαβη ο αδελφος την γυναικα και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ ⸂μὴ ἀφῇ τέκνον⸃, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα ⸆ καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Διδάσκαλε, Μωυσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
SBL	2011	Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ ⸂μὴ ἀφῇ τέκνον⸃, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν ⸀γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	διδάσκαλε, Μωϋσῆσ ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινοσ ἀδελφὸσ ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸσ αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διδάσκαλε, Μωσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι Ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ, καὶ καταλίπῃ γυναῖκα, καὶ τέκνα μὴ ἀφῇ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	Διδάσκαλε, Μωσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ, καὶ καταλίπῃ γυναῖκα, καὶ τέκνα μὴ ἀφῇ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὑτοῦ.
SCRIVENER	1894	Διδάσκαλε, Μωσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ, καὶ καταλίπῃ γυναῖκα, καὶ τέκνα μὴ ἀφῇ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
KING_JAMES	2020	Διδάσκαλε, Μωσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, Ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ, καὶ καταλίπῃ γυναῖκα, καὶ τέκνα μὴ ἀφῇ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

MARC 12 20 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	επτα αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και αποθνησκωˉ ουκ αφηκεν σπερμα
VATICANUS_B	330	επτα αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβε γυναικα και αποθνησκωˉ ουκ αφηκε σπερμα
SINAITICUS_A	360	ζ̅ αδελφοι ησαν και ο εις ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεˉ σπερμα
SINAITICUS_B	360	ζ̅ αδελφοι ησαν παρ ημιˉ και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεˉ σπερμα
SINAITICUS_C	360	ζ̅ αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεˉ σπερμα
ALEXANDRINUS_A	390	επτα αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεν σπερμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	επτα αδελφοι ησαν και ο ↔ αποθνησκων ουκ αφηκεν σπερμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	επτα αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεν σπερμα
BEZAE_A	430	Ησαν ουν παρ ημειν ζ̅ αδελφοι και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και απεθανεν και ουκ αφηκεν σπερμα
WASHINGTONIANUS_A	420	επτα αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και απεθανεν και ουκ αφηκεν σπερμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
WESTCOTT_HORT	1885	ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνήσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
SBL	2011	ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
TISCHENDORF	1872	ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτοσ ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
STEPHANUS	1550	Ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν, καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβε γυναῖκα, καὶ ἀποθνήσκων οὐκ ἀφῆκε σπέρμα·
SCRIVENER	1894	ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβε γυναῖκα, καὶ ἀποθνήσκων οὐκ ἀφῆκε σπέρμα·
KING_JAMES	2020	Ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν: καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνήσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα.

MARC 12 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21/22⸂και ουδε αυτος (ουτος Θ; + ουκ D) αφηκεν A D K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy (^p) sa^mss ¦txt א B C L Ψ 33. 579. 892 c sa^mss bo \|⸄ωσαυτως ελαβον αυτην οι επτα και D (b) ff² r¹ ¦ο τριτος ωσαυτως ελαβεν αυτην και οι επτα Θ (f¹ 565. 700) ¦ο τριτος ωσαυτως και ελαβον αυτην (+ ωσαυτως και A l vg sy^h) οι επτα και (— Δ^c) A K Γ Δ^c 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy^h ¦txt א B C L Δ^* Ψ 33. 579. 892. (W f¹³ 28) \|⸂¹εσχατον δε (γαρ Δ) παντων Δ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 700. 2542 q co ¦εσχατη παντων A Γ 1241. 1424 pm l vg ¦— D c sa^ms ¦txt א B C K L W Ψ 579. 892 pm aur \|⸉4 1–3 A K Γ 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy ¦txt א B C D L Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 33. 565. 892. (— και W 579) it
VATICANUS_A	330	και ο δευτερος ελαβεˉ αυτην και απεθανεν μη καταλιπων σπερμα και ο τριτος ωσαυτως
VATICANUS_B	330	και ο δευτερος ελαβεˉ αυτην και απεθανε μη καταλιπων σπερμα και ο τριτος ωσαυτως
SINAITICUS_A	360	και ο δευτερος ελαβεν αυτην και απεθανεˉ μη καταλιπων σπερμα και ο τριτος ωσαυτως
ALEXANDRINUS_A	390	και ο δευτερος ελαβεν αυτηˉ και απεθανεν και ουδε αυτος αφηκεν σπερμα και ο τριτος ωσαυτως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και ο δευτερος ελαβεν αυτην και απεθανεν μη καταλιπων σπερμα και ο τριτος ωσαυτως
BEZAE_A	430	και ο δευτερος ελαβεν αυτην και απεθανεν και ουδε αυτος ουκ αφηκεν σπερμα και ωσαυτως
WASHINGTONIANUS_A	420	ο δευτερος ελαβεν αυτην και ουδε αυτος αφηκεν σπερμα ο τριτος ωσαυτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπέθανεν ⸂μὴ καταλιπὼν⸃ σπέρμα· καὶ ⸄ὁ τρίτος ὡσαύτως·
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
SBL	2011	καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν ⸂μὴ καταλιπὼν⸃ σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
TISCHENDORF	1872	καὶ ὁ δεύτεροσ ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα· καὶ ὁ τρίτοσ ὡσαύτωσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν, καὶ οὐδὲ αὐτὸς ἀφῆκεν σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως.
STEPHANUS	1550	καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτὴν, καὶ ἀπέθανε, καὶ οὐδὲ αὐτὸς ἀφῆκε σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως,
SCRIVENER	1894	καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανε, καὶ οὐδὲ αὐτὸς ἀφῆκε σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν, καὶ οὐδὲ αὐτὸς ἀφῆκεν σπέρμα: καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως.

MARC 12 22 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και οι επτα ουκ αφηκαˉ σπερμα εσχατον παντων και η γυνη απεθανεν
SINAITICUS_A	360	Και οι επτα ουκ αφηκεν σπερμα εσχατον παντων και η γυνη απεθανεν
SINAITICUS_B	360	Και οι επτα ουκ αφηκαν σπερμα εσχατον παντων και η γυνη απεθανεν
ALEXANDRINUS_A	390	Και ελαβον αυτηˉ ωσαυτως και οι επτα και ουκ αφηκαν σπερμα Εσχατη παντων απεθανεν και η γυνη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και οι επτα ουκ αφηκαν σπερμα Εσχατον παντων και η γυνη απεθανεν
BEZAE_A	430	ελαβον αυτην οι ζ̅ και ουκ αφηκαν σπερμα και η γυνη απεθανεν
WASHINGTONIANUS_A	420	οι ζ̅ και ουκ αφηκαˉ σπερμα Εσχατον παντων η γυνη απεθανεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ οἱ ἑπτὰ⸅ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ⸂¹ἔσχατον πάντων⸃ ⸉καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν⸊.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα· ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
SBL	2011	καὶ ⸂οἱ ἑπτὰ⸃ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα· ⸀ἔσχατον πάντων ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν⸃.
TISCHENDORF	1872	καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτά, καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. Ἐσχάτη πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή.
STEPHANUS	1550	καὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτὰ, καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα· ἐσχάτη πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.
SCRIVENER	1894	καὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτά, καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἐσχάτη πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτὰ, καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα: ἔσχάτη πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή.

MARC 12 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸋p) א B C D L W Δ Ψ 33. 579. 892 c r¹ k sy^p co ¦txt A K Γ Θ f¹.(¹³) 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy^s.^h (bo^ms)
VATICANUS_A	330	εν τη αναστασει τινος αυτων εσται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα
SINAITICUS_A	360	Εν τη αναστασει τινος αυτων εσται γυνη Οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα
ALEXANDRINUS_A	390	Εν τη ουν αναστασει οταν αναστωσιν τινος αυτων εσται η γυνη Οι γαρ επτα εσχοˉ αυτην γυναικα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εν τη αναστασει τινος αυτων εσται γυνη Οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Εν τη ουν αναστασει τινος αυτων εσται γυνη Οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα
BEZAE_A	430	Εν τη αναστασι ουν τινος αυτων εσται η γυνη Οι γαρ ζ̅ εσχον αυτην γυναικα
WASHINGTONIANUS_A	420	Εν τη αναστασι ουν αυτωˉ τινος εσται γυνη Οι γαρ ζ̅ εσχον αυτηˉ γυναικα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν τῇ ἀναστάσει [ὅταν ἀναστῶσιν] τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν τῇ ἀναστάσει ⸋[ὅταν ἀναστῶσιν]⸌ τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
SBL	2011	ἐν τῇ ἀναστάσει ⸂ὅταν ἀναστῶσιν⸃ τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
TISCHENDORF	1872	ἐν τῇ ἀναστάσει, ὅταν ἀναστῶσιν, τίνοσ αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν τῇ ἀναστάσει, ὅταν ἀναστῶσιν, τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; Οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
STEPHANUS	1550	ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, ὅταν ἀναστῶσι, τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
SCRIVENER	1894	ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, ὅταν ἀναστῶσι, τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
KING_JAMES	2020	Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, ὅταν ἀναστῶσιν, τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

MARC 12 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸂και αποκριθεις ο Ιησους ειπεν αυτοις A K Γ 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy (^s) .^h ¦αποκριθεις δε ο Ιησους ειπεν αυτοις D W Θ f¹.¹³ 28. 565. 700 sa^mss ¦txt א B C L Δ Ψ 33. 579. 892 sy^p sa^mss bo
VATICANUS_A	330	εφη αυτοις ο Ι̅Σ̅ Ου δια τουτο πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	εφη αυτοις ο Ι̅Σ̅ Ου δια τουτο πλανασθαι μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ου δια τουτο πλανασθαι μη ιδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εφη αυτοις ο Ι̅Σ̅ Ου δια τουτο πλανασθαι μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του Θ̅Υ̅
BEZAE_A	430	Αποκριθεις δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ου δια τουτο πλανασθαι μη γεινωσκοντες τας γραφας μηδε την δυναμιν του Θ̅Υ̅ οιδατε
WASHINGTONIANUS_A	420	Αποκριθεις δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ου δια τουτο πλανασθαι μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃· οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
WESTCOTT_HORT	1885	ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
SBL	2011	⸂ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃· Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
TISCHENDORF	1872	ἔφη αὐτοῖσ ὁ Ἰησοῦσ· οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότεσ τὰσ γραφὰσ μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
STEPHANUS	1550	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ;
SCRIVENER	1894	καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ;
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ;

MARC 12 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸀οι αγγελοι οι B Θ ¦οι αγγελοι W 892 ¦αγγελοι οι A Γ Ψ 565 pm ¦αγγελοι (+ του 33) θεου οι (— 33) f¹³ 33 l vg^s bo^ms ¦txt א C D K L Δ f¹ 28. 579. 700. 1241. 1424. 2542 pm
VATICANUS_A	330	οταν γαρ εκ νεκρων αναστωσιν ουτε γαμουσιν ουτε γαμιζονται αλλ εισιν ως οι αγγελοι οι εν τοις ουρανοις
SINAITICUS_A	360	Οταν γαρ εκ νεκρων αναστωσιˉ ουτε γαμιζονται αλλ εισιν ως αγγελοι εν τοις ουρανοις
SINAITICUS_B	360	Οταν γαρ εκ νεκρων αναστωσιν ουτε γαμουσιν ουτε γαμιζονται αλλ εισιν ως αγγελοι εν τοις ουρανοις
ALEXANDRINUS_A	390	Οταν γαρ εκ νεκρων αναστωσιν ουτε γαμουσιν ουτε εκγαμισκονται αλλ εισιν ως αγγελοι οι εν τοις Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οταˉ γαρ εκ νεκρων αναστωσιν ουτε γαμουσιν ουτε γαμιζονται αλλ εισιν ως αγγελοι εν τοις ουρανοις
BEZAE_A	430	Οταν γαρ εκ νεκρων αναστησουσιν ου γαμουσιν ουδε γαμιζουσιν αλλα εισιν ως αγγελοι εν τοις ουρανοις
BEZAE_B	430	Οταν γαρ εκ νεκρων αναστωσιν ου γαμουσιν ουδε γαμιζουσιν αλλα εισιν ως αγγελοι εν τοις ουρανοις
WASHINGTONIANUS_A	420	Οταν γαρ εκ νεκρων αναστωσιν ουτε γαμουσιν ουτε γαμισκοντε αλλ εισιν ως οι αγγελοι εν τοις ουρανοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ᾽ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ᾿ εἰσὶν ὡς ⸀ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλʼ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
SBL	2011	ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ⸀ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
TISCHENDORF	1872	ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡσ ἄγγελοι ἐν τοῖσ οὐρανοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε γαμίσκονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι οἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
STEPHANUS	1550	ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε γαμίσκονται, ἀλλʼ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι οἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
SCRIVENER	1894	ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε γαμίσκονται, ἀλλ᾽ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι οἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
KING_JAMES	2020	Ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε γαμίσκονται· ἀλλʼ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι οἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

MARC 12 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26° D W 579 \|°¹bis B D W ¦txt א A C K L Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐
VATICANUS_A	330	περι δε των νεκρων οτι εγειρονται ουκ ανεγνωτε εν τη βιβλω Μωυσεως επι του βατου πως ειπεν αυτω ο Θ̅Σ̅ λεγων Εγω ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και Θ̅Σ̅ Ισαακ και Θ̅Σ̅ Ιακωβ
SINAITICUS_A	360	Περι δε των νεκρων οτι εγειροˉται ουκ ανεγνωται εν τη βιβλω Μωυσεως επι του βατου πως ειπεν αυτω ο Θ̅Σ̅ λεγωˉ Εγω ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και ο Θ̅Σ̅ Ισακ και ο Θ̅Σ̅ Ιακωβ
SINAITICUS_B	360	Περι δε των νεκρων οτι εγειροˉται ουκ ανεγνωται εν τη βιβλω Μωυσεως επι του βατου πως ειπεν αυτω ο Θ̅Σ̅ λεγωˉ Εγω ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και ο Θ̅Σ̅ Ισαακ και ο Θ̅Σ̅ Ιακωβ
ALEXANDRINUS_A	390	Περι δε τωˉ νεκρων οτι εγειρονται * ουκ ανεγνωται εν τη βιβλω Μωσεως * επι του βατου ως ειπεν αυτω ο Θ̅Σ̅ λεγων Εγω ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και ο Θ̅Σ̅ Ισαακ και ο Θ̅Σ̅ Ιακωβ
ALEXANDRINUS_B	390	Περι δε τωˉ νεκρων οτι εγειρονται ουκ ανεγνωται εν τη βιβλω Μωσεως επι του βατου ως ειπεν αυτω ο Θ̅Σ̅ λεγων Εγω ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και ο Θ̅Σ̅ Ισαακ και ο Θ̅Σ̅ Ιακωβ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Περι δε των νεκρων οτι εγειρονται ουκ ανεγνωτε εν τη βιβλω Μωσεως επι του βατου πως ειπεν αυτω ο Θ̅Σ̅ λεγων Εγω ο Θ̅Σ̅ Αβρααμ και ο Θ̅Σ̅ Ισαακ και ο Θ̅Σ̅ Ιακωβ
BEZAE_A	430	Περι δε των νεκρων οτι εγειρονται ουκ ανεγνωται εν τη βυβλω Μωυσεως επι της βατου ως ειπεν αυτω ο Θ̅Σ̅ λεγων Εγω Θ̅Σ̅ Αβρααμ και Θ̅Σ̅ Ισακ και Θ̅Σ̅ Ιακωβ
WASHINGTONIANUS_A	420	Περι δε των νεκρων ει εγειροˉτε ουκ ανεγνωκατε εν τη βιβλω Μωυσεως επι της βατου ως ειπεν ο Θ̅Σ̅ λεγωˉ αυτω Εγω Θ̅Σ̅ Αβρααμ και Θ̅Σ̅ Ισαακ και Θ̅Σ̅ Ιακωβ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ [ὁ] θεὸς Ἰακώβ;
NESTLE_ALAND_28	2016	περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ °ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ °¹[ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ °¹[ὁ] θεὸς Ἰακώβ;
WESTCOTT_HORT	1885	περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωυσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ;
SBL	2011	περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου ⸀πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ⸂ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ⸃ θεὸς Ἰακώβ;
TISCHENDORF	1872	περὶ δὲ τῶν νεκρῶν, ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέωσ ἐπὶ τοῦ βάτου πῶσ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸσ λέγων· ἐγὼ ὁ θεὸσ Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸσ Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸσ Ἰακώβ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶ δὲ τῶν νεκρῶν, ὅτι ἐγείρονται, οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωσέως, ἐπὶ τοῦ βάτου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός, λέγων, Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραάμ, καὶ ὁ θεὸς Ἰσαάκ, καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ;
STEPHANUS	1550	Περὶ δὲ τῶν νεκρῶν, ὅτι ἐγείρονται, οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωσέως, ἐπὶ τῆς βάτου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεὸς, λέγων, Ἐγὼ ὁ Θεὸς Ἁβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ.
SCRIVENER	1894	περὶ δὲ τῶν νεκρῶν, ὅτι ἐγείρονται, οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωσέως, ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός, λέγων, Ἐγὼ ὁ Θεὸς Ἀβραάμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαάκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ;
KING_JAMES	2020	Περὶ δὲ τῶν νεκρῶν, ὅτι ἐγείρονται: οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωσέως, ἐπὶ τῆς βάτου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός, λέγων, Ἐγὼ ὁ Θεὸς Ἀβραάμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαάκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ;

MARC 12 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸆ο א A C Γ Ψ f¹ 565. 700. 1424 𝔐 ¦ο θεος Θ f¹³ 33. 1241 sy^s ¦txt B D K L W Δ 28. 579. 892. 2542 \|⸇θεος Γ 1241 pm q vg^vg-ms sy^h** \|⸆¹υμεις ουν A D K Γ Θ f¹³ 28. 33. 579. 892^c. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy^p.^h ¦υμεις δε f¹ 565. 700 c ff² sy^s ¦txt א B C L W Δ Ψ 892^* k co
VATICANUS_A	330	ουκ εστιν Θ̅Σ̅ νεκρων αλλα ζωντων πολυ πλανασθε
VATICANUS_B	330	ουκ εστι Θ̅Σ̅ νεκρων αλλα ζωντων πολυ πλανασθε
SINAITICUS_A	360	Ουκ εστιν ο Θ̅Σ̅ νεκρων αλλα ζωντων πολυ πλανασθε
SINAITICUS_B	360	Ουκ εστιν ο Θ̅Σ̅ νεκρων αλλα ζωντων πολυ πλανασθαι
ALEXANDRINUS_A	390	Ουκ εστιν ο Θ̅Σ̅ νεκρων αλλα θεος ζωντων υμεις ουν πολυ πλανασθαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουκ εστιν ο Θ̅Σ̅ νεκρων αλλα ζωντωˉ πολυ πλανασθαι
BEZAE_A	430	Ουκ εστιν Θ̅Σ̅ νεκρων αλλα ζωντων υμεις ουν πολυ πλανασθαι
WASHINGTONIANUS_A	420	Ουκ εστιν Θ̅Σ̅ νεκρων αλλα ζωντων πολυ πλανασθαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων· πολὺ πλανᾶσθε.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐκ ἔστιν ⸆ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ⸇ ζώντων· ⸆¹ πολὺ πλανᾶσθε.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων· πολὺ πλανᾶσθε.
SBL	2011	οὐκ ἔστιν ⸀θεὸς νεκρῶν ⸀ἀλλὰ ζώντων· ⸀πολὺ πλανᾶσθε.
TISCHENDORF	1872	οὐκ ἔστιν θεὸσ νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων. πολὺ πλανᾶσθε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ θεὸς ζώντων· ὑμεῖς οὖν πολὺ πλανᾶσθε.
STEPHANUS	1550	Οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ Θεὸς ζώντων. ὑμεῖς οὖν πολὺ πλανᾶσθε.
SCRIVENER	1894	οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ Θεὸς ζώντων· ὑμεῖς οὖν πολὺ πλανᾶσθε.
KING_JAMES	2020	Οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ Θεὸς ζώντων: ὑμεῖς οὖν πολὺ πλανᾶσθε.

MARC 12 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸀ειδως א² A B K Γ Δ 33. 579. 1241. 1424 𝔐 sy^h co ¦και ιδων D ¦txt א^* C L W Θ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 700. 892. 2542 latt sy^p.^h \|⸉ A D K Γ 565. 700. 1241 𝔐 ¦txt א B C L W Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 33. 579. 892. 1424. 2542
VATICANUS_A	330	Και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτων συνζητουντωˉ ειδως οτι καλως απεκριθη αυτοις επηρωτησεν αυτον Ποια εστιν εντολη πρωτη παντων
VATICANUS_B	330	Και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτων συζητουντωˉ ειδως οτι καλως απεκριθη αυτοις επηρωτησεν αυτον Ποια εστιν εντολη πρωτη παντων
SINAITICUS_A	360	Και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτωˉ συνζητουντων ιδων οτι καλως απεκριθη αυτοις επηρωτησεν αυτον Ποια εστιν εˉτολη πρωτη παντων
SINAITICUS_B	360	Και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτωˉ συνζητουντων ιδως οτι καλως απεκριθη αυτοις επηρωτησεν αυτον Ποια εστιν εˉτολη πρωτη παντων
ALEXANDRINUS_A	390	Και προσελθων εις των γραμματαιων ακουσας αυτων συνζητουντων ιδως οτι καλως αυτοις απεκριθη επηρωτησεν αυτον Ποια εστιν πρωτη παντων εντολη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και προσελθων εις των γραμματαιων ακουσας αυτων συνζητουντων ιδων οτι καλως απεκριθη αυτοις επηρωτησεν αυτον Ποια εστιν εντολη πρωτη παντων
BEZAE_A	430	Και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτω συνζητουντων και ειδων οτι καλως αυτοις απεκριθη επηρωτησεν αυτον λεγων Διδασκαλε ποια εστιν εντολη πρωτη
BEZAE_B	430	Και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτων συνζητουντων και ειδων οτι καλως αυτοις απεκριθη επηρωτησεν αυτον λεγων Διδασκαλε ποια εστιν εντολη πρωτη
WASHINGTONIANUS_A	420	Και προελθων εις των γραμματεων ακουων αυτων συνζητουντων ιδωˉ οτι καλως απεκριθη αυτοις επηρωτησεν αυτον Ποια εστιν πρωτη εντολη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς ἐπηρώτησεν αὐτόν· ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ⸀ἰδὼν ὅτι καλῶς ⸉ἀπεκρίθη αὐτοῖς⸊ ἐπηρώτησεν αὐτόν· ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συνζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;
SBL	2011	Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ⸀ἰδὼν ὅτι καλῶς ⸂ἀπεκρίθη αὐτοῖς⸃, ἐπηρώτησεν αὐτόν· Ποία ἐστὶν ⸂ἐντολὴ πρώτη πάντων⸃;
TISCHENDORF	1872	Καὶ προσελθὼν εἷσ τῶν γραμματέων, ἀκούσασ αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶσ ἀπεκρίθη αὐτοῖσ, ἐπηρώτησεν αὐτόν· ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς αὐτοῖς ἀπεκρίθη, ἐπηρώτησεν αὐτόν, Ποία ἐστὶν πρώτη πάντων ἐντολή;
STEPHANUS	1550	Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς αὐτοῖς ἀπεκρίθη, ἐπηρώτησεν αὐτὸν, ποία ἐστὶ πρώτη πασῶν ἐντολή;
SCRIVENER	1894	Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς αὐτοῖς ἀπεκρίθη, ἐπηρώτησεν αὐτόν, Ποία ἐστὶ πρώτη πασῶν ἐντολή;
KING_JAMES	2020	Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς αὐτοῖς ἀπεκρίθη, ἐπηρώτησεν αὐτόν, Ποία ἐστὶν πρώτη πασῶν ἐντολή;

MARC 12 29 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 29⸂ο δε Ιησους απεκριθη αυτω A C K Γ 1241. 1424 𝔐 aur l vg sy^h ¦ο δε Ιησους (— W f¹) ειπεν αυτω W Θ f¹.¹³ 28. 565. 2542 k ¦αποκριθεις δε ο Ιησους ειπεν αυτω D (700) it ¦απεκριθη Ιησους Ψ ¦απεκριθη ο Ιησους και ειπεν 579 ¦txt א B L Δ 33. 892 bo \|⸄οτι πρωτη παντων των εντολων (+ εστιν f¹³ pm) Γ f¹³ 𝔐 lat (sy^p.^h) ¦οτι πρωτη παντων εντολη (+ εστιν αυτη C) A C K 33. 1241. 1424 ¦οτι πρωτη εστιν εντολη 892^c ¦παντων πρωτη D W Θ 565. (⸉ 2542) it sy^s ¦πρωτον παντων f¹ (⸉ 28. 700) ¦txt א B L Δ Ψ 579. 892^* sa^ms (bo)
VATICANUS_A	330	απεκριθη ο Ι̅Σ̅ οτι Πρωτη εστιν Ακουε Ισραηλ Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ημων Κ̅Σ̅ εις εστιν
VATICANUS_B	330	απεκριθη ο Ι̅Σ̅ οτι Πρωτη εστιν Ακουε Ισραηλ Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ημων Κ̅Σ̅ εις εστι
SINAITICUS_A	360	απεκριθη ο Ι̅Σ̅ οτι Πρωτη εστιˉ Ακουε Ι̅Η̅Λ̅ Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ημων Κ̅Σ̅ εις εστιˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε Ι̅Σ̅ απεκριθη αυτω οτι Πρωτη παντων εντολη Ακουε Ι̅Η̅Λ̅ Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ημων Κ̅Σ̅ εις εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε Ι̅Σ̅ απεκριθη αυτω οτι Πρωτη παντων εντολη εστιν αυτη Ακουε Ι̅Η̅Λ̅ Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ημων ΚΣ ει εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ο δε Ι̅Σ̅ απεκριθη αυτω οτι Πρωτη παντων εντολη εστιν αυτη Ακουε Ι̅Η̅Λ̅ Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ημων ΚΣ εις εστιν
BEZAE_A	430	Αποκριθεις δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτω Παντων πρωτη Ακουε Ιστραηλ Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ημων Κ̅Σ̅ εις εστιν
WASHINGTONIANUS_A	420	Ο δε ειπεν αυτω Παντων πρωτη Ακουε Ιστραηλ Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ημων Κ̅Σ̅ εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρώτη ἐστίν· ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς⸃ ⸄ὅτι πρώτη ἐστίν⸅· ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
WESTCOTT_HORT	1885	ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν Ἄκουε, Ἰσραήλ, Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστίν,
SBL	2011	⸂ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς⸃ ὅτι Πρώτη ⸀ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
TISCHENDORF	1872	ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦσ ὅτι πρώτη ἐστίν· ἄκουε Ἰσραήλ, κύριοσ ὁ θεὸσ ἡμῶν κύριοσ εἷσ ἐστιν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι Πρώτη πάντων τῶν ἐντολῶν, Ἄκουε, Ἰσραήλ· κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, κύριος εἷς ἐστίν·
STEPHANUS	1550	Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ, Ὅτι πρώτη πασῶν τῶν ἐντολῶν, Ἄκουε Ἰσραὴλ, Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, Κύριος εἷς ἐστι.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι Πρώτη πασῶν τῶν ἐντολῶν, Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, Κύριος εἷς ἐστί·
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ, ὅτι Πρώτη πασῶν τῶν ἐντολῶν, Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστίν:

MARC 12 30 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 30° B D^* f¹³ \|°¹bis B \|⸋ D c \|⸆p) αὕτη πρωτη (+ παντων K 33. 579. 1424) εντολη (— W Θ 28. 565 k) A D K W Γ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy bo^ms ¦txt א B L Δ Ψ a co
VATICANUS_A	330	και αγαπησεις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου εξ ολης καρδιας σου και εξ ολης ψυχης σου και εξ ολης διανοιας σου και εξ ολης της ισχυος σου
SINAITICUS_A	360	και αγαπησεις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της διανοιας σου και εξ ολης της ισχυος σου
ALEXANDRINUS_A	390	και αγαπησεις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της διανοιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της ισχυος σου Αυτη πρωτη εντολη
BEZAE_A	430	και αγαπησεις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου εξ ολης καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της ισχυος σου Αυτη πρωτη εντολη
BEZAE_B	430	και αγαπησεις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της ισχυος σου Αυτη πρωτη εντολη
WASHINGTONIANUS_A	420	και αγαπησις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της διανοιας σου και εξ ολης της ισχυος σου Αυτη πρωτη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης °τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης °¹τῆς ψυχῆς σου ⸋καὶ ἐξ ὅλης °¹τῆς διανοίας σου⸌ καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.
SBL	2011	καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης ⸀τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος ⸀σου.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἀγαπήσεισ κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλησ τῆσ καρδίασ σου καὶ ἐξ ὅλησ τῆσ ψυχῆσ σου καὶ ἐξ ὅλησ τῆσ διανοίασ σου καὶ ἐξ ὅλησ τῆσ ἰσχύοσ σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. Αὕτη πρώτη ἐντολή.
STEPHANUS	1550	καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. αὕτη πρώτη ἐντολή.
SCRIVENER	1894	καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. αὕτη πρώτη ἐντολή.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου: αὕτη πρώτη ἐντολή.

MARC 12 31 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 31⸂και δευτερα (+ δε Γ 1241) ομοια αυτη (ταυτη f¹³; αυτης 1424) A K W Γ f¹.¹³ 28. 1241. 1424 𝔐 lat (sy) ¦δευτερα δε ομοια αυτη (ταυτη D) D Θ 33. 565. 700. 2542 ¦η (+ δε 892) δευτερα αυτη Δ Ψ 892 ¦δευτερα δε αυτη 579 ¦δευτερα αυτη εστιν א ¦txt B L
VATICANUS_A	330	δευτερα αυτη Αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον μειζων τουτωˉ αλλη εντολη ουκ εστιˉ
SINAITICUS_A	360	δευτερα αυτη εστιν Αγαπησις τον πλησιον σου ως σεαυτον Μειζων δε τουτων αλλη εντολη ουκ εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και δευτερα ομοια αυτη ◦ Αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον Μειζωˉ τουτων αλλη εντολη ουκ εστιˉ
ALEXANDRINUS_B	390	Και δευτερα ομοια αυτη Αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον Μειζωˉ τουτων αλλη εντολη ουκ εστιˉ
BEZAE_A	430	Δευτερα δε ομοια ταυτη Αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον Μειζων τουτων εντολη αλλη ουκ εστιν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και δευτερα ομοιως αυτη Αγαπησις τον πλησιον σου ως σεαυτον Μιζων τουτων αλλη εντολη ουκ εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δευτέρα αὕτη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂δευτέρα αὕτη⸃· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
WESTCOTT_HORT	1885	δευτέρα αὕτη Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
SBL	2011	⸀δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
TISCHENDORF	1872	δευτέρα αὕτη· ἀγαπήσεισ τὸν πλησίον σου ὡσ σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ δευτέρα ὁμοία αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
STEPHANUS	1550	καὶ δευτέρα ὁμοία, αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστι.
SCRIVENER	1894	καὶ δευτέρα ὁμοία αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστι.
KING_JAMES	2020	Καὶ δευτέρα ὁμοία, αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

MARC 12 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32° B sy^s.^p
VATICANUS_A	330	ειπεν αυτω ο γραμματευς Καλως διδασκαλε επ αληθειας ειπας οτι εις εστιν και ουκ εστιν αλλος πλην αυτου
VATICANUS_B	330	ειπεν αυτω ο γραμματευς Καλως διδασκαλε επ αληθειας ειπας οτι εις εστι και ουκ εστιν αλλος πλην αυτου
SINAITICUS_A	360	Και ειπεν αυτω ο γραμματευς Καλως διδασκαλε επ αληθιας ειπες οτι εις εστιν και ουκ εστιˉ αλλος πλην αυτου
SINAITICUS_B	360	Και ειπεν αυτω ο γραμματευς Καλως διδασκαλε επ αληθιας ειπας οτι εις εστιν και ουκ εστιˉ αλλος πλην αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Και ειπεν αυτω ο γραμματευς Καλως διδασκαλε επ αληθειας ειπας οτι εις εστιν και ουκ εστιν αλλος πλην αυτου
BEZAE_A	430	Και ειπεν αυτω ο γραμματευς Καλως ειπες διδασκαλε επ αληθειας οτι εις εστιν ο Θ̅Σ̅ και ουκ εστιν πλην αυτου
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ειπεν αυτω ο γραμματευς Καλως διδασκαλε επ αληθειας ειπας οτι εις Θ̅Σ̅ εστιν και ουκ εστιν αλλος πλην αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ᾽ ἀληθείας εἶπας ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
NESTLE_ALAND_28	2016	°Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ᾿ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
WESTCOTT_HORT	1885	Εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπʼ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστὶν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
SBL	2011	⸀καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
TISCHENDORF	1872	καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύσ· καλῶσ, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείασ εἶπεσ ὅτι εἷσ ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλοσ πλὴν αὐτοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπας ὅτι εἷς ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
STEPHANUS	1550	Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεὺς, Καλῶς διδάσκαλε ἐπʼ ἀληθείας εἶπας, ὅτι εἷς ἐστι Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
SCRIVENER	1894	καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ᾽ ἀληθείας εἶπας ὅτι εἷς ἐστι Θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, Καλῶς, Διδάσκαλε, ἐπʼ ἀληθείας εἶπας: ὅτι εἷς ἐστιν Θεος· καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ:

MARC 12 33 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 33° B Ψ \|⸀δυναμεως D Θ 565 it \|⸁ψυχης αυτου D ¦ψυχης και εξ ολης της ισχυος A K Γ 087 f¹³ 700. (33. 1424) 𝔐 lat sy^p.^h sa^ms (bo^mss) ¦txt א B L W Δ Θ Ψ 28. 565. 892. 1241. (f¹ 579. 2542) a sa^mss (bo) \|⸆των א L Δ Ψ f¹ 33. 565. 579. 892. 1424 ¦txt A B D K W Γ Θ 087 f¹³ 28. 700. 1241. 2542 𝔐
VATICANUS_A	330	και το αγαπαν αυτον εξ ολης καρδιας και εξ ολης της συνεσεως και εξ ολης της ισχυος και το αγαπαˉ τον πλησιον ως εαυτοˉ περισσοτερον εστιν παντων των ολοκαυτωματων και θυσιωˉ
VATICANUS_B	330	και το αγαπαν αυτον εξ ολης καρδιας και εξ ολης της συνεσεως και εξ ολης της ισχυος και το αγαπαˉ τον πλησιον ως εαυτοˉ περισσοτερον εστι παντων των ολοκαυτωματων και θυσιωˉ
SINAITICUS_A	360	και το αγαπαν αυτοˉ εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της συνεσεως και εξ ολης ισχυος και το αγαπαν τον πλησιον σου ως σεαυτον περισσοτεροˉ εστιν παντων τωˉ ολοκαυτωματωˉ και των θυσιων
SINAITICUS_B	360	και το αγαπαν αυτοˉ εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της συνεσεως και εξ ολης της ισχυος και το αγαπαν τον πλησιον ως σεαυτον περισσοτεροˉ εστιν παντων τωˉ ολοκαυτωματωˉ και των θυσιων
ALEXANDRINUS_A	390	και το αγαπαν αυτον εξ ολης της καρδιας και εξ ολης της συνεσεως και εξ ολης της ψυχης και εξ ολης της ισχυος και το αγαπαν τον πλησιον ως σεαυτοˉ πλιον εστιν παντων των ολοκαυτωματων και θυσιωˉ
BEZAE_A	430	και το αγαπαν αυτον εξ ολης της καρδιας και εξ ολης της δυναμεως και εξ ολης της ψυχης αυτου και το αγαπαν τον πλησιον ως σεαυτον πλειον εστιν παντων των ολοκαυτωματωˉ και θυσιων
WASHINGTONIANUS_A	420	και το αγαπαν αυτον εξ ολης της καρδιας κα το εξ ολης της συνεσεως και εξ ολης της ισχυος και το αγαπαν τον πλησιον σου ως σεαυτον πλιον εστιν παντων ολοκαυτωματων και θυσιων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης °τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ⸀συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ⸁ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ⸆ θυσιῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν ἐξ ὅλης καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
SBL	2011	καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης ⸀τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ⸀συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν ⸀περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
TISCHENDORF	1872	καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλησ τῆσ καρδίασ καὶ ἐξ ὅλησ τῆσ συνέσεωσ καὶ ἐξ ὅλησ τῆσ ἰσχύοσ καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡσ ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος, καὶ τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτόν, πλεῖόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος, καὶ τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν, πλεῖόν ἐστι πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν.
SCRIVENER	1894	καὶ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος, καὶ τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτόν, πλεῖόν ἐστι πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος, καὶ τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτόν, πλεῖόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.

MARC 12 34 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 34° א D L W Δ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 892. 2542 lat sy^s ¦txt A B K Γ Ψ 087. 700. 1241. 1424 𝔐 a sy^p.^h \|°¹ א^* L
VATICANUS_A	330	και ο Ι̅Σ̅ ιδων αυτον οτι νουνεχως απεκριθη ειπεν αυτω Ου μακραν ει απο της βασιλειας του Θ̅Υ̅ και ουδεις ουκετι ετολμα αυτοˉ επερωτησαι
SINAITICUS_A	360	Και ο Ι̅Σ̅ ειδων οτι νουνεχως απεκριθη ειπεν αυτω Ου μακραν απο της βασιλιας του Θ̅Υ̅ Και ουδις ουκετι ετολμα επερωτησε αυτον
SINAITICUS_B	360	Και ο Ι̅Σ̅ ειδων οτι νουνεχως απεκριθη ειπεν αυτω Ου μακραν απο της βασιλιας ει του Θ̅Υ̅ Και ουδις ουκετι ετολμα αυτον επερωτησε
SINAITICUS_C	360	Και ο Ι̅Σ̅ ειδων οτι νουνεχως απεκριθη ειπεν αυτω Ου μακραν ει απο της βασιλιας του Θ̅Υ̅ Και ουδις ουκετι ετολμα αυτον επερωτησε
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο Ι̅Σ̅ ιδων αυτον οτι νουνεχως απεκριθη ειπεν αυτω Ου μακραν ει απο της βασιλειας του Θ̅Υ̅ Και ουδεις ουκετι ετολμα αυτον επερωτησαι
BEZAE_A	430	Και ο Ι̅Η̅Σ̅ ειδων οτι νουνεχως απεκριθη ειπεν αυτω Ου μακραν ει απο της βασιλειας του Θ̅Υ̅ Και ουδεις ετολμα αυτον επερωτησε
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ο Ι̅Σ̅ ιδων οτι νουνεχως απεκριθη ειπεν αυτω οτι Ου μακραν ει απο της βασειλιας του Θ̅Υ̅ Και ουδεις ετολμα αυτον ουκετι επερωταν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν [αὐτὸν] ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. Καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν °[αὐτὸν] ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· οὐ μακρὰν °¹εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. Καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ Οὐ μακρὰν [εἶ] ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. Καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
SBL	2011	καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν ⸀αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὁ Ἰησοῦσ ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶσ ἀπεκρίθη, εἶπεν αὐτῷ· οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆσ βασιλείασ τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶσ οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη, εἶπεν αὐτῷ, Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. Καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
STEPHANUS	1550	Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη, εἶπεν αὐτῷ, Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ. Καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
SCRIVENER	1894	καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη, εἶπεν αὐτῷ, Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη, εἶπεν αὐτῷ, Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ. Καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

MARC 12 35 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 35⸂εστιν (+ του 1241. 2542) Δαυιδ A K W Γ 28. 700. 1241. 2542 𝔐 a c sy^h ¦txt א B D L Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1424 k
VATICANUS_A	330	Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ελεγεˉ διδασκων εν τω ιερω Πως λεγουσιν οι γραμματεις οτι ο Χ̅Σ̅ υιος Δαυειδ εστιν
VATICANUS_B	330	Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ελεγε διδασκων εν τω ιερω Πως λεγουσιν οι γραμματεις οτι ο Χ̅Σ̅ υιος Δαυειδ εστιν
SINAITICUS_A	360	Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ελεγεν διδασκωˉ εν τω ιερω Πως λεγουσιν οι γραμματις οτι ο Χ̅Σ̅ υιος Δ̅Α̅Δ̅ εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ελεγεν διδασκων εν τω ιερω Πως λεγουσιν οι γραμματεις οτι ο Χ̅Σ̅ Υ̅Σ̅ εστιν Δ̅Α̅Δ̅
BEZAE_A	430	Και αποκριθεις ο Ι̅Η̅Σ̅ διδασκων εν τω ιερω ειπεν Πως λεγουσιν οι γραμματεις οτι ο Χ̅Ρ̅Σ̅ υιος Δαυειδ εστιν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και αποκριθεις λεγει διδασκων εν τω ιερω Πως λεγουσιν οι γραμματις οτι Χ̅Σ̅ Υ̅Σ̅ εστιν Δ̅Δ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν;
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς ⸂Δαυίδ ἐστιν⸃;
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς Δαυείδ ἐστιν;
SBL	2011	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς ⸂Δαυίδ ἐστιν⸃;
TISCHENDORF	1872	Καὶ ἀποκριθεὶσ ὁ Ἰησοῦσ ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· πῶσ λέγουσιν οἱ γραμματεῖσ ὅτι ὁ Χριστὸσ υἱὸσ Δαυείδ ἐστιν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱός ἐστιν Δαυίδ;
STEPHANUS	1550	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγε, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς, ὅτι ὁ Χριστὸς, υἱός ἐστι Δαβίδ;
SCRIVENER	1894	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγε, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς υἱός ἐστι Δαβίδ;
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς Υἱός ἐστιν Δαυίδ;

MARC 12 36 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 36⸀p) αυτος γαρ A K Γ Θ 087 f¹ 33. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy^p.^h ¦και ουτος D ¦txt א B L W Δ Ψ f¹³ 28. 565. 579 a k \|⸆ο א A K L W Γ Δ Θ Ψ 087 f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦txt B D \|⸁καθισον B \|⸀¹υποποδιον א A K L Γ Δ Θ Ψ 087 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 lat sy^p.^h ¦txt B D W 28. 2542 sy^s co
VATICANUS_A	330	αυτος Δαυειδ ειπεν τω Π̅Ν̅Ι̅ τω αγιω Ειπεν Κ̅Σ̅ τω Κ̅Ω̅ μου Καθισον εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποκατω των ποδων σου
VATICANUS_B	330	αυτος Δαυειδ ειπε τω Π̅Ν̅Ι̅ τω αγιω Ειπε Κ̅Σ̅ τω Κ̅Ω̅ μου Καθισον εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποκατω των ποδων σου
SINAITICUS_A	360	Αυτος Δ̅Α̅Δ̅ ειπεν εν τω Π̅Ν̅Ι̅ τω αγιω ειπεˉ ο Κ̅Σ̅ τω Κ̅Ω̅ μου Καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδωˉ σου
ALEXANDRINUS_A	390	Αυτος γαρ Δ̅Α̅Δ̅ ειπεν εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω Λεγει ο Κ̅Σ̅ τω Κ̅Ω̅ μου Καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου
BEZAE_A	430	Και ουτος Δαυειδ ειπεν εν τω Π̅Ν̅Ι̅ τω αγιω Λεγει Κ̅Σ̅ τω Κ̅Ω̅ μου Καθου εκ δεξιων μου εως θωσω τους εκχθους σου υποκατω των ποδων σου
BEZAE_B	430	Και ουτος Δαυειδ ειπεν εν τω Π̅Ν̅Ι̅ τω αγιω Λεγει Κ̅Σ̅ τω Κ̅Ω̅ μου Καθου εκ δεξιων μου εως θησω τους εχθους σου υποκατω των ποδων σου
WASHINGTONIANUS_A	420	Αυτος Δ̅Α̅Δ̅ ειπεν εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω Ειπεν ο Κ̅Σ̅ τω Κ̅Ω̅ μου Καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εκχθρους σου υποκατω των ποδων σου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· εἶπεν ⸆ κύριος τῷ κυρίῳ μου· ⸁κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀¹ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
WESTCOTT_HORT	1885	αὐτὸς Δαυεὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ Εἶπεν Κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου·
SBL	2011	⸀αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν ⸂τῷ πνεύματι τῷ⸃ ἁγίῳ· ⸀Εἶπεν ⸀κύριος τῷ κυρίῳ μου· ⸀Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
TISCHENDORF	1872	αὐτὸσ Δαυεὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· εἶπεν ὁ κύριοσ τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕωσ ἂν θῶ τοὺσ ἐχθρούσ σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ εἶπεν ἐν πνεύματι ἁγίῳ, Λέγει ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
STEPHANUS	1550	αὐτὸς γὰρ Δαβὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
SCRIVENER	1894	αὐτὸς γὰρ Δαβὶδ εἶπεν ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
KING_JAMES	2020	Αὐτὸς γὰρ Δαυίδ εἶπεν ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

MARC 12 37 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 37⸆ουν A K Γ 087 f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy^p.^h** bo^ms ¦txt א B D L W Δ Θ Ψ 28. 565 it \|° א D W Θ f¹³ 28. 565. 700. 2542 ¦txt A B K L Γ Δ Ψ f¹ 33. 579. 892. 1241. 1424 𝔐
VATICANUS_A	330	αυτος Δαυειδ λεγει αυτον Κ̅Ν̅ και ποθεν αυτου εστιν υιος και ο πολυς οχλος ηκουεν αυτου ηδεως
SINAITICUS_A	360	Αυτος Δ̅Α̅Δ̅ λεγει αυτον Κ̅Ν̅ και πως Υ̅Σ̅ αυτου εστιˉ Και πολυς οχλος ηκουσεν αυτου ηδεως
SINAITICUS_B	360	Αυτος Δ̅Α̅Δ̅ λεγει αυτον Κ̅Ν̅ και ποθεν Υ̅Σ̅ αυτου εστιˉ Και πολυς οχλος ηκουσεν αυτου ηδεως
ALEXANDRINUS_A	390	Αυτος ουν Δ̅Α̅Δ̅ λεγει αυτον Κ̅Ν̅ και ποθεν Υ̅Σ̅ αυτου εστιν Και ο πολυς οχλος ηκουεν αυτου ηδεως
BEZAE_A	430	Αυτος Δαυειδ λεγει αυτον Κ̅Ν̅ και ποθεν εστιν υιος αυτου Και πολυς οχλος και ηδεως αυτου ηκουεν
WASHINGTONIANUS_A	420	Αυτος Δ̅Α̅Δ̅ λεγει αυτον Κ̅Ν̅ και πως Υ̅Σ̅ αυτου εστιν Και πολυς οχλος ηκουεν αυτου ηδεως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; Καὶ [ὁ] πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
NESTLE_ALAND_28	2016	αὐτὸς ⸆ Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; Καὶ °[ὁ] πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
WESTCOTT_HORT	1885	αὐτὸς Δαυεὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστὶν υἱός; Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
SBL	2011	⸀αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν ⸂αὐτοῦ ἐστιν υἱός⸃; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
TISCHENDORF	1872	αὐτὸσ Δαυεὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱόσ; καὶ ὁ πολὺσ ὄχλοσ ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸς οὖν Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον· καὶ πόθεν υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν; Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
STEPHANUS	1550	αὐτὸς οὖν Δαβὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν υἱὸς αὐτοῦ ἐστι; Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
SCRIVENER	1894	Αὐτὸς οὖν Δαβὶδ λέγει αὐτὸν Κύριον· καὶ πόθεν υἱὸς αὐτοῦ ἐστι; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
KING_JAMES	2020	Αὐτὸς οὖν Δαυίδ λέγει αὐτὸν Κύριον· καὶ πόθεν υἱός αὐτοῦ ἐστιν; Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.

MARC 12 38 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 38⸂ο δε διδασκων αμα (— Θ 565) ελεγεν αυτοις D Θ 565 a
VATICANUS_A	330	Και εν τη διδαχη αυτου ελεγεν Βλεπετε απο των γραμματεων των θελοντωˉ εν στολαις περιπατειˉ και ασπασμους εν ταις αγοραις
VATICANUS_B	330	Και εν τη διδαχη αυτου ελεγε Βλεπετε απο των γραμματεων των θελοντωˉ εν στολαις περιπατειˉ και ασπασμους εν ταις αγοραις
SINAITICUS_A	360	Και εν τη διδαχη αυτου ελεγεν Βλεπετε απο των γραμματαιων των θελοˉτων εν στολαις περιπατιν και ασπασμους εν ταις αγοραις
ALEXANDRINUS_A	390	Και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου Βλεπετε απο των γραμματαιων των θελοντων εν στολαις περιπατειν και ασπασμους εν ταις αγοραις
BEZAE_A	430	Ο δε διδασκων αμα ελεγεν αυτοις Βλεπετε απο των γραμματαιων και των τελωνων εν στολαις περιπατειν και ασπασμους εν ταις αγοραις ποιεισθαι
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ελεγεν εν τη διδαχη αυτου Βλεπετε απο των γραμματεων των θελοντωˉ εν ταις στολαις περιπατειν και ασπασμους εν ταις αγοραις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν· βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν⸃· βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
SBL	2011	Καὶ ⸂ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν⸃· Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
TISCHENDORF	1872	Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν· βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖσ περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺσ ἐν ταῖσ ἀγοραῖσ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων, τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν, καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς,
STEPHANUS	1550	Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὑτοῦ, Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων, τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν, καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς,
SCRIVENER	1894	Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων, τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν, καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς,
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων, τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν, καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς,

MARC 12 39 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις
SINAITICUS_A	360	και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις διπνοις
ALEXANDRINUS_A	390	και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλησιας εν τοις δειπνοις
BEZAE_A	430	και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις
WASHINGTONIANUS_A	420	και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις διπνοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
SBL	2011	καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
TISCHENDORF	1872	καὶ πρωτοκαθεδρίασ ἐν ταῖσ συναγωγαῖσ καὶ πρωτοκλισίασ ἐν τοῖσ δείπνοισ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·
STEPHANUS	1550	καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·
SCRIVENER	1894	καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·
KING_JAMES	2020	Καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις:

MARC 12 40 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 40⸀κατεσθιουσιν D f¹.¹³ co \|⸆και ορφανων D W f¹³ 28. 565 it \|° D co
VATICANUS_A	330	οι κατεσθοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι λημψονται περισσοτεροˉ κριμα
VATICANUS_B	330	οι κατεσθοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι ληψονται περισσοτεροˉ κριμα
SINAITICUS_A	360	οι κατεσθιοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι λημψονται περισσοτερον κριμα
ALEXANDRINUS_A	390	οι κατεσθιοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι λημψονται περισσοτερον κριμα
BEZAE_A	430	οι κατεσθιουσιν οικειας χηρων και ορφανων προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι λημψονται περισσοτερον κριμα
WASHINGTONIANUS_A	420	οι κατεσθιοντες οικειας χηρωˉ και ορφανων και προφασι μακρα προσευχομενοι οιτινες λημψονται περισσον κριμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ ⸀κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν ⸆ °καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ κατέσθοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
SBL	2011	οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
TISCHENDORF	1872	οἱ κατεσθίοντεσ τὰσ οἰκίασ τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι, οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
STEPHANUS	1550	οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι. οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
SCRIVENER	1894	οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
KING_JAMES	2020	Οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι: οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.

MARC 12 41 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 41⸀καθισας ο Ιησους A K Γ 33. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 lat sy^p.^h sa^mss ¦καθεζομενος ο Ιησους (sed pon. p. γαζοφυλακιου) D q ¦εστως ο Ιησους W Θ f¹.¹³ 28. 565. 2542 sy^s.^hmg; Or ¦txt א B L Δ Ψ 892 a k sa^ms bo \|⸁απεναντι B Ψ 33. 579. 1424 \|⸋ D
VATICANUS_A	330	Και καθισας απεναντι του γαζοφυλακιου εθεωρει πως ο οχλος βαλλει χαλκοˉ εις το γαζοφυλακιοˉ και πολλοι πλουσιοι εβαλλον πολλα
SINAITICUS_A	360	Και καθισας κατεναντι του γαζοφυλακιου θεωρει πως ο οχλος βαλλει τοˉ χαλκον εις το γαζοφυλακιον και πολλοι πλουσιοι εξεβαλλον πολλα
SINAITICUS_B	360	Και καθισας κατεναντι του γαζοφυλακιου εθεωρει πως ο οχλος βαλλει τοˉ χαλκον εις το γαζοφυλακιον και πολλοι πλουσιοι εβαλλον πολλα
ALEXANDRINUS_A	390	Και καθεισας ο Ι̅Σ̅ κατεναντι του γαζοφυλακιου εθεωρει πως ο ο◦λος βαλλει χαλκον εις το γαζοφυλακιον και πολλοι πλουσιοι εβαλλον πολλα
ALEXANDRINUS_B	390	Και καθεισας ο Ι̅Σ̅ κατεναντι του γαζοφυλακιου εθεωρει πως ο οχλος βαλλει χαλκον εις το γαζοφυλακιον και πολλοι πλουσιοι εβαλλον πολλα
BEZAE_A	430	Και κατεναντι του γαζοφυλακιου καθεζομενος ο Ι̅Η̅Σ̅ εθεωρει πως ο οχλος εβαλλον πολλα
WASHINGTONIANUS_A	420	Και εστως ο Ι̅Σ̅ κατεναντι του γαζοφυλακιου εθεωρι παντας πως ο οχλος βαλλει τον χαλκον εις το γαζοφυλακιοˉ και πολλοι πλουσιοι εβαλλον πολλα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον. καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ⸀καθίσας ⸁κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος ⸋βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον. καὶ πολλοὶ πλούσιοι⸌ ἔβαλλον πολλά·
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
SBL	2011	Καὶ ⸀καθίσας ⸀κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
TISCHENDORF	1872	Καὶ καθίσασ κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶσ ὁ ὄχλοσ βάλλει χαλκὸν εἰσ τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.
STEPHANUS	1550	Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου, ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον. καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
SCRIVENER	1894	Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.
KING_JAMES	2020	Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου, ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον: καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.

MARC 12 42 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 42° D Θ 565 it
VATICANUS_A	330	και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης
VATICANUS_B	330	και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλε λεπτα δυο ο εστι κοδραντης
SINAITICUS_A	360	Και ελθουσα μια γυνη χηρα πτωχη εβαλε λεπτα δυο ο εστι κοδραντης
ALEXANDRINUS_A	390	Και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης
BEZAE_A	430	Ελθουσα δε αμα χηρα εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης
BEZAE_B	430	Ελθουσα δε μια χηρα εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα °πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
SBL	2011	καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλε λεπτὰ δύο, ὅ ἐστι κοδράντης.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλε λεπτὰ δύο, ὅ ἐστι κοδράντης.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ, ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.

MARC 12 43 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 43⸀λεγει W Γ f¹.¹³ 28. 1241 𝔐 ¦ελεγεν 2542 ¦txt א A B D K L Δ Θ Ψ 33. 565. 579. 700. 892. (1424) a k; Or \|⸁βεβληκεν K W Γ f¹.¹³ 28. 700. 1241. 2542 𝔐 ¦txt א A B D L Δ Θ Ψ 33. 565. 579. 892. 1424; Or
VATICANUS_A	330	και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν αυτοις Αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παˉτων εβαλεν των βαλλοντων εις το γαζοφυλακιον
VATICANUS_B	330	και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν αυτοις Αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παˉτων εβαλε των βαλλοντων εις το γαζοφυλακιον
SINAITICUS_A	360	Και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν αυτοις Αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλεον παντωˉ εβαλλεν των βαλλοντων εις το γαζοφυλακιον
SINAITICUS_B	360	Και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν αυτοις Αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλεον παντωˉ εβαλεν των βαλλοντων εις το γαζοφυλακιον
ALEXANDRINUS_A	390	Και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν αυτοις Αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων εβαλεν των βαλλοντων εις το γαζοφυλακιον
BEZAE_A	430	Και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν αυτοις Αμην λεγω υμειν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειον παντων εβαλεν των βαλλοντων εις το γαζοφυλακιον
BEZAE_B	430	Και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν αυτοις Αμην λεγω υμειν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειον παντων εβαλεν των βαλλοντων εις το γαζοφυλακιον
WASHINGTONIANUS_A	420	Και προσκαλεσαμενος τους μαθητας λεγει αυτοις Αμην λεγω υμιν η χηρα αυτη η πτωχη πλιον παντων βεβληκεν εις το γαζοφυλακιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ⸀εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ⸁ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
SBL	2011	καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ⸀εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ⸀ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
TISCHENDORF	1872	καὶ προσκαλεσάμενοσ τοὺσ μαθητὰσ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖσ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκεν τῶν βαλλόντων εἰσ τὸ γαζοφυλάκιον·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
STEPHANUS	1550	Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὑτοῦ, λέγει αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκε τῶν βαλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον.
SCRIVENER	1894	καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκε τῶν βαλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
KING_JAMES	2020	Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον:

MARC 12 44 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	παντες γαρ εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον αυτη δε εκ της υστερησεως αυτης παντα οσα ειχεν εβαλεν ολον τοˉ βιον αυτης
SINAITICUS_A	360	παˉτες γαρ εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον αυτη δε εκ της υστερησεως αυτης παντα οσα ειχεν εβαλεν ολον τον βιον αυτης
ALEXANDRINUS_A	390	παντες γαρ εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον αυτη δε εκ της υστερεσεως αυτης παντα οσα ειχεν εβαλεν ολον τον βιον αυτης
BEZAE_A	430	παντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον αυτη δε εκ της υστερησεως αυτης παντα οσα ειχεν εβαλεν ολον τον βιον αυτης
WASHINGTONIANUS_A	420	παντες γαρ εκ του περισσευματος αυτων εβαλον αυτη δε εκ της υστερησεως αυτης εβαλεν ολον τον βιον αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
SBL	2011	πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
TISCHENDORF	1872	πάντεσ γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντοσ αὐτοῖσ ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆσ ὑστερήσεωσ αὐτῆσ πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
STEPHANUS	1550	πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὑτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὑτῆς.
SCRIVENER	1894	πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
KING_JAMES	2020	Πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.